1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:19,561 --> 00:00:20,520
Το βλέπεις;

3
00:00:20,603 --> 00:00:21,438
Όχι.

4
00:00:21,521 --> 00:00:24,691
Καμιά αναφορά για αρουραίους,
ποντίκια, τρωκτικά,

5
00:00:24,774 --> 00:00:27,027
εξετάσεις αρτηριακής πίεσης τρωκτικών;

6
00:00:27,110 --> 00:00:27,944
Καμία.

7
00:00:28,903 --> 00:00:29,863
Στάσου.

8
00:00:29,946 --> 00:00:31,948
Εδώ λέει "απαλλοτρίωση οικιών".

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,992
Παραλίγο να έλεγε "ποντικιών".

10
00:00:34,075 --> 00:00:36,119
Αυτό είναι μια κατάφωρη προσβολή.

11
00:00:36,202 --> 00:00:37,912
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ

12
00:00:52,594 --> 00:00:53,428
Είναι μέσα;

13
00:00:53,511 --> 00:00:54,596
Ναι, μέσα είναι.

14
00:00:57,557 --> 00:00:58,808
Περί τίνος πρόκειται;

15
00:00:58,892 --> 00:01:02,729
Καταθέτω με τον πτέραρχο Νερντ σήμερα

16
00:01:02,812 --> 00:01:04,981
σε ακρόαση προϋπολογισμού της Ουάσινγκτον

17
00:01:05,065 --> 00:01:08,777
και θέλω να μάθω
γιατί ο επιστημονικός μου προϋπολογισμός

18
00:01:08,860 --> 00:01:11,112
ωχριά σε σύγκριση

19
00:01:11,196 --> 00:01:13,073
με τα πλούτη που δίνονται

20
00:01:13,156 --> 00:01:16,910
για να μετατραπεί το Διάστημα
σε ένα όργιο θανάτου.

21
00:01:19,245 --> 00:01:20,080
Ταυτότητα;

22
00:01:20,997 --> 00:01:24,000
Ξέχασα την ταυτότητά μου στο εργαστήριο.

23
00:01:24,709 --> 00:01:26,086
Μπαίνετε μόνο αν έχετε.

24
00:01:26,169 --> 00:01:30,590
Μπραντ, θα πεις
σ' αυτήν την προεφηβική μηχανή θανάτου

25
00:01:30,673 --> 00:01:31,674
ποιος είμαι;

26
00:01:32,300 --> 00:01:34,260
Ντάνκαν, ο δρ Έντριαν Μάλορι.

27
00:01:35,261 --> 00:01:37,931
Θα το επιβεβαίωνα
αν μου έδειχνε ταυτότητα.

28
00:01:38,348 --> 00:01:41,434
Μπήκα στο κτίριο χωρίς ταυτότητα.

29
00:01:43,144 --> 00:01:44,020
Μάλιστα.

30
00:01:44,687 --> 00:01:45,980
Κακώς το επέτρεψαν.

31
00:01:57,784 --> 00:02:01,663
Ο χαζός του χωριού
κρύβεται στο γραφείο του Νερντ!

32
00:02:04,999 --> 00:02:05,834
Τίποτα;

33
00:02:06,334 --> 00:02:08,586
Πάει κι η καλλιέργεια γούνας σε φυτά.

34
00:02:09,003 --> 00:02:10,755
Αυτό ήταν όντως περίεργο.

35
00:02:12,882 --> 00:02:13,925
Εσύ είσαι περίεργος.

36
00:02:31,860 --> 00:02:32,861
Ευχαριστώ.

37
00:02:32,944 --> 00:02:34,821
Δόκτωρ Μάλορι.

38
00:02:35,613 --> 00:02:36,573
Το ήξερες αυτό.

39
00:02:36,990 --> 00:02:39,826
- Συγγνώμη, έχει σύσκεψη τώρα.
- Τι σύσκεψη;

40
00:02:39,909 --> 00:02:41,911
Προετοιμασία ΜΜΕ με τον γαμω-Τόνι.

41
00:02:42,120 --> 00:02:46,082
Ο γαμω-Τόνι λέει είναι η πιο σημαντική ώρα
της ζωής του πτεράρχου.

42
00:02:47,041 --> 00:02:49,627
Πτέραρχε, με αηδιάζετε. Είστε αηδιαστικός.

43
00:02:49,711 --> 00:02:50,670
Δεν θα το πουν αυτό.

44
00:02:50,753 --> 00:02:53,214
Ακρόαση προϋπολογισμού είναι,
όχι καυστικών αστείων.

45
00:02:53,298 --> 00:02:54,966
Ως επικεφαλής σύμβουλος ΜΜΕ,

46
00:02:55,049 --> 00:02:57,552
οφείλω να σας προετοιμάσω
για το χειρότερο.

47
00:02:57,635 --> 00:03:00,180
Πτέραρχε Νερντ, βρομερέ σωρέ εμετού!

48
00:03:00,263 --> 00:03:01,556
Εύχομαι να ψοφήσεις!

49
00:03:01,639 --> 00:03:02,557
Καλά, σταμάτα.

50
00:03:02,640 --> 00:03:06,269
Η Διαστημική Δύναμη
είναι ένα καινούριο γυαλιστερό αντικείμενο

51
00:03:06,603 --> 00:03:09,314
που ζητά τα λιγότερα χρήματα
από όλα τα Σώματα.

52
00:03:09,397 --> 00:03:10,732
Δεν ξεκινήσαμε πόλεμο.

53
00:03:10,815 --> 00:03:14,736
Δεν είχαμε Σφαγή του Μι Λάι ακόμα.
Θα μας δεχτούν με ανοιχτές αγκάλες.

54
00:03:15,278 --> 00:03:17,906
- Πτέραρχε, δεν είπα να αποχωρήσετε!
- Σταμάτα!

55
00:03:18,740 --> 00:03:21,242
Θα γυρίσω στις 21:00. Έχε τον νου σου εδώ.

56
00:03:21,326 --> 00:03:23,995
Μου μεταφέρετε όλη την εξουσία σας
όσο λείπετε;

57
00:03:24,078 --> 00:03:26,497
Όλες μου τις ευθύνες. Τη μισή εξουσία.

58
00:03:26,581 --> 00:03:28,625
Μπορώ να σας καλέσω αν τυχόν...

59
00:03:28,708 --> 00:03:31,044
Έλα τώρα, ρε Μπραντ. Πτέραρχος είσαι.

60
00:03:31,127 --> 00:03:32,545
- Έλα...
- Εντάξει.

61
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
Τα λέμε, μουστακαλή.

62
00:03:34,672 --> 00:03:37,300
Οι καραμέλες
είναι για τους επισκέπτες μου.

63
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
Να με συγχωρείς.

64
00:03:38,468 --> 00:03:41,012
Έχεις και φορτηγάκι, ρε κωλο-ανώμαλε;

65
00:03:41,846 --> 00:03:45,600
Ναι. Κι όταν ροχαλίζω
και ξυπνώ τη γυναίκα μου, κοιμάμαι εκεί.

66
00:03:47,018 --> 00:03:50,897
Πού είναι τα κονδύλιά μου
για την έρευνα της πίεσης των τρωκτικών;

67
00:03:50,980 --> 00:03:52,065
Ακούς τι λες;

68
00:03:52,148 --> 00:03:54,692
Γιατί διαγράφηκαν στοιχεία
από όλες μου τις σελίδες;

69
00:03:54,776 --> 00:03:59,155
Δεν πιστεύεις ότι μπορώ να έχω
σωστές ιδέες για τις δαπάνες;

70
00:03:59,239 --> 00:04:01,741
Ως επιστήμων, καθήκον σου είναι η λογική.

71
00:04:01,824 --> 00:04:04,327
- Σε κάνει αναξιόπιστο.
- Περίεργοι οι επιστήμονες.

72
00:04:04,410 --> 00:04:07,789
Είσαι το Μάπετ που δεν βγάζει νόημα.
Μέχρι κι ο Άνιμαλ λέει λέξεις.

73
00:04:07,872 --> 00:04:11,501
Έντριαν, άκου. Θα καταθέσουμε
στην Επιτροπή Ενόπλων Υπηρεσιών.

74
00:04:11,584 --> 00:04:13,670
Δεν θα μας δώσουν ένα δισ. δολάρια

75
00:04:13,753 --> 00:04:17,423
αν πούμε ότι μ' αυτά θα προκαλέσουμε
στομαχόπονο σε αρουραίους.

76
00:04:23,846 --> 00:04:25,223
Κύριε, πάμε στον διάδρομο;

77
00:04:25,723 --> 00:04:26,933
Ωραία, δεν έφυγες.

78
00:04:27,016 --> 00:04:28,434
Γεια σου, ζουζούνι!

79
00:04:28,518 --> 00:04:31,104
Τι; Έκανες κοπάνα
για να με αποχαιρετήσεις;

80
00:04:31,187 --> 00:04:33,481
Πήρα αποβολή.
Έκανα κωλοδάχτυλο σε καθηγητή.

81
00:04:33,564 --> 00:04:34,524
Ωραία!

82
00:04:34,607 --> 00:04:36,901
Ο δάσκαλος Ιστορίας μού είχε βάλει "Γ"

83
00:04:36,985 --> 00:04:38,695
κι έβαλα ναρκωτικά στο γραφείο του.

84
00:04:38,778 --> 00:04:41,489
Και τώρα,
ζει κάτω από μια γέφυρα σαν τρολ.

85
00:04:41,572 --> 00:04:43,241
Τι εννοείς, πήρες αποβολή;

86
00:04:43,324 --> 00:04:46,035
Ναι. Δεν έχω τίποτα να κάνω,
θα έρθω μαζί σου.

87
00:04:46,119 --> 00:04:49,622
Αφού εσύ μας έφερες στο κωλο-μέρος
και μου διέλυσες τη ζωή,

88
00:04:49,706 --> 00:04:52,208
τουλάχιστον άσε με να δω τους φίλους μου

89
00:04:52,292 --> 00:04:56,004
και να ψωνίσω σε μαγαζιά
που δεν πουλάνε μόνο τζιν Wrangler.

90
00:04:56,421 --> 00:04:58,214
Σμηναγέ Αλί. Αλλαγή σχεδίων.

91
00:04:58,298 --> 00:05:00,675
Θέλω να προσέχεις την κόρη μου σήμερα.

92
00:05:00,758 --> 00:05:03,803
Μάλιστα, κύριε.
Είμαι ικανή γι' αυτό, κύριε.

93
00:05:03,886 --> 00:05:06,431
Όπως και για να πιλοτάρω
σε εμπόλεμες ζώνες,

94
00:05:06,514 --> 00:05:08,391
που είναι η δουλειά μου.

95
00:05:10,184 --> 00:05:12,770
Οι αιμοσφαιρίνες αρουραίων είναι πολύ...

96
00:05:12,854 --> 00:05:15,064
Άσ' τον να πιλοτάρει, γαμώτο!

97
00:05:16,733 --> 00:05:18,526
Μιλάς! Πρέπει να πιλοτάρει!

98
00:05:21,612 --> 00:05:23,823
- Ουπς.
- Τι πάει να πει "Ουπς";

99
00:05:25,616 --> 00:05:28,119
- Τι θα κάνουμε;
- Δεν ξέρω, ό,τι κάνω πάντα.

100
00:05:28,202 --> 00:05:31,039
Γυμναστήριο, περπάτημα στη βάση,
ίσως και παγωτό.

101
00:05:31,122 --> 00:05:32,373
Και ξανά γυμναστήριο.

102
00:05:33,166 --> 00:05:35,918
Μάλλον εύχεσαι
να μην είχες κάνει κωλοδάχτυλο.

103
00:05:36,002 --> 00:05:38,671
Κι εσύ να διάβαζες περισσότερο στο λύκειο.

104
00:05:38,755 --> 00:05:41,758
Μωρή, έχω πτυχίο Μαθηματικών
απ' το Πανεπιστήμιο της Χαβάης,

105
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
οπότε μαζέψου.

106
00:05:47,972 --> 00:05:49,891
Πόσο μεγάλη είναι η ηλίθια βάση;

107
00:05:50,391 --> 00:05:51,601
Κυβερνητική σπατάλη.

108
00:05:51,684 --> 00:05:54,729
Γι' αυτό η τάξη μου είναι σε λυόμενα
δίπλα στη λεωφόρο.

109
00:05:54,812 --> 00:05:57,648
Εκεί είναι το γυμναστήριο. Δεν μένεις εδώ;

110
00:05:57,732 --> 00:06:00,526
- Όχι, στην Ουάσινγκτον μένω.
- Σωστά, ναι.

111
00:06:00,610 --> 00:06:02,028
Το κτίριο Πίκερινγκ.

112
00:06:02,111 --> 00:06:05,490
Καμιά φορά τρώω εκεί
και βλέπω να φτιάχνουν πυραυλοκινητήρες.

113
00:06:05,782 --> 00:06:09,369
Εκεί ο δρ Μπάνερ
δουλεύει με τις ακτίνες γάμμα.

114
00:06:09,619 --> 00:06:12,914
Κι εκεί φυλάμε το βιμπράνιο
που κλέψαμε από τη Γουακάντα.

115
00:06:12,997 --> 00:06:14,916
- Ωραία.
- Τι λέει, αποφαγού;

116
00:06:16,459 --> 00:06:19,420
Τους ξέρεις τους βλάκες;
Και τι θα πει "αποφαγού";

117
00:06:19,837 --> 00:06:21,964
Ναι, πάμε μαζί σχολείο.

118
00:06:24,675 --> 00:06:25,510
Μάιστα.

119
00:06:26,677 --> 00:06:30,264
Δεν είναι ειρωνεία
που πάμε με ένα άδειο C-130

120
00:06:30,348 --> 00:06:32,600
σε ακρόαση για στρατιωτικές σπατάλες;

121
00:06:32,683 --> 00:06:33,893
Έντριαν, μη φτύνεις.

122
00:06:34,685 --> 00:06:38,689
{\an8}ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ

123
00:06:40,983 --> 00:06:41,943
Τι;

124
00:06:42,026 --> 00:06:44,529
Νιώθω ότι σκέφτεσαι υπερβολικά
την ακρόαση.

125
00:06:44,987 --> 00:06:47,949
Εσένα κάθε απόπειρα σκέψης
σου φαίνεται υπερβολική.

126
00:06:48,032 --> 00:06:50,368
"Ένα καλό σχέδιο εφαρμοσμένο βίαια τώρα

127
00:06:50,451 --> 00:06:52,995
είναι καλύτερο από ένα τέλειο
σε μία βδομάδα".

128
00:06:53,079 --> 00:06:54,163
Στρατηγός Πάτον.

129
00:06:54,247 --> 00:06:57,208
"Ένα ποτήρι ιδρώτας
μας γλιτώνει από έναν κουβά αίμα".

130
00:06:57,291 --> 00:06:58,251
Στρατηγός Πάτον.

131
00:06:58,334 --> 00:07:01,712
"Κάποιος πρέπει να ηγηθεί
και κάποιος πρέπει να ακολουθεί,

132
00:07:02,046 --> 00:07:04,590
αλλά είναι και οι δύο στην ίδια ομάδα".

133
00:07:04,674 --> 00:07:06,092
Πτέραρχος Νερντ.

134
00:07:07,176 --> 00:07:09,387
Όχι! Όχι εσύ. Μόνο οι Αρχηγοί.

135
00:07:12,432 --> 00:07:15,059
ΑΡΧΗΓΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟΥ
ΧΡΥΣΗ ΑΙΘΟΥΣΑ

136
00:07:15,768 --> 00:07:17,437
Μπούρδες αυτές οι ακροάσεις.

137
00:07:17,520 --> 00:07:19,856
Αφού δεν παραδεχόμαστε
ούτε τις μισές δαπάνες.

138
00:07:19,939 --> 00:07:22,150
Δεν είναι μπούρδες για τη Διαστ. Δύναμη.

139
00:07:22,233 --> 00:07:24,152
Πρώτη φορά που παίζεται ο ποπός σου.

140
00:07:24,235 --> 00:07:25,653
Ίσως κι η τελευταία σου.

141
00:07:28,531 --> 00:07:29,574
Παιδιά!

142
00:07:29,657 --> 00:07:30,992
- Τι κάνεις;
- Φύγε!

143
00:07:31,075 --> 00:07:32,577
- Έξω!
- Όχι Ακτοφυλακή!

144
00:07:33,244 --> 00:07:34,620
Ελάτε, ρε παιδιά.

145
00:07:35,079 --> 00:07:35,913
Νερντ;

146
00:07:36,789 --> 00:07:40,293
Αν θες βοήθεια να εκδικηθείς τους Κινέζους
για τον δορυφόρο,

147
00:07:40,376 --> 00:07:42,170
ίσως λίγο ξυλίκι εδάφους...

148
00:07:43,421 --> 00:07:45,965
Οτιδήποτε, δεν ξέρω. Να μου πεις.

149
00:07:46,048 --> 00:07:47,800
Οι Πεζοναύτες στη διάθεσή σου.

150
00:07:47,884 --> 00:07:49,969
Εκτιμώ την προσφορά, αλλά όλα καλά.

151
00:07:50,344 --> 00:07:53,764
Το καυγαδάκι με τους Κινέζους
μας έκανε πιο δυνατούς.

152
00:07:53,848 --> 00:07:55,183
Χαίρομαι που έγινε.

153
00:07:55,558 --> 00:07:59,604
Ελπίζω η μαϊμού μας
να μη λυγίσει στην ανάκριση των Κινέζων.

154
00:08:00,021 --> 00:08:00,855
Τι πράγμα;

155
00:08:01,772 --> 00:08:04,692
Άσ' το.
Με απασχολεί ο επικεφαλής επιστήμονας.

156
00:08:04,817 --> 00:08:06,861
Είναι πολύ μεγάλος μπελάς.

157
00:08:06,944 --> 00:08:08,404
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.

158
00:08:08,488 --> 00:08:11,199
Φαντάσου να έκριναν οι επιστήμονες
την εισβολή στο Ιράκ.

159
00:08:11,282 --> 00:08:14,452
"Μη ρίξετε βόμβες εκεί,
είναι ένα γιακ υπό εξαφάνιση".

160
00:08:15,703 --> 00:08:17,788
Φαίνεσαι αρκετά ήρεμος, Νερντ.

161
00:08:17,872 --> 00:08:19,040
Γιατί να μην είμαι;

162
00:08:19,373 --> 00:08:22,168
Το Πεντάγωνο
ζήτησε πολύ υψηλό προϋπολογισμό.

163
00:08:22,502 --> 00:08:23,836
Εξαιτίας σου και μόνο.

164
00:08:24,170 --> 00:08:27,840
Ένα νέο Σώμα
που ανατινάσσει πλατφόρμες εκτόξευσης

165
00:08:27,924 --> 00:08:30,968
κι αφήνει τους Κινέζους
να μας χώνουν ξυλάκια στον πισινό.

166
00:08:31,052 --> 00:08:32,303
Αηδιαστικό.

167
00:08:32,386 --> 00:08:34,138
Και βέβαια είναι αηδιαστικό.

168
00:08:34,764 --> 00:08:38,643
Είναι αηδιαστικό που πήραν από μένα
τη Διαστημική Δύναμη

169
00:08:38,809 --> 00:08:41,395
και την έδωσαν
σε έναν μπούφο απ' το Νιου Τζέρσι.

170
00:08:41,479 --> 00:08:45,066
Σίγουρα θα το καταλάβει κι η Επιτροπή
αφού καταθέσουμε.

171
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
Πάρε από δω τα απαυτά σου.

172
00:08:48,069 --> 00:08:49,695
- Γονάτισε.
- Τι;

173
00:08:49,779 --> 00:08:51,239
Γονάτισε μπροστά μου

174
00:08:51,322 --> 00:08:54,659
και ορκίσου πίστη
στον μεγάλο πτέραρχο Κικ Γκράμπαστον,

175
00:08:54,742 --> 00:08:56,953
και θα σου δείξω έλεος στην ακρόαση.

176
00:08:57,370 --> 00:09:00,122
Η Διαστημική Δύναμη δεν πάει πουθενά.

177
00:09:00,706 --> 00:09:02,208
Ούτε κι εγώ.

178
00:09:02,625 --> 00:09:03,960
Κάπου θα πας, Νερντ.

179
00:09:04,043 --> 00:09:07,630
Μετά την ακρόαση, θα απορροφήσω
τη Διασ. Δύναμη και τα κονδύλιά της,

180
00:09:07,713 --> 00:09:10,007
σαν το πιο ισχυρό ταμπόν του κόσμου.

181
00:09:11,342 --> 00:09:14,595
Πάντα πίστευα ότι είσαι ταμπόν.

182
00:09:15,471 --> 00:09:19,600
Τα ταμπόν περνούν όλη τη μέρα σε αιδοία.

183
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
Ό,τι πιο αρρενωπό, αν θες να ξέρεις.

184
00:09:23,479 --> 00:09:25,690
Όλη μέρα; Πέντε ώρες το πολύ.

185
00:09:26,190 --> 00:09:29,610
Τρεις, αν έχεις ινομυώματα.
Αυτή ξέρει τι λέω.

186
00:09:30,528 --> 00:09:33,614
Μίλα ξανά για το φύλο μου
και θα σε γαμήσω απ' τον κώλο.

187
00:09:34,740 --> 00:09:35,741
Το σημειώνω.

188
00:09:37,618 --> 00:09:40,121
Το σημειώνω προσεκτικά.

189
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
Έτσι περνάς τον ελεύθερο χρόνο σου;

190
00:09:49,463 --> 00:09:51,090
Δεν χρειάζεται να κάθεσαι.

191
00:09:51,173 --> 00:09:53,968
Μπορείς να γυμναστείς, ξέρω γω.

192
00:09:54,051 --> 00:09:56,262
Ξέρω τις επιλογές μου. Σ' ευχαριστώ.

193
00:09:57,305 --> 00:10:00,141
Γεια, αποφαγού.
Έχει κάναν μπάφο να φουμάρουμε;

194
00:10:00,224 --> 00:10:01,475
Τέλειο, Χούλιο.

195
00:10:02,393 --> 00:10:03,227
Έγραψα, ρε συ!

196
00:10:04,020 --> 00:10:06,147
Εσείς οι δύο. Ελάτε εδώ.

197
00:10:07,481 --> 00:10:08,816
Τώρα.

198
00:10:09,317 --> 00:10:12,361
Είπατε κάτι αγενές στην καλεσμένη μου.

199
00:10:12,445 --> 00:10:14,822
Θα τρέξετε. Ως την ανατολική πλατφόρμα.

200
00:10:15,239 --> 00:10:17,199
- Είναι μακριά, κυρία.
- Και πίσω.

201
00:10:17,658 --> 00:10:20,953
- Είναι διπλά μακριά.
- Μάλιστα, κυρία. Αμέσως. Τρέχουμε.

202
00:10:24,749 --> 00:10:25,708
Λοιπόν...

203
00:10:26,375 --> 00:10:28,628
το "αποφαγού" βγήκε από...

204
00:10:29,003 --> 00:10:30,379
Δεν χρειάζεται να μάθω.

205
00:10:40,514 --> 00:10:43,351
Περίμενα ότι θα ήσουν
πολύ δημοφιλής στο σχολείο.

206
00:10:44,560 --> 00:10:45,645
Βασικά...

207
00:10:45,728 --> 00:10:48,981
άλλο δημοφιλής στην Ουάσινγκτον,
άλλο στο Γουάιλντ Χορς.

208
00:10:49,065 --> 00:10:53,444
Στο Γουάιλντ Χορς,
σημασία έχουν οι μοτοσικλέτες.

209
00:10:54,070 --> 00:10:56,197
Ναι. Και να κατεβάζεις αναψυκτικά.

210
00:10:56,280 --> 00:10:58,783
Έδωσες, όμως, ευκαιρία σε κανέναν

211
00:10:58,866 --> 00:11:01,702
ή έκανες είσοδο σαν λευκή Μάλια Ομπάμα;

212
00:11:01,994 --> 00:11:03,746
Σ' εμένα δεν έδωσαν ευκαιρία.

213
00:11:03,829 --> 00:11:06,040
Ως και το κυνήγι έκανα ότι μ' αρέσει.

214
00:11:06,290 --> 00:11:09,001
Ρώτησαν τι κυνηγώ.
Πανικόβλητη, είπα "Φάλαινες".

215
00:11:09,085 --> 00:11:10,878
- Αποκλείεται.
- Ναι.

216
00:11:17,718 --> 00:11:19,428
Δόκτωρ Μάλορι, έτσι;

217
00:11:20,596 --> 00:11:23,099
Πτέραρχε Γκράμπαστον, γεια σας.

218
00:11:23,849 --> 00:11:25,393
Είμαι μεγάλος φαν σας.

219
00:11:25,476 --> 00:11:26,894
- Ευχαριστώ.
- Μεγάλος φαν.

220
00:11:27,895 --> 00:11:29,980
Πώς πάει στη Διαστημική Δύναμη;

221
00:11:30,564 --> 00:11:33,150
- Θα μπορούσε και καλύτερα.
- Είμαι σίγουρος.

222
00:11:33,693 --> 00:11:35,319
Ο Νερντ είναι άξεστος.

223
00:11:39,865 --> 00:11:41,701
Πολύ κρίμα για τον πάγο.

224
00:11:43,536 --> 00:11:44,578
Ποιον πάγο;

225
00:11:45,162 --> 00:11:47,581
Τον πάγο που λιώνει παντού στη Γη.

226
00:11:49,291 --> 00:11:50,126
Ναι.

227
00:11:50,209 --> 00:11:53,838
Ναι, εγώ νοιάζομαι για τον πάγο...

228
00:11:54,797 --> 00:11:58,092
και για τα ζώα
που εξαρτώνται από τον πάγο για να ζήσουν.

229
00:11:58,342 --> 00:11:59,593
Πουλιά του πάγου.

230
00:11:59,969 --> 00:12:01,178
Αρκούδες του πάγου.

231
00:12:04,640 --> 00:12:05,516
Ξέρετε...

232
00:12:06,851 --> 00:12:09,603
Αν η Επιτροπή
χάσει την εμπιστοσύνη της σήμερα,

233
00:12:10,104 --> 00:12:11,939
θα διοικώ εγώ τη Διαστ. Δύναμη.

234
00:12:13,357 --> 00:12:15,901
Θα σας είχα να λειτουργείτε
με διπλάσια κονδύλια

235
00:12:15,985 --> 00:12:17,486
και χωρίς καμία επίβλεψη.

236
00:12:18,362 --> 00:12:21,949
Δεν νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε
αυτήν τη συζήτηση.

237
00:12:22,783 --> 00:12:24,785
Δεν κάνουμε αυτήν τη συζήτηση.

238
00:12:25,953 --> 00:12:27,371
Τα λέμε στην ακρόαση.

239
00:12:34,003 --> 00:12:36,213
Ετοιμάσου να πάθεις την πλάκα σου.

240
00:12:36,714 --> 00:12:38,257
Μακάρι να είναι εξωγήινοι.

241
00:12:38,340 --> 00:12:40,676
Όχι ακριβώς, αλλά όπως τους εξωγήινους,

242
00:12:40,760 --> 00:12:43,220
τα κρατάμε παγωμένα
και σε σφραγισμένα δοχεία.

243
00:12:43,512 --> 00:12:44,930
Το Γεύμα του Άρμστρονγκ;

244
00:12:45,014 --> 00:12:48,934
"Ένα μικρό σνακ για τον άνθρωπο,
μια μεγάλη σόδα για την ανθρωπότητα".

245
00:12:49,018 --> 00:12:49,852
Ναι!

246
00:12:49,935 --> 00:12:52,021
Το καλύτερο ασαΐ στο Γουάιλντ Χορς.

247
00:12:52,104 --> 00:12:53,939
Βασικά, το μόνο ασαΐ.

248
00:12:54,023 --> 00:12:55,566
Αλλά είναι πολύ καλό.

249
00:12:55,983 --> 00:12:56,984
Γεια.

250
00:12:57,067 --> 00:12:58,152
Σε ξέρω εσένα.

251
00:12:58,235 --> 00:12:59,737
Σε είδα να κάνεις μπάνιο.

252
00:13:00,154 --> 00:13:01,322
Τι πράγμα;

253
00:13:01,822 --> 00:13:04,200
Ο μπαμπάς σου
έχει φωτογραφίες στο γραφείο.

254
00:13:04,366 --> 00:13:05,993
Σε μία είσαι στην μπανιέρα.

255
00:13:06,410 --> 00:13:07,912
Η κόρη του πτεράρχου Νερντ;

256
00:13:08,412 --> 00:13:10,831
Αν και φαίνεσαι διαφορετική από κοντά.

257
00:13:11,499 --> 00:13:12,708
Λιγότερο χαρούμενη;

258
00:13:12,792 --> 00:13:14,835
Όχι, νομίζω άλλαξες τα μαλλιά σου.

259
00:13:15,127 --> 00:13:17,505
Ντάνκαν Τάμπνερ. Σουίτ Γουότερ, Αλαμπάμα.

260
00:13:18,464 --> 00:13:19,507
Έριν Νερντ.

261
00:13:19,590 --> 00:13:21,967
- Εκτρωσόπολη, Μπλε πολιτεία.
- Να τη!

262
00:13:22,051 --> 00:13:23,844
Αστείο ήταν. Αστειεύεται.

263
00:13:23,928 --> 00:13:24,887
Το έπιασα.

264
00:13:27,306 --> 00:13:28,599
Λοιπόν, κυρίες μου.

265
00:13:28,682 --> 00:13:30,184
Απολαύστε το "ακάι" σας.

266
00:13:30,351 --> 00:13:33,145
Θα χαμογελάσεις πάλι
σαν δίχρονο μαϊμουνάκι.

267
00:13:33,229 --> 00:13:34,188
"Μαϊμουνάκι";

268
00:13:35,022 --> 00:13:38,192
- Το "παιδάκι" στα νότια.
- Το "μουνί" στα βόρεια.

269
00:13:38,776 --> 00:13:40,736
Εγώ δεν θα το έλεγα έτσι αβέρτα.

270
00:13:42,071 --> 00:13:42,947
Έριν Νερντ.

271
00:13:43,405 --> 00:13:44,240
Κυρία.

272
00:13:46,992 --> 00:13:47,910
Εντάξει.

273
00:13:47,993 --> 00:13:49,245
Όχι. Δεν του θυμώνω.

274
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
Χαριτωμένος, έτσι; Και στην ηλικία σου.

275
00:13:52,873 --> 00:13:56,252
Βγαίνω με κάποιον.
Και "για την ηλικία μου", είναι μικρός.

276
00:13:57,503 --> 00:14:00,798
{\an8}ΚΑΠΙΤΩΛΙΟ

277
00:14:03,843 --> 00:14:06,470
- Βουλευτή Σούγκλερ.
- Τι; Δεν έχει αγκαλιά;

278
00:14:12,476 --> 00:14:15,187
Μάλιστα. Αυτό ήταν άβολο και απαίσιο.

279
00:14:15,646 --> 00:14:18,732
Θα σας περάσει από κόσκινο.
Αφήστε να σας αγκαλιάσει.

280
00:14:18,816 --> 00:14:22,278
Να θυμάστε. Με μια αγκαλιά
για το Διάστημα θα πάρετε λεφτά.

281
00:14:23,612 --> 00:14:25,114
Αντιπρόσωπε Πιτόζι.

282
00:14:26,073 --> 00:14:27,074
Τι κάνετε;

283
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
Σας χαιρετούσα.

284
00:14:30,327 --> 00:14:32,329
Δεν έχουμε τέτοια σχέση, πτέραρχε.

285
00:14:32,413 --> 00:14:33,455
Ναι, κατανοητό.

286
00:14:35,249 --> 00:14:37,334
Μπράβο. Τα βγάζεις τα λεφτά σου.

287
00:14:37,418 --> 00:14:39,753
Καλύτερα να παίξεις με το κινητό σου.

288
00:14:41,463 --> 00:14:42,840
Δεν ξέρει από αγκαλιές.

289
00:14:42,923 --> 00:14:45,467
Φταίω που οι μεσήλικες
είναι περίεργοι με τις γυναίκες;

290
00:14:47,011 --> 00:14:47,928
Εντάξει.

291
00:14:48,345 --> 00:14:49,179
Είχες δίκιο.

292
00:14:49,263 --> 00:14:51,432
- Αυτό το ασαΐ είναι φοβερό.
- Είδες;

293
00:14:52,141 --> 00:14:54,184
Και υγιεινό σαν παγωτό γρανίτα.

294
00:14:54,643 --> 00:14:55,644
Μωρό μου!

295
00:14:56,687 --> 00:14:58,314
Ήρθες να δεις τον μπαμπάκα;

296
00:14:59,148 --> 00:15:00,691
Και τον πατέρα σου;

297
00:15:00,858 --> 00:15:01,692
Γεια.

298
00:15:01,775 --> 00:15:02,818
- Γεια.
- Αγκαλιά.

299
00:15:03,277 --> 00:15:04,111
Εντάξει.

300
00:15:05,195 --> 00:15:07,031
Από δω η Άντζελα.

301
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
Εσείς... το κάνετε αυτό;

302
00:15:09,992 --> 00:15:11,785
Ακριβώς έτσι.

303
00:15:11,869 --> 00:15:14,496
- Εντάξει.
- Έχουμε πολύ πολιτισμική ανταλλαγή.

304
00:15:14,580 --> 00:15:15,915
-Ναι
-Εντάξει.

305
00:15:15,998 --> 00:15:18,667
Ναι, βέβαια. Θα σε πάρω αργότερα.

306
00:15:19,043 --> 00:15:19,877
Εντάξει.

307
00:15:19,960 --> 00:15:20,878
Εντάξει. Γεια.

308
00:15:20,961 --> 00:15:22,046
Ναι. Γεια.

309
00:15:24,548 --> 00:15:25,382
Γεια.

310
00:15:33,015 --> 00:15:33,849
Ωραίος τύπος.

311
00:15:34,266 --> 00:15:36,852
- Μη.
- Ναι, φαίνεστε ταιριαστό ζευγάρι.

312
00:15:37,519 --> 00:15:39,229
- Σκάσε.
- Θα 'ναι ο καλύτερος

313
00:15:39,313 --> 00:15:42,816
απ' τους ανώμαλους μεγαλύτερους Ρώσους
που μπορούν να σε καταστρέψουν.

314
00:15:43,984 --> 00:15:45,319
Εσύ με ποιον βγαίνεις;

315
00:15:46,070 --> 00:15:47,404
Με τον συμπλέκτη σου;

316
00:15:47,488 --> 00:15:49,323
Τι; Όχι, εγώ απλώς ζηλεύω.

317
00:15:49,406 --> 00:15:53,285
Αν μπορούσα να κάνω έναν καλοντυμένο ξένο
να με γουστάρει

318
00:15:53,369 --> 00:15:55,454
επειδή έχω πρόσβαση σε πληροφορίες,

319
00:15:55,537 --> 00:15:57,331
θα ορμούσα με τα μπούνια.

320
00:16:03,420 --> 00:16:05,005
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ

321
00:16:05,089 --> 00:16:08,842
Δεν διαγράφεται το κιλοτάκι
της θυμωμένης νεαρής βουλευτού.

322
00:16:09,677 --> 00:16:11,136
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

323
00:16:11,345 --> 00:16:12,554
Δεν φοράει κιλοτάκι.

324
00:16:12,638 --> 00:16:15,933
Βασικά, φτιάχνουν κιλοτάκια
που δεν διαγράφονται.

325
00:16:17,017 --> 00:16:19,478
Λες να φοράει τέτοιο κιλοτάκι;

326
00:16:19,561 --> 00:16:22,606
Πιστεύω ότι είναι πολύ μεγαλύτερη
η πιθανότητα

327
00:16:22,690 --> 00:16:25,818
να φοράει τέτοιο κιλοτάκι
παρά καθόλου κιλοτάκι.

328
00:16:25,901 --> 00:16:28,028
Θα σταματήσετε να λέτε "κιλοτάκι";

329
00:16:28,112 --> 00:16:30,197
Δεν μπορείς να με διατάζεις, Νερντ.

330
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
Κύριοι.

331
00:16:32,408 --> 00:16:33,367
Είναι έτοιμοι.

332
00:16:34,910 --> 00:16:35,744
Κιλοτάκι.

333
00:16:37,788 --> 00:16:40,332
Από πότε κάνετε παρέα
με τον Κικ Γκράμπαστον

334
00:16:40,416 --> 00:16:42,584
και μιλάτε για γυναικεία εσώρουχα;

335
00:16:42,668 --> 00:16:44,920
Ήθελε τη γνώμη μου. Του την έδωσα.

336
00:16:45,004 --> 00:16:47,756
Τώρα που θυμήθηκα.
Θα μιλάς μόνο με το σήμα μου.

337
00:16:48,507 --> 00:16:51,010
Συμφωνήσαμε στο σήμα; Δεν νομίζω.

338
00:16:51,093 --> 00:16:54,596
Τι λες για "Ο δρ Μάλορι θα εξηγήσει τώρα

339
00:16:54,680 --> 00:16:57,141
πώς ο άνθρωπος και η βάρβαρη φύση του

340
00:16:57,224 --> 00:17:00,144
θα καταστρέψουν το Διάστημα,
όπως και τη Γη";

341
00:17:00,936 --> 00:17:03,647
Πολύ φλύαρο.
Θα χτυπήσω το μολύβι δύο φορές.

342
00:17:24,543 --> 00:17:25,753
Πτέραρχε Νερντ.

343
00:17:26,503 --> 00:17:30,632
{\an8}Ζητάτε αύξηση της τάξης του 150 τοις εκατό

344
00:17:30,716 --> 00:17:34,136
στον προϋπολογισμό
για τη Διαστημική Δύναμη;

345
00:17:35,471 --> 00:17:37,347
Και αυτός θα χρησιμοποιηθεί...

346
00:17:38,307 --> 00:17:40,142
{\an8}Για την άμυνα της Αμερικής.

347
00:17:42,269 --> 00:17:43,103
Πρόεδρε.

348
00:17:44,271 --> 00:17:46,774
Παραδίδω τον υπόλοιπο χρόνο μου.

349
00:17:47,274 --> 00:17:50,069
Αυτός ο προϋπολογισμός
μου φαίνεται μια χαρούλα.

350
00:17:50,652 --> 00:17:52,237
Και, πτέραρχε Νερντ,

351
00:17:52,780 --> 00:17:53,739
{\an8}σας ευχαριστώ.

352
00:17:53,822 --> 00:17:57,284
{\an8}Νιώθω πιο ασφαλής
γνωρίζοντας ότι έχουμε δορυφόρους

353
00:17:57,367 --> 00:17:58,535
{\an8}που μπορούν να ρίξουν

354
00:17:58,911 --> 00:18:03,332
την ιερή φωτιά της Κόλασης
στους εχθρούς μας

355
00:18:03,415 --> 00:18:05,626
σ' αυτήν τη μεγαλοπρεπή,

356
00:18:05,918 --> 00:18:08,128
επίπεδη Γη μας.

357
00:18:09,338 --> 00:18:10,297
{\an8}Ναι, βουλευτή,

358
00:18:10,380 --> 00:18:12,633
{\an8}αυτή η Γη είναι σίγουρα μεγαλοπρεπής.

359
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
Και επίπεδη.

360
00:18:14,802 --> 00:18:15,803
{\an8}Λοιπόν...

361
00:18:16,053 --> 00:18:17,262
{\an8}αυτό παίζεται ακόμα.

362
00:18:18,222 --> 00:18:19,431
Πτέραρχε Νερντ,

363
00:18:19,515 --> 00:18:23,894
θα πάρω λίγο από τον χρόνο
που παρέδωσε ο κύριος της Οκλαχόμα

364
00:18:23,977 --> 00:18:26,105
για να σας κάνω μία σύντομη ερώτηση.

365
00:18:26,980 --> 00:18:28,524
Γιατί υπάρχετε;

366
00:18:29,441 --> 00:18:32,611
Οι Γιάνκις κέρδισαν
το πρωτάθλημα μπέιζμπολ του 1961

367
00:18:32,694 --> 00:18:35,697
κι οι γονείς μου
το γλέντησαν λίγο παραπάνω.

368
00:18:37,533 --> 00:18:38,992
Μάλιστα!

369
00:18:39,368 --> 00:18:41,328
Τρισχαριτωμένο, αλλά όχι.

370
00:18:42,037 --> 00:18:43,705
Η Διαστημική Δύναμη, εννοώ.

371
00:18:43,914 --> 00:18:47,584
Ήταν πιο φτηνά υπό τον πτέραρχο
Γκράμπαστον και την Αεροπορία.

372
00:18:48,001 --> 00:18:50,170
Τέτοιοι πτέραρχοι
είναι σαν φτηνές εντσιλάδες.

373
00:18:50,254 --> 00:18:52,422
Στο τέλος το πληρώνεις από την πίσω πόρτα.

374
00:18:52,631 --> 00:18:55,134
Με όλο τον σεβασμό,
υπό τον πτέραρχο Γκράμπαστον,

375
00:18:55,217 --> 00:18:59,304
η κυριαρχία μας στο Διάστημα
επισκιάστηκε από τη Ρωσία και την Κίνα.

376
00:18:59,930 --> 00:19:01,431
Η δουλειά μου είναι

377
00:19:01,932 --> 00:19:04,434
{\an8}να προστατεύσω το Διάστημα
για την Αμερική.

378
00:19:04,518 --> 00:19:06,562
{\an8}Για να το κάνω, χρειάζομαι λεφτά.

379
00:19:06,645 --> 00:19:09,106
Πώς ακριβώς το προστατεύετε;

380
00:19:09,189 --> 00:19:11,900
{\an8}- Είναι άκρως απόρρητο.
- Ναι, το βλέπω.

381
00:19:12,359 --> 00:19:13,694
Ή μήπως να πω...

382
00:19:13,944 --> 00:19:15,529
ότι δεν μπορώ να το δω;

383
00:19:16,780 --> 00:19:18,574
Κοιτάξτε, κάνουμε...

384
00:19:19,158 --> 00:19:22,411
{\an8}επιστημονικά άλματα
που δεν είναι άκρως απόρρητα.

385
00:19:22,786 --> 00:19:26,790
{\an8}Κάνουμε τον κόσμο καλύτερο και...

386
00:19:26,874 --> 00:19:28,041
{\an8}πιο καθαρό.

387
00:19:29,334 --> 00:19:30,169
Υπέροχα.

388
00:19:30,919 --> 00:19:32,045
Πείτε μας γι' αυτό.

389
00:19:46,560 --> 00:19:47,978
{\an8}- Είμαι όλη αυτιά.
- Ναι.

390
00:19:48,061 --> 00:19:50,981
{\an8}Ναι. Αν έχετε χάσει τα λόγια σας,

391
00:19:51,064 --> 00:19:54,026
μπορώ να δώσω τον λόγο
στο νεότερο μέλος μας,

392
00:19:54,109 --> 00:19:55,652
που σπάνια τα χάνει.

393
00:19:56,486 --> 00:19:59,531
Η Επιτροπή αναγνωρίζει
τη βουλευτή από τη Νέα Υόρκη,

394
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
την Αναμπέλα Ισίντρο-Κάμπος.

395
00:20:03,660 --> 00:20:04,494
Ναι.

396
00:20:04,828 --> 00:20:06,371
- Πτέραρχε Νερντ.
- Γεια σας.

397
00:20:06,455 --> 00:20:08,874
Όλη η στάση σας φαίνεται να είναι κάπως

398
00:20:08,957 --> 00:20:12,377
"Δώστε μας λεφτά κι αφήστε να κάνουμε
το Διάστημα πεδίο μάχης".

399
00:20:13,795 --> 00:20:15,923
Ο επικεφαλής επιστήμων νεύει καταφατικά.

400
00:20:16,006 --> 00:20:17,925
Είναι πάθηση.

401
00:20:18,300 --> 00:20:20,427
Σύνδρομο "Πουλί στην Ποτίστρα".

402
00:20:20,510 --> 00:20:22,012
Κοιτάξτε, το Διάστημα...

403
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
είναι δύσκολο.

404
00:20:25,891 --> 00:20:28,977
"Το Διάστημα είναι δύσκολο".

405
00:20:30,854 --> 00:20:32,940
Αν δεν έχετε βρει σύνθημα ακόμα,

406
00:20:33,023 --> 00:20:35,359
προτείνω να γίνει αυτό το σύνθημά σας.

407
00:20:36,401 --> 00:20:38,195
Βασικά... Ακριβώς.

408
00:20:38,904 --> 00:20:40,989
Τακ, τακ.

409
00:20:42,449 --> 00:20:43,367
Τακ.

410
00:20:44,159 --> 00:20:45,077
Τακ, τακ!

411
00:20:47,537 --> 00:20:49,873
{\an8}Τακ, τακ.

412
00:20:51,291 --> 00:20:52,209
{\an8}Τακ, τακ.

413
00:20:58,131 --> 00:20:59,091
{\an8}Είστε καλά;

414
00:20:59,466 --> 00:21:00,300
{\an8}Τακ, τακ.

415
00:21:01,176 --> 00:21:02,427
Με το μαλακό.

416
00:21:04,429 --> 00:21:06,098
Με το μαλακό!

417
00:21:06,181 --> 00:21:07,724
Τι σκατά θες να κάνω;

418
00:21:08,642 --> 00:21:09,643
Όχι, σοβαρά.

419
00:21:10,018 --> 00:21:11,353
Τι μπορώ να κάνω εδώ;

420
00:21:12,312 --> 00:21:14,648
Ξέρεις ότι δεν έχω κανέναν να μιλήσω;

421
00:21:15,357 --> 00:21:18,986
Αν δεν έχεις μοτοσικλέτα
ή δεν σνιφάρεις κόλλα...

422
00:21:20,821 --> 00:21:21,738
Ξέχνα το.

423
00:21:25,909 --> 00:21:26,910
Βρες δουλειά.

424
00:21:28,870 --> 00:21:29,788
Πού, δηλαδή;

425
00:21:31,081 --> 00:21:33,417
Πηγαίνω λύκειο, δεν έχω προσόντα.

426
00:21:33,917 --> 00:21:37,587
Εκτός βάσης, έχουμε το μαγαζί
με τις καουμπόικες μπότες.

427
00:21:37,963 --> 00:21:40,924
Το καλύτερο εστιατόριο,
γνωστό κι ως στριπτιτζάδικο.

428
00:21:42,009 --> 00:21:44,594
Ξέρω ένα μέρος κοντά στο σπίτι σου

429
00:21:44,678 --> 00:21:46,930
που χρειάζεται συντονιστή προμηθειών.

430
00:21:47,639 --> 00:21:48,473
Τι;

431
00:21:48,849 --> 00:21:51,810
Έτσι λέμε στα στρατιωτικά
τον σερβιτόρο παγωτού.

432
00:21:52,185 --> 00:21:53,979
Ή αυτό ή το στριπτιτζάδικο.

433
00:21:54,062 --> 00:21:56,565
Με τόσο κοκαλιάρικο κώλο,
καλύτερα στα παγωτά.

434
00:21:56,648 --> 00:22:00,319
Μέχρι να φας αρκετά παγωτά
για να κάνεις για το στριπτιτζάδικο.

435
00:22:00,402 --> 00:22:03,530
Σαν να λέμε,
να τρως για να πάρεις τη δουλειά που θες.

436
00:22:05,240 --> 00:22:06,241
Πτέραρχε Νερντ...

437
00:22:06,992 --> 00:22:08,243
τι είναι αυτό;

438
00:22:09,453 --> 00:22:10,454
{\an8}Ένα πορτοκάλι.

439
00:22:10,537 --> 00:22:12,080
Πόσο λέτε να κοστίζει;

440
00:22:12,873 --> 00:22:15,459
{\an8}- Ένα δολάριο;
- Πόσο κοστίζει στη Διαστ. Δύναμη;

441
00:22:15,542 --> 00:22:18,837
- Ενάμισι δολάριο;
- Κοστίζει 10.000 δολάρια.

442
00:22:18,920 --> 00:22:20,005
Σκατά.

443
00:22:20,088 --> 00:22:21,923
Για τον ανεφοδιασμό εκτόξευσης

444
00:22:22,007 --> 00:22:23,633
{\an8}στον ΔΔΣ πριν έναν μήνα,

445
00:22:23,717 --> 00:22:26,928
στείλατε διάφορα φρέσκα,
μη αφυδατωμένα τρόφιμα,

446
00:22:27,012 --> 00:22:28,430
μαζί και ένα πορτοκάλι,

447
00:22:28,513 --> 00:22:31,725
με κόστος μεταφοράς στα 10.000 δολάρια.

448
00:22:32,142 --> 00:22:35,437
Ναι... Ξεκινώντας με τη NASA,
πάντα δίνουμε στους αστροναύτες

449
00:22:35,520 --> 00:22:38,148
μισό κιλό τροφών που θέλουν
σε κάθε ανεφοδιασμό.

450
00:22:38,231 --> 00:22:39,941
Όπως ένα πορτοκάλι 10.000 δολαρίων;

451
00:22:40,359 --> 00:22:42,402
{\an8}Δεν έχουν πάντα σημασία τα λεφτά.

452
00:22:42,486 --> 00:22:43,987
{\an8}Κάποιες φορές, έχουν.

453
00:22:44,446 --> 00:22:48,033
Όπως σε ακρόαση προϋπολογισμού.
Αλλά, παρακαλώ, τεκμηριώστε.

454
00:22:48,116 --> 00:22:50,869
Θέλω να πω στους ψηφοφόρους
που τρώνε με κουπόνια

455
00:22:51,286 --> 00:22:54,915
γιατί η υπηρεσία σας χρειάζεται
ένα πορτοκάλι 10.000 δολαρίων.

456
00:22:58,668 --> 00:23:00,087
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

457
00:23:03,131 --> 00:23:06,468
Στον στρατό μαθαίνεις
ότι τα χρήματα δεν έχουν σημασία.

458
00:23:07,427 --> 00:23:08,553
Οι άνθρωποι έχουν.

459
00:23:10,347 --> 00:23:13,725
Χιλιάδες άνθρωποι
που δουλεύουν ακούραστα μέρα-νύχτα.

460
00:23:13,809 --> 00:23:16,353
Και αν ξοδέψαμε ένα δισ. δολάρια,

461
00:23:16,436 --> 00:23:20,941
ήταν για να μπορέσει ένας αστροναύτης
να κάνει κάτι που θα ωφελήσει τους πάντες.

462
00:23:21,566 --> 00:23:25,445
Κι αυτός ο αστροναύτης
ίσως είναι ένας άνθρωπος

463
00:23:25,821 --> 00:23:29,116
που ρισκάρει τη ζωή της
σε ένα πολύ επικίνδυνο εγχείρημα.

464
00:23:29,491 --> 00:23:33,370
Ένας άνθρωπος που δεν το κάνει
για τα λεφτά, παρεμπιπτόντως.

465
00:23:34,079 --> 00:23:38,333
Ένας άνθρωπος που πολεμάει με τον φόβο,

466
00:23:38,834 --> 00:23:42,337
την εξάντληση και την αβεβαιότητα.

467
00:23:43,213 --> 00:23:46,466
Που τρώει αφυδατωμένα μακαρόνια με τυρί

468
00:23:46,716 --> 00:23:48,677
μαζί με τα φιλτραρισμένα ούρα της

469
00:23:48,760 --> 00:23:49,845
εδώ και έναν μήνα.

470
00:23:52,139 --> 00:23:54,683
Θέλω, λοιπόν, να της δώσω
μια γεύση από Γη.

471
00:23:55,517 --> 00:23:57,477
Για να θυμάται για τι αγωνίζεται.

472
00:24:02,649 --> 00:24:04,776
Βλέπω δισεκατομμυριούχους στα κανάλια

473
00:24:04,860 --> 00:24:09,156
που αντιμετωπίζουν το Διάστημα
λες κι εκεί θα πάμε όλοι μας

474
00:24:09,239 --> 00:24:11,283
όταν αχρηστέψουμε αυτόν τον πλανήτη.

475
00:24:11,366 --> 00:24:15,287
Δεν υπάρχει υποκατάστατο στο Διάστημα
για αυτόν τον πλανήτη.

476
00:24:16,371 --> 00:24:19,332
Κανένα πορτοκάλι
δεν φτιάχνεται από σκόνη και ούρα,

477
00:24:19,416 --> 00:24:20,750
όσο κι αν προσπαθούμε.

478
00:24:20,834 --> 00:24:22,669
Μόνο ο Θεός φτιάχνει πορτοκάλια.

479
00:24:22,752 --> 00:24:24,504
{\an8}Όποιος κι αν το έφτιαξε,

480
00:24:24,588 --> 00:24:27,007
{\an8}μόνο εδώ το βρίσκεις, απ' όλο το σύμπαν.

481
00:24:27,090 --> 00:24:30,427
{\an8}Πρέπει να φροντίσουμε τον πλανήτη
και τους ανθρώπους του.

482
00:24:32,429 --> 00:24:35,599
Και τι θυμίζει καλύτερα τη Γη
από ένα πορτοκάλι;

483
00:24:36,141 --> 00:24:38,727
Γιατί το πορτοκάλι, όπως κι η ίδια η Γη,

484
00:24:38,810 --> 00:24:41,188
είναι τέλειο και στρογγυλό.

485
00:24:41,271 --> 00:24:43,106
Είναι ένα επίπεδο ορθογώνιο!

486
00:24:43,190 --> 00:24:45,859
Όχι, Μπομπ! Όχι ακριβώς.

487
00:24:45,942 --> 00:24:46,776
Έλα τώρα.

488
00:24:46,860 --> 00:24:49,696
Ρισκάρουμε τις ζωές των ανθρώπων

489
00:24:49,779 --> 00:24:53,325
αναζητώντας επιστημονικές λύσεις
στα πολλά προβλήματά μας.

490
00:24:53,408 --> 00:24:57,662
Δεν θα κάνετε κουμάντο στα αιδοία μας!

491
00:24:57,746 --> 00:25:01,541
Δεν θα κάνετε κουμάντο στα αιδοία μας!

492
00:25:01,625 --> 00:25:02,834
Όχι!

493
00:25:02,918 --> 00:25:04,878
Εδώ είναι η Διαστημική Δύναμη!

494
00:25:05,462 --> 00:25:08,590
Η ακρόαση για τους υποψηφίους
του Ανώτατου Δικαστηρίου

495
00:25:08,673 --> 00:25:09,799
είναι την Τετάρτη.

496
00:25:11,051 --> 00:25:12,719
Τι σκατά ήταν αυτό;

497
00:25:13,553 --> 00:25:15,138
Εντάξει, συγγνώμη.

498
00:25:17,849 --> 00:25:18,934
Συνοψίζοντας...

499
00:25:21,603 --> 00:25:23,396
αυτή η χώρα έχει αρκετό πλούτο

500
00:25:23,813 --> 00:25:27,943
ώστε να δώσουμε σε μια αστροναύτη
που ρισκάρει τη ζωή της για όλους μας

501
00:25:28,193 --> 00:25:30,445
ένα πορτοκάλι, μια φορά στο τόσο.

502
00:25:31,530 --> 00:25:32,948
Ωραία λόγια,

503
00:25:33,031 --> 00:25:37,410
αλλά ακόμα δεν ακούω λεπτομέρειες
σχετικά με την επιστήμη.

504
00:25:37,494 --> 00:25:41,122
Πώς βοηθάτε τους ψηφοφόρους μου
με τα κουπόνια τροφίμων;

505
00:25:41,206 --> 00:25:44,417
{\an8}Ίσως είναι πιο φτηνό
να τους δώσετε μια θρεπτική πάστα,

506
00:25:44,501 --> 00:25:45,835
{\an8}αν σας καίνε τα λεφτά.

507
00:25:45,919 --> 00:25:47,629
{\an8}Θέλετε να το δουλέψουμε;

508
00:25:48,004 --> 00:25:49,756
{\an8}Δόκτωρ Έντριαν Μάλορι,

509
00:25:49,839 --> 00:25:51,967
επικεφαλής επιστήμων της Διαστ. Δύναμης.

510
00:25:52,259 --> 00:25:53,885
Εφόσον θέλετε λεπτομέρειες,

511
00:25:53,969 --> 00:25:57,097
δημιουργούμε έναν νέο
μετεωρολογικό δορυφόρο

512
00:25:57,556 --> 00:26:00,850
που θα παρέχει πολύ ακριβείς προβλέψεις

513
00:26:00,934 --> 00:26:05,272
ώστε ο χρόνος προειδοποιήσεων
για τυφώνες κι ανεμοστρόβιλους να αυξηθεί

514
00:26:05,355 --> 00:26:06,439
κατά 300 τοις εκατό,

515
00:26:06,523 --> 00:26:11,736
γλιτώνοντας ενδεχομένως έτσι
δεκάδες χιλιάδες ζωές Αμερικανών

516
00:26:11,820 --> 00:26:14,948
και εκατοντάδες δισεκατομμύρια
αμερικανικά δολάρια

517
00:26:15,031 --> 00:26:16,950
σε αρωγή για τις καταστροφές.

518
00:26:17,534 --> 00:26:18,952
Ακούγεται θαυμάσιο.

519
00:26:19,035 --> 00:26:19,953
Είναι.

520
00:26:20,203 --> 00:26:24,791
Όμως, κι αν κάποιος ξένος επιτιθέμενος
καταρρίψει τον δορυφόρο;

521
00:26:25,750 --> 00:26:29,462
Οι χώρες
που έχουν μια παρουσία στο Διάστημα

522
00:26:29,546 --> 00:26:32,465
δεν πιστεύουν όλες στο κοινό καλό.

523
00:26:35,135 --> 00:26:36,177
Τακ, τακ.

524
00:26:40,140 --> 00:26:42,392
Ο δρ Μάλορι με προσέγγισε πρόσφατα

525
00:26:42,475 --> 00:26:44,352
με ένα αγαπημένο του πρότζεκτ.

526
00:26:45,061 --> 00:26:47,689
Κάτι που θα ωφελούσε όλη την ανθρωπότητα.

527
00:26:47,897 --> 00:26:50,150
Νομίζω αφορούσε τη διάρροια αρουραίων.

528
00:26:50,942 --> 00:26:54,029
Θα ήθελα να μπορέσει να συνεχίσει
τα πειράματά του

529
00:26:54,112 --> 00:26:56,239
χωρίς να φοβάται μήπως καταστραφούν.

530
00:26:56,323 --> 00:26:57,365
Δεν συμφωνείτε;

531
00:26:59,117 --> 00:27:02,912
Πτέραρχε Νερντ, δρ Μάλορι,
μπορείτε να αποχωρήσετε.

532
00:27:06,124 --> 00:27:08,043
{\an8}Όχι εσείς, πτέραρχε Γκράμπαστον.

533
00:27:08,710 --> 00:27:10,545
Έχω ερωτήσεις για εσάς.

534
00:27:12,213 --> 00:27:14,716
{\an8}Γιατί ξοδέψατε οκτώ εκατομμύρια

535
00:27:14,799 --> 00:27:16,968
{\an8}για να αναβαθμίσετε το F-22

536
00:27:17,052 --> 00:27:19,387
με καθίσματα από δέρμα στρουθοκαμήλου;

537
00:27:22,557 --> 00:27:26,645
Επειδή οι στρουθοκάμηλοι έχουν φτερά,

538
00:27:27,145 --> 00:27:29,522
όπως η μαγική Γη.

539
00:29:00,613 --> 00:29:02,615
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη