EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
APOLLO 11 - LANDINGSSTED
Det er det mest grufulle jeg har sett.
De skjendet noe hellig.
Enig. De tråkket på Koranen vår.
Er ikke det der lovbrudd, selv på månen?
- Loven gjelder innen 30 mil fra flagget. - 30 mil fra kysten.
Er månen 30 mil unna?
Nei. Å kjøre over flagg er ikke ulovlig.
Du er ikke advokat.
Jeg er forretningsadvokat. De kan hevde at vi forlot det på månen.
- Da er det avfall. - Trekk det tilbake.
Juridisk sett. Det er jo ikke avfall, det er USAs sjel.
- Kjør over deres flagg, samme mynt. - Er det et kinesisk flagg på månen?
Gjør om vårt eget.
Man river ikke i stykker vårt flagg for å lage et kinesisk, ditt mehe.
- Vi må svare brutalt. - Vi kan bombe.
Stor, liten, smart eller dum bombe. Vi har en til enhver anledning.
Et flagg er et symbol. Du dreper ikke fordi et symbol er krenket.
Vi bør invadere som en amerikansk elefant i et kinesisk glasshus.
Vi river muren de er så stolte av.
Vi får jo aldri bruke våpnene. Jeg blir gal.
Jeg snakker med psykologen om det.
Hva med atombomber?
Vi skal ikke atombombe Kina. Kan vi være saklige?
Har noen et ordentlig forslag?
Vi kødder, bestemor, herregud.
Vi letter på trykket, ikke vær ei kjerring.
Hva? Nei!
Vi må iallfall gjøre én av disse tingene, kanskje flere.
Er dere ikke leie av å bli brukt som dørmatte?
Dette fant sted i rommet, så vår respons må også være i rommet.
- Jeg konsulterte en romadvokat. - Hva faen?
- Det fins ikke. Du ble lurt. - Hvem er dum nå?
Vi skrev under på en internasjonal romtraktat.
Vold er i strid med traktaten.
Vi må ta hevn, jeg fikser det. Dere vil bli tilfreds.
Den blir betydelig og proporsjonal.
Presidenten vil neppe ha en proporsjonal hevn.
Da får den bli proporsjonal og vel så det.
Jeg har satt sammen en fokusgruppe som skal finne en passende respons.
Hva vil dere helst skal skje på månen?
Forskning som gagner menneskeheten.
Ok. Hva med deg?
Noe som kommer alle til gode og rettferdiggjør kostnadene.
Ja.
Har dere eksempler på noe fælt som kunne ha skjedd på månen?
- En ulykke der en blir skadet. - Ja, det ville ha vært fælt.
Ville dere støttet en krig på månen?
Nei. Det ville ha vært fryktelig bortkastet.
Jaha?
Kan vi ikke se denne videoen?
Dette er USA. Følg med, den er ikke slutt.
Knas.
Har ingen respekt for oss? Se!
Det er landet vårt de kjører over.
Vi må gjøre noe med dette.
Ikke gå til krig, kanskje, men noe må vi gjøre.
Herlig. Dette er fantastisk.
Vi forfølger den tanken. Hva mer?
Hevnen bør være forholdsmessig.
Det bør være noe rampete, som å tagge.
Tagging, ja. Fortsett. Ikke verst.
Ring-på-spring.
Brun papirpose som brenner, men det er bæsj i den.
- Hvem sin bæsj er uvisst. - Ok.
- Dopapir rundt raketten deres. - Dette liker jeg.
Det gjør susen. En hvit mann på hundre år!
Vi må få det opp på tavlen. Kom igjen!
TØYTE
Hvorfor er det ingen hammere? Vi må ha pakket med det.
Nei. Ingen av forskergeniene pakket med en hammer.
Det er skiftenøkler, bruk en av dem som hammer.
Slik behandler man ikke skiftenøkler!
Tannbørster og deodoranter mangler også.
Men det er et ti års forråd av tamponger.
Unge mann, hva er det du bruker som spade?
Navnet er Romfarer Obie Hanrahan, sir!
Jeg bruker en måneskovl i metall med justerbart, buet hode.
Det er en skiftenøkkel, ditt nek.
Hva er den vislelyden?
Herreg...
Dere må lappe sammen det der nå, ellers dør dere.
Det er gaffateip i skap 1.
Kinas romfartsbyrå har lagt ut en video av basen sin.
- Jøss. - Få det opp på storskjerm.
Hvor mange puter trengs det? Tyngdekraften er en sjettedel.
- Hvor mange har du betjent slik? - "Hvor mange har du betjent slik?"
Er du full?
Greit. Du har sparken.
- Skal jeg si det til faren din? - Kjør på, du.
Si det til ham.
Han har ikke en jævla ting han skulle ha sagt.
Jeg har funnet ut følgende, som du vil digge.
Det er tre spraybokser med barberskum på månebasen og to hårsprayer.
Bytter vi om på munnstykkene, kan vi spille dem et puss.
For smått. De krenket flagget. Hva annet har du?
Øyenbrynene dine tiltaler ikke menn og kvinner mellom 6 og 45 år.
- Hvorfor testet du mine øyenbryn? - De sa det uoppfordret.
Sjefsnemnden ringer og vil ha en oppdatering.
Hvordan går det?
Medier verden rundt viser kineserne sladde over vårt aller helligste... tøystykke.
Vi må svare militært, raskt.
Du kan angripe Kinas base. Hvordan vil du gå frem?
Fokusgruppens forslag er å barberskumme dem som bare F.
Og om det ikke er nok, kan vi surre dopapir rundt ting
og eventuelt tagge "Kina er ræva" på basen deres.
Greit?
Nei! Kinas base må brennes ned. Er ikke brannstifteren med av den grunn?
Ikke på ordentlig, selvfølgelig.
Jo, på ordentlig, selvfølgelig!
Dette er blitt diskutert politisk helt opp til høyeste regjeringshold.
Vi må sette ned foten!
Ingen er mer gira på å ta hevn på kommunistjævlene enn meg, men...
...å bryte traktaten med et hevnangrep som er uforholdsmessig ødeleggende,
og det å utsette ikke-stridende forskere for risiko...
- Det er tre brudd på Genèvekonvensjonene. - Hør her.
Jeg er ikke rendyrket yrkespolitiker, men en europeisk traktat? Ærlig talt!
Blir du ikke fanget, slipper du å uroe deg for behandlingen.
Kan vi ikke prøve å finne mer kreative løsninger?
Ja, å ødelegge basen er teit, og en krigsforbrytelse,
som man jo aldri skal begå.
Hør her, du mottok ordren, Naird!
Jeg vil ha en skisse og en strategi for å ødelegge den kinesiske basen.
Jeg vil ha sjokkeffekt, ærefrykt og PDF-format, for jeg har ikke Word.
Herregud...
Det er ordren fra høyeste hold.
Du kan ikke gjøre det.
- Dette er forskere og astronauter. - Jeg må. Sånn er kommandolinjen.
Mark, de ga nettopp landingsstedet vårt navnet Mallorysletten.
Så tøft. Gratulerer.
Takk. Men nå kan det bli åsted for den første grusomme udåden på månen.
- Jeg vil ikke lese om det i lærebøkene. - Det vil ingen.
De sindige vil nok vinne frem. Det er bare sabelrasling.
Neste forsyningsrakett kan ikke sendes før neste måned, så...
...får håpe de roer seg før våpnene kommer.
Ja.
DE FORENTE STATERS ROMSTYRKE
- Kaptein Ali, se i skap 5. - Det står "Ekstra oksygen".
Åpne det.
Men vi har vel ekstra oksygen et sted?
Hva skal vi med disse?
Vet ikke ennå.
Bare lær alle å bruke dem. Se til at de er pusset og ladd.
Ja vel, sir.
Lade og pusse skytevåpen.
Hva enn jeg begir meg ut på, ender jeg med å lade og pusse skytevåpen.
Jeg har ikke fått røre slike på evigheter.
Håper generalen vet hva han gjør.
- Enn om kineserne har våpen? - Nei. Det er et forskningssenter.
Dette også.
Hadde dere våpen om bord?
Ingen tannbørster, men nok plass til våpen?
Du løy til meg, Naird!
General Naird, forskningssjef!
De er til selvforsvar.
Helt sikkert...
Provokasjoner kan skape et behov for en maktdemonstrasjon.
Neville Chamberlain lot være. Da tok Hitler Polen.
Alt er ikke annen verdenskrig!
Alt er ikke Vietnam heller!
Jeg trodde du var en av de hederlige, med John Wayne-stilen din.
Men du er ingen John Wayne.
Du er Wayne John!
- Hvem? - Wayne John!
Wayne John!
Jeg jobbet med ham i IBM! Han stjal blyanter!
Mine blyanter!
Har du et snev av integritet, sier du opp!
Etterfølgeren min blir enda verre!
Jeg er ikke perfekt, men jeg er ikke den verste.
Du får diskutere det med neste forskningssjef.
- Jeg slutter! - Adrian!
Adrian!
Rocky!
Ikke sant?
Hei, kaptein Ali.
Hva skjer, din kikker?
Du sitter der som en ekling og glaner.
Hvor lenge har du sett på?
Ser du på når jeg sover også?
Vil du at jeg skal se på deg?
Nei, æsj. Jeg bare kødda.
Pulsen din tyder på noe annet.
Jeg skal i strid i morgen.
Uansett, jeg trodde du ringte for å komme med et slags:
"Bare så du vet det."
Et hva?
"Bare så du vet det."
Som når folk sier:
"Hvis vi aldri ses igjen, vil jeg at du skal vite...
...hva jeg føler."
Du vet at all kommunikasjon med bakkekontrollen lagres for ettertiden?
Ok. Nei.
Melding mottatt, herr forsker. Bare glem det, da.
Forskningssjef, faktisk. Dr. Mallory sa opp.
Gratulerer, antar jeg... Men da er vel jeg jævlig ute å kjøre.
Nei, du er en superhelt.
Og dronningen av TikTok.
Hva?
Det er sort å være tilbake på månen. Å, faen.
Ok...
Utrolig nok er dette bare det tiende merkeligste i dag.
Takk for at du viste det.
Vel, bare så du vet det.
- At jeg er en meme? - Ja. I fall vi aldri ser hverandre igjen,
vil jeg at du skal vite det.
- Takk. - Vær så god.
Har du saus?
Jeg glemte saus.
Å, det går fint.
Har du ost eller salat?
- Mark, du sa du er god til å lage mat. - Ja.
Beklager, jeg spiser ikke dette.
Jeg er ikke to år.
Unnskyld, jeg har ikke hodet med meg.
- Hva er det? - Adrian Mallory sluttet i dag.
Hvorfor? Laget du middag til ham?
Han mislikte noe militæret gjorde.
Han må være en bortskjemt drittunge.
Av og til, men ikke denne gangen.
Kommer han tilbake om dere slutter, da?
Det går ikke, det var ordre.
Hva gjør du?
Nei, slutt! Jeg kan ikke la deg spise den. Den er knapt kokt.
Den knaser.
Herregud. Her.
Nei.
Jeg må kanskje ta en avgjørelse, og da må jeg være edru.
Gjelder det sex? Du må gjerne være pussa.
Jeg må være klar til å beordre soldater ut i strid.
Jeg kan ikke si mer.
Jeg er rådvill.
Da du ba meg med ut, visste du at du måtte fortelle om kona di.
Selv om det trolig ville spolere alt.
Du klarte ikke å gjøre det som var galt.
Jeg er ikke bekymret for deg.
Enn om jeg ikke vet hva som er riktig?
Men det gjør du.
Ikke sant?
Hjelp meg å trosse en ordre.
Det er jo min paradegren.
Jeg har trosset autoriteter siden jeg var 13.
Jeg skal lære deg å bruke menneskehetens kraftigste våpen,
passiv aggresjon.
- Herregud, det er fælt. - Selvsagt.
Som heterofil, hvit mann har du hatt andre våpen.
Vi andre må opponere subtilt, ellers kan vi bli straffet.
Så interessant, få høre mer.
Det der var sarkasme, det er noe annet.
Se for deg at du sier at skal utføre ordre, men så glemmer du det.
Eller så kan du tolke ordren litt fritt.
"Ødelegg toalettet" kan bety mye.
Om alt annet går skeis, kan du spille udugelig, noe som neppe blir vrient.
- Det forklarer en hel del om Brad? - Ikke alt.
FORSVARSMINISTEREN
- Hva gjør vi? - Jeg ordner det.
Han ordner det.
Minister, først vil jeg bare si at jeg har lite strøm, så det kan bryte.
Situasjonen er som følger...
Bra jobba, sir.
- Ikke ta telefonen på to timer. - Greit, sir.
Herregud!
Å, faen!
Har du en røyk?
- Kan du ikke kjøpe selv? - Jo.
Har bare ikke lyst.
Hør her.
Du får den i bilen.
Kom igjen. Vi skal på fest.
SAVNET SIST SETT VED WILD HORSE BENSINSTASJON
Faen heller.
Jeg har det.
Beijing skal arrangere vinter-OL i 2022. Vi boikotter det.
- Da tar de flere medaljer. - Nei, Kina er en svak vinteridrettsnasjon.
Men Norge ville jublet.
Sett at du er kriminell. Hva er slemmere enn å surre dopapir rundt et hus,
men mildere enn å ta seg inn og begå drap.
Å få familien til å tro at de skal dø?
Da må de leve med frykten for alltid.
Herregud, Brad. Ikke rart hundene mine frykter deg.
Unnskyld meg, general. Forsvarsministeren er med på linje.
Balle!
Greit. Si at jeg kommer straks.
Sett ham på vent.
- Hva skal du si? - Ingenting.
Jeg skal spise brød med eggesalat til jeg spyr.
Hei!
Dere kan bare slippe meg av her.
Det går helt fint.
Hei. Hallo, der.
Hei! Slipp meg av her, greit?
Unnskyld meg! Kan dere vennligst slippe meg av?
Er dette kødd, eller?
Hva i helvete? Hørte dere ikke at jeg ropte?
De forhaler det. Hvor er Grabaston?
I lufta, klar til å suse inn!
Big Eagle er klar til å ta drontens plass!
Jeg likte det du sa. Skulle ønske jeg var sort på månen.
Takk, sir.
Kaptein, første gang vi møttes, trosset du ordre.
Ja, jeg husker det godt!
Jeg vurderer å gjøre det samme.
Dette blir tatt opp, general.
Generasjonen som vant annen verdenskrig, opplevde så mye brutal virkelighet
at de i all hovedsak tok gode avgjørelser i lang tid etterpå.
Glemmer man historien, vil man begå fortidens feil på ny.
Glemmer man hvor fælt polio var, slutter man å ta vaksiner.
Glemmer man verdenskrigenes gru, begynner man å skyte ut brystkassen.
Den egentlige fienden er hovmod.
Angela, det er fjærer, bolter og den slags i våpnene fra Manchester Arms
som bør brukes til å bygge bosetningen.
Demonter dem og la Eddie bruke delene.
Ber du meg skru våpnene fra hverandre slik at de ikke kan brukes, general?
Det stemmer.
Tynn is, general.
Tynn is.
ID?
Tre til side, din knøl.
Sir, jeg må se Romstyrke-ID før jeg kan slippe noen inn.
Her er min Romstyrke-ID.
Og en annen ID med bilde.
Pass, medlemskort på Costco...
Hvis du må hjem og...
- Faen heller, anhold ham. - Med glede.
General Naird!
Du ble beordret til å beordre et angrep. Nå får du gjøre som bestilt.
- Jeg er ikke servitrisen din. - Jeg teller til 125.
Tell til tre, du.
Teller jeg til 125 får du god tid til å tenke.
Dette er galt. Innerst inne vet du det selv.
Jeg gir blanke faen.
Arrester ham.
Ikke prøv å flykte. Da skyter vi deg i ryggen.
- Få snakke med den ansvarlige der oppe. - Det er kaptein Ali, sir.
Kaptein Ali, du beordres herved til å angripe Kinas base.
Det går ikke. Våpnene er destruert.
Løpene er vannrør, og fjærene er i termostatene.
- Naird, dette er landssvik. - Ikke når ordren som trosses, er ulovlig.
Dere må da kunne bruke noe annet som våpen.
Vi har sykt mange skiftenøkler.
Geniene pakket med et lass av skiftenøkler.
Hent dem. Jo større, dess bedre!
Hvor er general Naird?
Jeg har kommandoen nå.
Nå skal det skrus til her.
Det... ser ut til at vi må gjøre dette.
Få på drakt.
Støvler på månen.
Julio!
Romdrakt.
Ja...
ROMSTYRKEN FARTØY 2 ROMSTYRKEN FARTØY 1
Ok.
Vennen, det passer litt dårlig.
Jeg er i ørkenen vest for byen sammen med skumle fyrer.
Du har visst ikke tatt gode avgjørelser. Det må du gjøre.
Avgjørelsen var elendig, men du må hente meg.
- Du ba meg ringe om jeg trenger skyss. - Jeg vet det, men jeg kan ikke nå.
Jeg er arrestert.
Nei. Mamma ble arrestert.
Jeg vet det. Jeg er også blitt det. Unnskyld.
Flott. Mor og far i fengsel, men jeg får ikke tatovere meg.
Elskling.
Herregud.
Ålreit.
Det er Erin. Kan du hente meg?
Nei, jeg sitter ved siden av faren din. Jeg er også arrestert.
Faen!
UIDENTIFISERT
Loggfør at jeg er imot denne aksjonen. Det tas vel notater?
Dette er Kicks prosjekt.
Vi må stanse dette. Fuck Tony, kom.
Jeg er dr. Adrian Mallory, Romstyrkens tidligere forskningssjef.
Hvis verden ikke setter en stopper for denne galskapen,
tenner jeg på meg selv!
Verden lytter. Nå gjelder det.
Dere får én sjanse til å endre kurs!
Ikke gjør det.
Ikke prøv å stoppe meg, Brad!
Jeg skal gjøre det!
Den er grei. Du har mer tæl enn meg.
Vent.
Ikke... Farvel!
- Er det bensin i kannen? - Ja. Dette er bensin.
- Først må du skvette litt på buksa. - Jeg bør vel gjøre det nå?
Ja.
Herregud.
Jeg kan hjelpe deg.
Takk, Fuck Tony, men vet du hva?
Jeg tror jeg fikk frem det jeg ønsket å få frem.
Vi må innse realiteten. Jeg tror jeg gir meg. Jeg er ferdig.
- Nå er vi jo her med bensinen. - Ja, men jeg er ferdig. Takk.
Mor, jeg sliter. Verken far eller vennen min er til hjelp.
Ikke fortell sånt når jeg er maktesløs. Herregud!
Jeg er redd.
Erin, du må håndtere dette selv.
Faen.
- Har du en lighter i lommen? - Eller er du bare glad for å se meg?
Hva?
Jeg har en.
Ok.
Bra.
Ok.
Faen.
Faen!
Herregud!
- Erin, ingen hjelm? - Nei, unnskyld.
- Hvem stiller ikke opp for deg, sa du? - Greit, du er min helt.
Ja da.
Den ser folketom ut.
Ok.
Vi går i gang.
Pappa, ser du noe der nede i fordypningen?
Herregud.
Maggie?
- Mamma! - Hei!
Jeg rømte! For å redde deg.
Skatt!
Dere, altså...
- Dette er Louise. - Hei.
Hun har vært svært behjelpelig.
Alle tiders.
Vi er samlet.
Vi og Louise.
Si til general Grabaston at vi har satt Kinas base ut av spill.
Vi ødela anlegget for atmosfærekontroll, laget sprekker i romkapslene,
og slapp ut oksygenet, i henhold til ordren.
Vi har med reservelageret deres
og vil ta imot forskerne som flyktninger på vår base.
Å, faen!
Kaptein Ali?
Hva gjør vi nå?
Du har én ny talemelding.
Sir, jeg så at du rømte. Veldig bra. Gratulerer.
Jeg syns ikke du er en landssviker, samme hva de sier.
Jeg vil nødig uroe deg, men romfarerne er en anelse rævkjørt.
Hvis du kan snike deg inn igjen og bistå, er det supert.
Men da vil du nok bli stilt for krigsrett, så du har jo et dilemma.
Jeg er glad jeg ikke er deg.
Tekst: Dario Kverme Birhane