NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
APOLLO 11 İNİŞ SAHASI
Bu, hayatımda gördüğüm en korkunç şey.
Kutsal bir nesneye hakaret.
Katılıyorum. Bildiğin kutsal kitabımızı ezdiler.
Ay'da olsa da Amerika yasasını çiğnemediler mi?
Yasa, bayrağın 300 km çevresinde geçerli.
Sahil şeridinden 300 km.
Ay 300 kilometre uzakta mı?
Değil, bayrak ezmek de suç değil.
- Avukat değilsin. - Ben şirket avukatıyım.
Ay'dan ayrılarak bayrağı terk ettiğimizi söyleyebilirler.
Böylece çöp sayılır.
Sözünü geri al.
Yasal olarak yani.
Tabii ki çöp değil.
Amerika'nın ruhu.
Onların bayrağını ezmeliyiz. Göze göz.
Ay'da Çin bayrağını nasıl bulacağız?
- Bizimkini kullanarak yapsak? - Çin bayrağı yapmak için
Amerikan bayrağı yırtılır mı, aptal?
Sert intikam almalıyız.
Bomba atalım.
Büyüklü küçüklü bombalar.
Akıllı, aptal bombalar. Her iş için bir tane var.
Bayrak bir sembol.
Bir sembolü aşağıladı diye adam öldürülmez.
Bana kalsa işgal ederdik.
Paldır küldür dalalım derim.
O gurur duydukları seddi yıkalım.
Onca silahımız var, kullanamıyoruz. Kuduruyorum.
Terapistimle bunu hep konuşuyorum.
Peki ya atom bombası?
Çin'e atom bombası atmayacağız. Bir saniye konuya dönebilir miyiz?
Mantıklı bir önerisi olan var mı?
Şaka yapıyoruz be. Tanrı'm!
Stres atıyoruz işte. Amcıklık etme.
Bir dakika. Ne? Hayır.
O fikirlerden en az birini uygulamalıyız. Belki de daha fazlasını. Hadi ama!
Herkesin bizi ezmesinden bıkmadınız mı?
Bakın, olay uzayda oldu,
cevabımız da uzayda olmalı.
- Bir uzay avukatına danıştım. - O ne lan?
- Uydurma o. Kazıklanmışsın. - Asıl mal kimmiş?
Uluslararası dış uzay antlaşması imzaladık.
Her türlü şiddet bunun ihlali demek.
Misilleme şart. Hallederim.
Başkan mutlu olacak.
Büyük ve orantılı bir şey yapacağız.
Bence orantılı bir cevap Başkan'a yetmez.
O zaman orantılıdan biraz fazla olur.
Neyin uygun bir cevap olacağını belirlemek için
bir odak grubu kurdum.
Sizce Ay'da olacak en ideal şey nedir?
İnsanlığa yararlı araştırmalar.
Evet. Tamam. Peki sen?
Evet, herkese yararı olan
ve masrafına değen bir şey.
Evet.
Ay'da olabilecek kötü bir şey ne olurdu?
Cevap vermek isteyen?
Birinin yaralandığı bir kaza.
Kötü olurdu, değil mi?
Ay'da bir savaşı destekler miydiniz?
Hayır.
Korkunç bir israf olur.
Gerçekten mi?
Hemen şu videoyu izler misiniz?
APOLLO 11 İNİŞ SAHASI
Amerikan bayrağı! İzleyin, bitmedi.
Çatırt!
Bize saygısı olan yok mu? İzleyin.
Çiğnedikleri bizim ülkemiz.
Bu konuda bir şey yapmalıyız.
Yani savaş çıkmasın
ama kesinlikle bir şey yapılmalı.
Bayıldım. Harika.
Bu yöne bakalım. Devam edelim. Başka?
Aynı düzeyde misilleme yapılmalı.
Eşek şakası gibi.
Grafiti gibi olmalı!
Grafiti mi? Devam. Fena değil.
Kapıyı çalıp kaçmak.
Yanan bir kese kâğıdı bırakalım ama içinde kaka olsun.
- Kimin kakası, bilmiyorum. - Peki.
- Roketlerini tuvalet kâğıdı kaplamak! - Aynen!
Bayıldım.
Gereken buymuş, 100 yaşında beyaz bir adam.
Peki, tahtaya yazalım. Hadi bakalım!
YUVA YIKAN
Nasıl çekiç olmaz?
Çekiç koymuş olmalıyız.
Yok. O zekâ küpü akademisyenler
hiç çekiç koymamış.
İngiliz anahtarı var,
çekiç yerine kullanın.
Anahtara öyle yapılmaz, yazık olur!
Diş fırçası veya deodorant da yok
ama nedense on yıllık tampon var.
Bir saniye. Genç adam, kürek niyetine ne kullanıyorsun?
Efendim, ben Uzaycı Obie Hanrahan!
Metal bir Ay kaşığı kullanıyorum,
ayarlanabilir, hilal şeklinde başı var!
O bir boru anahtarı, dingil.
Hey, bu tıslama ne?
Tanrı'm. Onu hemen kapatmanız gerek
yoksa hepiniz ölürsünüz.
Koli bandı bir numaralı dolapta.
Dr. Mallory, Çin Uzay Ajansı
üslerinin bir videosunu paylaştı.
Vay be.
Büyük ekrana al.
Kaç tane yastık lazım ki? Zaten yer çekimi normalin altıda biri.
Böyle kaç tane verdin?
"Böyle kaç tane verdin?"
Sen sarhoş musun?
İyi. Kovuldun.
Babana söyleyeyim mi?
Aslında, söyle kanka.
Söyle.
Bir bok demeye hakkı yok.
Peki, bunu öğrendim
ve bence bayılacaksınız.
Ay'daki üste üç kutu tıraş köpüğü,
iki kutu da saç spreyi var.
Uçlarını değiştirirsek
çok büyük bir pislik çıkarırız.
Yetmez. Bayrağımızı çiğnediler.
Başka ne var?
Altı ila 45 yaşındaki erkek ve kadınlar
kaşlarınızı pek beğenmedi.
Niye kaşımı sordun?
Sormadım ki.
Kendileri konuşmak istedi.
Kuvvet komutanları hatta. Bilgilendirme istiyorlar.
Ne haber General?
Gezegendeki tüm haber kanalları
Çinlilerin kutsal bezimizin üstünde patinaj çektiğini gösteriyor.
Hızlı bir askerî cevap vermeliyiz.
Çin üssüne saldırma iznin var.
Nasıl yapacaksın?
Odak grubunun en beğenilen önerisi
Çinlileri tıraş kreminde boğmak.
O da yetmezse
tuvalet kâğıdı kapasitemiz de var.
Bir de üslerinin kenarına "Ezik Çin" grafitisi yazmak.
İyi mi?
Hayır!
O Çin üssünü yakıp yıkmamız gerek. Kundakçıyı o yüzden yolladın sanıyordum!
Gerçekten değil tabii ki.
Evet, gerçekten tabii ki.
Bu konu, hükûmetin aklınıza gelebilecek en yüksek mercilerinde tartışıldı!
Sağlam durma zamanı!
O komünist piçlerden
benim kadar intikam almak isteyen yoktur.
Ama gereksiz yıkıma sebep olacak bir misillemeyle antlaşmayı çiğnemek
ve sivil bilim insanlarını
tehlikeye atmak...
Cenevre Sözleşmesi'nin üç ihlali demek.
Peki, bakın.
Profesyonel bir politikacı değilim
ama uluslararası Avrupa antlaşması boş iş.
Mal gibi yakalanmazsan
nasıl davranacaklarından korkmazsın.
Daha yaratıcı çözümler aramaya devam etsek nasıl olur?
Evet, bence üssü yok etmek hoş değil,
hem de savaş suçu
ve asla savaş suçu işlemeyeceksin.
- Pekâlâ! - Tamam.
Emrini aldın Naird!
Bu Çin üssünü yok etmek için
tam bir taslak ve strateji teslim et.
Şok edici, dehşet verici
ve PDF olsun.
Bilgisayarımda Word yok.
Tanrı'm.
Yani tepeden gelen emir bu.
Bunu yapamazsın.
Onlar bilim insanı ve astronot.
Mecburum. Emir komuta zinciri.
Mark, iniş yaptığımız düz alana
Mallory Ovası adını verdiler.
Ne güzel. Tebrikler.
Sağ ol. Ama şimdi
ilk Ay faciasının yeri olabilir.
Bir ders kitabında bunu okumak istemem.
Evet, kimse istemez.
Eminim soğukkanlı olan kazanır.
Bunlar sırf güç gösterisi.
Bir sonraki ikmal anca bir aya kalkar.
Umarım silahlar varana kadar
sakinleşmiş olurlar.
Evet.
ABD UZAY KUVVETLERİ
Yüzbaşı Ali, beşinci dolabı açar mısın?
- "Yedek oksijen" yazıyor. - Aç.
Ama bir yerde yedek oksijen var, değil mi?
Bunlarla ne yapalım?
Henüz bilmiyorum.
Herkese nasıl kullanıldığını göster.
Temizlenip doldurulsunlar.
Evet, efendim.
Silah temizleyip doldurmak.
Hangi işe başlarsam başlayayım,
sonum silah temizleyip doldurmak oluyor.
- Ne zamandır bunlara dokunmam yasaktı. - Umarım General ne yaptığını biliyordur.
Çinlilerin silahı varsa?
Yok. Orası araştırma merkezi.
Burası da öyle.
Ay'da çoktan silah mı var?
Diş fırçası yok ama silaha mı yer var?
Bana yalan söyledin Naird.
General Naird, Bilim Şefi!
Nefsi müdafaa için.
Kesin öyledir!
Bazen kışkırtıldığında
gücünü göstermen gerekir!
Neville Chamberlain bunu yapmadı, Hitler de Polonya'yı işgal etti!
Her şey İkinci Dünya Savaşı değil!
Her şey Vietnam da değil!
John Wayne tavırlarından dolayı
seni iyi adamlardan biri sanmıştım.
Ama sen John Wayne değilsin.
Sen Wayne John'sun!
Kim?
Wayne John!
IBM'de iş arkadaşımdı!
Kalem çalardı!
Benim kalemlerimi!
Azıcık namusun varsa istifa edersin!
Benden sonra gelecek kişi daha da beter!
Kusursuz olmadığımı biliyorum
ama en kötüsü de değilim.
Bunu yeni bilim şefine anlatırsın.
- İstifa ediyorum! - Adrian!
Adrian!
Rocky!
Değil mi?
Hey, Yüzbaşı Ali.
Ne haber dikizci?
Orada oturmuş sapık sapık bana bakıyorsun.
Ne zamandır izliyorsun?
Uyurken de izliyor musun?
Seni izlememi istiyor musun?
Hayır. İğrenç. Şaka yapıyordum.
Nabzın öyle demiyor.
Yarın savaşa gidiyorum.
Neyse, düşündüm ki beni arama sebebin
"bilmeni isterim" demek galiba.
Ne?
"Bilmeni isterim."
İnsanlar der ya,
"Bir daha görüşemezsek diye
nasıl hissettiğimi...
...bilmeni isterim." gibisinden.
Kalkış odasındaki tüm konuşmaların gelecek için kaydedildiğini
biliyor musunuz, Yüzbaşı?
Bilmiyordum. Anlaşıldı, Bilim İnsanı.
Açık ve net. O konuyu boş ver.
Artık bilim şefiyim.
Dr. Mallory istifa etti.
Vay be, yani...
Tebrikler galiba.
Ama bu, siki tuttuğum anlamına gelir.
Hayır. Sen bir kahramansın.
Ve TikTok'un Kraliçesi.
Ne?
Ay'a dönmek siyahiden güzel.
Kahretsin.
Peki.
Bugün gördüğüm en garip şeyin bu olmaması inanılır gibi değil.
Gösterdiğin için sağ ol.
Yani. Bilmeni istedim.
Meme olduğumu mu?
Evet! Bir daha görüşemezsek diye
bilmeni istedim.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Sos var mı?
Sosu unuttum.
Sorun değil.
Peynir veya salata falan var mı?
Mark, iyi yemek yaptığını söyledin.
Evet.
Kusura bakma. Bunu yemeyeceğim.
İki yaşında değilim.
Özür dilerim.
Kafam çok dağınık.
- Ne oldu? - Adrian Mallory bugün istifa etti.
Neden? Ona yemek mi yaptın?
Ordunun yaptığı bir şey hoşuna gitmedi.
Şımarık bebenin tekiymiş o zaman.
Bazen öyle ama bu sefer değil.
Yaptığın şeyi bırakırsan geri gelir mi?
Bırakamam. Emir geldi.
Ne yapıyorsun?
Mark, ne... Hayır. Dur. Onu yemene izin veremem.
Neredeyse çiğ.
Çıtır çıtır.
Tanrı'm. Buyur.
Hayır.
Bir karar vermem istenebilir,
tamamen ayık olmam lazım.
Mesele seks mi yoksa? Çakırkeyif olmanı dert etmem.
Askerleri savaşa yollamaya hazır olmam lazım.
Pek anlatamam.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Bana çıkma teklif ederken eş durumunu anlatman gerektiğini biliyordun.
Her şeyi mahvetme şansı olmasına rağmen.
Yanlış olanı yapmaya gönlün el vermedi.
Yani sana güvenim tam.
Peki doğru olanın ne olduğunu bilmiyorsam?
Ama biliyorsun.
Değil mi?
İtaatsizlik etmeme yardım et.
Uzmanlık alanımdır.
13 yaşından beri
otoriteye başkaldırıyorum.
Şimdi de sana
insanlığın en tehlikeli silahı pasif agresifliği öğreteceğim.
Tanrı'm. Nefret ederim.
Evet, tabii,
hetero bir beyaz erkek olduğun için hep başka silahların vardı.
Ama geriye kalanlar olarak
ceza alabileceğimiz için bariz itaatsizlik edemiyoruz.
Ay ne ilginç. Devam et. Çok ilgimi çekti.
Hayır, o yaptığın alaycılık. O farklı.
Mesela bu durumda
emre uyduğunu söyleyebilir
ama yapmayı unutabilirsin
veya yaratıcı şekilde yorumlayabilirsin.
"Tuvaleti tahrip et" birçok anlama gelebilir
ve hiçbiri işe yaramazsa beceriksiz numarası yapabilirsin,
o da sana zor gelmez.
Brad niye böyle anlaşıldı yani.
Tam olarak değil.
SAVUNMA BAKANI CEP
- Ne yapacağız? - Halledeceğim!
Halleder.
Sayın Bakan,
konuşmaya başlamadan önce söyleyeyim,
telefonumun şarjı çok düşük, kapanabilir.
Şu anki durumu açıklayayım.
Tebrikler efendim.
- İki saat boyunca telefonu açmayın. - Başüstüne.
Aman Tanrı'm!
Ha siktir!
LOKANTA - BENZİNLİK - KONAKLAMA
Sigara var mı?
Alamıyor musun?
Alırım.
İstemiyorum, o kadar.
Bak ne diyeceğim.
Kamyonette veririm.
KAYIP ARANIYOR! EN SON BENZİNLİKTE GÖRÜLDÜ
Hadi. Partiye gidiyoruz.
Sikerler.
Buldum.
2022 Kış Olimpiyatları Pekin'de olacak.
Boykot ederiz.
O zaman daha çok madalya alırlar.
Çin, Kış Olimpiyatları'nda şaşırtıcı derecede kötü.
Ama Norveç acayip sevinir.
Peki, diyelim ki sen bir suçlusun.
Birinin evini tuvalet kağıdı kaplamaktan daha ağır
ama haneye tecavüz ve cinayetten daha hafif ne olabilir?
Aileyi bağlayıp ölüm korkusu yaşatmak.
Ömürleri boyunca o korkuyla yaşarlar.
Oha Brad.
Köpeklerim senden tabii korkar.
Affedersiniz efendim. Savunma Bakanı konferans odasında hatta.
Siktir!
Peki, hemen geldiğimi söyle.
Beklemeye al.
- Ne diyeceksin? - Hiçbir şey.
Kusana kadar yumurtalı sandviç yiyeceğim.
ÇUKUR ISLAK VEYA BUZLU YÜZEY
TOPRAK YOL HIZ SINIRI 40 KM
ÇIKMAZ YOL
Hey, beni burada indirebilirsiniz.
Hiç sorun değil.
Hey. Beyler.
Hey! Burada indirin beni.
Bakar mısınız?
Lütfen beni indirir misiniz?
Taşak mı geçiyorsunuz?
Bu ne lan? Bağırdığımı duymadınız mı?
Bizi oyalıyorlar. Grabaston nerede?
Havada ve dalmaya hazır!
Koca Kartal,
Dodo Kuşu'nun yerini almaya hazır!
Oradaki sözünü beğendim.
Ay'a dönmek siyahiden güzelmiş.
Teşekkürler.
Yüzbaşı, ilk tanıştığımızda bir emrimi dinlemedin.
Evet, hatırlıyorum, efendim.
Bugün aynısını yapabilirim.
Bu konuşma kaydediliyor, General.
İkinci Dünya Savaşı'nı kazanan nesil
o kadar çok korkunç gerçekliğe maruz kaldı ki
sonrasında uzun bir süre boyunca
genellikle iyi kararlar verdi.
Tarihi unutursan geçmişteki hataları tekrarlamaya mahkûm kalırsın.
Çocuk felcinin acısını unutursan
insanlar aşı olmayı bırakır.
Dünya savaşlarının acısını unutursan insanlar dayılanmaya başlar.
Asıl düşman kibir.
Angela, o Manchester Silah Şirketi markalı aletlerin içinde
habitatı kurmada kullanılması daha iyi olacak yaylar, cıvatalar vardır.
Onları söküp parçaları Eddie'ye vermeni istiyorum.
Silahları sökmemi istiyorsunuz, kullanılmaz hâle gelirler, General.
Doğru.
Ayağınızı denk alın General.
Kimlik?
Çekil kenara çömez.
Efendim, Uzay Kuvvetleri kimliği görmeden kimseyi içeri alamam.
Al sana Uzay Kuvvetleri kimliği.
Fotoğraflı ikinci bir kimlik göreyim.
Pasaport, market kartı.
Evde kaldıysa...
Sikerler lan, tutuklayın.
Memnuniyetle.
General Naird!
Sana saldırı emri vermen emredildi, ben de bu emre uymanı emrediyorum.
Hizmetçin değilim, Kick.
125'e kadar sayacağım.
Üçe kadar say, yeter.
125'e gelene kadar
yeterince düşünecek vaktin olur.
Bu iş yanlış, Kick.
İçten içe sen de biliyorsun.
Sikimde değil.
Tutuklayın.
Kaçmaya da çalışma Naird.
Yoksa sırtından vururuz.
Oranın yetkilisine bağlayın.
Adı Yüzbaşı Ali, efendim.
Yüzbaşı Ali, Çin üssüne saldırmanı emrediyorum.
Yapamayız, efendim. Silahlar bozuk.
Namluları su borusu oldu, yayları termostata konuldu.
Naird. Bunun adı hainlik.
Yasa dışı bir emre uymamak hainlik değil.
Silah olarak kullanabileceğiniz başka bir şey vardır.
Aşırı fazla İngiliz anahtarımız var.
O zekâ küpü roketi anahtarla doldurmuş.
Git getir.
Büyük olsun.
General Naird nerede?
Artık komuta bende.
Anahtar sallama vakti.
Görünüşe göre gerçekten saldırıyoruz.
Herkes hazırlansın.
Ay'a postal basacağız.
Julio!
Uzay giysisi.
Evet.
ABD UZAY KUVVETLERİ AY ARACI 2 ABD UZAY KUVVETLERİ AY ARACI 1
Tamam.
Böceğim, müsait değilim.
Baba, çöldeyim, kasabanın batısında, çok sakat adamlar var.
Erin, hiç iyi seçimler yapmıyorsun.
İyi seçimler yapmalısın.
Korkunç bir seçimdi ama beni alır mısın?
Ne zaman araç gerekirse ara demiştin.
Evet, demiştim ama şu an gelemem.
Tutuklandım.
Ne? Hayır. Tutuklanan annem.
Evet, farkındayım.
Ben de tutuklandım. Üzgünüm.
Harika! İkiniz de hapistesiniz
ama dövme yaptıramıyorum.
Canım!
Tanrı'm.
Pekâlâ.
- Duncan, ben Erin. Beni alabilir misin? - Hayır, babanın yanındayım.
Ben de tutuklandım.
Siktir!
AY ARACI 2 AY ARACI 1
KİMLİĞİ BELİRSİZ
Kayıtlara geçsin, bu harekete karşıyım.
Not alan var mı?
Ceremesini Kick çeker.
Buna izin veremeyiz.
Fuck Tony, benimle gel.
Adım Dr. Adrian Mallory.
Uzay Kuvvetlerinin eski bilim şefiyim.
Dünya, bu çılgınlığa dur demezse
kendimi ateşe vereceğim!
Bütün dünya dinliyor. Bu senin anın.
Gidişatı değiştirmeniz için
tek bir şans vereceğim.
Yapma.
Sakın beni durdurmaya kalkma Brad.
Yapacağım!
İyi, tamam. Senin kadar adam değilim.
Bekle.
Gitme... Hoşça kal!
İçindeki benzin mi?
Evet, benzin.
Pantolonuna dökerek başla.
O zaman şimdi onu yapmam mı gerekiyor?
Evet.
Tanrı'm.
Yardım lazımsa geleyim.
Sağ ol Fuck Tony ama var ya...
Bence kanıtlamak istediğimi kanıtladım.
Yani gerçeklerle yüzleşelim.
Benden bu kadar.
- Böyle iyiyim. - Ama geldik. Benzin de var.
Biliyorum ama...
Böyle iyiyim, boş ver. Sağ ol.
Anne, başım dertte.
Babam ve yardım edebilecek tek adam hiçbir işe yaramıyor.
Elim kolum bağlıyken bana öyle deme.
Tanrı aşkına canım!
Anneciğim, korkuyorum.
Erin, bu durumu kendin çözmek zorundasın.
Siktir.
AY ARACI 2 AY ARACI 1
Çakmağın cebinde mi?
Yoksa bu şişlik başka bir şey mi?
Ne?
Çakmak var.
Tamam.
İyi.
Tamam.
Siktir.
Siktir!
Tanrı aşkına Erin! Kasksız mı bindin?
Biliyorum. Pardon.
- Kimmiş seni korumayan? - İyi, tamam.
- Kahramanımsın. - Evet.
Terk edilmiş gibi.
Peki.
Yapalım şu işi.
Dur. Baba, şurada, su yolunda bir şey görüyor musun?
Aman Tanrı'm.
Maggie?
- Anne! - Selam!
Kaçtım!
Sırf seni kurtarmaya geldim!
Canım!
Anne, baba!
- Bu Louise. - Selam.
Çok yardımcı oldu.
Ne güzel!
Hep birlikteyiz.
Bir de Louise.
General Grabaston'a söyle,
Çin üssünü işlevsiz hâle getirdik.
Emredildiği üzere yaşam destek sistemlerini yok ettik,
tüm haznelerdeki kapsül duvarlarını deldik ve oksijeni saldık.
Ekstra malzemeleriyle dönüyoruz
ve bilim insanlarını mülteci olarak ABD üssüne almaya hazır olacağız.
Siktir!
Yüzbaşı Ali?
ABD UZAY KUVVETLERİ
Şimdi ne yapacağız?
Bir yeni mesajınız var.
Efendim, kaçtığınızı fark ettim, harika. Tebrik ederim.
Bence hain değilsiniz.
Ne derlerse desinler.
Endişelenin istemem
ama uzaycılar azıcık, birazcık siki tuttu.
O yüzden gizli gizli geri gelip yardım edebilirseniz harika olur.
Ama tabii gelirseniz
muhtemelen askerî mahkemeye çıkarsınız
yani zor bir seçim.
Yerinizde olmak istemem.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış