ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το βλέπεις;
Όχι.
Καμιά αναφορά για αρουραίους, ποντίκια, τρωκτικά,
εξετάσεις αρτηριακής πίεσης τρωκτικών;
Καμία.
Στάσου.
Εδώ λέει "απαλλοτρίωση οικιών".
Παραλίγο να έλεγε "ποντικιών".
Αυτό είναι μια κατάφωρη προσβολή.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ
Είναι μέσα;
Ναι, μέσα είναι.
Περί τίνος πρόκειται;
Καταθέτω με τον πτέραρχο Νερντ σήμερα
σε ακρόαση προϋπολογισμού της Ουάσινγκτον
και θέλω να μάθω γιατί ο επιστημονικός μου προϋπολογισμός
ωχριά σε σύγκριση
με τα πλούτη που δίνονται
για να μετατραπεί το Διάστημα σε ένα όργιο θανάτου.
Ταυτότητα;
Ξέχασα την ταυτότητά μου στο εργαστήριο.
Μπαίνετε μόνο αν έχετε.
Μπραντ, θα πεις σ' αυτήν την προεφηβική μηχανή θανάτου
ποιος είμαι;
Ντάνκαν, ο δρ Έντριαν Μάλορι.
Θα το επιβεβαίωνα αν μου έδειχνε ταυτότητα.
Μπήκα στο κτίριο χωρίς ταυτότητα.
Μάλιστα.
Κακώς το επέτρεψαν.
Ο χαζός του χωριού κρύβεται στο γραφείο του Νερντ!
Τίποτα;
Πάει κι η καλλιέργεια γούνας σε φυτά.
Αυτό ήταν όντως περίεργο.
Εσύ είσαι περίεργος.
Ευχαριστώ.
Δόκτωρ Μάλορι.
Το ήξερες αυτό.
- Συγγνώμη, έχει σύσκεψη τώρα. - Τι σύσκεψη;
Προετοιμασία ΜΜΕ με τον γαμω-Τόνι.
Ο γαμω-Τόνι λέει είναι η πιο σημαντική ώρα της ζωής του πτεράρχου.
Πτέραρχε, με αηδιάζετε. Είστε αηδιαστικός.
Δεν θα το πουν αυτό.
Ακρόαση προϋπολογισμού είναι, όχι καυστικών αστείων.
Ως επικεφαλής σύμβουλος ΜΜΕ,
οφείλω να σας προετοιμάσω για το χειρότερο.
Πτέραρχε Νερντ, βρομερέ σωρέ εμετού!
Εύχομαι να ψοφήσεις!
Καλά, σταμάτα.
Η Διαστημική Δύναμη είναι ένα καινούριο γυαλιστερό αντικείμενο
που ζητά τα λιγότερα χρήματα από όλα τα Σώματα.
Δεν ξεκινήσαμε πόλεμο.
Δεν είχαμε Σφαγή του Μι Λάι ακόμα. Θα μας δεχτούν με ανοιχτές αγκάλες.
- Πτέραρχε, δεν είπα να αποχωρήσετε! - Σταμάτα!
Θα γυρίσω στις 21:00. Έχε τον νου σου εδώ.
Μου μεταφέρετε όλη την εξουσία σας όσο λείπετε;
Όλες μου τις ευθύνες. Τη μισή εξουσία.
Μπορώ να σας καλέσω αν τυχόν...
Έλα τώρα, ρε Μπραντ. Πτέραρχος είσαι.
- Έλα... - Εντάξει.
Τα λέμε, μουστακαλή.
Οι καραμέλες είναι για τους επισκέπτες μου.
Να με συγχωρείς.
Έχεις και φορτηγάκι, ρε κωλο-ανώμαλε;
Ναι. Κι όταν ροχαλίζω και ξυπνώ τη γυναίκα μου, κοιμάμαι εκεί.
Πού είναι τα κονδύλιά μου για την έρευνα της πίεσης των τρωκτικών;
Ακούς τι λες;
Γιατί διαγράφηκαν στοιχεία από όλες μου τις σελίδες;
Δεν πιστεύεις ότι μπορώ να έχω σωστές ιδέες για τις δαπάνες;
Ως επιστήμων, καθήκον σου είναι η λογική.
- Σε κάνει αναξιόπιστο. - Περίεργοι οι επιστήμονες.
Είσαι το Μάπετ που δεν βγάζει νόημα. Μέχρι κι ο Άνιμαλ λέει λέξεις.
Έντριαν, άκου. Θα καταθέσουμε στην Επιτροπή Ενόπλων Υπηρεσιών.
Δεν θα μας δώσουν ένα δισ. δολάρια
αν πούμε ότι μ' αυτά θα προκαλέσουμε στομαχόπονο σε αρουραίους.
Κύριε, πάμε στον διάδρομο;
Ωραία, δεν έφυγες.
Γεια σου, ζουζούνι!
Τι; Έκανες κοπάνα για να με αποχαιρετήσεις;
Πήρα αποβολή. Έκανα κωλοδάχτυλο σε καθηγητή.
Ωραία!
Ο δάσκαλος Ιστορίας μού είχε βάλει "Γ"
κι έβαλα ναρκωτικά στο γραφείο του.
Και τώρα, ζει κάτω από μια γέφυρα σαν τρολ.
Τι εννοείς, πήρες αποβολή;
Ναι. Δεν έχω τίποτα να κάνω, θα έρθω μαζί σου.
Αφού εσύ μας έφερες στο κωλο-μέρος και μου διέλυσες τη ζωή,
τουλάχιστον άσε με να δω τους φίλους μου
και να ψωνίσω σε μαγαζιά που δεν πουλάνε μόνο τζιν Wrangler.
Σμηναγέ Αλί. Αλλαγή σχεδίων.
Θέλω να προσέχεις την κόρη μου σήμερα.
Μάλιστα, κύριε. Είμαι ικανή γι' αυτό, κύριε.
Όπως και για να πιλοτάρω σε εμπόλεμες ζώνες,
που είναι η δουλειά μου.
Οι αιμοσφαιρίνες αρουραίων είναι πολύ...
Άσ' τον να πιλοτάρει, γαμώτο!
Μιλάς! Πρέπει να πιλοτάρει!
- Ουπς. - Τι πάει να πει "Ουπς";
- Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω, ό,τι κάνω πάντα.
Γυμναστήριο, περπάτημα στη βάση, ίσως και παγωτό.
Και ξανά γυμναστήριο.
Μάλλον εύχεσαι να μην είχες κάνει κωλοδάχτυλο.
Κι εσύ να διάβαζες περισσότερο στο λύκειο.
Μωρή, έχω πτυχίο Μαθηματικών απ' το Πανεπιστήμιο της Χαβάης,
οπότε μαζέψου.
Πόσο μεγάλη είναι η ηλίθια βάση;
Κυβερνητική σπατάλη.
Γι' αυτό η τάξη μου είναι σε λυόμενα δίπλα στη λεωφόρο.
Εκεί είναι το γυμναστήριο. Δεν μένεις εδώ;
- Όχι, στην Ουάσινγκτον μένω. - Σωστά, ναι.
Το κτίριο Πίκερινγκ.
Καμιά φορά τρώω εκεί και βλέπω να φτιάχνουν πυραυλοκινητήρες.
Εκεί ο δρ Μπάνερ δουλεύει με τις ακτίνες γάμμα.
Κι εκεί φυλάμε το βιμπράνιο που κλέψαμε από τη Γουακάντα.
- Ωραία. - Τι λέει, αποφαγού;
Τους ξέρεις τους βλάκες; Και τι θα πει "αποφαγού";
Ναι, πάμε μαζί σχολείο.
Μάιστα.
Δεν είναι ειρωνεία που πάμε με ένα άδειο C-130
σε ακρόαση για στρατιωτικές σπατάλες;
Έντριαν, μη φτύνεις.
ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ
Τι;
Νιώθω ότι σκέφτεσαι υπερβολικά την ακρόαση.
Εσένα κάθε απόπειρα σκέψης σου φαίνεται υπερβολική.
"Ένα καλό σχέδιο εφαρμοσμένο βίαια τώρα
είναι καλύτερο από ένα τέλειο σε μία βδομάδα".
Στρατηγός Πάτον.
"Ένα ποτήρι ιδρώτας μας γλιτώνει από έναν κουβά αίμα".
Στρατηγός Πάτον.
"Κάποιος πρέπει να ηγηθεί και κάποιος πρέπει να ακολουθεί,
αλλά είναι και οι δύο στην ίδια ομάδα".
Πτέραρχος Νερντ.
Όχι! Όχι εσύ. Μόνο οι Αρχηγοί.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟΥ ΧΡΥΣΗ ΑΙΘΟΥΣΑ
Μπούρδες αυτές οι ακροάσεις.
Αφού δεν παραδεχόμαστε ούτε τις μισές δαπάνες.
Δεν είναι μπούρδες για τη Διαστ. Δύναμη.
Πρώτη φορά που παίζεται ο ποπός σου.
Ίσως κι η τελευταία σου.
Παιδιά!
- Τι κάνεις; - Φύγε!
- Έξω! - Όχι Ακτοφυλακή!
Ελάτε, ρε παιδιά.
Νερντ;
Αν θες βοήθεια να εκδικηθείς τους Κινέζους για τον δορυφόρο,
ίσως λίγο ξυλίκι εδάφους...
Οτιδήποτε, δεν ξέρω. Να μου πεις.
Οι Πεζοναύτες στη διάθεσή σου.
Εκτιμώ την προσφορά, αλλά όλα καλά.
Το καυγαδάκι με τους Κινέζους μας έκανε πιο δυνατούς.
Χαίρομαι που έγινε.
Ελπίζω η μαϊμού μας να μη λυγίσει στην ανάκριση των Κινέζων.
Τι πράγμα;
Άσ' το. Με απασχολεί ο επικεφαλής επιστήμονας.
Είναι πολύ μεγάλος μπελάς.
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
Φαντάσου να έκριναν οι επιστήμονες την εισβολή στο Ιράκ.
"Μη ρίξετε βόμβες εκεί, είναι ένα γιακ υπό εξαφάνιση".
Φαίνεσαι αρκετά ήρεμος, Νερντ.
Γιατί να μην είμαι;
Το Πεντάγωνο ζήτησε πολύ υψηλό προϋπολογισμό.
Εξαιτίας σου και μόνο.
Ένα νέο Σώμα που ανατινάσσει πλατφόρμες εκτόξευσης
κι αφήνει τους Κινέζους να μας χώνουν ξυλάκια στον πισινό.
Αηδιαστικό.
Και βέβαια είναι αηδιαστικό.
Είναι αηδιαστικό που πήραν από μένα τη Διαστημική Δύναμη
και την έδωσαν σε έναν μπούφο απ' το Νιου Τζέρσι.
Σίγουρα θα το καταλάβει κι η Επιτροπή αφού καταθέσουμε.
Πάρε από δω τα απαυτά σου.
- Γονάτισε. - Τι;
Γονάτισε μπροστά μου
και ορκίσου πίστη στον μεγάλο πτέραρχο Κικ Γκράμπαστον,
και θα σου δείξω έλεος στην ακρόαση.
Η Διαστημική Δύναμη δεν πάει πουθενά.
Ούτε κι εγώ.
Κάπου θα πας, Νερντ.
Μετά την ακρόαση, θα απορροφήσω τη Διασ. Δύναμη και τα κονδύλιά της,
σαν το πιο ισχυρό ταμπόν του κόσμου.
Πάντα πίστευα ότι είσαι ταμπόν.
Τα ταμπόν περνούν όλη τη μέρα σε αιδοία.
Ό,τι πιο αρρενωπό, αν θες να ξέρεις.
Όλη μέρα; Πέντε ώρες το πολύ.
Τρεις, αν έχεις ινομυώματα. Αυτή ξέρει τι λέω.
Μίλα ξανά για το φύλο μου και θα σε γαμήσω απ' τον κώλο.
Το σημειώνω.
Το σημειώνω προσεκτικά.
Έτσι περνάς τον ελεύθερο χρόνο σου;
Δεν χρειάζεται να κάθεσαι.
Μπορείς να γυμναστείς, ξέρω γω.
Ξέρω τις επιλογές μου. Σ' ευχαριστώ.
Γεια, αποφαγού. Έχει κάναν μπάφο να φουμάρουμε;
Τέλειο, Χούλιο.
Έγραψα, ρε συ!
Εσείς οι δύο. Ελάτε εδώ.
Τώρα.
Είπατε κάτι αγενές στην καλεσμένη μου.
Θα τρέξετε. Ως την ανατολική πλατφόρμα.
- Είναι μακριά, κυρία. - Και πίσω.
- Είναι διπλά μακριά. - Μάλιστα, κυρία. Αμέσως. Τρέχουμε.
Λοιπόν...
το "αποφαγού" βγήκε από...
Δεν χρειάζεται να μάθω.
Περίμενα ότι θα ήσουν πολύ δημοφιλής στο σχολείο.
Βασικά...
άλλο δημοφιλής στην Ουάσινγκτον, άλλο στο Γουάιλντ Χορς.
Στο Γουάιλντ Χορς, σημασία έχουν οι μοτοσικλέτες.
Ναι. Και να κατεβάζεις αναψυκτικά.
Έδωσες, όμως, ευκαιρία σε κανέναν
ή έκανες είσοδο σαν λευκή Μάλια Ομπάμα;
Σ' εμένα δεν έδωσαν ευκαιρία.
Ως και το κυνήγι έκανα ότι μ' αρέσει.
Ρώτησαν τι κυνηγώ. Πανικόβλητη, είπα "Φάλαινες".
- Αποκλείεται. - Ναι.
Δόκτωρ Μάλορι, έτσι;
Πτέραρχε Γκράμπαστον, γεια σας.
Είμαι μεγάλος φαν σας.
- Ευχαριστώ. - Μεγάλος φαν.
Πώς πάει στη Διαστημική Δύναμη;
- Θα μπορούσε και καλύτερα. - Είμαι σίγουρος.
Ο Νερντ είναι άξεστος.
Πολύ κρίμα για τον πάγο.
Ποιον πάγο;
Τον πάγο που λιώνει παντού στη Γη.
Ναι.
Ναι, εγώ νοιάζομαι για τον πάγο...
και για τα ζώα που εξαρτώνται από τον πάγο για να ζήσουν.
Πουλιά του πάγου.
Αρκούδες του πάγου.
Ξέρετε...
Αν η Επιτροπή χάσει την εμπιστοσύνη της σήμερα,
θα διοικώ εγώ τη Διαστ. Δύναμη.
Θα σας είχα να λειτουργείτε με διπλάσια κονδύλια
και χωρίς καμία επίβλεψη.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε αυτήν τη συζήτηση.
Δεν κάνουμε αυτήν τη συζήτηση.
Τα λέμε στην ακρόαση.
Ετοιμάσου να πάθεις την πλάκα σου.
Μακάρι να είναι εξωγήινοι.
Όχι ακριβώς, αλλά όπως τους εξωγήινους,
τα κρατάμε παγωμένα και σε σφραγισμένα δοχεία.
Το Γεύμα του Άρμστρονγκ;
"Ένα μικρό σνακ για τον άνθρωπο, μια μεγάλη σόδα για την ανθρωπότητα".
Ναι!
Το καλύτερο ασαΐ στο Γουάιλντ Χορς.
Βασικά, το μόνο ασαΐ.
Αλλά είναι πολύ καλό.
Γεια.
Σε ξέρω εσένα.
Σε είδα να κάνεις μπάνιο.
Τι πράγμα;
Ο μπαμπάς σου έχει φωτογραφίες στο γραφείο.
Σε μία είσαι στην μπανιέρα.
Η κόρη του πτεράρχου Νερντ;
Αν και φαίνεσαι διαφορετική από κοντά.
Λιγότερο χαρούμενη;
Όχι, νομίζω άλλαξες τα μαλλιά σου.
Ντάνκαν Τάμπνερ. Σουίτ Γουότερ, Αλαμπάμα.
Έριν Νερντ.
- Εκτρωσόπολη, Μπλε πολιτεία. - Να τη!
Αστείο ήταν. Αστειεύεται.
Το έπιασα.
Λοιπόν, κυρίες μου.
Απολαύστε το "ακάι" σας.
Θα χαμογελάσεις πάλι σαν δίχρονο μαϊμουνάκι.
"Μαϊμουνάκι";
- Το "παιδάκι" στα νότια. - Το "μουνί" στα βόρεια.
Εγώ δεν θα το έλεγα έτσι αβέρτα.
Έριν Νερντ.
Κυρία.
Εντάξει.
Όχι. Δεν του θυμώνω.
Χαριτωμένος, έτσι; Και στην ηλικία σου.
Βγαίνω με κάποιον. Και "για την ηλικία μου", είναι μικρός.
ΚΑΠΙΤΩΛΙΟ
- Βουλευτή Σούγκλερ. - Τι; Δεν έχει αγκαλιά;
Μάλιστα. Αυτό ήταν άβολο και απαίσιο.
Θα σας περάσει από κόσκινο. Αφήστε να σας αγκαλιάσει.
Να θυμάστε. Με μια αγκαλιά για το Διάστημα θα πάρετε λεφτά.
Αντιπρόσωπε Πιτόζι.
Τι κάνετε;
Σας χαιρετούσα.
Δεν έχουμε τέτοια σχέση, πτέραρχε.
Ναι, κατανοητό.
Μπράβο. Τα βγάζεις τα λεφτά σου.
Καλύτερα να παίξεις με το κινητό σου.
Δεν ξέρει από αγκαλιές.
Φταίω που οι μεσήλικες είναι περίεργοι με τις γυναίκες;
Εντάξει.
Είχες δίκιο.
- Αυτό το ασαΐ είναι φοβερό. - Είδες;
Και υγιεινό σαν παγωτό γρανίτα.
Μωρό μου!
Ήρθες να δεις τον μπαμπάκα;
Και τον πατέρα σου;
Γεια.
- Γεια. - Αγκαλιά.
Εντάξει.
Από δω η Άντζελα.
Εσείς... το κάνετε αυτό;
Ακριβώς έτσι.
- Εντάξει. - Έχουμε πολύ πολιτισμική ανταλλαγή.
-Ναι -Εντάξει.
Ναι, βέβαια. Θα σε πάρω αργότερα.
Εντάξει.
Εντάξει. Γεια.
Ναι. Γεια.
Γεια.
Ωραίος τύπος.
- Μη. - Ναι, φαίνεστε ταιριαστό ζευγάρι.
- Σκάσε. - Θα 'ναι ο καλύτερος
απ' τους ανώμαλους μεγαλύτερους Ρώσους που μπορούν να σε καταστρέψουν.
Εσύ με ποιον βγαίνεις;
Με τον συμπλέκτη σου;
Τι; Όχι, εγώ απλώς ζηλεύω.
Αν μπορούσα να κάνω έναν καλοντυμένο ξένο να με γουστάρει
επειδή έχω πρόσβαση σε πληροφορίες,
θα ορμούσα με τα μπούνια.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ
Δεν διαγράφεται το κιλοτάκι της θυμωμένης νεαρής βουλευτού.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
Δεν φοράει κιλοτάκι.
Βασικά, φτιάχνουν κιλοτάκια που δεν διαγράφονται.
Λες να φοράει τέτοιο κιλοτάκι;
Πιστεύω ότι είναι πολύ μεγαλύτερη η πιθανότητα
να φοράει τέτοιο κιλοτάκι παρά καθόλου κιλοτάκι.
Θα σταματήσετε να λέτε "κιλοτάκι";
Δεν μπορείς να με διατάζεις, Νερντ.
Κύριοι.
Είναι έτοιμοι.
Κιλοτάκι.
Από πότε κάνετε παρέα με τον Κικ Γκράμπαστον
και μιλάτε για γυναικεία εσώρουχα;
Ήθελε τη γνώμη μου. Του την έδωσα.
Τώρα που θυμήθηκα. Θα μιλάς μόνο με το σήμα μου.
Συμφωνήσαμε στο σήμα; Δεν νομίζω.
Τι λες για "Ο δρ Μάλορι θα εξηγήσει τώρα
πώς ο άνθρωπος και η βάρβαρη φύση του
θα καταστρέψουν το Διάστημα, όπως και τη Γη";
Πολύ φλύαρο. Θα χτυπήσω το μολύβι δύο φορές.
Πτέραρχε Νερντ.
Ζητάτε αύξηση της τάξης του 150 τοις εκατό
στον προϋπολογισμό για τη Διαστημική Δύναμη;
Και αυτός θα χρησιμοποιηθεί...
Για την άμυνα της Αμερικής.
Πρόεδρε.
Παραδίδω τον υπόλοιπο χρόνο μου.
Αυτός ο προϋπολογισμός μου φαίνεται μια χαρούλα.
Και, πτέραρχε Νερντ,
σας ευχαριστώ.
Νιώθω πιο ασφαλής γνωρίζοντας ότι έχουμε δορυφόρους
που μπορούν να ρίξουν
την ιερή φωτιά της Κόλασης στους εχθρούς μας
σ' αυτήν τη μεγαλοπρεπή,
επίπεδη Γη μας.
Ναι, βουλευτή,
αυτή η Γη είναι σίγουρα μεγαλοπρεπής.
Και επίπεδη.
Λοιπόν...
αυτό παίζεται ακόμα.
Πτέραρχε Νερντ,
θα πάρω λίγο από τον χρόνο που παρέδωσε ο κύριος της Οκλαχόμα
για να σας κάνω μία σύντομη ερώτηση.
Γιατί υπάρχετε;
Οι Γιάνκις κέρδισαν το πρωτάθλημα μπέιζμπολ του 1961
κι οι γονείς μου το γλέντησαν λίγο παραπάνω.
Μάλιστα!
Τρισχαριτωμένο, αλλά όχι.
Η Διαστημική Δύναμη, εννοώ.
Ήταν πιο φτηνά υπό τον πτέραρχο Γκράμπαστον και την Αεροπορία.
Τέτοιοι πτέραρχοι είναι σαν φτηνές εντσιλάδες.
Στο τέλος το πληρώνεις από την πίσω πόρτα.
Με όλο τον σεβασμό, υπό τον πτέραρχο Γκράμπαστον,
η κυριαρχία μας στο Διάστημα επισκιάστηκε από τη Ρωσία και την Κίνα.
Η δουλειά μου είναι
να προστατεύσω το Διάστημα για την Αμερική.
Για να το κάνω, χρειάζομαι λεφτά.
Πώς ακριβώς το προστατεύετε;
- Είναι άκρως απόρρητο. - Ναι, το βλέπω.
Ή μήπως να πω...
ότι δεν μπορώ να το δω;
Κοιτάξτε, κάνουμε...
επιστημονικά άλματα που δεν είναι άκρως απόρρητα.
Κάνουμε τον κόσμο καλύτερο και...
πιο καθαρό.
Υπέροχα.
Πείτε μας γι' αυτό.
- Είμαι όλη αυτιά. - Ναι.
Ναι. Αν έχετε χάσει τα λόγια σας,
μπορώ να δώσω τον λόγο στο νεότερο μέλος μας,
που σπάνια τα χάνει.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη βουλευτή από τη Νέα Υόρκη,
την Αναμπέλα Ισίντρο-Κάμπος.
Ναι.
- Πτέραρχε Νερντ. - Γεια σας.
Όλη η στάση σας φαίνεται να είναι κάπως
"Δώστε μας λεφτά κι αφήστε να κάνουμε το Διάστημα πεδίο μάχης".
Ο επικεφαλής επιστήμων νεύει καταφατικά.
Είναι πάθηση.
Σύνδρομο "Πουλί στην Ποτίστρα".
Κοιτάξτε, το Διάστημα...
είναι δύσκολο.
"Το Διάστημα είναι δύσκολο".
Αν δεν έχετε βρει σύνθημα ακόμα,
προτείνω να γίνει αυτό το σύνθημά σας.
Βασικά... Ακριβώς.
Τακ, τακ.
Τακ.
Τακ, τακ!
Τακ, τακ.
Είστε καλά;
Τακ, τακ.
Με το μαλακό.
Με το μαλακό!
Τι σκατά θες να κάνω;
Όχι, σοβαρά.
Τι μπορώ να κάνω εδώ;
Ξέρεις ότι δεν έχω κανέναν να μιλήσω;
Αν δεν έχεις μοτοσικλέτα ή δεν σνιφάρεις κόλλα...
Ξέχνα το.
Βρες δουλειά.
Πού, δηλαδή;
Πηγαίνω λύκειο, δεν έχω προσόντα.
Εκτός βάσης, έχουμε το μαγαζί με τις καουμπόικες μπότες.
Το καλύτερο εστιατόριο, γνωστό κι ως στριπτιτζάδικο.
Ξέρω ένα μέρος κοντά στο σπίτι σου
που χρειάζεται συντονιστή προμηθειών.
Τι;
Έτσι λέμε στα στρατιωτικά τον σερβιτόρο παγωτού.
Ή αυτό ή το στριπτιτζάδικο.
Με τόσο κοκαλιάρικο κώλο, καλύτερα στα παγωτά.
Μέχρι να φας αρκετά παγωτά για να κάνεις για το στριπτιτζάδικο.
Σαν να λέμε, να τρως για να πάρεις τη δουλειά που θες.
Πτέραρχε Νερντ...
τι είναι αυτό;
Ένα πορτοκάλι.
Πόσο λέτε να κοστίζει;
- Ένα δολάριο; - Πόσο κοστίζει στη Διαστ. Δύναμη;
- Ενάμισι δολάριο; - Κοστίζει 10.000 δολάρια.
Σκατά.
Για τον ανεφοδιασμό εκτόξευσης
στον ΔΔΣ πριν έναν μήνα,
στείλατε διάφορα φρέσκα, μη αφυδατωμένα τρόφιμα,
μαζί και ένα πορτοκάλι,
με κόστος μεταφοράς στα 10.000 δολάρια.
Ναι... Ξεκινώντας με τη NASA, πάντα δίνουμε στους αστροναύτες
μισό κιλό τροφών που θέλουν σε κάθε ανεφοδιασμό.
Όπως ένα πορτοκάλι 10.000 δολαρίων;
Δεν έχουν πάντα σημασία τα λεφτά.
Κάποιες φορές, έχουν.
Όπως σε ακρόαση προϋπολογισμού. Αλλά, παρακαλώ, τεκμηριώστε.
Θέλω να πω στους ψηφοφόρους που τρώνε με κουπόνια
γιατί η υπηρεσία σας χρειάζεται ένα πορτοκάλι 10.000 δολαρίων.
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
Στον στρατό μαθαίνεις ότι τα χρήματα δεν έχουν σημασία.
Οι άνθρωποι έχουν.
Χιλιάδες άνθρωποι που δουλεύουν ακούραστα μέρα-νύχτα.
Και αν ξοδέψαμε ένα δισ. δολάρια,
ήταν για να μπορέσει ένας αστροναύτης να κάνει κάτι που θα ωφελήσει τους πάντες.
Κι αυτός ο αστροναύτης ίσως είναι ένας άνθρωπος
που ρισκάρει τη ζωή της σε ένα πολύ επικίνδυνο εγχείρημα.
Ένας άνθρωπος που δεν το κάνει για τα λεφτά, παρεμπιπτόντως.
Ένας άνθρωπος που πολεμάει με τον φόβο,
την εξάντληση και την αβεβαιότητα.
Που τρώει αφυδατωμένα μακαρόνια με τυρί
μαζί με τα φιλτραρισμένα ούρα της
εδώ και έναν μήνα.
Θέλω, λοιπόν, να της δώσω μια γεύση από Γη.
Για να θυμάται για τι αγωνίζεται.
Βλέπω δισεκατομμυριούχους στα κανάλια
που αντιμετωπίζουν το Διάστημα λες κι εκεί θα πάμε όλοι μας
όταν αχρηστέψουμε αυτόν τον πλανήτη.
Δεν υπάρχει υποκατάστατο στο Διάστημα για αυτόν τον πλανήτη.
Κανένα πορτοκάλι δεν φτιάχνεται από σκόνη και ούρα,
όσο κι αν προσπαθούμε.
Μόνο ο Θεός φτιάχνει πορτοκάλια.
Όποιος κι αν το έφτιαξε,
μόνο εδώ το βρίσκεις, απ' όλο το σύμπαν.
Πρέπει να φροντίσουμε τον πλανήτη και τους ανθρώπους του.
Και τι θυμίζει καλύτερα τη Γη από ένα πορτοκάλι;
Γιατί το πορτοκάλι, όπως κι η ίδια η Γη,
είναι τέλειο και στρογγυλό.
Είναι ένα επίπεδο ορθογώνιο!
Όχι, Μπομπ! Όχι ακριβώς.
Έλα τώρα.
Ρισκάρουμε τις ζωές των ανθρώπων
αναζητώντας επιστημονικές λύσεις στα πολλά προβλήματά μας.
Δεν θα κάνετε κουμάντο στα αιδοία μας!
Όχι!
Εδώ είναι η Διαστημική Δύναμη!
Η ακρόαση για τους υποψηφίους του Ανώτατου Δικαστηρίου
είναι την Τετάρτη.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Εντάξει, συγγνώμη.
Συνοψίζοντας...
αυτή η χώρα έχει αρκετό πλούτο
ώστε να δώσουμε σε μια αστροναύτη που ρισκάρει τη ζωή της για όλους μας
ένα πορτοκάλι, μια φορά στο τόσο.
Ωραία λόγια,
αλλά ακόμα δεν ακούω λεπτομέρειες σχετικά με την επιστήμη.
Πώς βοηθάτε τους ψηφοφόρους μου με τα κουπόνια τροφίμων;
Ίσως είναι πιο φτηνό να τους δώσετε μια θρεπτική πάστα,
αν σας καίνε τα λεφτά.
Θέλετε να το δουλέψουμε;
Δόκτωρ Έντριαν Μάλορι,
επικεφαλής επιστήμων της Διαστ. Δύναμης.
Εφόσον θέλετε λεπτομέρειες,
δημιουργούμε έναν νέο μετεωρολογικό δορυφόρο
που θα παρέχει πολύ ακριβείς προβλέψεις
ώστε ο χρόνος προειδοποιήσεων για τυφώνες κι ανεμοστρόβιλους να αυξηθεί
κατά 300 τοις εκατό,
γλιτώνοντας ενδεχομένως έτσι δεκάδες χιλιάδες ζωές Αμερικανών
και εκατοντάδες δισεκατομμύρια αμερικανικά δολάρια
σε αρωγή για τις καταστροφές.
Ακούγεται θαυμάσιο.
Είναι.
Όμως, κι αν κάποιος ξένος επιτιθέμενος καταρρίψει τον δορυφόρο;
Οι χώρες που έχουν μια παρουσία στο Διάστημα
δεν πιστεύουν όλες στο κοινό καλό.
Τακ, τακ.
Ο δρ Μάλορι με προσέγγισε πρόσφατα
με ένα αγαπημένο του πρότζεκτ.
Κάτι που θα ωφελούσε όλη την ανθρωπότητα.
Νομίζω αφορούσε τη διάρροια αρουραίων.
Θα ήθελα να μπορέσει να συνεχίσει τα πειράματά του
χωρίς να φοβάται μήπως καταστραφούν.
Δεν συμφωνείτε;
Πτέραρχε Νερντ, δρ Μάλορι, μπορείτε να αποχωρήσετε.
Όχι εσείς, πτέραρχε Γκράμπαστον.
Έχω ερωτήσεις για εσάς.
Γιατί ξοδέψατε οκτώ εκατομμύρια
για να αναβαθμίσετε το F-22
με καθίσματα από δέρμα στρουθοκαμήλου;
Επειδή οι στρουθοκάμηλοι έχουν φτερά,
όπως η μαγική Γη.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη