UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
LOCAL DE POUSO DO APOLLO 11
É a coisa mais horripilante que já vi na vida.
Profanaram um objeto sagrado.
Concordo. Pisotearam o alcorão americano.
Isso aí não viola leis americanas, mesmo sendo na Lua?
A lei americana se aplica a até 300km da bandeira.
Até 300km da costa.
A Lua fica a 300km de distância?
- Não, e atropelar bandeiras não é ilegal. - Você não é advogado, Naird.
Eu sou advogado corporativo. Podem dizer que a bandeira foi abandonada na Lua,
e portanto seria lixo.
Retire... o... que... disse.
Juridicamente, claro.
Óbvio que não é lixo,
é a alma dos EUA.
Atropelamos uma bandeira deles. Toma lá, dá cá.
- E arranjar uma bandeira chinesa na Lua? - Fazemos com uma nossa?
Não pode rasgar uma bandeira americana pra criar uma chinesa, seu imbecil.
- Precisamos revidar com força. - Com bomba?
Bomba grande, pequena, inteligente, burra. Temos pra todas as ocasiões.
Uma bandeira é um símbolo.
Não pode matar alguém por insultar um símbolo.
Por mim, invadíamos.
Chegava lá quebrando tudo.
Vamos derrubar a Muralha da China, que tanto amam.
Temos mil armas e nunca podemos usar. Fico louco.
Sempre falo disso com meu psicólogo.
- Que tal uma bomba nuclear? - Não vamos fazer isso.
Podem falar sério por um momento?
Alguém tem alguma sugestão válida?
A gente só está brincando, vó. Credo.
Só queremos descontrair. Para de ser fresco.
Como é? Não!
Precisamos fazer ao menos uma dessas coisas, talvez mais. É ou não é?
Não estão cansados de serem usados de capacho?
Como aconteceu no espaço, a resposta também deve ser no espaço.
- Consultei um advogado espacial. - Que porra é essa?
- Isso não existe. Foi golpe. - Quem é o besta agora?
Nós assinamos um tratado internacional do Espaço Sideral.
Um ato de violência violaria o contrato.
Vou cuidar da retaliação. O presidente vai gostar.
Algo significativo e proporcional.
Duvido que o presidente queira uma reação proporcional.
Está bem, então um pouco mais do que proporcional.
Fiz questão de providenciar um grupo de discussão
para determinar qual seria a reação apropriada.
Idealmente, o que gostariam de ver na Lua?
Pesquisas que beneficiassem a humanidade.
Certo. E você?
Algo que ajudasse a todos e justificasse os altos custos.
Sei.
Quem me dá um exemplo de algo péssimo que poderia acontecer na Lua?
Um acidente em que alguém se machucasse.
Seria ruim, né?
Acham que apoiariam uma guerra na Lua?
Não.
- Seria um desperdício terrível. - É mesmo?
Um favor: vejam esse vídeo, rapidão.
Isso é os EUA. Atenção, não acabou.
Ninguém nos respeita? Continuem olhando. Estão passando por cima do nosso país!
Precisamos fazer alguma coisa.
Talvez não uma guerra, mas com certeza alguma coisa.
Estou adorando. Fantástico.
Vamos continuar nessa direção. Certo, o que mais?
Retaliação no mesmo nível.
Alguma pegadinha, tipo pichar algo!
Pichar algo? Nada mau, continue.
Tocar a campainha e sair correndo. E aí deixamos um saco com cocô lá.
- Não sei de quem. - Tudo bem.
- Papel higiênico no foguete! - Papel higiênico no foguete! Adorei!
Precisamos de um velho branco de 100 anos pra conseguir!
Vou colocar no quadro. Vamos nessa!
TRAIDORA
Como não tem martelos? Impossível não termos mandado.
Não tem. Nenhum dos gênios pensou em mandar um martelo.
Mas tem chaves inglesas. Pode usar uma como martelo.
Não é assim que se cuida das ferramentas.
E nada de escova de dentes nem desodorante,
mas, por algum motivo, tem absorvente pra dez anos.
Espera aí. Meu jovem, o que está usando como pá?
Astronauta Obie Hanrahan, senhor!
Estou usando uma colher de metal
que tem uma cabeça ajustável, senhor!
É uma chave inglesa, burro!
Que barulho é esse?
Jesus. Precisam tapar o buraco imediatamente,
ou todos morrerão.
Tem fita adesiva no armário 1.
Dr. Mallory, a Agência Espacial da China postou um vídeo da base deles.
- Nossa. - Coloque no telão.
De quantos travesseiros alguém precisa? Já tem um sexto da gravidade.
Quantos você serviu assim?
"Quantos você serviu assim?"
Você está bêbada?
Certo. Está demitida.
Conto pro seu pai?
Você que sabe, cara.
Pode contar.
Ele não tem moral pra nada.
Descobri o seguinte,
e acho que você vai adorar.
Na base lunar tem três tubos de creme de barbear
e dois sprays de cabelo.
Se trocarmos as partes de cima, dá pra fazer uma bela bagunça.
Não basta. Atropelaram nossa bandeira. O que mais?
Sua sobrancelha ficou péssima testando em pessoas de 6 a 45 anos.
- Por que testou minha sobrancelha? - Porque eu quis. Queríamos falar dela.
Conferência com o Estado-Maior Conjunto. Querem atualizações.
Como vai, general?
Todo noticiário do planeta está mostrando
a China fazendo cavalo de pau com nosso... tecido sagrado.
Precisamos de uma resposta militar rápida.
Está autorizado a atacar a base chinesa. Como quer fazer?
Para o grupo de discussão,
a melhor resposta seria meter creme de barbear neles.
Se não for o bastante,
também temos a possibilidade de usar papel higiênico.
E podemos pichar "a China é um lixo" na base deles.
Gostaram?
Não!
Precisamos explodir a base chinesa. Não mandaram um incendiário pra isso?
Na verdade, é óbvio que não.
É óbvio que sim!
Isso já foi debatido em círculos políticos
da mais alta administração! É hora de ir pra cima!
Ninguém quer se vingar daqueles comunistas safados
mais do que eu, mas...
violar um tratado com um ataque injustificadamente violento
e colocar cientistas não combatentes em risco...
Seriam umas três violações à Convenção de Genebra.
Vejam só,
não sou político profissional, mas quem liga pra esse tratado europeu?
Se não forem capturados como uns otários, não precisam se preocupar com isso.
Por que não pensamos em mais soluções criativas?
Acho nada a ver destruir a base.
Além disso, é crime de guerra, coisa que não devemos fazer.
- Que seja! - Certo.
Já sabe as ordens, Naird.
Preciso que trace uma estratégia completa para destruir a base chinesa.
Quero técnicas de choque e pavor.
E me mande em PDF, que meu computador está sem Word.
Meu Deus.
Essa é a ordem superior.
Não pode fazer isso.
Eles são cientistas e astronautas.
Não tenho escolha. São ordens.
Mark, acabaram de nomear a área em que pousamos de "Planície de Mallory".
Que bacana! Parabéns.
Obrigado, mas agora pode se tornar o primeiro local de desastre da Lua.
- Não quero ler isso nos livros didáticos. - Ninguém quer isso.
Vão acabar esfriando a cabeça. É só uma briga de egos.
Só reabastecerão os estoques deles daqui a um mês.
Tomara que os ânimos se acalmem antes de mandarem armas.
Pois é.
FORÇA ESPACIAL DOS ESTADOS UNIDOS
Capitã Ali, olhe o armário 5, por favor.
- Diz "oxigênio reserva". - Abra.
Mas tem oxigênio reserva em algum lugar, né?
- O que devemos fazer, general? - Ainda não sei.
Por enquanto, ensine o pessoal a usá-las e deixem-nas limpas e carregadas.
Sim, senhor.
Carregar e limpar armas.
Parece que, não importa o que eu faça, sempre acabo carregando e limpando armas.
Não me deixavam tocar em armas há séculos.
Espero que o general saiba o que faz.
E se os chineses tiverem armas?
Não. São um centro de pesquisa.
Nós também.
Você já tinha colocado armas a bordo?
Pra escovas de dentes não, mas pra armas tinha espaço?
Você mentiu para mim, Naird!
É general Naird, cientista-chefe! Eram para defesa pessoal.
Claro que sim!
Às vezes, é necessário exibir força em atos de provocação.
Neville Chamberlain não fez isso, e Hitler invadiu a Polônia!
Nem tudo tem a ver com a Segunda Guerra Mundial!
E nem com o Vietnã!
Achei que fosse um dos caras legais,
com esse jeitão de John Wayne.
Mas não, você não é como o John Wayne, é como o Wayne John!
- Quem? - Wayne John!
Trabalhei com ele na IBM!
Ele roubava lápis!
Meus lápis!
Se tivesse alguma integridade, pediria demissão!
Meu sucessor seria ainda pior!
Sei que não sou perfeito, mas sei que não sou o pior.
Bem, resolva isso com seu próximo cientista-chefe.
- Eu me demito! - Adrian!
Adrian!
"Adrian!"
"Rocky!"
Né?
Oi, capitão Ali.
Fala, stalker.
Está sentado aí me encarando, pervertido?
Há quanto tempo está me espiando? Também me assiste dormir?
Quer que eu te assista dormir?
Não, credo. Só estou zoando.
Seus batimentos cardíacos discordam.
Terei uma batalha amanhã.
Enfim, meio que achei que tinha me chamado
pra mandar um "fique sabendo".
Um o quê?
Um "fique sabendo".
Sabe quando as pessoas dizem: "Se a gente nunca mais se vir,
fique sabendo...
que eu me sinto assim."
Sabe que toda comunicação com o centro de lançamento
é gravada pra posteridade, né, capitã?
Ah, sim. Entendido, cientista.
Em alto e bom som. Deixa quieto.
Cientista-chefe, agora. O Dr. Mallory pediu demissão hoje.
Nossa, então...
parabéns, acho.
Mas, ao mesmo tempo, isso significa que me fodi.
Não, você é uma super-heroína.
E é a rainha do TikTok.
Do quê?
Voltar à Lua... Só a nega, né? Droga.
Beleza. Por incrível que pareça,
essa é só, tipo, a décima coisa mais louca de hoje.
Obrigada por me mostrar.
Bem, só queria que ficasse sabendo.
Que virei um meme?
Pois é! Sabe, caso a gente nunca mais se veja,
queria que ficasse sabendo.
- Obrigada. - De nada.
Não tem molho?
Me esqueci do molho.
Tudo bem.
Tem algum queijo ou salada?
Mark, disse que cozinhava bem.
Pois é.
Desculpa, não vou comer isso.
Não tenho dois anos.
Me desculpe.
Estou distraído.
- O que houve? - Adrian Mallory pediu demissão.
Por quê? Cozinhou pra ele?
Ele não gostou de algo que as Forças Armadas decidiram.
Então ele deve ser um bostinha mimado.
Às vezes, mas não desta vez.
Acha que ele volta se você mudar de ideia?
Não posso, foi uma ordem.
Mark, o que está fazendo? Pare. Não vou deixar que coma isso.
- Nem cozinhou direito. - Crocante.
Por Deus. Pegue.
Não.
Se me ligarem, preciso estar 100% sóbrio para tomar uma decisão.
Não é sobre sexo, né? Por mim, pode ficar alegrinho.
Preciso estar preparado pra mandar soldados ao combate.
Não posso falar muito.
Não sei o que fazer.
Quando me chamou para sair,
sabia que precisava falar sobre sua esposa,
mesmo que isso estragasse o clima.
Literalmente, não consegue fazer a coisa errada,
então não estou preocupada.
E se eu não souber qual é a coisa certa?
Mas você sabe,
não é?
Me ajude a desacatar uma ordem.
É o meu maior talento.
Eu desafio as autoridades desde os 13 anos.
Agora, te ensinarei a usar a arma mais subversiva conhecida pelo homem:
- a passivo-agressividade. - Nossa, odeio isso.
É claro, você é um homem hétero branco. Sempre teve outras armas.
Mas o resto de nós precisa ser sutil na desobediência,
- ou é punido. - Que interessante! Estou interessadíssimo.
Não, isso é sarcasmo. É diferente.
Imagine a seguinte situação:
você diz que está seguindo uma ordem,
mas aí você esquece
ou tem uma interpretação mais criativa.
"Destrua o banheiro" pode significar muitas coisas.
E, se tudo der errado, pode fingir incompetência,
- o que não deve trazer problemas. - Isso explica o Brad, né?
Nem tanto.
SECRETÁRIO DE DEFESA CELULAR
- O que fazemos? - Vou resolver.
Ele vai resolver.
Sr. Secretário, antes de começar,
saiba que meu celular está descarregando, então talvez eu suma.
A situação é a seguinte...
Muito bem, senhor.
- Ninguém atende nas próximas 2h. - Sim, senhor.
Meu Deus!
Bosta!
LANCHONETE
Tem cigarro?
Não pode comprar?
Posso.
Só não estou a fim.
Façamos assim...
Te dou na caminhonete.
PESSOA DESAPARECIDA VISTA POR ÚLTIMO NO POSTO
Anda! Vamos para uma festa.
Foda-se.
Já sei.
Pequim vai sediar os Jogos Olímpicos de Inverno de 2022.
- Nós boicotamos. - Aí ganharão mais medalhas.
Não, a China é péssima nos esportes de inverno,
mas a Noruega ficaria bem feliz.
Digamos que você seja um criminoso...
O que é pior do que sujar a casa de alguém,
mas menos agressivo que invasão e homicídio?
Deixar a família pensar que será assassinada.
Passariam o resto da vida apavorados.
Que horror, Brad! Por isso meus cães têm medo de você.
Com licença, general.
Secretário de Defesa aguardando conferência.
Bolas!
Certo, diga que já vou. Coloque-o em espera.
O que vai dizer?
Não vou dizer nada, vou comer sanduíche de ovo até vomitar.
Ei!
Acho que quero descer aqui mesmo.
Não tem problema.
Ei, gente!
Ei, eu quero descer, tá?
Com licença!
Me deixem descer, por favor!
Estão de sacanagem, porra?
Que porra é essa? São surdos?
Estão nos ignorando. Cadê o Grabaston?
No ar e pronto para entrar!
A Águia está pronta pra substituir o Passarinho.
Gostei da sua organização.
- Também queria ser "nega" na Lua. - Obrigada, senhor.
Capitã, quando nos conhecemos, você desobedeceu uma ordem.
Eu me lembro bem, senhor.
Estou pensando em fazer o mesmo.
Isto está sendo gravado, General.
A geração que venceu a Segunda Guerra viveu uma realidade tão horrível
que, por um bom tempo, aprendeu a tomar as melhores decisões.
Se você esquecer a história, está fadado a repetir os erros do passado.
Se esquecem como a poliomielite era ruim, param de tomar as vacinas.
Se esquecem das guerras mundiais, os egos começam a inflar.
O verdadeiro inimigo é a arrogância.
Angela, acho que há molas, parafusos e outras coisas nas armas
que podem ser mais úteis se usadas na construção do habitat.
Por favor, desmonte as armas e peça que o Eddie use as peças.
Se eu desmontar as armas, não poderemos usá-las, general.
Isso mesmo.
Essa foi por pouco, general.
Por pouco.
Identificação?
Sai da frente, Gomer.
Senhor, ninguém pode entrar sem identificação da Força Espacial.
Quer identificação da Força Espacial?
E uma segunda identificação com foto.
Passaporte, cartão do mercado...
- Se precisar ir em casa... - Não fode. Prendam-no.
Com prazer.
General Naird!
Recebeu ordens de ordenar um ataque, e eu ordeno que obedeça a ordem.
- Não sou sua garçonete, Kick. - Vou contar até 125.
Conte até três.
Contando até 125, você terá bastante tempo pra pensar.
Isso é errado, Kick.
No fundo, sabe disso.
Estou pouco me fodendo.
Podem prender.
E não tente fugir, Naird, ou atiramos nas costas.
- Quero falar com quem está no comando. - O nome dela é capitã Ali.
Capitã Ali, vim aqui ordenar que ataquem a base chinesa.
Não dá, senhor. Armas desmontadas.
Os canos estão na tubulação, e os gatilhos, nos termostatos.
Naird, isso é traição.
Desobedecer uma ordem ilegal não é traição.
Não tem mais nada que possam usar como armas?
Temos trocentas chaves inglesas.
O gênio que separou as coisas adorava chaves inglesas.
Podem ir buscar. Quanto maiores, melhor.
- Senhor, cadê o General Naird? - Agora, eu estou no comando.
Hora de virar a chave.
Parece que vamos mesmo fazer isso.
Vão colocar seus trajes.
Coturnos na Lua.
Julio!
O traje espacial.
Verdade.
VEÍCULO 2 DOS EUA VEÍCULO 1 DOS EUA
Tudo bem.
Filha, não é uma boa hora.
Pai, estou presa no deserto com uns caras estranhos.
Erin, não parece estar fazendo boas escolhas.
Precisa fazer isso.
Foi uma péssima escolha, mas precisa vir me buscar.
- Disse que eu podia ligar se precisasse. - Eu sei, mas não posso ir agora.
Eu fui preso.
Quê? Não, a mamãe foi presa.
Estou sabendo.
Mas eu também fui. Desculpa.
Maravilha! Meus pais estão presos, e não posso fazer tatuagem.
Filha!
Jesus.
Tudo bem.
- Duncan, é a Erin. Pode vir me buscar? - Não, estou junto com seu pai.
Também fui preso.
Porra!
VEÍCULO 2 DOS EUA VEÍCULO 1 DOS EUA
NÃO IDENTIFICADO
Só para constar, sou contra esta ação.
Estão anotando, né?
Agora isso é coisa do Kick.
Isso não pode acontecer. Tony, venha comigo.
Meu nome é Dr. Adrian Mallory
e sou o antigo cientista-chefe da Força Espacial.
Se o mundo não impedir essa loucura,
eu tocarei fogo em mim mesmo!
O mundo está ouvindo. É o seu momento.
Vocês têm mais uma chance de mudar de ideia!
Não faça isso.
Não tente me impedir, Brad!
Vou fazer isso, sim!
Belezinha. É um homem melhor do que jamais serei.
Espera.
Adeus!
- O que tem aí, gasolina? - Sim, é gasolina.
- O primeiro passo seria jogar na calça. - Devo fazer isso agora?
Isso.
Jesus.
Se precisar, posso ajudar.
Obrigado, Tony, mas quer saber?
Acho que eu já consegui provar o que queria.
Vamos combinar. Acho que já deu pra mim. Estou bem.
- Já estamos aqui, com a gasolina. - Eu sei, mas estou de boa. Valeu.
Mãe, estou ferrada, e meu pai e o cara que me ajudaria são inúteis.
Pra que me contar se não posso ajudar?
Credo, filha!
Mamãe, estou com medo.
Erin, vai precisar resolver isso sozinha.
Caralho.
VEÍCULO 2 DOS EUA VEÍCULO 1 DOS EUA
Está com o isqueiro no bolso?
Ou só está feliz por me ver?
Quê?
Estou.
Certo.
Boa.
Certo.
Caralho.
Caralho!
Nossa. Sem capacete, Erin?
Pois é. Foi mal!
- Você não pode contar com quem mesmo? - Beleza, você é meu herói.
Parece abandonado.
Tudo bem.
Vamos nessa.
Espera. Pai, está vendo algo ali embaixo?
Meu Deus.
Maggie?
- Mãe! - Oi!
Eu fugi!
Eu vim te salvar!
Querida!
Ai, gente!
- Essa é a Louise. - Oi.
Ela tem me ajudado muito.
Coisa boa!
Estamos todos juntos.
Até a Louise.
Diga ao general Grabaston que conseguimos inutilizar a base chinesa.
Destruímos os sistemas de suporte à vida, perfuramos todas as cápsulas
e liberamos o oxigênio, como ordenado.
Estamos voltando com os suprimentos
e prepararemos a base americana para receber os reféns chineses.
Puta merda!
Capitã Ali?
O que fazemos agora?
Você tem uma nova mensagem.
Senhor, notei que fugiu, o que é ótimo. Parabéns.
Não acredito que seja um traidor, não importa o que digam.
Não quero preocupar o senhor,
mas os astronautas estão levemente fodidos.
Então, sei lá, se pudesse voltar e dar uma ajudinha, seria ótimo.
Mas, claro, se voltar,
provavelmente será levado à corte marcial, então escolha difícil.
Não queria estar no seu lugar.
Legendas: Rebeca Passos