1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:19,561 --> 00:00:20,520
Näkyykö sitä?

3
00:00:20,603 --> 00:00:21,438
Ei.

4
00:00:21,521 --> 00:00:24,774
Ei mainintaa rotista,
hiiristä, jyrsijöistä -

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,943
tai jyrsijöiden verenpainekokeista.

6
00:00:27,027 --> 00:00:27,944
Ei mitään.

7
00:00:28,903 --> 00:00:29,863
Hetkinen.

8
00:00:29,946 --> 00:00:31,948
Siinä lukeekin "talon määrärahat".

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,992
Luin, että "talon myyrärahat".

10
00:00:34,075 --> 00:00:36,119
Tämä on loukkaus.

11
00:00:36,202 --> 00:00:37,912
AVARUUSVOIMIEN BUDJETTI

12
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
Onko hän paikalla?
- Kyllä on.

13
00:00:57,640 --> 00:00:58,808
Mitä asia koskee?

14
00:00:58,892 --> 00:01:02,729
Todistan tänään kenraali Nairdin kanssa -

15
00:01:02,812 --> 00:01:04,898
valiokunnan edessä Washingtonissa,

16
00:01:04,981 --> 00:01:08,777
ja haluaisin tietää,
miksi tiedebudjettini -

17
00:01:08,860 --> 00:01:11,112
kalpenee sen rinnalla,

18
00:01:11,196 --> 00:01:16,701
paljonko rahaa käytetään siihen,
että avaruus muutetaan kuoleman orgioiksi.

19
00:01:19,245 --> 00:01:20,080
Paperit?

20
00:01:20,997 --> 00:01:23,625
Jätin ne labraani.

21
00:01:24,751 --> 00:01:26,086
Ne vaaditaan kaikilta.

22
00:01:26,169 --> 00:01:31,549
Brad, kertoisitko tälle
varhaisteinitappokoneelle, kuka olen?

23
00:01:32,258 --> 00:01:34,260
Duncan, hän on tri Adrian Mallory.

24
00:01:35,261 --> 00:01:37,931
Uskon sen, jos hän voisi todistaa sen.

25
00:01:38,348 --> 00:01:41,434
Tulin tähän rakennukseen
ilman henkilöpapereita.

26
00:01:43,144 --> 00:01:45,980
Oho. Niin ei olisi saanut käydä.

27
00:01:57,784 --> 00:02:01,412
Kylähullu piileskelee Nairdin toimistossa!

28
00:02:04,999 --> 00:02:08,586
Löytyikö?
- Turkki kasviksille -projektini on poissa.

29
00:02:09,003 --> 00:02:10,672
Se olikin outo.

30
00:02:12,966 --> 00:02:13,925
Itse olet outo.

31
00:02:31,860 --> 00:02:32,861
Kiitos.

32
00:02:32,944 --> 00:02:34,821
Tri Mallory.

33
00:02:35,613 --> 00:02:36,573
Tiesit sen jo.

34
00:02:36,990 --> 00:02:39,826
Hän on nyt kokouksessa.
- Missä kokouksessa?

35
00:02:39,909 --> 00:02:41,828
Fuck Tonyn kanssa mediaa varten.

36
00:02:42,120 --> 00:02:45,957
Fuck Tonyn mukaan kyse on
kenraalin elämän tärkeimmästä hetkestä.

37
00:02:47,041 --> 00:02:49,627
Kenraali Naird, olette ällöttävä.

38
00:02:49,711 --> 00:02:50,670
Ei noin sanota.

39
00:02:50,753 --> 00:02:53,214
Se on budjettikäsittely, ei roastaus.

40
00:02:53,298 --> 00:02:57,552
Koska olen mediakonsulttisi,
tehtäväni on valmistella sinua pahimpaan.

41
00:02:57,635 --> 00:03:01,556
Kenraali Naird, senkin oksennusläjä!
Toivon, että kuolette!

42
00:03:01,639 --> 00:03:02,557
Lopeta.

43
00:03:02,640 --> 00:03:06,060
Avaruusvoimat on uusi, kiiltävä esine,

44
00:03:06,603 --> 00:03:09,314
joka pyytää vähiten rahaa
kaikista asevoimista.

45
00:03:09,397 --> 00:03:12,650
Emme ole aloittaneet sotia
tai aiheuttaneet skandaaleja.

46
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
Meille ollaan suosiollisia.

47
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
Kenraali, ette saa vielä poistua!

48
00:03:17,488 --> 00:03:20,325
Lopeta! Palaan klo 21.00.

49
00:03:20,408 --> 00:03:21,242
Pidä jöötä.

50
00:03:21,326 --> 00:03:23,995
Siirtyvätkö vastuut minulle
poissa ollessanne?

51
00:03:24,078 --> 00:03:25,914
Ne kaikki. Puolet vallasta.

52
00:03:26,539 --> 00:03:28,625
Voinko soittaa, jos tulee jotain?

53
00:03:28,708 --> 00:03:31,044
Brad, oikeasti. Olet kenraali.

54
00:03:31,127 --> 00:03:32,545
Koeta nyt...
- Selvä.

55
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
Nähdään, viiksivallu.

56
00:03:34,672 --> 00:03:37,050
Hei, karkit ovat vierailleni.

57
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
Anteeksi.

58
00:03:38,468 --> 00:03:40,887
Onko sinulla pakukin, senkin hyypiö?

59
00:03:41,846 --> 00:03:45,016
On. Kun vaimo herää kuorsaukseni takia,
nukun siellä.

60
00:03:47,018 --> 00:03:50,897
Missä ovat tutkimusrahat
rottien verenpainehankkeeseeni?

61
00:03:50,980 --> 00:03:52,065
Kuuletko itseäsi?

62
00:03:52,148 --> 00:03:54,609
Miksi kaikkia sivujani on muokkailtu?

63
00:03:54,692 --> 00:03:59,072
Epäiletkö, ettei minulla voi olla
mitään käsitystä kuluista?

64
00:03:59,155 --> 00:04:03,117
Voi, mutta tutkijana vetoat järkeen.
Siksi en ihan luota sinuun.

65
00:04:03,201 --> 00:04:04,452
Tutkijat ovat outoja.

66
00:04:04,535 --> 00:04:07,789
Muppeteista olisit se höpöttäjä.
Jopa Elukka osaa puhua.

67
00:04:07,872 --> 00:04:08,915
Tehdään näin.

68
00:04:09,332 --> 00:04:11,501
Puhumme puolustusvaliokunnalle.

69
00:04:11,584 --> 00:04:13,670
Emme saa heiltä miljardia dollaria,

70
00:04:13,753 --> 00:04:17,423
jos kerromme, että käytämme
rahat rottien mahakramppeihin.

71
00:04:23,846 --> 00:04:25,223
Valmiina kiitoradalle?

72
00:04:25,723 --> 00:04:27,058
Hyvä, et mennyt vielä.

73
00:04:27,141 --> 00:04:31,104
Hei, Kirppu! Mitä nyt?
Pinnaatko luennolta minun vuokseni?

74
00:04:31,187 --> 00:04:33,481
Sain kenkää, kun heiluttelin keskaria.

75
00:04:33,564 --> 00:04:34,524
Siistiä!

76
00:04:34,607 --> 00:04:38,611
Kun historiankoe meni huonosti,
panin huumeita opettajan laatikkoon.

77
00:04:38,695 --> 00:04:41,489
Nyt hän asuu sillan alla kuin peikko.

78
00:04:41,572 --> 00:04:43,241
Miten niin sait kenkää?

79
00:04:43,324 --> 00:04:46,035
Niin. Ehdin nyt lähteä kanssasi DC: hen.

80
00:04:46,119 --> 00:04:49,622
Sinähän meidät tähän rotankoloon toit
ja pilasit elämäni.

81
00:04:49,706 --> 00:04:52,208
Anna minun edes tavata vanhoja ystäviäni,

82
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
käydä kaupoissa,
joissa ei ole vain Wrangler-farkkuja.

83
00:04:56,421 --> 00:04:57,338
Kapteeni?
- Niin?

84
00:04:57,422 --> 00:05:00,675
Muutos suunnitelmiin.
Pidä tänään tytärtäni silmällä.

85
00:05:00,758 --> 00:05:03,803
Selvä, sir. Olen pätevä siihen tehtävään -

86
00:05:03,886 --> 00:05:08,099
sota-alueilla lentämisen lisäksi,
mikä on työtäni.

87
00:05:10,184 --> 00:05:12,770
Rottien hemoglobiini on selvästi...

88
00:05:12,854 --> 00:05:14,981
Anna hänen nyt saatana lentää vain!

89
00:05:16,733 --> 00:05:18,484
Älä puhu! Hänen pitää lentää!

90
00:05:21,612 --> 00:05:23,781
Hups.
- Mitä "hups"?

91
00:05:25,616 --> 00:05:28,077
Mitä teemme?
- Sitä samaa, mitä aina teen.

92
00:05:28,161 --> 00:05:30,997
Käydään salilla,
tukikohdassa, haetaan pehmikset.

93
00:05:31,080 --> 00:05:32,457
Ja ehkä taas salille.

94
00:05:33,166 --> 00:05:35,918
Oi, anteeksi.
Kannattiko näyttää keskisormea?

95
00:05:36,002 --> 00:05:38,755
Olisiko sinun kannattanut
opiskella ahkerammin?

96
00:05:38,880 --> 00:05:43,301
Niin tein. On tutkintokin matikasta
Havaijin yliopistosta, joten anna olla.

97
00:05:48,056 --> 00:05:49,891
Miten iso tämä tukikohta on?

98
00:05:50,433 --> 00:05:51,559
Mitä tuhlausta.

99
00:05:51,642 --> 00:05:54,729
Ei ihme,
että käyn koulua väistötiloissa.

100
00:05:54,812 --> 00:05:57,648
Miten niin? Sali on tuolla.
Vai etkö asu täällä?

101
00:05:57,732 --> 00:05:58,775
En, asun DC:ssä.

102
00:05:58,858 --> 00:06:02,028
Aivan, totta. Tuo on Pickering-rakennus.

103
00:06:02,111 --> 00:06:05,531
Joskus otan lounaan mukaan
ja katson rakettien kokoamista.

104
00:06:05,782 --> 00:06:09,243
Tuolla tri Banner tutkii gammasäteitä.

105
00:06:09,660 --> 00:06:12,914
Ja tuonne varastoimme
Wakandasta varastetun vibraniumin.

106
00:06:12,997 --> 00:06:14,749
Siistiä.
- Hei, Scraps!

107
00:06:16,459 --> 00:06:17,377
Tunnetko nuo?

108
00:06:18,127 --> 00:06:19,337
Ja mikä on "Scraps"?

109
00:06:19,837 --> 00:06:21,923
Kävimme samaa koulua.

110
00:06:24,675 --> 00:06:25,510
Selkis.

111
00:06:26,677 --> 00:06:32,558
Eikö ole ironista, että kuljetamme tyhjää
C-130-konetta armeijan kaatopaikalle?

112
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
Adrian, älä sylje.

113
00:06:34,685 --> 00:06:38,689
{\an8}PENTAGON

114
00:06:40,983 --> 00:06:41,943
Mitä?

115
00:06:42,026 --> 00:06:44,404
Tuntuu, että murehdit tätä liikaa.

116
00:06:45,071 --> 00:06:47,949
Eikö kaikki ajattelu
ole mielestäsi liikaa?

117
00:06:48,032 --> 00:06:52,995
"Hyvän suunnitelman toteutusta
ei kannata siirtää ensi viikkoon."

118
00:06:53,079 --> 00:06:54,163
Kenraali Patton.

119
00:06:54,247 --> 00:06:57,208
"Kannullinen hikeä säästää litran verta."

120
00:06:57,291 --> 00:06:58,251
Kenraali Patton.

121
00:06:58,334 --> 00:07:01,546
"Jonkun pitää johtaa
ja jonkun pitää seurata,

122
00:07:02,046 --> 00:07:05,508
mutta molemmat ovat samaa joukkuetta."
Kenraali Naird.

123
00:07:07,176 --> 00:07:09,387
Ei! Et sinä. Vain sotilasjohto.

124
00:07:12,432 --> 00:07:15,685
PUOLUSTUSVOIMIEN YLIPÄÄLLIKKÖ
KULTAINEN HUONE

125
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
Tämä on yhtä pelleilyä. Emmehän raportoi
kaikista kuluista muutenkaan.

126
00:07:19,939 --> 00:07:22,150
Ei se ole sitä avaruusvoimille.

127
00:07:22,233 --> 00:07:24,152
Ensimmäinen kerta piinapenkissä.

128
00:07:24,235 --> 00:07:25,570
Voi olla viimeinenkin.

129
00:07:28,531 --> 00:07:29,574
Hei, kaverit!

130
00:07:29,657 --> 00:07:30,992
Mitä sinä teet?
- Ulos!

131
00:07:31,075 --> 00:07:33,161
Ulos!
- Ei rannikkovartiostoa!

132
00:07:33,244 --> 00:07:34,620
Älkää nyt viitsikö.

133
00:07:35,079 --> 00:07:35,913
Hei, Naird?

134
00:07:36,789 --> 00:07:38,749
Jos kostatte kiinalaisille sen,

135
00:07:38,833 --> 00:07:42,086
mitä he tekivät satelliitillenne,
pieni löylytys...

136
00:07:43,421 --> 00:07:45,965
Tai jotain. Jos kaipaatte apuja, kerro.

137
00:07:46,048 --> 00:07:47,800
Merijalkaväki on valmiina.

138
00:07:47,884 --> 00:07:49,844
Kiitos, mutta pärjäämme kyllä.

139
00:07:50,344 --> 00:07:53,764
Itse asiassa se pieni kahakka
teki meistä vielä vahvempia.

140
00:07:53,848 --> 00:07:55,057
Se olikin hyvä asia.

141
00:07:55,558 --> 00:07:59,604
Toivon vain, ettei apinamme
murene Kiinan kuulusteluissa.

142
00:08:00,021 --> 00:08:00,855
Mitä?

143
00:08:01,772 --> 00:08:04,609
Antaa olla.
Suurin ongelmani on päätutkijamme.

144
00:08:04,692 --> 00:08:06,861
Hän on tosi rasittava.

145
00:08:06,944 --> 00:08:08,404
En tiedä, miten kestät.

146
00:08:08,488 --> 00:08:11,157
Kuvitelkaa nörttejä
johtamassa iskua Irakiin.

147
00:08:11,240 --> 00:08:14,160
"Ei pommeja!
Siellä on uhanalaisia jakkeja."

148
00:08:15,411 --> 00:08:17,788
Vaikutat aika tyyneltä, Naird.

149
00:08:17,872 --> 00:08:19,040
Miksen olisi?

150
00:08:19,373 --> 00:08:22,335
Pentagon sai ennätyssuuren
määräraha-anomuksen.

151
00:08:22,502 --> 00:08:23,711
Vain sinun takiasi.

152
00:08:24,170 --> 00:08:27,757
Uusi haara, joka on räjäytellyt
pelkkiä laukaisualustoja -

153
00:08:27,840 --> 00:08:30,968
ja livauttanut
kiinalaisten syömäpuikot takamuksiimme.

154
00:08:31,052 --> 00:08:32,303
Tuo on ällöttävää.

155
00:08:32,386 --> 00:08:33,971
Aivan, se on ällöttävää.

156
00:08:34,805 --> 00:08:38,518
Ällöttävää on se,
että avaruusjoukot vietiin minulta -

157
00:08:38,893 --> 00:08:41,395
ja annettiin nuijalle New Jerseystä.

158
00:08:41,479 --> 00:08:44,941
Valiokunta toteaa varmasti saman
todistuksemme jälkeen.

159
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
Vie vehkeesi kauemmas.

160
00:08:48,069 --> 00:08:49,654
Polvistu.
- Mitä?

161
00:08:49,737 --> 00:08:54,659
Polvistu edessäni ja vanno uskollisuutta
suurelle kenraali Kick Grabastonille,

162
00:08:54,742 --> 00:08:56,953
ja olen sinulle armollinen.

163
00:08:57,370 --> 00:08:59,997
Avaruusvoimat ei ole menossa minnekään.

164
00:09:00,706 --> 00:09:02,208
Enkä ole minäkään.

165
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
Kyllä olet. Kun asia on käsitelty,

166
00:09:04,710 --> 00:09:07,630
imaisen avaruusvoimat
budjetteineen takaisin -

167
00:09:07,713 --> 00:09:10,007
kuin maailman tehokkain tamponi.

168
00:09:11,342 --> 00:09:14,428
Olen aina pitänytkin sinua tamponina.

169
00:09:15,471 --> 00:09:19,475
Tamponit ovat koko päivän
naisten jalkojen välissä.

170
00:09:20,518 --> 00:09:22,562
Sen miehekkäämpää ei olekaan.

171
00:09:23,479 --> 00:09:25,565
Koko päivän? Viisi tuntia enintään.

172
00:09:26,190 --> 00:09:29,610
Kolme, jos kohdussa on myooma.
Hän tietää, mistä puhun.

173
00:09:30,486 --> 00:09:33,614
Sanopa vielä kerran noin,
niin panen sinua perseeseen.

174
00:09:34,740 --> 00:09:35,783
Asia selvä.

175
00:09:37,618 --> 00:09:40,121
Harvinaisen selvä.

176
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
Älytöntä, että vietät näin vapaa-aikaasi.

177
00:09:49,463 --> 00:09:51,090
Ei tarvitse vain istua.

178
00:09:51,173 --> 00:09:53,968
Voisit vaikka vähän treenata.

179
00:09:54,051 --> 00:09:56,220
Tiedän kyllä vaihtoehtoni, kiitos.

180
00:09:57,305 --> 00:10:00,141
Hei, Scraps. Löytyykö yhtään sätkää?

181
00:10:00,224 --> 00:10:01,475
Hyvä huuli, Julio.

182
00:10:02,143 --> 00:10:03,227
Helvetin osuva!

183
00:10:04,020 --> 00:10:06,105
Te kaksi. Tulkaa takaisin.

184
00:10:07,481 --> 00:10:08,816
Nyt.

185
00:10:09,317 --> 00:10:12,361
Puhuitte epäkunnioittavasti vieraalleni.

186
00:10:12,445 --> 00:10:14,822
Saatte juosta laukaisualustalle.

187
00:10:15,239 --> 00:10:17,199
Se on tosi kaukana.
- Ja takaisin.

188
00:10:17,658 --> 00:10:20,953
Melkein tuplamatka!
- Kyllä, rouva. Lähdemme heti.

189
00:10:24,749 --> 00:10:28,127
Se koko Scraps-juttu meni niin...

190
00:10:29,003 --> 00:10:30,338
Ei tarvitse kertoa.

191
00:10:40,514 --> 00:10:43,100
Luulin, että olet tosi suosittu koulussa.

192
00:10:44,560 --> 00:10:48,564
Se on hyvin eri käsite DC:ssä
kuin Wild Horsessa.

193
00:10:49,065 --> 00:10:53,444
Wild Horsessa maastopyöräily on kova sana.

194
00:10:54,070 --> 00:10:56,197
Ja se, montako Mountain Dew'ta juo.

195
00:10:56,280 --> 00:10:58,783
Mutta annoitko kellekään edes tilaisuutta,

196
00:10:58,866 --> 00:11:01,702
vai purjehditko sinne
kuin valkoinen Malia Obama?

197
00:11:01,994 --> 00:11:03,704
Minä en saanut tilaisuutta.

198
00:11:03,788 --> 00:11:07,625
Väitin jopa pitäväni metsästyksestä.
He kysyivät, mitä metsästin.

199
00:11:07,708 --> 00:11:09,877
Paniikissa vastasin valaita.
- Et kai.

200
00:11:10,002 --> 00:11:10,878
Kyllä.

201
00:11:17,718 --> 00:11:19,345
Tri Mallory, eikö niin?

202
00:11:20,596 --> 00:11:22,973
Kenraali Grabaston. Hei.

203
00:11:23,849 --> 00:11:24,892
Ihailen teitä.

204
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
Kiitos.
- Suuresti.

205
00:11:27,895 --> 00:11:29,980
Miten avaruusvoimissa menee?

206
00:11:30,564 --> 00:11:33,150
Voisi mennä paremmin.
- Niin varmasti.

207
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Naird on typerys.

208
00:11:39,865 --> 00:11:41,659
Hiton harmi sen jään suhteen.

209
00:11:43,536 --> 00:11:44,453
Minkä jään?

210
00:11:45,162 --> 00:11:47,456
Sen, joka sulaa kaikkialla.

211
00:11:49,291 --> 00:11:50,126
Niin.

212
00:11:50,209 --> 00:11:53,629
Minä nimittäin välitän jäästä -

213
00:11:54,880 --> 00:11:57,883
ja eläimistä,
joiden elämä on jäästä riippuvainen.

214
00:11:58,342 --> 00:11:59,385
Kuten jäälinnut.

215
00:11:59,969 --> 00:12:01,178
Jääkarhut.

216
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
Tiedättekö,

217
00:12:06,851 --> 00:12:09,603
jos ette saa tänään
vakuutettua valiokuntaa,

218
00:12:10,146 --> 00:12:11,814
alan johtaa avaruusvoimia.

219
00:12:13,357 --> 00:12:15,943
Saisitte tuplasti lisää rahoitusta -

220
00:12:16,026 --> 00:12:17,486
ilman kyttäämistä.

221
00:12:18,362 --> 00:12:21,949
En ole varma,
onko oikein, että keskustelemme tästä.

222
00:12:22,783 --> 00:12:24,744
Emme me keskustelekaan.

223
00:12:25,953 --> 00:12:27,371
Nähdään käsittelyssä.

224
00:12:34,003 --> 00:12:38,257
Valmistaudu ällistymään.
- Tarkoitathan avaruusolentoja?

225
00:12:38,340 --> 00:12:40,468
En ihan. Mutta samoin kuin niitä,

226
00:12:40,551 --> 00:12:43,220
tätäkin pidetään jäässä
suljetuissa astioissa.

227
00:12:43,554 --> 00:12:44,930
Armstrongin ateriat?

228
00:12:45,014 --> 00:12:48,934
"Yksi pieni välipala ihmiselle,
yksi iso limsa ihmiskunnalle."

229
00:12:49,018 --> 00:12:49,852
Vau.
- Kyllä!

230
00:12:49,935 --> 00:12:53,939
Täältä saa Wild Horsen
parasta acai-jäätelöä. Tai siis ainoaa.

231
00:12:54,023 --> 00:12:55,441
Mutta se on tosi hyvää.

232
00:12:55,983 --> 00:12:56,984
Hei.

233
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
Tunnen sinut. Olen nähnyt sinut kylvyssä.

234
00:13:00,154 --> 00:13:00,988
Mitä?

235
00:13:01,822 --> 00:13:05,993
Isäsi työpöydällä on kuvia sinusta.
Yhdessä olet lapsena ammeessa.

236
00:13:06,327 --> 00:13:08,037
Olet kenraali Nairdin tytär?

237
00:13:08,412 --> 00:13:10,748
Näytät erilaiselta luonnossa.

238
00:13:11,499 --> 00:13:12,625
Vähemmän iloiselta?

239
00:13:12,875 --> 00:13:14,668
Ei, hiuksesi ovat eri tavalla.

240
00:13:15,211 --> 00:13:17,505
Duncan Tabner. Sweetwater, Alabama.

241
00:13:18,464 --> 00:13:20,716
Erin Naird. Aborttiville, demokraatti.

242
00:13:20,800 --> 00:13:23,844
Taas se alkaa! Tuo oli tietysti vitsi.

243
00:13:23,928 --> 00:13:24,887
Ja tajusin sen.

244
00:13:27,306 --> 00:13:29,975
No niin, neidit. Nauttikaa acaista.

245
00:13:30,351 --> 00:13:33,145
Se palauttaa
sen 2-vuotiaan virneen värkkiisi.

246
00:13:33,229 --> 00:13:34,188
Värkkiini?

247
00:13:35,022 --> 00:13:36,106
Naamavärkki siis.

248
00:13:36,190 --> 00:13:38,067
Meillä se tarkoittaa mirriä.

249
00:13:38,776 --> 00:13:40,736
En ehkä käyttäisi sitä sanaa.

250
00:13:42,071 --> 00:13:44,240
Erin Naird. Rouva.

251
00:13:46,992 --> 00:13:47,910
Selvä.

252
00:13:47,993 --> 00:13:50,246
En suuttuisi tuosta. Hän on aika söpö.

253
00:13:50,329 --> 00:13:51,831
Ja sitä paitsi ikäisesi.

254
00:13:52,957 --> 00:13:56,043
Tapailen yhtä tyyppiä.
Enkä pidä itseni ikäisistä.

255
00:13:57,503 --> 00:14:00,798
{\an8}CAPITOL-KUKKULA

256
00:14:03,801 --> 00:14:06,303
Edustaja Schugler.
- Enkö saa halia?

257
00:14:12,476 --> 00:14:15,187
Olipa tuo kiusallista ja kauheaa.

258
00:14:15,729 --> 00:14:18,649
Hän hiillostaa sinua pian.
Päästä heidät lähelle.

259
00:14:18,732 --> 00:14:21,986
Nyt tarvitaan haleja,
niin saadaan avaruuteen lantteja.

260
00:14:23,320 --> 00:14:24,530
Edustaja Pitosi.

261
00:14:26,073 --> 00:14:27,074
Mitä te teette?

262
00:14:29,201 --> 00:14:30,202
Tervehdin vain.

263
00:14:30,286 --> 00:14:32,288
Meillä ei ole sellaista suhdetta.

264
00:14:32,371 --> 00:14:33,455
Aivan, selvä.

265
00:14:34,915 --> 00:14:37,334
Noin sitä pitää.
Olet palkkasi arvoinen.

266
00:14:37,418 --> 00:14:39,753
Jospa leikit puhelimellasi loppupäivän.

267
00:14:41,463 --> 00:14:42,756
Hän ei osaa halata.

268
00:14:42,840 --> 00:14:45,467
Miksi syy on minun,
jos he ovat noin jäykkiä?

269
00:14:47,011 --> 00:14:47,928
Hyvä on.

270
00:14:48,345 --> 00:14:49,179
Olit oikeassa.

271
00:14:49,263 --> 00:14:51,432
Tämä acai on hullun hyvää.
- Eikö?

272
00:14:52,141 --> 00:14:54,184
Terveellistä kuin rypälejäätelö.

273
00:14:54,643 --> 00:14:55,644
Hei, kulta!

274
00:14:56,729 --> 00:14:58,314
Tulitko katsomaan isukkia?

275
00:14:59,148 --> 00:15:00,107
Ja myös isääsi?

276
00:15:00,858 --> 00:15:01,692
Hei.

277
00:15:01,775 --> 00:15:02,776
Hei.
- Halataan.

278
00:15:03,277 --> 00:15:04,111
No niin.

279
00:15:04,528 --> 00:15:07,031
Tässä on Angela.

280
00:15:07,114 --> 00:15:09,909
Onko teillä siis jotain meneillään?

281
00:15:09,992 --> 00:15:12,286
Kyllä vain.
- Selvä.

282
00:15:12,369 --> 00:15:14,496
Meillä on paljon kulttuurivaihtoa.

283
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
Aivan.
- No niin.

284
00:15:15,998 --> 00:15:18,584
Jep, no niin. Soitan sinulle myöhemmin.

285
00:15:19,043 --> 00:15:19,877
Selvä.

286
00:15:19,960 --> 00:15:22,004
No niin. Heippa.
<i>- </i>Joo. Heippa.

287
00:15:24,548 --> 00:15:25,466
Heippa.

288
00:15:33,015 --> 00:15:34,683
Kiva tyyppi.
- Älä.

289
00:15:34,767 --> 00:15:37,937
Sovitte hyvin yhteen.
- Ole hiljaa.

290
00:15:38,020 --> 00:15:40,689
Onko hän vähiten ällö
niistä venäläisäijistä,

291
00:15:40,773 --> 00:15:42,816
joiden kanssa voit pilata elämäsi?

292
00:15:44,068 --> 00:15:45,319
Ketä sinä tapailet?

293
00:15:46,070 --> 00:15:47,404
Helikopterin kytkintä?

294
00:15:47,488 --> 00:15:49,406
Mitä? Olen vain kateellinen.

295
00:15:49,490 --> 00:15:53,410
Jos joku ylisliipattu ulkomaalainen
pitäisi minusta,

296
00:15:53,494 --> 00:15:57,331
koska kauttani voi urkkia tietoja,
tarttuisin tilaisuuteen heti.

297
00:16:03,420 --> 00:16:05,005
KOKOUSHUONE

298
00:16:05,089 --> 00:16:08,801
Äkäisellä nuorella kongressinaisella
ei näy pikkarirajoja.

299
00:16:09,677 --> 00:16:12,554
Tiedättekö, mitä se tarkoittaa?
Ei pikkareita.

300
00:16:12,638 --> 00:16:15,683
On olemassa pikkareita,
joissa rajat eivät näy.

301
00:16:17,017 --> 00:16:19,478
Ai olisiko hänellä sellaiset pikkarit?

302
00:16:19,561 --> 00:16:22,606
Uskon, että on todennäköisempää,

303
00:16:22,690 --> 00:16:25,818
että hänellä on pikkarit
kuin ei pikkareita lainkaan.

304
00:16:25,901 --> 00:16:28,070
Lakatkaa hokemasta "pikkarit"!

305
00:16:28,153 --> 00:16:30,114
Et voi komennella minua, Naird.

306
00:16:30,197 --> 00:16:31,115
Hyvät herrat,

307
00:16:32,408 --> 00:16:33,367
teitä odotetaan.

308
00:16:34,910 --> 00:16:35,744
Pikkarit.

309
00:16:37,830 --> 00:16:40,582
Milloin aloit hengata
Kick Grabastonin kanssa -

310
00:16:40,666 --> 00:16:42,584
ja puhua naisten alusvaatteista?

311
00:16:42,668 --> 00:16:44,920
Hän kysyi mielipidettäni. Annoin sen.

312
00:16:45,004 --> 00:16:47,756
Ai niin. Pysy vaiti, ellen anna merkkiä.

313
00:16:48,507 --> 00:16:51,010
Sovimmeko jostain merkistä? Tuskinpa.

314
00:16:51,093 --> 00:16:54,596
Miten olisi: "Tri Mallory selittää nyt,

315
00:16:54,680 --> 00:16:57,141
miten ihmisen barbaarinen luonne -

316
00:16:57,224 --> 00:17:00,144
tuhoaa avaruuden
kuten se on jo tuhonnut Maan."

317
00:17:00,936 --> 00:17:03,647
Liian pitkä.
Taputan kynällä pöytään kahdesti.

318
00:17:24,543 --> 00:17:25,753
Kenraali Naird,

319
00:17:26,503 --> 00:17:30,632
{\an8}pyydätte siis 150 prosentin korotusta -

320
00:17:30,716 --> 00:17:33,969
avaruusvoimien budjettiin?

321
00:17:35,471 --> 00:17:37,097
Ja se käytettäisiin...

322
00:17:38,307 --> 00:17:39,850
{\an8}Amerikan puolustamiseen.

323
00:17:42,269 --> 00:17:43,103
Puheenjohtaja,

324
00:17:44,271 --> 00:17:46,774
luovutan puheenvuoroni seuraavalle.

325
00:17:47,316 --> 00:17:50,069
Tämä budjetti
näyttää minusta huippuhyvältä.

326
00:17:50,652 --> 00:17:52,112
Ja kenraali Naird,

327
00:17:52,780 --> 00:17:53,739
{\an8}kiitos.

328
00:17:53,822 --> 00:17:57,284
{\an8}Tuntuu turvallisemmalta tietää,
että satelliittimme -

329
00:17:57,367 --> 00:17:58,535
{\an8}voivat sylkeä -

330
00:17:58,619 --> 00:18:03,332
Jumalan pyhää tulta
vihollistemme niskaan -

331
00:18:03,415 --> 00:18:08,128
tällä majesteettisella,
litteällä planeetallamme.

332
00:18:09,338 --> 00:18:10,255
{\an8}Aivan,

333
00:18:10,339 --> 00:18:12,591
{\an8}Maa on todellakin majesteettinen.

334
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
Ja litteä.

335
00:18:14,802 --> 00:18:17,262
{\an8}Valamiehistö kiistelee siitä yhä.

336
00:18:18,222 --> 00:18:22,559
Kenraali Naird. Käytän osan siitä ajasta,
joka herralta Oklahomasta -

337
00:18:22,643 --> 00:18:25,896
jäi käyttämättä
esittääkseni lyhyen kysymyksen.

338
00:18:26,980 --> 00:18:28,524
Miksi olette olemassa?

339
00:18:29,441 --> 00:18:32,611
Yankees voitti vuoden 1961 mestaruuden,

340
00:18:32,694 --> 00:18:35,864
ja vanhempani riehaantuivat
vähän juhliessaan.

341
00:18:37,533 --> 00:18:38,700
Selvä!

342
00:18:39,076 --> 00:18:41,203
Hurmaavaa, mutta ei.

343
00:18:42,037 --> 00:18:43,580
Tarkoitan avaruusvoimia.

344
00:18:43,914 --> 00:18:47,543
Kenraali Grabastonin alaisuudessa
ilmavoimissa oli halvempaa.

345
00:18:48,001 --> 00:18:51,797
Halvat johtajat ovat kuin
halvat enchiladat. Lasku tulee perästä.

346
00:18:52,631 --> 00:18:55,134
Itse asiassa
kenraali Grabastonin aikana -

347
00:18:55,217 --> 00:18:59,304
ylivaltamme avaruudessa
jäi venäläisten ja kiinalaisten varjoon.

348
00:18:59,930 --> 00:19:01,431
Minun tehtäväni -

349
00:19:01,932 --> 00:19:04,268
{\an8}on turvata intressimme avaruudessa.

350
00:19:04,351 --> 00:19:06,562
{\an8}Pystyäkseni siihen tarvitsen rahaa.

351
00:19:06,645 --> 00:19:09,106
Mitä nuo turvatoimet käytännössä ovat?

352
00:19:09,189 --> 00:19:11,692
{\an8}Se on huippusalaista tietoa.
- Näen sen.

353
00:19:12,359 --> 00:19:15,529
Vai pitäisikö sanoa, että en näe sitä?

354
00:19:16,780 --> 00:19:18,574
Olemme parhaillaan tekemässä -

355
00:19:19,158 --> 00:19:22,452
{\an8}tieteellisiä harppauksia,
jotka eivät ole huippusalaisia.

356
00:19:22,786 --> 00:19:27,833
{\an8}Olemme tekemässä maailmasta
parempaa ja puhtaampaa paikkaa.

357
00:19:29,042 --> 00:19:30,043
Hienoa.

358
00:19:30,961 --> 00:19:32,045
Kertokaa lisää.

359
00:19:46,560 --> 00:19:47,978
{\an8}Olkaa hyvä vain.
- Niin.

360
00:19:48,061 --> 00:19:50,981
{\an8}Niin. Jos ette oikein löydä sanoja,

361
00:19:51,064 --> 00:19:54,026
voin antaa puheenvuoron
nuorimmalle jäsenellemme,

362
00:19:54,109 --> 00:19:55,319
joka kyllä löytää.

363
00:19:56,486 --> 00:19:59,531
Seuraavaksi
kongressiedustaja New Yorkista,

364
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
Anabela Ysidro-Campos.

365
00:20:03,660 --> 00:20:04,494
Selvä.

366
00:20:04,828 --> 00:20:06,246
Kenraali Naird.
- Hei.

367
00:20:06,330 --> 00:20:08,874
Koko asenteenne kuulostaa tältä: -

368
00:20:08,957 --> 00:20:12,377
"Antakaa rahaa,
niin militarisoimme omin päin avaruuden."

369
00:20:13,795 --> 00:20:15,923
Päätutkijanne nyökyttelee.

370
00:20:16,006 --> 00:20:19,301
Hänellä on sairaus. Juoppolintusyndrooma.

371
00:20:20,510 --> 00:20:21,803
Kuulkaa. Avaruus -

372
00:20:23,555 --> 00:20:24,890
on hankala juttu.

373
00:20:25,891 --> 00:20:28,852
"Avaruus on hankala juttu."

374
00:20:30,854 --> 00:20:35,359
Jos avaruusvoimat ei ole vielä valinnut
mottoaan, ehdotan, että se on tuo.

375
00:20:36,401 --> 00:20:38,111
Vai niin.

376
00:20:38,904 --> 00:20:40,989
Tapu, tapu.

377
00:20:42,449 --> 00:20:43,367
Tapu!

378
00:20:44,159 --> 00:20:45,077
Tapu, tapu!

379
00:20:47,537 --> 00:20:49,831
{\an8}Tapu, tapu.

380
00:20:51,291 --> 00:20:52,125
{\an8}Tapu, tapu.

381
00:20:58,131 --> 00:21:00,300
{\an8}Oletteko kunnossa?
- Tapu, tapu.

382
00:21:01,176 --> 00:21:02,302
Varovasti.

383
00:21:04,429 --> 00:21:06,098
Varovasti!

384
00:21:06,181 --> 00:21:07,724
Mitä minun pitäisi tehdä?

385
00:21:08,642 --> 00:21:09,935
Ihan oikeasti.

386
00:21:10,018 --> 00:21:11,520
Mitä minä teen täällä?

387
00:21:12,312 --> 00:21:14,564
Eikä ole edes ketään, jolle puhua.

388
00:21:15,357 --> 00:21:18,986
Jos ei ole maastopyörää
tai ei haistele liimaa, niin...

389
00:21:20,821 --> 00:21:21,738
Antaa olla.

390
00:21:25,826 --> 00:21:26,827
Mene töihin.

391
00:21:28,829 --> 00:21:29,746
Minne?

392
00:21:31,081 --> 00:21:33,083
Olen lukion ekalla ilman taitoja.

393
00:21:33,917 --> 00:21:37,504
Tukikohdan ulkopuolella
on buutsiliike moottoritien varrella.

394
00:21:38,130 --> 00:21:40,924
Ja paras ravintola täällä
on myös strippiklubi.

395
00:21:42,009 --> 00:21:44,469
Lähellä kotiasi on muuten yksi paikka,

396
00:21:44,553 --> 00:21:46,930
joka hakee
muonanhankintakoordinaattoria.

397
00:21:47,639 --> 00:21:48,473
Mitä?

398
00:21:48,557 --> 00:21:51,560
Se on vain sotilastermi
"pehmisten pyöräyttäjälle".

399
00:21:51,893 --> 00:21:53,979
Joko se tai strippiklubi.

400
00:21:54,062 --> 00:21:56,565
Ruipelona tienaisit enemmän pehmiksillä.

401
00:21:56,648 --> 00:22:00,193
Tai syöt pehmiksiä niin paljon,
että pääset strippiklubille.

402
00:22:00,402 --> 00:22:03,613
Tavallaan etenet urallasi pehmistä pitkin.

403
00:22:04,948 --> 00:22:05,991
Kenraali Naird,

404
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
mikä tämä on?

405
00:22:09,453 --> 00:22:10,454
{\an8}Appelsiini?

406
00:22:10,537 --> 00:22:12,080
Paljonkohan se maksaa?

407
00:22:12,622 --> 00:22:13,457
{\an8}Dollarin?

408
00:22:13,540 --> 00:22:15,459
Entä paljonko avaruusvoimille?

409
00:22:15,542 --> 00:22:18,837
Puolitoista dollaria?
- Se maksaa 10 000 dollaria.

410
00:22:18,920 --> 00:22:20,005
Voi paska.

411
00:22:20,088 --> 00:22:21,923
Kun lähetitte elintarvikkeita -

412
00:22:22,007 --> 00:22:23,633
{\an8}kansainväliselle asemalle,

413
00:22:23,717 --> 00:22:26,928
lähetitte sinne paljon
tuoretta, ei-kuivamuonaa,

414
00:22:27,012 --> 00:22:31,725
mukaan lukien yhden appelsiinin,
ja kuljetus maksoi 10 000 dollaria.

415
00:22:31,808 --> 00:22:36,104
Kyllä. Nasan käytännön mukaan
astronautit saavat valita puoli kiloa -

416
00:22:36,188 --> 00:22:38,148
haluamaansa ruokaa lähetykseen.

417
00:22:38,231 --> 00:22:39,941
Myös kymppitonnin hedelmän?

418
00:22:40,359 --> 00:22:42,652
{\an8}Kyse ei ole aina rahan säästämisestä.

419
00:22:42,986 --> 00:22:45,822
Silloin on, kun budjetista päätetään.

420
00:22:45,906 --> 00:22:47,449
Mutta perustelkaa toki.

421
00:22:47,532 --> 00:22:50,869
Haluan kertoa
alekupongeilla eläville äänestäjille,

422
00:22:51,286 --> 00:22:54,623
miksi te tarvitsette
10 000 dollarin appelsiinin.

423
00:22:58,668 --> 00:22:59,878
Hyvä on, yritän.

424
00:23:03,131 --> 00:23:06,385
Armeijassa oppii sen,
ettei rahalla ole väliä.

425
00:23:07,427 --> 00:23:08,345
Ihmisillä on.

426
00:23:10,347 --> 00:23:13,725
Tuhannet ihmiset
tekevät yötä päivää töitä.

427
00:23:13,809 --> 00:23:16,353
Olemme ehkä käyttäneet miljardeja -

428
00:23:16,436 --> 00:23:18,313
yhteen astronauttiin -

429
00:23:18,397 --> 00:23:20,816
tehtävässä, joka hyödyttää kaikkia.

430
00:23:21,566 --> 00:23:25,278
Ja se yksi astronautti voi olla ihminen,

431
00:23:25,821 --> 00:23:28,949
joka vaarantaa tehtävässään henkensä.

432
00:23:29,491 --> 00:23:33,245
Eikä sellainen ihminen tee sitä rahasta.

433
00:23:34,079 --> 00:23:38,250
Sellainen ihminen taistelee pelkoa,

434
00:23:38,834 --> 00:23:42,087
uupumusta ja epävarmuutta vastaan.

435
00:23:43,213 --> 00:23:46,299
Ja joka on syönyt
kuivatettua juustomakaronia,

436
00:23:46,716 --> 00:23:49,928
johon on sekoitettu
hänen omaa suodatettua virtsaansa.

437
00:23:52,139 --> 00:23:57,394
Haluan, että hän saa maistiaisia Maasta.
Ja muistaa, minkä puolesta hän taistelee.

438
00:24:02,315 --> 00:24:04,776
Näen uutisissa miljardöörejä,

439
00:24:04,860 --> 00:24:09,156
jotka tuntuvat pitävän avaruutta paikkana,
jonne voisimme kaikki lähteä -

440
00:24:09,239 --> 00:24:11,283
tuhottuamme tämän planeetan.

441
00:24:11,366 --> 00:24:15,120
Avaruudessa ei ole mitään,
mikä voisi korvata tämän planeetan.

442
00:24:16,455 --> 00:24:19,332
Appelsiinia ei voi tehdä
jauheesta ja virtsasta,

443
00:24:19,416 --> 00:24:20,750
vaikka miten yritämme.

444
00:24:20,834 --> 00:24:22,669
Vain Jumala voi tehdä sen.

445
00:24:22,752 --> 00:24:27,007
{\an8}Teki sen kuka hyvänsä, olemme universumin
ainoa paikka, missä niitä on.

446
00:24:27,090 --> 00:24:30,343
{\an8}Meidän pitää huolehtia
planeetastamme ja sen asukkaista.

447
00:24:32,429 --> 00:24:35,474
Mikä sen parempi muistutus Maasta
kuin appelsiini.

448
00:24:36,141 --> 00:24:38,727
Sillä appelsiini, ihan kuin Maa itsekin,

449
00:24:38,810 --> 00:24:41,271
on täydellinen ja pyöreä.

450
00:24:41,771 --> 00:24:43,106
Ei vaan litteä!

451
00:24:43,190 --> 00:24:45,859
Ei, Bob. Ei oikeasti.

452
00:24:45,942 --> 00:24:49,696
Ajatelkaa nyt. Vaarannamme ihmishenkiä -

453
00:24:49,779 --> 00:24:53,200
hakiessamme tieteestä vastauksia
ratkaisemaan ongelmamme.

454
00:24:53,283 --> 00:24:57,662
Ette ohjaa vulvaani!

455
00:24:57,746 --> 00:25:01,541
Ette ohjaa vulvaani!

456
00:25:01,625 --> 00:25:04,794
Ei! Tämä on avaruusjoukkojen kuuleminen!

457
00:25:05,462 --> 00:25:09,799
Korkeimman oikeuden nimitystä
käsitellään keskiviikkona.

458
00:25:10,926 --> 00:25:12,677
Mitä helvettiä tuo oli?

459
00:25:13,553 --> 00:25:15,055
No niin, anteeksi.

460
00:25:17,849 --> 00:25:18,934
Lyhyesti sanoen,

461
00:25:21,645 --> 00:25:23,104
maallamme on varaa -

462
00:25:23,480 --> 00:25:27,317
antaa astronautille,
joka vaarantaa henkensä puolestamme,

463
00:25:28,193 --> 00:25:30,362
appelsiinin aina silloin tällöin.

464
00:25:31,530 --> 00:25:32,948
Kauniita sanoja,

465
00:25:33,031 --> 00:25:37,410
mutten vieläkään kuullut
mitään tieteellisiä perusteluita.

466
00:25:37,494 --> 00:25:41,122
Miten autatte äänestäjiä,
jotka elävät alekuponkien varassa?

467
00:25:41,206 --> 00:25:45,794
{\an8}Ehkä heille olisi halvempaa antaa
ravintotahnaa, jos vain rahalla on väliä.

468
00:25:45,877 --> 00:25:47,671
{\an8}Pitäisikö meidän jatkaa siitä?

469
00:25:48,004 --> 00:25:49,756
{\an8}Tri Adrian Mallory,

470
00:25:49,839 --> 00:25:51,841
avaruusvoimien johtava tutkija.

471
00:25:52,300 --> 00:25:56,930
Jos haluatte yksityiskohtia,
kehitämme uutta ilmastosatelliittia,

472
00:25:57,556 --> 00:26:00,850
joka pystyy antamaan
niin tarkat sääennusteet,

473
00:26:00,934 --> 00:26:06,439
että aikaa varautua tornadoihin
ja hurrikaaneihin on kolme kertaa enemmän,

474
00:26:06,523 --> 00:26:11,736
mikä voi pelastaa kymmenien tuhansien
amerikkalaisten hengen -

475
00:26:11,820 --> 00:26:16,950
ja säästää satoja miljardeja dollareita
katastrofitilanteissa.

476
00:26:17,534 --> 00:26:18,660
Kuulostaa hienolta.

477
00:26:19,035 --> 00:26:20,120
Sitä se onkin.

478
00:26:20,203 --> 00:26:24,791
Mutta entä jos ulkopuolinen taho
ampuu alas satelliitin?

479
00:26:25,750 --> 00:26:29,462
Niistä maista,
joilla on avaruustoimintaa,

480
00:26:29,546 --> 00:26:32,465
kaikki eivät usko yhteiseen hyvään.

481
00:26:35,135 --> 00:26:36,094
Tapu, tapu.

482
00:26:40,140 --> 00:26:44,311
Tri Mallory kertoi minulle hiljan
projektista, joka on hänelle tärkeä.

483
00:26:45,061 --> 00:26:47,522
Siitä voi olla hyötyä koko ihmiskunnalle.

484
00:26:47,897 --> 00:26:50,150
Kyse oli kaiketi rottien ripulista.

485
00:26:50,942 --> 00:26:54,029
Haluaisin hänen voivan jatkaa kokeitaan -

486
00:26:54,112 --> 00:26:56,156
pelkäämättä, että työ tuhotaan.

487
00:26:56,239 --> 00:26:57,324
Vai kuinka?

488
00:26:59,117 --> 00:27:02,621
Kenraali Naird, tri Mallory,
voitte poistua aitiosta.

489
00:27:06,166 --> 00:27:07,876
{\an8}Ette te, kenraali Grabaston.

490
00:27:08,376 --> 00:27:10,462
Minulla on teiltä kysyttävää.

491
00:27:12,213 --> 00:27:16,968
{\an8}Miksi käytitte kahdeksan miljoonaa
vaihtaaksenne F-22-hävittäjiin -

492
00:27:17,052 --> 00:27:19,387
strutsinnahasta tehdyt istuimet?

493
00:27:22,557 --> 00:27:26,519
Koska strutsit ovat yhtä höyhenenkevyitä -

494
00:27:27,145 --> 00:27:29,356
kuin maaginen Maa.

495
00:29:00,613 --> 00:29:02,615
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne