EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Zie jij het?
Nee.
Niets over ratten, muizen, knaagdieren...
...of bloeddrukmetingen bij knaagdieren? - Niets.
Wacht.
Daar staat 'huisvesting'.
Dat lijkt erg op 'muisvesting'.
Dit is een schande.
Is hij er?
Jazeker.
Waar gaat het over?
Ik getuig vandaag met generaal Naird op de budgethoorzitting in Washington...
...en wil weten waarom mijn wetenschapsbudget verbleekt naast...
...de rijkdom die men uitgeeft om de ruimte tot een doodsfestijn te maken.
Legitimatie?
Die ligt nog in het lab.
Anders komt u er niet in.
Brad, vertel deze prepuberale moordmachine wie ik ben.
Duncan, dit is dr Adrian Mallory.
Dat kan ik pas bevestigen als hij zich legitimeert.
Ik ben het gebouw binnengekomen zonder legitimatie.
Wauw, dat had niet gemogen.
De dorpsgek verbergt zich in Nairds kantoor.
Iets gevonden?
Ik mis mijn project om planten vacht te geven.
Dat was ook een raar project.
U bent raar.
Dank u wel.
Dr Mallory.
Dat wist je best.
Sorry, hij zit in een bespreking. - Welke?
Mediatraining met Fuck Tony.
Fuck Tony zegt dat dit uur van levensbelang is voor de generaal.
Generaal, ik walg van u. U bent walgelijk.
Dat zegt niemand. Dit is een hoorzitting, geen afzeikpartij.
Als uw hoofd-mediaconsulent moet ik u op het ergste voorbereiden.
Generaal, u bent een dampende hoop kots. U kunt doodvallen.
Oké, hou op.
Space Force is het splinternieuwe speeltje...
...dat het minst vraagt van alle strijdkrachten.
We zijn geen oorlogen begonnen. Nog geen My Lai gehad.
Ze zullen ons omarmen.
Ik zei niet dat u mocht opstaan. - Hou op.
Ik ben om 21.00 uur terug. Bewaak het fort.
Gaat uw gezag op mij over terwijl u weg bent?
Alle verantwoordelijkheid, de helft van het gezag.
Mag ik u nog bellen als er...
Brad, kom op. Je bent een generaal, man.
Later, snor.
Het snoep is voor bezoek.
Sorry, hoor. Heb je ook een busje, gore griezel?
Ja. En als ik snurk, moet ik er van m'n vrouw in slapen.
Waar is het geld voor mijn onderzoek naar bloeddruk bij ratten?
Hoor je jezelf?
En waarom zijn mijn pagina's weggelakt?
Heb ik niets zinnigs bij te dragen op het gebied van uitgaven?
Als wetenschapper ben je rationeel. Dat maakt je onbetrouwbaar.
Wetenschappers zijn raar. Daarom praat alleen jullie Muppet onzin.
Zelfs Animal gebruikt woorden. - Het zit zo.
We getuigen voor de strijdkrachtencommissie.
Ze geven ons geen miljard dollar om ratten buikpijn te bezorgen.
Klaar voor vertrek?
Mooi, je bent er nog.
Hoi, lieverd. Wat kom je doen? Spijbel je om me uit te zwaaien?
Nee, ik ben geschorst. Middelvinger opgestoken.
Wat goed.
Ik kreeg ooit een zes, dus verstopte ik drugs bij de leraar.
Nu woont hij onder een brug als een trol.
Hoe bedoel je, geschorst?
Ja, m'n agenda is leeg, dus ik kan mee naar Washington.
Jij hebt ons naar dit gat verhuisd en m'n leven verpest.
Laat me dan tenminste m'n oude vrienden opzoeken...
...en ergens winkelen waar ze niet alleen Wranglers hebben.
Kapitein Ali?
Verandering van plan. Pas vandaag op mijn dochter.
Dat kan ik inderdaad doen, sir.
Naast helikopters vliegen in gevechtszones, wat m'n baan is.
Ratten-hemoglobines zijn significant...
Jezus, laat hem toch vliegen.
Je praat. Hij moet vliegen.
Oeps. - Hoezo, oeps?
Oké, wat gaan we doen? - Wat ik altijd doe.
Naar de sportzaal, wandelen, wat softijs halen.
Weer naar de sportzaal.
Nu heb je vast spijt van die middelvinger.
Jij vast ook. Of dat je niet hebt doorgeleerd.
Ik had alleen maar tienen en heb wiskunde gestudeerd, dus...
Hoe groot is deze stomme basis?
Overheidsverspilling.
Logisch dat m'n school een rijtje noodcontainers is.
Hoezo? Daar is de gymzaal. Of woon je hier niet?
Nee, ik woon in Washington. - Ach, ja. Dat is het Pickering-gebouw.
Soms eet ik daar m'n lunch terwijl ze raketmotoren bouwen.
En daar werkt dr Banner met gammastralen.
En daar bewaren we het gestolen vibranium uit Wakanda.
Vet. - Alles goed, Scraps?
Ken je die clowns? En wat is 'Scraps'?
We zitten samen op school.
Hoe ironisch, we gaan met een lege C-130 naar een hoorzitting over verspilling.
Adrian, niet spugen.
Wat is er?
Je denkt te diep na over de hoorzitting.
Elke gedachte is voor jou 'te diep'.
'Een goed plan, nu met geweld uitgevoerd...
...is beter dan een perfect plan volgende week.'
Generaal Patton.
'Een halve liter zweet bespaart een liter bloed.'
Generaal Patton.
'Iemand moet leiden en iemand moet volgen...
...maar beiden zitten in hetzelfde team.'
Generaal Naird.
Nee, jij niet. Alleen de stafchefs.
STAFCHEF - GOUDEN ZAAL
Deze hoorzittingen zijn onzin. De helft van onze uitgaven zijn geheim.
Het is geen onzin voor Space Force.
Dit is voor jullie de eerste en wellicht laatste keer.
Hé, jongens.
Wat doe je? - Ga weg.
Wegwezen. - Geen kustwacht.
Ach, kom op.
Hé, Naird?
Als je de Chinezen wilt terugpakken...
...voor je satelliet, hier en daar wat platgooien...
Of zoiets. Je zegt het maar. De mariniers staan klaar.
Bedankt, maar dat hoeft niet.
Dit akkefietje heeft ons alleen maar sterker gemaakt.
Ik ben er blij om.
Als onze aap maar niet doorslaat als ze hem ondervragen.
Wat?
Laat maar. Ik zit vooral met ons hoofd wetenschap.
Wat een vervelende kerel.
Hoe doe je dat toch? Witte jassen die ons de les gaan lezen?
'Daar mag je niet bombarderen. Die jak is beschermd.'
Je lijkt vrij kalm, Naird. - Waarom zou ik dat niet zijn?
De budgetaanvraag is ongekend hoog.
Allemaal dankzij jou.
Een nieuwe tak die alleen maar ontploft bij lancering...
...en de Chinezen stokjes in onze reet laat steken.
Dat is walgelijk.
Dat is het zeker.
Walgelijk dat Space Force van mij is afgepakt...
...en aan een prutser uit New Jersey is gegeven.
Maar dat ziet de commissie zelf wel in na onze getuigenis.
Haal je zaakje uit m'n gezicht.
Knielen. - Wat?
Kniel en zweer trouw aan de grote generaal Kick Grabaston...
...dan zal ik genadig zijn.
Space Force gaat nergens heen.
En ik evenmin.
Jawel, hoor. Na deze hoorzitting...
...absorbeer ik Space Force met budget en al...
...als 's werelds machtigste tampon.
Ik vond je altijd al een tampon.
Die zitten hele dagen in vagina's.
Wat is er nou mannelijker?
De hele dag? Vijf uur, hooguit.
Drie als je vleesbomen hebt. Zij weet waar ik het over heb.
Nog één woord over m'n geslacht en ik neuk je in je kont.
Genoteerd.
Staat genoteerd.
Dat je zo je vrije tijd besteedt.
Je hoeft daar niet te zitten. Ga gerust sporten of zo.
Ik ken mijn opties maar al te goed. Dank je wel.
Hé, Scraps, nog ergens een jointje gezien? - Goeie, Julio.
Die zat.
Hé, jullie twee. Kom terug.
Nu.
Jullie zeiden iets beledigends tegen mijn gast.
Ga maar een eindje rennen. Lanceerplatform oost.
Dat is erg ver. - En terug.
Dat is bijna twee keer zo ver. - Ja, mevrouw, ik ga al.
Het verhaal achter 'Scraps' is…
Ik hoef het niet te weten.
Ik dacht dat jij populair zou zijn op school.
Dat is in Washington iets heel anders dan in Wild Horse.
Hier draait alles om de motorcross.
En Mountain Dew kunnen zuipen.
Maar heb je iemand een kans gegeven...
...of kwam je binnen als een witte Malia Obama?
Zij gaven mij geen kans.
Ik deed zelfs alsof ik van jagen hield. Maar ze vroegen: 'Waarop?'
In paniek zei ik: 'Walvissen.' -Nee, hè?
Dr Mallory, toch?
Generaal Grabaston, hallo.
Groot fan.
Dank u wel. - Groot fan.
Hoe gaat het bij Space Force?
Het kan beter.
Vast.
Naird is een bruut.
Jammer van het ijs.
Welk ijs?
Het ijs dat overal op aarde smelt.
Ik geef om het ijs...
...en de dieren die er afhankelijk van zijn.
IJsvogels.
IJsberen.
Weet u...
...als de commissie het vertrouwen in Naird verliest...
...krijg ik Space Force.
Ik zou u twee keer het budget geven, zonder enig toezicht.
Is dit gesprek niet ongepast?
Welk gesprek?
Tot op de hoorzitting.
Je zult versteld staan.
Zeg dat het aliens zijn.
Oké, dat niet. Maar net als onze aliens wordt het in vrieskisten bewaard.
'Meal Armstrong's'?
'Een kleine snack voor een mens, een grote cola voor de mensheid.'
De beste açai in Wild Horse.
Ook de enige.
Maar hij is zo lekker.
Ik ken jou.
Ik heb jou in bad gezien.
Wat?
Je pa heeft foto's op z'n bureau. Eentje waarop je als kind in bad zit.
De dochter van de generaal, toch? Je ziet er in het echt wel anders uit.
Minder gelukkig?
Nee, ander haar.
Duncan Tabner. Sweetwater, Alabama.
Erin Naird. Abortusdorp, Blauwe Staat.
En ze gaat los.
Dat was een geintje, natuurlijk. - Ik snapte het.
Nou, dames. Geniet van je 'akai'.
Dan staat er zo weer een peutergrijns op je poes.
M'n poes?
Zuidelijk voor 'gezicht'. - En noordelijk voor 'kut'.
Dus zeg het maar niet te hard.
Erin Naird.
Mevrouw.
Nee, die is niet verkeerd. Hij is toch leuk?
En van jouw leeftijd, dus...
Ik heb al iemand. En 'mijn leeftijd' is te jong.
HET CAPITOOL
Congreslid Schugler. - Wat, geen omhelzing?
Dat was ongemakkelijk en naar.
Hij haalt je dadelijk door de mangel. Gun hem z'n omhelzing.
Een knuffel op de grond betekent dollars in de ruimte.
Congreslid Pitosi.
Wat doet u?
Ik begroet u gewoon. - Zo'n relatie hebben we niet.
Ja, begrepen.
Goed gedaan. Je bent je geld wel waard.
Ga jij maar met je telefoon spelen.
Hij kan niet omhelzen.
Is het mijn schuld dat boomers raar doen bij vrouwen?
Je had gelijk.
Deze açai is waanzinnig. - Ja toch?
En gezond als een kom druivenijs.
Hé, schatje.
Kom je papa op het werk opzoeken?
En ook je vader?
Geef me een knuffel.
Dit is Angela.
O, doen jullie dit?
Precies, ja. - Oké.
Wij hebben veel culturele uitwisseling.
Ja, absoluut. Ik bel je straks nog wel.
Oké. Doei. - Ja. Doei.
Doei.
Aardige vent. - Niet doen.
Jullie zijn een leuk koppel.
Stil nou. - Vast de aardigste enge oudere Rus...
...waar je je leven mee kunt verpesten.
En wie heb jij dan?
De koppeling van je helikopter? - Wat? Ik ben gewoon jaloers.
Als een goedgeklede buitenlandse kerel mij leuk vond...
...omdat ik bij geheime informatie kon, zou ik de kans grijpen.
Geen slipje zichtbaar bij het boze jonge congreslid.
Dat betekent maar één ding.
Geen slipje.
Je hebt ook slipjes die niet zichtbaar zijn.
O, denk je dat ze die draagt?
Het is waarschijnlijker...
...dat ze zo'n slipje draagt dan helemaal geen.
Hou eens op 'slipje' te zeggen.
Je kunt ons niet commanderen.
Heren...
...ze zijn klaar.
Slipje.
Sinds wanneer ben jij maatjes met hem en praten jullie over damesondergoed?
Hij vroeg me om mijn mening.
Hou binnen je mond, tenzij ik het signaal geef.
We hebben geen signaal afgesproken. Misschien: 'Dr Mallory legt nu uit...
...hoe de barbaarse aard van de mens...
...de ruimte zal vernietigen, net als de aarde.'
Te omslachtig. Ik tik wel twee keer met m'n potlood.
Generaal Naird...
...u vraagt een verhoging van 150 procent...
...van het budget voor Space Force?
Dat zal gebruikt worden...
Om Amerika te verdedigen.
Voorzitter...
...ik geef mijn spreektijd op.
Dit budget ziet er piekfijn uit.
En generaal Naird...
...dank u wel.
Ik voel me veiliger in de wetenschap dat onze satellieten...
...hel en verdoemenis op onze vijanden kunnen regenen...
...op deze majestueuze platte aarde.
Ja, congreslid, majestueus is ze zeker.
En plat.
Dat valt nog te bezien.
Ik neem wat spreektijd over van mijn collega uit Oklahoma...
...om u een korte vraag te stellen.
Waarom bestaat u?
Toen de Yankees in 1961 de World Series wonnen...
...hebben mijn ouders iets te enthousiast gefeest.
Leuk, maar nee.
Ik bedoel Space Force.
Het was veel goedkoper onder generaal Grabaston en de luchtmacht.
Maar net als met goedkope enchilada's betaal je de rekening pas achteraf.
Met alle respect, onder generaal Grabaston...
...hebben de Russen en de Chinezen ons in de ruimte ingehaald.
Het is mijn taak Amerikaanse belangen in de ruimte te beschermen.
Daar heb ik geld voor nodig.
Hoe hebt u de ruimte veiliger gemaakt?
Dat is topgeheim. - Dat zie ik.
Of liever gezegd: dat zie ik niet.
We boeken ook wetenschappelijke resultaten en die zijn niet geheim.
We maken de wereld beter en schoner.
Geweldig. Vertel daar eens over.
Ik ben een en al oor.
Als u niet uit uw woorden komt...
...geef ik het woord aan ons jongste lid. Zij zit nooit met dat probleem.
De commissie erkent het congreslid uit New York...
...Anabela Ysidro-Campos.
Generaal Naird. - Hallo.
Uw houding lijkt te zijn:
'Geef ons geld en kijk niet terwijl we de ruimte militariseren.'
Uw hoofd wetenschap knikt.
Dat is een aandoening. Drinkvogel-syndroom.
Luister, de ruimte...
...is moeilijk.
'De ruimte is moeilijk.'
Als u nog geen motto hebt, mag ik dat dan voorstellen?
Precies.
Tik, tik.
Tik.
Gaat het?
Voorzichtig.
Voorzichtig nou.
Wat moet ik nou doen?
Nee, serieus. Wat moet ik hier doen?
Ik heb niemand om mee te praten.
Als je hier geen crossmotor hebt of lijm snuift...
Laat maar.
Zoek een baan.
Waar dan?
Ik ben een middelbare scholier en ik kan niks.
Buiten de basis is er een cowboylaarzenwinkel.
Het beste restaurant, oftewel de stripclub.
Maar dichterbij is er een vacature voor een coördinator levensmiddelenvoorziening.
Wat?
Legertaal voor 'softijs serveren'.
Het is dat of de stripclub.
En met je schamele kont betaalt het softijs beter.
Tot je genoeg softijs eet, zodat de stripclub beter betaalt.
Je moet eten voor de baan die je wilt.
Generaal Naird...
...wat is dit?
Een sinaasappel?
Hoeveel zou die kosten?
Een dollar?
Hoeveel kost hij Space Force?
Anderhalve dollar? - Hij kost 10.000 dollar.
Bij uw herbevoorrading van het ruimtestation...
...stuurde u allerlei vers, niet-gedroogd voedsel mee.
Waaronder een sinaasappel, met vervoerskosten van 10.000 dollar.
Al sinds de tijd van NASA mogen astronauten een halve kilo...
...aan eten naar keuze vragen.
Ook een sinaasappel van 10.000 dollar? - Soms gaat het niet om geld besparen.
Soms wel, bijvoorbeeld op een budgethoorzitting.
Maar verdedig het vooral.
Ik wil mijn kiezers die naar de voedselbank gaan...
...uitleggen waarom u een sinaasappel van 10.000 dollar nodig hebt.
Ik zal het proberen.
In het leger leer je dat geld er niet toe doet.
Mensen doen ertoe.
Duizenden mensen die dag en nacht onvermoeibaar werken.
Wellicht besteden we een miljard...
..zodat één astronaut iets kan doen waar iedereen baat bij heeft.
En die ene astronaut is een mens...
...die haar leven riskeert.
Een mens die dit trouwens niet voor het geld doet.
Een mens die vecht tegen angst...
...en uitputting en onzekerheid.
Die gedroogde macaroni en kaas eet...
...met haar eigen gefilterde urine, een maand lang.
Zij mag van mij iets van de aarde proeven.
Daar vecht ze immers voor.
Ik zie miljardairs in het nieuws...
...die de ruimte zien als onze bestemming wanneer we deze planeet verwoest hebben.
De ruimte biedt geen vervanging voor deze planeet.
Je maakt geen sinaasappel uit poeder en urine.
Hoe hard we het ook proberen.
Alleen God kan een sinaasappel maken.
Wie hem ook gemaakt heeft, je kunt hem alleen hier krijgen.
We moeten zuinig zijn op deze planeet en haar mensen.
Een sinaasappel is het perfecte aandenken.
Want net als de aarde is een sinaasappel perfect en rond.
Een platte rechthoek.
Nee, Bob, niet echt.
Kom op. We riskeren mensenlevens...
...in naam der wetenschap om onze problemen op te lossen.
Je mag niet in mijn vulva rijden.
Nee, dit is Space Force.
De kandidatuur voor het Hooggerechtshof is woensdag.
Wat was dat nou weer?
Oké, sorry.
Samenvattend...
...dit land is rijk genoeg...
...om af en toe een astronaut die haar leven voor ons riskeert...
...een sinaasappel te geven.
Mooie woorden...
...maar ik hoor nog niets concreets over de wetenschap.
Wat doet u voor mijn kiezers die naar de voedselbank gaan?
Is het niet beter om ze voedzame smurrie te geven...
...als alles om geld draait? Wilt u daar met ons aan werken?
Dr Adrian Mallory. Hoofd wetenschap, Space Force.
Heel concreet ontwikkelen wij een nieuwe klimaatsatelliet...
...die met zijn precieze voorspellingen...
...de waarschuwingstijden voor wervelwinden en orkanen...
...verdrievoudigt en daarmee tienduizenden levens kan redden...
...en honderden miljarden aan noodhulp kan besparen.
Dat klinkt geweldig.
Dat is het ook.
Maar wat als een buitenlandse aanvaller die satelliet neerschiet?
Niet elk land dat in de ruimte aanwezig is...
...gelooft in ons gezamenlijke belang.
Tik, tik.
Dr Mallory benaderde me onlangs met een project dat hem heel dierbaar was.
Waar de mensheid gebaat bij zou zijn.
Iets met diarree bij ratten.
Ik wil dat hij zijn experimenten kan voortzetten...
...zonder dat deze gevaar lopen. Dat wilt u toch ook?
Generaal Naird, dr Mallory, u kunt gaan.
U niet, generaal Grabaston.
Ik heb wat vragen.
Waarom hebt u voor acht miljoen de stoelen van de F-22...
...met struisvogelleder bekleed?
Omdat struisvogels gevederd zijn...
...als de magische aarde.
Ondertiteld door: Brian Purcell