EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
LANDNINGSPLATS APOLLO 11
Det är det mest skrämmande jag nånsin sett.
- De skändar ett heligt föremål. - De trampade på den amerikanska koranen.
Är det inte emot lagen, även på månen?
- Lagen gäller 32 mil från en flagga. - 32 mil från kustlinjen.
- Är månen 32 mil bort? - Nej.
- Och man får köra över en flagga. - Du är ingen advokat.
Jag är affärsjurist.
De kan hävda att vi övergav flaggan förut. Då är den skräp.
Ta... tillbaka... det.
Juridiskt sett. Den är såklart inte skräp. Den är Amerikas själ.
Vi borde köra över en av deras flaggor.
Var ska vi hitta en sån på månen?
Vi kan göra en av vår egen?
Man river inte sönder en av våra för att göra en kinesisk flagga, idiot.
- Vi måste slå till rejält. - Vi kan bomba.
Stor bomb, liten bomb. Smart bomb, dum bomb. Det är alltid nån som passar.
Flaggan är en symbol. Man kan inte döda folk som förolämpar den.
Jag skulle invadera. Jag snackar elefant i porslinsaffär.
Vi slår ner den där muren som de har.
Vi har vapen men de används aldrig. Jag blir galen.
Jag tar upp det med min terapeut jämt.
- Kärnvapen, då? - Nej. Vi ska inte bomba Kina.
Kan vi komma upp på banan igen? Har nån ett vettigt förslag?
Vi skojar bara, mormor. Jisses!
Ja, vi ventilerar bara. Var inte en fjant.
Vänta. Va? Nej.
Vi måste göra en av sakerna i alla fall, kanske flera. Kom igen!
Är ni inte trötta på att vara allas dörrmatta?
Det hände i rymden, så vi måste besvara det i rymden.
- Jag har pratat med en rymdadvokat. - Vad fan?
- De finns inte. Du blev lurad. - Vem är korkad nu?
Vi skrev på ett internationellt rymdfördrag.
Brukar vi våld så bryter vi mot det.
Vi ska hämnas, jag fixar det. Presidenten blir nöjd.
Vi gör nåt tydligt och proportionerligt.
Presidenten nöjer sig inte med proportionerligt.
Tja, då får det vara lite mer än proportionerligt.
Jag har tagit på mig att bilda en fokusgrupp
där vi kan avgöra vad som är lämpligt.
Vad vill ni helst se hända på månen? Nån?
Forskning som gynnar mänskligheten.
Visst. Du då?
Ja, nåt som hjälper alla och motiverar kostnaden.
Ja.
Säg nåt dåligt som kan hända på månen? Nån som vill svara?
En olycka där nån blir skadad.
Ja, det vore illa.
Skulle ni kunna stödja ett krig på månen?
Nej. Det vore ett hemskt slöseri.
Jaså? Gör mig en tjänst. Titta på det här.
Det är USA! Fortsätt titta.
Knaster.
Respekterar ingen oss? Titta.
Det är vårt land de rullar över.
Vi måste göra nåt åt det.
Kanske inte ett krig, men vi borde absolut göra nåt.
Jag älskar det här. Fantastiskt.
Låt oss utforska det här. Fortsätt. Vad mer?
Det bör vara hämnd på samma nivå. Ett spratt. Som graffiti!
Graffiti? Fortsätt. Inte illa.
Busringning.
Sätta eld på en papperspåse med bajs i.
- Jag vet inte vems bajs. - Okej.
- Toapappra deras raket! - Toapappra den! Det här är grymt.
Det krävs en 100-årig vit man för att lösa det.
Vi skriver det på tavlan. Nu kör vi!
BEDRAGERSKA
Hur kan det inte finnas hammare? Vi måste ha packat hammare.
Nej. Ingen av de stora hjärnorna packade en hammare.
Det finns skiftnycklar. Använd en sån som hammare.
Så tar man inte hand om sina skiftnycklar!
Inga tandborstar eller deodorant heller,
men det finns tio årsförbrukningar av tamponger.
Vänta. Unge man, vad använder du som spade?
Sir, jag är rymdman Obie Hanrahan!
Och jag använder en månskopa av metall med ett justerbart böjt huvud, sir!
Det är en skiftnyckel, korkskalle.
Vad är det för väsande ljud?
Jiss... Du måste lappa ihop det genast, annars dör ni allihopa.
Silvertejpen är i skåp nummer ett.
Dr Mallory, den kinesiska rymdmyndigheten lade upp en video på sin bas.
- Wow. - Visa på den stora skärmen.
Hur många kuddar behöver man? Det är bara en sjättedels gravitation.
- Hur många serverade du så här? - "Hur många serverade du så här"?
Är du full?
Du får sparken. Ska jag berätta för din pappa?
Visst, mannen.
Berätta. Han har inget jävla ben att stå på.
Det här har jag fått veta, ni kommer nog att gilla det.
Det finns tre flaskor raklödder på månbasen, och två flaskor hårsprej.
Om vi byter ut munstyckena, kan vi busa rejält.
Det räcker inte. De körde över flaggan. Vad har du mer?
Dina ögonbryn fick låga poäng hos män och kvinnor mellan sex och 45 år.
- Varför utvärderas mina ögonbryn? - Folk ville prata om dem.
Stabscheferna ringer. De vill ha en uppdatering.
Hur går det, general? Varenda nyhetskälla
visar en kinesisk farkost som sladdar på vår heligaste... tygbit.
Vi behöver ett snabbt gensvar.
Du får anfalla den kinesiska basen. Hur vill du göra?
Vårt toppförslag från fokusgruppen är att raklöddra skiten ur dem.
Om det inte räcker...
...så kan vi toapappra dem också.
Och möjligen klottra "Kina suger" på deras bas.
Låter det bra?
Nej! Vi måste bränna ner den kinesiska basen.
Du tog ju med en mordbrännare!
Inte riktigt.
Jo, riktigt!
Det har debatterats i politiken,
så högt upp som det går! Det är dags att vara tuff!
Ingen vill hämnas på kommunistjävlarna mer än jag, men...
...att bryta mot ett fördrag med obefogad förstörelse
och försätta icke-stridande forskare i fara...
Det är tre brott mot Genèvekonventionen.
Okej, hör här. Jag är ingen yrkespolitiker,
men det här europeiska fördraget, kom igen!
Åk inte fast, så behöver ni inte oroa er för vad de säger.
Kan vi inte fortsätta leta efter kreativa lösningar?
Det är töntigt att förstöra basen,
och det är ett krigsbrott, vilket man bör undvika.
Hör här. Du har dina order, Naird!
Jag vill veta strategin för att förstöra den kinesiska basen.
Den ska chockera, förundra och vara i pdf-format,
för min dator har inte Word.
Herregud.
Det är ordern från högsta ort.
Du kan inte göra så.
Det är forskare och astronauter.
Jag måste. Ordergången är sån.
De har döpt landningsplatsen till Malloryslätten.
Det är så coolt. Grattis.
Tack. Men nu kan det bli skådeplats för det första illdådet på månen.
Jag vill inte läsa om det i en bok sen.
Det vill ingen.
Sansade sinnen vinner säkert. Det är bara sabelskrammel.
Nästa leverans kan inte skjutas upp förrän om en månad, så...
...förhoppningsvis hinner de lugna ner sig innan vapnen dyker upp.
Ja.
USA: S RYMDSTYRKA
Kapten Ali, titta i skåp nummer fem.
- Det står "reservsyre". - Öppna det.
Okej, men visst har vi reservsyre nånstans?
- Vad ska vi göra med dem? - Jag vet inte än.
Men visa alla hur de fungerar.
Håll dem rena och laddade.
Ja, sir.
Laddar och rengör vapen.
Oavsett vad jag börjar göra, så slutar det med att jag rengör vapen.
Jag har inte fått röra en sån här på länge.
Hoppas generalen vet vad han gör.
Tänk om kineserna har vapen?
Nej. De är ett forskningscenter.
Det är vi också.
Har ni redan vapen ombord?
Inga tandborstar, men plats för vapen?
Du ljög för mig, Naird!
General Naird, chefsforskare!
- De var för självförsvar. - Säkert!
Ibland kräver provokationer en styrkedemonstration!
Chamberlain gjorde inte det, och Hitler invaderade Polen!
Allt är inte andra världskriget!
Allt är inte Vietnam heller!
Jag trodde att du var en av de goda, med ditt John Wayne-skrävlande.
Men du är ingen John Wayne.
Du är Wayne John!
- Vem? - Wayne John!
Jag jobbade med honom på IBM. Han stal pennor!
Mina pennor!
Om du hade nån heder så skulle du säga upp dig!
Den som kommer efter mig kommer att vara ännu värre!
Jag är inte perfekt, men jag är inte sämst heller.
Ta upp det med din nästa chefsforskare.
- Jag slutar! - Adrian!
Adrian!
Rocky!
Eller hur?
Kapten Ali.
Hur är läget, stalker?
Du sitter där och stirrar på mig. Läskigt.
Hur länge har du iakttagit mig?
Tittar du när jag sover?
Vill du att jag ska titta?
Nej. Äckligt. Jag lattjade bara.
Din puls säger nåt annat.
Jag går ut i strid i morgon.
Jag tänkte att du ringde
för att säga: "Jag vill att du ska veta."
Veta vadå?
Du vet, som när folk säger: "Om vi aldrig ses igen...
...så vill jag att du ska veta...
...hur jag känner."
Du vet väl att all kontakt med kontrollrummet
spelas in för framtiden, kapten?
Nej. Uppfattat, forskare.
Klart och tydligt, och strunt samma.
Jag är chefsforskare nu. Dr Mallory slutade i dag.
Oj. Jag menar...
Grattis, antar jag. Men det innebär att jag är körd.
Nej då. Du är en superhjälte. Och drottningen av TikTok.
Av vadå?
Det känns bra att vara svart på månen. Fan.
Det är galet att det bara är den tionde konstigaste saken i dag.
Tack för visningen.
Jag ville att du skulle veta.
- Att jag är ett mem? - Ja! I fall vi aldrig ses igen,
så ville jag att du skulle veta.
- Tack. - Varsågod.
Finns det nån sås?
- Jag glömde såsen. - Det är ingen fara.
Har du ost, eller finns det sallad?
- Mark, du sa att du är en bra kock. - Ja.
Jag är ledsen. Jag äter inte det här.
Jag är inte två år gammal.
Förlåt. Jag är inte fokuserad.
- Vad är det? - Mallory slutade i dag.
Varför? Lagade du mat åt honom?
Han ogillade en sak som militären gör.
Han låter som en bortskämd skit.
Ibland, men inte den här gången.
Kommer han tillbaka om du slutar göra det där?
Jag kan inte. Det var en order.
Nej, vad gör du?
Vad... Sluta. Du kan inte äta det, det är knappt tillagat.
- Det är knaprigt. - Herregud. Här.
Nej.
Jag kan behöva fatta ett beslut som kräver att jag är nykter.
Inte om sex, va? Det gör inget om du är berusad.
Jag måste vara beredd att skicka ut soldater i strid.
Jag kan inte prata om det.
Jag är rådvill.
När du bjöd ut mig...
...visste du att du måste berätta om din fru.
Även om det skulle förstöra allt.
Du kunde inte göra fel.
Jag är inte orolig för dig.
Tänk om jag inte vet vad som är rätt?
Men det gör du.
Eller hur?
Hjälp mig att trotsa en order.
Det är det jag är bäst på.
Jag har trotsat auktoriteter sen jag var 13.
Jag ska lära dig
att använda det mest förrädiska vapnet, passiv aggressivitet.
- Jag avskyr det. - Självklart.
Du är en vit heteroman, du har alltid haft andra vapen.
Men vi andra måste vara raffinerade i vår olydnad,
- annars blir vi straffade. - Fortsätt, jag är intresserad.
Nej, det är sarkasm. Det är annorlunda.
Tänk dig att du i det här läget
kan säga att du ska utföra ordern,
men sen glömmer du det, eller så tolkar du ordern kreativt.
"Förstör badrummet" kan betyda många saker,
och om inget annat funkar, kan du låtsas vara inkompetent,
vilket bör vara enkelt.
- Det förklarar Brad, inte sant? - Inte helt och hållet.
FÖRSVARSMINISTERN
- Vad ska vi göra? - Jag fixar det!
Han fixar det.
Ministern, innan vi börjar vill jag meddela
att jag har låg batterinivå, så det kan brytas.
Så här ligger det till.
Bra jobbat, sir.
- Ingen svarar på två timmar. - Ja, sir.
Herregud!
Jävlar!
RESTAURANG
Har du cigg?
Du kan väl köpa egna?
Det kan jag.
Jag känner inte för det.
Vet du vad?
Du får den i min bil.
HAR DU SETT HONOM? SENAST SEDD PÅ BENSINSMACK
Kom. Vi ska på fest.
Skit samma.
Jag har det.
Beijing anordnar vinter-OS 2022. Vi bojkottar det.
- Då tar de ännu fler medaljer. - Kina är dåliga på vintersport.
Men Norge skulle bli glada.
Säg att du är en brottsling.
Vad vore elakare än att toapappra nåns hus,
men mindre aggressivt än inbrott och mord?
Binda familjen och låta dem tro att de ska dö.
Då lever de i skräck för evigt.
Inte underligt att mina hundar är rädda för dig.
Ursäkta. Försvarsministern är på linjen i konferensrummet.
Balle!
Okej, säg att jag kommer.
Pausa samtalet.
- Vad ska du säga? - Ingenting.
Jag ska äta äggmackor tills jag spyr.
Hallå!
Du kan nog släppa av mig typ här.
Det är helt okej.
Hallå. Hörni.
Hallå! Släpp av mig, okej?
Ursäkta mig!
Kan du släppa av mig, tack?
Driver du med mig!
Vad fan? Hörde du inte att jag skrek?
De ignorerar oss. Var är Grabaston?
I luften, redo att slå ner! Stora Örnen är redo att ersätta Dronten.
Jag gillar det du sa där uppe. Jag önskar att jag var svart på månen.
Tack, sir.
Kapten, när vi träffades, trotsade du en order.
Jag minns det väl, sir.
I dag tänker jag göra detsamma.
Det här spelas in, general.
Generationen som vann andra världskriget utsattes för så mycket hemsk verklighet
att de för det mesta fattade bra beslut under en lång tid efteråt.
Glömmer man historien så är man dömd att upprepa den.
Glöm hur hemskt polio var...
...så slutar folk att vaccinera.
Glöm hur hemska världskrig är, så börjar folk brösta upp sig.
Arrogans är den verkliga fienden.
Angela, jag tror att det finns fjädrar och bultar och sånt
i de där Manchester Arms-vapnen,
som gör mer nytta i byggandet av habitatet.
Montera isär dem och låt Eddie använda delarna.
Du ber mig plocka isär vapnen, vilket gör dem obrukbara, general.
Det stämmer.
Tunn is, general.
Tunn is.
Legitimation?
Kliv åt sidan, Gomer.
Sir, jag behöver se legitimation för att släppa in nån.
Här är min legitimation.
Och ett annat med foto.
Ett pass, Costco kundkort.
- Om du måste kila hem... - Grip honom, för fan.
Med nöje.
General Naird!
Du beordrades att beordra ett anfall. Jag beordrar dig att lyda den ordern.
Jag är inte din servitris.
- Jag räknar till 125. - Räkna till tre.
Att räkna till 125 ger dig gott om tid att tänka på saken.
Det här är fel, Kick. Innerst inne vet du också det.
Det skiter jag i.
Grip honom.
Försök inte fly. Då skjuter vi dig i ryggen.
- Ring upp den som bestämmer där uppe. - Hon heter kapten Ali, sir.
Kapten Ali, du beordras att anfalla den kinesiska basen.
Jag kan inte. Vapnen är obrukbara.
Piporna är vattenpipor och fjädrarna sitter i termostat.
Naird... det är förräderi.
Det är inte förräderi att trotsa en olaglig order.
Det måste finnas nåt annat att använda som vapen.
Vi har galet många skiftnycklar.
Storhjärnan packade en massa skiftnycklar.
Hämta dem. Ju större, desto bättre.
- Sir, var är general Naird? - Jag har befälet nu.
Det är skiftnyckeldags.
Det... verkar som att vi ska göra det här.
Dräkter på!
Kängor på månen.
Julio!
Rymddräkt.
Ja.
FARKOST 1 FARKOST 2
Så ja.
Ärtan, det passar inte just nu.
Jag är i öknen, väster om stan, med några skumma snubbar.
Erin, det låter som att du gör dåliga val. Du måste göra bra val.
Det var ett hemskt val, men du måste hämta mig.
- Du sa att jag kan ringa om jag behöver. - Jag vet, men jag kan inte komma nu.
Jag är gripen.
Va? Nej. Mamma greps.
Ja, jag är medveten om det. Jag också. Förlåt.
Fint! Föräldrarna är i finkan, och jag får inte tatuera mig.
Raring!
Herregud.
Då så.
- Det är Erin. Kan du hämta mig? - Nej. Jag sitter bredvid din pappa.
- Jag blev också gripen. - Fan!
FARKOST 1 FARKOST 2
OIDENTIFIERAD
Jag vill få noterat att jag är emot detta. Nån antecknar väl?
Det här är Kicks grej nu.
Vi kan inte låta det hända. Fuck Tony, kom med mig.
Jag är dr Adrian Mallory.
Jag är före detta chefsforskare vid Rymdstyrkan.
Om världen inte stoppar denna galenskap,
så tänder jag eld på mig själv!
Världen lyssnar. Det här är din stund.
Ni får en chans att ändra kurs!
Gör det inte.
Försök inte hindra mig, Brad! Jag gör det!
Okidoki. Du är en bättre man än jag nånsin blir.
Vänta.
Gör inte... Hej då!
- Är det bensin i dunken? - Ja, det är bensin.
Du borde hälla det på byxorna.
- Jag borde kanske göra det nu? - Ja.
Herregud.
Jag kan hjälpa dig.
Tack, Fuck Tony, men vet du vad?
Jag tror att poängen har gått fram.
Låt oss inse fakta. Jag är färdig.
- Jag är nöjd. - Vi är här. Vi har bensinen.
Jag vet, men det är... Jag är nöjd. Tack.
Jag är i knipa, och varken pappa eller nån annan kan hjälpa mig.
Säg inte så när jag inte kan göra nåt. Herregud, raring!
Mamma, jag är rädd.
Erin, du måste klara dig själv.
Fan.
FARKOST 1 FARKOST 2
Har du en tändare i fickan?
- Eller är du bara glad att se mig? - Va?
Jag har den.
Okej.
Bra.
Okej.
Fan.
Fan!
- Herregud! Ingen hjälm, Erin? - Jag vet. Förlåt.
- Vem har inte din rygg? - Okej, ja.
- Du är min hjälte. - Ja.
Den verkar övergiven.
Okej. Nu kör vi.
Vänta. Pappa, ser du nåt där nere i ravinen?
Herregud.
Maggie?
- Mamma! - Jag rymde!
Jag kom för att rädda dig!
Älskling!
Åh, ni två!
- Det här är Louise. - Hej.
Hon har varit till stor hjälp.
Det här är toppen!
Vi tre tillsammans.
Och Louise.
Meddela general Grabaston att den kinesiska basen är obrukbar.
Livsuppehållande system förstörda, kapselväggarna punkterade,
och syret är utsläppt enligt order.
Vi återvänder med deras förnödenheter
och förbereder oss på att ta emot forskarna som flyktingar.
Jävlar!
Kapten Ali?
Vad gör vi nu?
Du har ett nytt meddelande.
Sir, jag noterade att du flydde, vilket är bra. Grattis.
Jag tror inte att du är en förrädare. Vad de än säger. Jag vill inte oroa dig,
men rymdmännen är en aning körda.
Om du kan smyga dig hit igen och hjälpa oss, så vore det toppen.
Men det är klart,
du ställs väl inför krigsrätt då, så det är ett svårt val.
Jag vill inte vara i dina skor.
Undertexter: Lisbeth Pekkari