1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
- Kan du finde det?
- Nej.

3
00:00:21,521 --> 00:00:26,943
Intet om rotter, mus, gnavere
eller gnaveres blodtryk?

4
00:00:27,027 --> 00:00:27,944
Intet.

5
00:00:28,903 --> 00:00:29,863
Øjeblik.

6
00:00:29,946 --> 00:00:33,992
Nå, der står "margin-bevilling".
Så tæt på "marsvins-bevilling".

7
00:00:34,075 --> 00:00:36,119
Dette er en hån.

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,912
BUDGET FOR RUMVÅBNET

9
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
- Er han der?
- Det er han.

10
00:00:57,640 --> 00:00:59,309
Hvad drejer det sig om?

11
00:00:59,392 --> 00:01:04,898
Jeg skal vidne sammen med general Naird
til budgethøringen i Washington,

12
00:01:04,981 --> 00:01:11,112
og jeg vil vide, hvorfor mit
forskningsbudget blegner i sammenligning

13
00:01:11,196 --> 00:01:16,701
med den overflod, der går til
at forvandle rummet til et drabsorgie.

14
00:01:19,245 --> 00:01:20,080
ID-kort?

15
00:01:20,997 --> 00:01:24,000
Jeg efterlod mit ID på laboratoriet.

16
00:01:24,751 --> 00:01:26,086
Ingen adgang uden ID.

17
00:01:26,169 --> 00:01:31,758
Brad, forklar venligst denne
præpubertære dræbermaskine, hvem jeg er.

18
00:01:32,300 --> 00:01:35,178
Duncan, det er dr. Adrian Mallory.

19
00:01:35,261 --> 00:01:38,264
Det kunne jeg bekræfte, hvis han havde ID.

20
00:01:38,348 --> 00:01:41,434
Jeg kom ind i bygningen uden ID.

21
00:01:43,144 --> 00:01:45,980
Vow. Det skulle de ikke have tilladt.

22
00:01:57,784 --> 00:02:01,412
Landsbyidioten
gemmer sig på Nairds kontor!

23
00:02:04,999 --> 00:02:08,586
- Fundet noget?
- Mit projekt om pels på planter er væk.

24
00:02:09,003 --> 00:02:10,672
Det var også ret sært.

25
00:02:12,966 --> 00:02:13,925
Du er sær.

26
00:02:31,860 --> 00:02:34,821
Tak. Dr... Mallory.

27
00:02:35,613 --> 00:02:36,906
Det vidste du godt.

28
00:02:36,990 --> 00:02:39,826
- Han sidder i møde lige nu.
- Hvilket møde?

29
00:02:39,909 --> 00:02:42,036
Medieforberedelse med Fuck Tony.

30
00:02:42,120 --> 00:02:46,416
Fuck Tony siger, det er
den vigtigste time i generalens liv.

31
00:02:47,041 --> 00:02:50,670
- General Naird, jeg væmmes over dig.
- Ingen vil sige det.

32
00:02:50,753 --> 00:02:53,214
Det er bare en høring i Kongressen.

33
00:02:53,298 --> 00:02:57,552
Som din mediekonsulent
skal jeg forberede dig på det værste.

34
00:02:57,635 --> 00:03:01,556
Du er en bunke af varm opkast!
Jeg håber, du dør!

35
00:03:01,639 --> 00:03:02,765
Okay, stop.

36
00:03:02,849 --> 00:03:09,314
Rumvåbnet er en skinnende ny ting,
Vi beder om mindre end det øvrige militær.

37
00:03:09,397 --> 00:03:12,942
Vi har ikke startet krige
eller haft et My Lai endnu.

38
00:03:13,026 --> 00:03:17,405
- De tager imod os med åbne arme.
- General Naird, du er ikke undskyldt!

39
00:03:17,488 --> 00:03:21,242
Stop! Jeg er tilbage klokken 21.
Hold skansen.

40
00:03:21,326 --> 00:03:25,914
- Overgår din myndighed til mig?
- Hele ansvaret, halvdelen af myndigheden.

41
00:03:25,997 --> 00:03:31,044
- Nå. Må jeg godt ringe, hvis noget...
- Hold nu op, Brad. Du er general.

42
00:03:31,127 --> 00:03:32,545
- Hold nu...
- Okay.

43
00:03:33,171 --> 00:03:37,050
- Vi ses, skægabe.
- Bolsjerne er kun til gæster.

44
00:03:37,383 --> 00:03:41,179
Nå, undskyld. Ejer du også
en varevogn, dit perverse svin?

45
00:03:41,846 --> 00:03:45,850
Ja, og jeg sover i den,
når min snorken vækker min kone.

46
00:03:47,018 --> 00:03:50,897
Hvor er pengene
til mit forskning i rotteblodtryk?

47
00:03:50,980 --> 00:03:54,609
- Hør lige dig selv.
- Hvorfor er mine sider censurerede?

48
00:03:54,692 --> 00:03:59,072
Tror du ikke, jeg har nogen
relevante tanker om udgiftsposter?

49
00:03:59,155 --> 00:04:03,117
Som forsker er du loyal
overfor fornuften. Du er upålidelig.

50
00:04:03,201 --> 00:04:07,789
Forskeren er den eneste muppet,
der snakker sort. Selv Animal bruger ord.

51
00:04:07,872 --> 00:04:13,670
Adrian, hør nu her. Forsvarsudvalget
giver os aldrig en milliard dollars,

52
00:04:13,753 --> 00:04:17,423
hvis vi fortæller dem,
at vi vil give rotter mavepine.

53
00:04:23,846 --> 00:04:26,933
- Klar til at tage afsted?
- Nå, du er her stadig.

54
00:04:27,016 --> 00:04:31,104
Hej, skattepige. Skulker du
for at ønske mig god rejse?

55
00:04:31,187 --> 00:04:33,690
De sendte mig hjem. Gav en lærer fingeren.

56
00:04:33,773 --> 00:04:38,778
Fedt! Min lærer gav mig engang et 4-tal,
så jeg lagde narko i hans skrivebord.

57
00:04:38,861 --> 00:04:41,489
Nu bor han under en bro som en trold.

58
00:04:41,572 --> 00:04:46,035
- Blev du sendt hjem?
- Ja. Så nu kan jeg tage med dig til D.C.

59
00:04:46,119 --> 00:04:49,622
Du har jo flyttet os
til det her hul og ødelagt mit liv,

60
00:04:49,706 --> 00:04:52,208
så du kunne godt
lade mig se mine venner

61
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
og shoppe et sted,
der sælger andet end Wranglers.

62
00:04:56,421 --> 00:05:00,675
Kaptajn Ali? Nye ordrer.
Du skal holde øje med min datter i dag.

63
00:05:00,758 --> 00:05:03,803
Javel. Det er jeg
kvalificeret til at gøre.

64
00:05:03,886 --> 00:05:08,391
Ud over at flyve helikoptere
i krigszoner, som er mit job.

65
00:05:10,184 --> 00:05:14,981
- Rotte-hæmoglobin er for det meste...
- Lad ham nu for guds skyld flyve!

66
00:05:16,733 --> 00:05:18,776
Du taler, mens han flyver!

67
00:05:21,612 --> 00:05:23,948
- Ups.
- Hvad mener du med "ups"?

68
00:05:25,616 --> 00:05:28,077
- Hvad skal vi lave?
- Det, jeg altid laver.

69
00:05:28,161 --> 00:05:32,457
Træne, gå rundt på basen,
spise softice.... og træne igen.

70
00:05:33,166 --> 00:05:35,918
Fortryder du, du gav din lærer fingeren?

71
00:05:36,002 --> 00:05:38,671
Fortryder du, du ikke var bedre i skolen?

72
00:05:38,755 --> 00:05:43,301
Jeg fik topkarakterer
på University of Hawaii, så slap lige af.

73
00:05:48,056 --> 00:05:51,559
Hvor stor er den dumme base?
Spild af skattepenge.

74
00:05:51,642 --> 00:05:54,729
Ikke så sært, min skole
bare er en samling barakker.

75
00:05:54,812 --> 00:05:57,648
Træningscenteret er lige der.
Bor du her ikke?

76
00:05:57,732 --> 00:06:02,028
- Jeg bor i Washington.
- Nå, ja. Her er Pickering-bygningen.

77
00:06:02,111 --> 00:06:05,698
Jeg spiser tit frokost dér
og ser dem bygge raketter.

78
00:06:05,782 --> 00:06:09,243
Og derovre arbejder
dr. Banner med gammastråler.

79
00:06:09,660 --> 00:06:12,914
Og der opbevarer vi det vibranium,
vi stjal fra Wakanda.

80
00:06:12,997 --> 00:06:15,166
- Fedt.
- Hvad så, Scraps?

81
00:06:16,459 --> 00:06:19,587
Kender du de klovne?
Og hvad betyder "Scraps"?

82
00:06:19,837 --> 00:06:22,382
Ja, de går på min skole.

83
00:06:24,675 --> 00:06:25,510
Okay.

84
00:06:26,677 --> 00:06:32,558
Er det ironisk, at vi tager en tom C-130
til en høring om spild i militæret?

85
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
Adrian, ikke spytte.

86
00:06:40,983 --> 00:06:44,404
- Hvad?
- Du tænker for meget over den høring.

87
00:06:45,071 --> 00:06:47,949
Er al tankevirksomhed
ikke for meget for dig?

88
00:06:48,032 --> 00:06:52,995
"En god plan, voldsomt udført nu,
er bedre end en perfekt plan i næste uge."

89
00:06:53,079 --> 00:06:54,163
General Patton.

90
00:06:54,247 --> 00:06:58,251
"En liter sved sparer en tønde blod."
General Patton.

91
00:06:58,334 --> 00:07:01,963
"Nogen skal lede, og nogen skal følge,

92
00:07:02,046 --> 00:07:05,508
men de er begge på samme hold."
General Naird.

93
00:07:07,176 --> 00:07:09,387
Ikke dig! Kun for generalstaben.

94
00:07:12,432 --> 00:07:15,685
GENERALSTABEN
MØDESAL GULD

95
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
De høringer er noget pjat.
Vi skjuler alligevel vores udgifter.

96
00:07:19,939 --> 00:07:22,150
Det er ikke pjat for Rumvåbnet.

97
00:07:22,233 --> 00:07:25,653
Din første gang
i det varme sæde. Og måske sidste.

98
00:07:28,531 --> 00:07:29,574
Hej, gutter!

99
00:07:29,657 --> 00:07:30,992
- Hvad laver du?
- Ud!

100
00:07:31,075 --> 00:07:34,620
- Ingen adgang for Kystvagten!
- Hold nu op.

101
00:07:35,079 --> 00:07:35,913
Naird?

102
00:07:36,789 --> 00:07:42,211
Hvis du vil have hjælp til at gøre gengæld
mod kineserne for satellitten...

103
00:07:43,421 --> 00:07:47,800
Jeg ved det ikke. Bare sig til.
Marinekorpset er til tjeneste.

104
00:07:47,884 --> 00:07:50,261
Tak for tilbuddet, men nej tak.

105
00:07:50,344 --> 00:07:53,764
Den smule knas med kineserne
har gjort os stærkere.

106
00:07:53,848 --> 00:07:55,475
Jeg er glad for det.

107
00:07:55,558 --> 00:07:59,604
Så længe aben ikke knækker
under kinesernes afhøring.

108
00:08:00,021 --> 00:08:00,855
Hvad?

109
00:08:01,772 --> 00:08:04,609
Glem det.
Problemet er vores forskningschef.

110
00:08:04,692 --> 00:08:08,404
- Han er møgirriterende.
- Ja, hvordan holder du det ud?

111
00:08:08,488 --> 00:08:11,324
Tænk, hvis nørderne
havde styret Irak-krigen.

112
00:08:11,407 --> 00:08:14,410
"I må ikke bombe de truede yakokser."

113
00:08:15,411 --> 00:08:18,956
- Du virker ret rolig, Naird.
- Og hvorfor ikke?

114
00:08:19,373 --> 00:08:24,086
Pentagon beder om flere penge
end nogensinde. Kun på grund af dig.

115
00:08:24,170 --> 00:08:27,757
Et nyt værn med raketter,
der eksploderer på ramperne,

116
00:08:27,840 --> 00:08:30,968
mens kineserne stikker
spisepinde op i røven på os.

117
00:08:31,052 --> 00:08:34,138
- Det er frastødende.
- Det er det nemlig.

118
00:08:34,805 --> 00:08:38,809
Det er frastødende,
at de tog Rumvåbnet fra mig,

119
00:08:38,893 --> 00:08:41,395
og gav den til en kegle fra New Jersey.

120
00:08:41,479 --> 00:08:44,941
Men det opdager udvalget
sikkert efter høringen.

121
00:08:45,358 --> 00:08:47,693
Fjern dit skridt fra mit ansigt.

122
00:08:48,069 --> 00:08:49,654
- Knæl.
- Hvad?

123
00:08:49,737 --> 00:08:54,659
Knæl ned og sværg troskab
til den store general Kick Grabaston,

124
00:08:54,742 --> 00:08:56,953
så er jeg nådig under høringen.

125
00:08:57,370 --> 00:09:02,208
Rumvåbnet går ingen steder.
Og heller ikke jeg.

126
00:09:02,625 --> 00:09:07,630
Jo, Naird. Efter høringen opsuger jeg
Rumvåbnet og dens budget igen,

127
00:09:07,713 --> 00:09:10,007
som verdens kraftigste tampon.

128
00:09:11,342 --> 00:09:14,595
Jeg har altid set dig som en tampon.

129
00:09:15,471 --> 00:09:19,475
Tamponer tilbringer hele dagen i vaginaer.

130
00:09:20,476 --> 00:09:23,062
Det er det mandigste, man kan tænke sig.

131
00:09:23,479 --> 00:09:25,565
Hele dagen? Højst fem timer.

132
00:09:26,190 --> 00:09:29,610
Tre hvis man har uterusfibromer.
Det ved hun alt om.

133
00:09:30,528 --> 00:09:33,614
Hvis du nævner mit køn igen,
røvpuler jeg dig.

134
00:09:34,740 --> 00:09:36,075
Det er modtaget.

135
00:09:37,618 --> 00:09:40,121
Det er mod-ta-get.

136
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
Tænk, at du bruger din fritid sådan.

137
00:09:49,463 --> 00:09:53,968
Du behøver ikke bare sidde dér.
Du kunne træne eller noget.

138
00:09:54,051 --> 00:09:56,596
Jeg er klar over mulighederne, tak.

139
00:09:57,305 --> 00:10:00,141
Hej Scraps. Har du en fed, vi kan ryge?

140
00:10:00,224 --> 00:10:01,475
Den var god, Julio.

141
00:10:02,143 --> 00:10:03,227
Lige i kassen!

142
00:10:04,020 --> 00:10:06,397
Hej. I to. Kom tilbage.

143
00:10:07,481 --> 00:10:08,816
Nu!

144
00:10:09,317 --> 00:10:14,822
I var respektløse overfor min gæst,
så I skal ud og løbe. Affyringsrampe Øst.

145
00:10:15,239 --> 00:10:17,199
- Det er langt.
- Og tilbage.

146
00:10:17,658 --> 00:10:20,953
- Det er næsten dobbelt så langt...
- Vi er på vej.

147
00:10:24,749 --> 00:10:28,127
Historien bag "Scraps" er, at...

148
00:10:29,003 --> 00:10:30,838
Jeg behøver ikke vide det.

149
00:10:40,514 --> 00:10:43,351
Jeg troede, du var den populære i skolen.

150
00:10:44,560 --> 00:10:48,981
Populær i Washington
er noget andet end populær i Wild Horse.

151
00:10:49,065 --> 00:10:53,444
I Wild Horse tænker folk
for det meste kun på dirt bikes.

152
00:10:54,070 --> 00:10:56,197
Og om du kan bælle Mountain Dew.

153
00:10:56,280 --> 00:10:58,783
Gav du nogen fra skolen en chance,

154
00:10:58,866 --> 00:11:01,911
eller kom du vadende ind
som en hvid Malia Obama?

155
00:11:01,994 --> 00:11:06,207
De gav ikke mig en chance.
Jeg lod, som om jeg kunne lide jagt.

156
00:11:06,290 --> 00:11:09,168
De spurgte, hvad jeg jagede.
Jeg sagde "hvaler."

157
00:11:09,251 --> 00:11:11,003
- Det gjorde du ikke.
- Jo.

158
00:11:17,718 --> 00:11:19,845
Dr. Mallory, ikke sandt?

159
00:11:20,596 --> 00:11:22,973
General Grabaston. Hej.

160
00:11:23,849 --> 00:11:24,892
Stor fan.

161
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
- Tak.
- Stor fan.

162
00:11:27,895 --> 00:11:31,774
- Hvordan går det i Rumvåbnet?
- Det kunne være bedre.

163
00:11:32,316 --> 00:11:34,694
Tror jeg gerne. Naird er en bølle.

164
00:11:39,865 --> 00:11:42,076
Det er en pokkers skam med isen.

165
00:11:43,536 --> 00:11:47,456
- Hvilken is?
- Den is, der smelter overalt på Jorden.

166
00:11:49,291 --> 00:11:53,629
- Ja.
- Jeg holder meget af isen...

167
00:11:54,880 --> 00:11:57,883
og af de dyr, der er afhængige af den.

168
00:11:58,342 --> 00:12:01,178
Isfugle. Isbjørne.

169
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
Du ved nok...

170
00:12:06,851 --> 00:12:09,979
Hvis udvalget mister tilliden i dag,

171
00:12:10,146 --> 00:12:12,314
skal jeg lede Rumvåbnet.

172
00:12:13,357 --> 00:12:17,486
Jeg vil fordoble dit budget
og lade dig arbejde i fred.

173
00:12:18,362 --> 00:12:21,949
Jeg ved ikke,
om vi burde have denne samtale.

174
00:12:22,783 --> 00:12:24,910
Vi har ikke denne samtale.

175
00:12:25,953 --> 00:12:27,371
Vi ses til høringen.

176
00:12:34,003 --> 00:12:38,257
- Forbered dig på noget vildt.
- Bare det er rumvæsener.

177
00:12:38,340 --> 00:12:43,137
Ikke helt. Men ligesom rumvæsener
er det frossent og i låste beholdere.

178
00:12:43,554 --> 00:12:44,930
Meal Armstrong's?

179
00:12:45,014 --> 00:12:48,934
"En lille snack til en mand,
en stor vand til menneskeheden."

180
00:12:49,018 --> 00:12:51,937
- Wow.
- Jep! Den bedste acai i Wild Horse.

181
00:12:52,021 --> 00:12:55,441
Også den eneste. Men den er så god.

182
00:12:55,983 --> 00:12:58,152
Hej. Jeg kender dig.

183
00:12:58,235 --> 00:13:00,988
- Jeg har set dig tage et bad.
- Hvad?

184
00:13:01,822 --> 00:13:05,993
Din far har billeder af dig.
Et, hvor du er lille og tager bad.

185
00:13:06,410 --> 00:13:11,415
Du er general Nairds datter, ikke?
Du ser anderledes ud i virkeligheden.

186
00:13:11,499 --> 00:13:14,668
- Mindre glad?
- Nej, du har en anden frisure.

187
00:13:15,211 --> 00:13:17,505
Duncan Tabner. Sweetwater, Alabama.

188
00:13:18,464 --> 00:13:20,883
Erin Naird. Abortstrup, Nordstaterne.

189
00:13:20,966 --> 00:13:23,844
Nu begynder hun.
Det var bare en vittighed.

190
00:13:23,928 --> 00:13:25,012
Jeg er med.

191
00:13:27,306 --> 00:13:30,267
Nå, de damer. Nyd jeres akaj.

192
00:13:30,351 --> 00:13:33,145
Den får dit fjas
til at smile som et barn igen.

193
00:13:33,229 --> 00:13:34,188
Mit "fjas"?

194
00:13:35,022 --> 00:13:38,275
- Dialekt for "ansigt."
- Hos os betyder det "sex".

195
00:13:38,776 --> 00:13:40,736
Det ville jeg ikke gå og sige.

196
00:13:42,071 --> 00:13:44,573
Erin Naird. Fru kaptajn.

197
00:13:46,992 --> 00:13:50,246
Okay. Jeg er ikke sur.
Men er han ikke sød?

198
00:13:50,329 --> 00:13:52,289
Og han er på din alder, så…

199
00:13:52,957 --> 00:13:56,252
Jeg har en fyr.
Og "på min alder" er for ung.

200
00:13:57,503 --> 00:14:00,798
{\an8}KONGRESSEN

201
00:14:03,843 --> 00:14:06,929
- Kongresmedlem Schugler.
- Får jeg ikke et kram?

202
00:14:12,476 --> 00:14:15,187
Det var akavet og ubehageligt.

203
00:14:15,729 --> 00:14:18,649
Han skal krydsforhøre dig. Lad ham bare.

204
00:14:18,732 --> 00:14:22,152
Giv dem et kram,
og få dollars til dit rumprogram.

205
00:14:23,320 --> 00:14:25,239
Kongresmedlem Pitosi.

206
00:14:26,073 --> 00:14:27,074
Hvad laver du?

207
00:14:29,201 --> 00:14:32,496
- Jeg siger goddag.
- Sådan et forhold har vi ikke.

208
00:14:32,580 --> 00:14:33,789
Det er forstået.

209
00:14:34,915 --> 00:14:39,753
- Godt gået. Han får noget for pengene.
- Bare glo på din telefon fra nu af.

210
00:14:41,463 --> 00:14:45,467
Hvorfor er jeg i knibe,
fordi gamle mænd ikke kan omgås kvinder?

211
00:14:47,011 --> 00:14:49,179
Okay. Du havde ret.

212
00:14:49,263 --> 00:14:51,432
- Den acai er vildt god.
- Ikke?

213
00:14:52,141 --> 00:14:54,184
Og så sund som en skål flødeis.

214
00:14:54,643 --> 00:14:55,644
Hej, skat!

215
00:14:56,729 --> 00:14:59,023
Ville du besøge Daddy på arbejdet?

216
00:14:59,148 --> 00:15:00,107
Og også din far?

217
00:15:00,858 --> 00:15:02,776
- Hej.
- Giv et kram.

218
00:15:03,277 --> 00:15:04,111
Okay.

219
00:15:04,528 --> 00:15:07,031
Det er... Angela.

220
00:15:07,114 --> 00:15:09,909
Nå, gør I to det...?

221
00:15:09,992 --> 00:15:12,286
- Præcis, ja.
- Okay.

222
00:15:12,369 --> 00:15:14,496
Vi har stor kulturudveksling.

223
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
- Ja.
- Okay.

224
00:15:15,998 --> 00:15:18,584
Okay. Jeg ringer senere.

225
00:15:19,043 --> 00:15:20,878
- Okay.
- Okay. Farvel.

226
00:15:20,961 --> 00:15:22,004
Ja. Farvel.

227
00:15:24,548 --> 00:15:25,466
Farvel.

228
00:15:33,015 --> 00:15:34,683
- Flink fyr.
- Lad nu være.

229
00:15:34,767 --> 00:15:37,937
- I virker som et fint par.
- Ti stille.

230
00:15:38,020 --> 00:15:42,691
Han er ikke den værste creepy russer,
du kunne ødelægge dit liv med.

231
00:15:44,068 --> 00:15:47,404
Hvem dater du med?
Koblingen på din helikopter?

232
00:15:47,488 --> 00:15:49,406
Nej, nej, jeg er bare jaloux.

233
00:15:49,490 --> 00:15:55,120
Hvis en velklædt udlænding var vild
med min adgang til tophemmeligheder,

234
00:15:55,204 --> 00:15:57,331
ville jeg da gribe chancen.

235
00:16:03,420 --> 00:16:05,005
MØDESAL

236
00:16:05,089 --> 00:16:08,801
Ingen trusselinjer
hos det vrede unge kongresmedlem.

237
00:16:09,677 --> 00:16:12,554
I ved, hvad det betyder. Ingen trusser.

238
00:16:12,638 --> 00:16:16,100
Man kan godt få trusser
uden synlige linjer.

239
00:16:17,017 --> 00:16:19,478
Tror du, hun har den slags trusser på?

240
00:16:19,561 --> 00:16:25,818
Jeg tror, det er mere sandsynligt,
end at hun slet ikke har trusser på.

241
00:16:25,901 --> 00:16:28,070
Hold så op med at sige "trusser"?

242
00:16:28,153 --> 00:16:31,156
- Du kan ikke give mig ordrer.
- Mine herrer?

243
00:16:32,408 --> 00:16:33,367
De er klar.

244
00:16:34,910 --> 00:16:35,744
Trusser.

245
00:16:37,830 --> 00:16:42,584
Siden hvornår står du og Kick Grabaston
og taler om dameundertøj?

246
00:16:42,668 --> 00:16:44,920
Han bad om min mening. Han fik den.

247
00:16:45,004 --> 00:16:47,756
Og ti stille derinde,
til jeg giver signal.

248
00:16:48,507 --> 00:16:51,010
Vi har vist ikke aftalt et signal.

249
00:16:51,093 --> 00:16:54,596
Hvad med: "Dr. Mallory vil nu forklare,

250
00:16:54,680 --> 00:17:00,144
hvordan menneskets barbariske natur
vil ødelægge rummet ligesom Jorden."

251
00:17:00,936 --> 00:17:03,647
For langt.
Jeg banker to gange med blyanten.

252
00:17:24,543 --> 00:17:30,632
General Naird,
du beder om en forhøjelse på 150 %

253
00:17:30,716 --> 00:17:33,969
af budgettet for Rumvåbnet.

254
00:17:35,471 --> 00:17:37,347
Og det skal bruges...

255
00:17:38,307 --> 00:17:40,142
{\an8}På at forsvare Amerika.

256
00:17:42,269 --> 00:17:47,232
Fru formand, jeg har ikke flere spørgsmål.

257
00:17:47,316 --> 00:17:50,069
Det budget ser knaldgodt ud!

258
00:17:50,652 --> 00:17:52,112
Og general Naird...

259
00:17:52,780 --> 00:17:57,284
{\an8}Tak. Jeg er tryg ved at vide,
at vi har satellitter,

260
00:17:57,367 --> 00:18:03,332
som kan lade Herrens hellige helvedesild
regne ned over vores fjender

261
00:18:03,415 --> 00:18:08,128
her på denne vores
majestætiske og flade Jord.

262
00:18:09,338 --> 00:18:12,591
Javist. Jorden er bestemt majestætisk.

263
00:18:13,175 --> 00:18:17,262
- Og flad.
- Det er der vist stadig lidt debat om.

264
00:18:18,222 --> 00:18:23,894
General Naird, da det ærede medlem
fra Oklahoma har givet ordet tilbage,

265
00:18:23,977 --> 00:18:26,271
vil jeg stille et kort spørgsmål.

266
00:18:26,980 --> 00:18:28,524
Hvorfor eksisterer I?

267
00:18:29,441 --> 00:18:32,611
Yankees vandt World Series i 1961,

268
00:18:32,694 --> 00:18:36,031
og mine forældre lod sig
rive med af festen.

269
00:18:37,533 --> 00:18:38,826
Okay!

270
00:18:39,076 --> 00:18:41,203
Charmerende, men nej.

271
00:18:42,037 --> 00:18:43,831
Jeg mener Rumvåbnet.

272
00:18:43,914 --> 00:18:47,918
Det var meget billigere
under general Grabaston og Luftvåbnet.

273
00:18:48,001 --> 00:18:51,797
Billige generaler er som enchiladas.
Man fortryder det senere.

274
00:18:52,631 --> 00:18:55,134
Med al respekt tillod general Grabaston,

275
00:18:55,217 --> 00:18:59,304
at kineserne og russerne
har overgået os i rummet.

276
00:18:59,930 --> 00:19:04,268
Min opgave er at beskytte
amerikanske interesser i rummet.

277
00:19:04,351 --> 00:19:09,106
- Og det koster penge.
- Præcis hvordan beskytter I dem?

278
00:19:09,189 --> 00:19:12,276
- Det er hemmeligt.
- Ja, det kan jeg se.

279
00:19:12,359 --> 00:19:15,529
Eller rettere, det kan jeg ikke.

280
00:19:16,780 --> 00:19:22,244
Vi skaber også videnskabelige gennembrud,
som ikke er hemmelige.

281
00:19:22,786 --> 00:19:28,041
Vi gør verden til et bedre og renere sted.

282
00:19:29,042 --> 00:19:32,045
Strålende. Fortæl os om det.

283
00:19:46,560 --> 00:19:48,312
- Jeg lytter.
- Ja.

284
00:19:48,770 --> 00:19:53,984
Hvis du mangler ord, kan jeg
give ordet til vores yngste medlem,

285
00:19:54,067 --> 00:19:55,652
som sjældent gør det.

286
00:19:56,486 --> 00:19:59,531
Jeg giver ordet
til kongresmedlemmet fra New York...

287
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
Anabela Ysidro-Campos.

288
00:20:03,660 --> 00:20:04,494
Ja.

289
00:20:04,828 --> 00:20:06,246
- General Naird.
- Goddag.

290
00:20:06,330 --> 00:20:08,874
Hele din attitude fremstår som:

291
00:20:08,957 --> 00:20:12,377
"Giv os penge og se væk,
mens vi militariserer rummet."

292
00:20:13,795 --> 00:20:15,923
Din forskningschef nikker.

293
00:20:16,006 --> 00:20:20,052
Det er en lidelse. Drikkende Fugl-syndrom.

294
00:20:20,510 --> 00:20:22,095
Hør nu her, rummet...

295
00:20:23,555 --> 00:20:25,182
...er svært.

296
00:20:26,058 --> 00:20:29,019
"Rummet er svært."

297
00:20:30,812 --> 00:20:35,359
Hvis I ikke har valgt et endnu,
kan det blive Rumvåbnets nye motto.

298
00:20:36,401 --> 00:20:38,111
Lige præcis.

299
00:20:38,904 --> 00:20:40,989
Bank-bank.

300
00:20:42,449 --> 00:20:43,367
Bank!

301
00:20:44,159 --> 00:20:45,077
Bank-bank!

302
00:20:47,496 --> 00:20:49,790
Bank-bank.

303
00:20:51,375 --> 00:20:52,376
Bank-bank.

304
00:20:58,131 --> 00:21:00,300
- Alt i orden?
- Bank-bank.

305
00:21:01,176 --> 00:21:02,302
Forsigtig.

306
00:21:04,429 --> 00:21:06,098
Forsigtig!

307
00:21:06,181 --> 00:21:08,058
Hvad fanden skal jeg gøre?

308
00:21:08,642 --> 00:21:11,603
Helt seriøst. Hvad skal jeg lave her?

309
00:21:12,312 --> 00:21:14,564
Der er ingen, jeg kan snakke med.

310
00:21:15,357 --> 00:21:19,152
Hvis du ikke har en dirt bike,
og du ikke sniffer lim...

311
00:21:20,821 --> 00:21:21,738
Glem det.

312
00:21:25,826 --> 00:21:26,994
Få et job.

313
00:21:28,829 --> 00:21:29,955
Hvor henne?

314
00:21:31,081 --> 00:21:33,417
Jeg er en gymnasieelev uden evner.

315
00:21:33,917 --> 00:21:37,713
Udenfor basen er der
cowboystøvle-butikken ved motorvejen.

316
00:21:38,130 --> 00:21:40,924
Og byens bedste restaurant,
som er en stripklub.

317
00:21:42,009 --> 00:21:46,930
Et sted i nærheden af dig skal bruge
en fødevare-logistik-koordinator.

318
00:21:47,764 --> 00:21:51,601
- En hvad?
- Det er militærsprog for "is-sælger".

319
00:21:51,893 --> 00:21:56,565
Enten det eller stripklubben.
Og med din tynde røv tjener du mere på is.

320
00:21:56,648 --> 00:22:00,485
Indtil du har ædt is nok
til at tjene mere i stripklubben.

321
00:22:00,569 --> 00:22:03,905
"Spis efter det job,
du vil have", ved du nok.

322
00:22:04,948 --> 00:22:08,243
General Naird... hvad er det her?

323
00:22:09,453 --> 00:22:12,080
- En appelsin?
- Hvor meget koster den?

324
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
- En dollar?
- Og hvad betaler Rumvåbnet?

325
00:22:15,542 --> 00:22:20,005
- Halvanden dollar?
- Den koster 10.000 dollars.

326
00:22:20,088 --> 00:22:23,633
På jeres forsyningsraket
til ISS i sidste måned

327
00:22:23,717 --> 00:22:26,928
sendte I friske,
ikke-dehydrerede madvarer.

328
00:22:27,012 --> 00:22:31,725
Blandt andet en appelsin,
som kostede $10.000 at transportere.

329
00:22:31,808 --> 00:22:35,520
Det har været praksis siden NASA
at tildele hver astronaut

330
00:22:35,604 --> 00:22:38,148
et halvt kilo madvarer efter eget ønske.

331
00:22:38,231 --> 00:22:42,652
- Også en appelsin til $10.000?
- Ikke alt handler om penge.

332
00:22:42,986 --> 00:22:45,822
Det gør det under en budgethøring.

333
00:22:45,906 --> 00:22:50,869
Men forsvar det endelig,
så jeg kan forklare mine vælgere,

334
00:22:51,286 --> 00:22:55,123
hvorfor I har brug
for en appelsin til $10.000.

335
00:22:58,668 --> 00:22:59,878
Jeg kan prøve.

336
00:23:03,131 --> 00:23:06,510
I militæret lærer man,
at penge ikke er vigtige.

337
00:23:07,427 --> 00:23:08,845
Mennesker er vigtige.

338
00:23:10,347 --> 00:23:13,725
Tusindvis af mennesker,
der arbejder dag og nat.

339
00:23:13,809 --> 00:23:18,313
Og vi har brugt en milliard dollars
på at sende en astronaut derud,

340
00:23:18,397 --> 00:23:21,108
hvor de kan udrette noget for os alle.

341
00:23:21,566 --> 00:23:25,278
Og denne ene astronaut
er måske et menneske,

342
00:23:25,821 --> 00:23:28,949
der sætter livet på spil
for at opnå noget.

343
00:23:29,491 --> 00:23:33,245
Et menneske, som ikke gør det for pengene.

344
00:23:34,079 --> 00:23:38,250
Et menneske, som kæmper mod frygt,

345
00:23:38,834 --> 00:23:42,087
og udmattelse og usikkerhed.

346
00:23:43,213 --> 00:23:49,886
Og som kun har spist dehydreret pasta
blandet med filtreret urin i en måned.

347
00:23:52,139 --> 00:23:54,724
Hun skal smage lidt af Jorden.

348
00:23:55,517 --> 00:23:57,811
Og huske på, hvad hun kæmper for.

349
00:24:02,315 --> 00:24:04,776
Jeg ser milliardærer i nyhederne,

350
00:24:04,860 --> 00:24:11,283
der siger, at vi skal tage ud i rummet,
når vi engang har ødelagt planeten.

351
00:24:11,366 --> 00:24:15,412
Rummet har ingen erstatning
for denne planet.

352
00:24:16,455 --> 00:24:20,750
Vi kan ikke lave appelsiner
af pulver og urin, uanset hvad.

353
00:24:20,834 --> 00:24:22,669
Kun Gud kan lave en appelsin.

354
00:24:22,752 --> 00:24:27,007
Hvem der end har lavet den,
findes den kun her i hele universet.

355
00:24:27,090 --> 00:24:30,469
Vi skal passe på Jorden
og på dem, der bor på den.

356
00:24:32,429 --> 00:24:35,765
Og hvad kan minde os
mere om Jorden end en appelsin?

357
00:24:36,141 --> 00:24:41,313
Fordi en appelsin
er perfekt og rund, ligesom Jorden.

358
00:24:41,771 --> 00:24:45,859
- Den er en flad firkant!
- Nej, Bob! Det er den faktisk ikke.

359
00:24:45,942 --> 00:24:49,696
Hold nu op. Vi sætter folks liv på spil

360
00:24:49,779 --> 00:24:53,450
for at finde videnskabelige
løsninger på vores problemer.

361
00:24:53,533 --> 00:24:57,662
Jeg styrer selv min vulva!

362
00:24:57,746 --> 00:25:01,541
Jeg styrer selv min vulva!

363
00:25:01,625 --> 00:25:04,794
Nej! Det her er Rumvåbnet!

364
00:25:05,462 --> 00:25:09,799
Nomineringen til Højesteret er på onsdag.

365
00:25:11,426 --> 00:25:12,928
Hvad fanden var det?

366
00:25:13,553 --> 00:25:15,055
Okay, undskyld.

367
00:25:17,849 --> 00:25:19,184
For at opsummere...

368
00:25:21,645 --> 00:25:23,396
Dette land er rigt nok,

369
00:25:23,480 --> 00:25:28,193
til at vi kan give en astronaut,
der sætter livet på spil for os alle

370
00:25:28,276 --> 00:25:30,570
en appelsin en gang imellem.

371
00:25:31,530 --> 00:25:37,410
Smukke ord, men jeg hører stadig
ikke noget konkret om videnskaben.

372
00:25:37,494 --> 00:25:41,122
Hvordan hjælper det
mine vælgere på socialhjælp?

373
00:25:41,206 --> 00:25:45,877
Vi kan give dine vælgere mad på tube,
hvis du kun tænker på penge.

374
00:25:45,961 --> 00:25:47,671
Skal vi arbejde på det?

375
00:25:48,004 --> 00:25:51,841
Dr. Adrian Mallory,
forskningschef, Rumvåbnet.

376
00:25:52,300 --> 00:25:57,180
Hvis I vil have detaljer,
udvikler vi en ny klimasatellit,

377
00:25:57,556 --> 00:26:00,850
som vil give os så præcise forudsigelser,

378
00:26:00,934 --> 00:26:06,439
at varslingstiden for tornadoer
og orkaner bliver tredoblet,

379
00:26:06,523 --> 00:26:11,736
hvilket potentielt kan redde
titusindvis af amerikanske liv

380
00:26:11,820 --> 00:26:16,950
og spare flere hundrede milliarder
amerikanske dollars i katastrofehjælp.

381
00:26:17,534 --> 00:26:20,120
- Det lyder vidunderligt.
- Det er det.

382
00:26:20,203 --> 00:26:24,791
Men hvad hvis en udenlandsk
modstander skyder satellitten ned?

383
00:26:25,750 --> 00:26:32,465
Ikke alle lande med aktiviteter i rummet
tror på det fælles bedste.

384
00:26:35,135 --> 00:26:36,303
Bank-bank.

385
00:26:40,140 --> 00:26:44,978
Dr. Mallory fortalte mig for nylig
om et projekt, som var vigtigt for ham.

386
00:26:45,061 --> 00:26:47,814
Som kan komme
hele menneskeheden til gode.

387
00:26:47,897 --> 00:26:50,150
Det handlede vist om rotte-diarré.

388
00:26:50,942 --> 00:26:54,029
Han skal kunne arbejde
med sine eksperimenter

389
00:26:54,112 --> 00:26:57,657
uden frygt for, at de bliver ødelagt.
Er I ikke enige?

390
00:26:59,117 --> 00:27:02,912
General Naird, dr. Mallory,
I kan trække jer tilbage.

391
00:27:06,166 --> 00:27:08,209
Ikke general Grabaston.

392
00:27:08,376 --> 00:27:10,462
Jeg har et par spørgsmål.

393
00:27:12,213 --> 00:27:16,968
Hvorfor brugte du otte millioner
på at opgradere F-22-flyene

394
00:27:17,052 --> 00:27:19,387
med sæder af strudselæder?

395
00:27:22,557 --> 00:27:26,978
Fordi strudser er fjerklædte...

396
00:27:27,145 --> 00:27:29,356
ligesom den magiske Jord.

397
00:28:58,403 --> 00:29:01,614
Tekster af: Andreas Kjeldsen