1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:19,519 --> 00:00:20,520
あるか？

3
00:00:20,603 --> 00:00:21,438
いいえ

4
00:00:21,521 --> 00:00:24,774
ネズミでもラットでも
何でもいい

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,943
血圧の臨床試験だ

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,028
ありません

7
00:00:28,945 --> 00:00:29,863
これ！

8
00:00:29,946 --> 00:00:31,948
“下院(ハウス)予算”とあります

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,992
マウスの間違いでは？

10
00:00:34,075 --> 00:00:36,119
これは侮辱行為だ

11
00:00:36,578 --> 00:00:37,912
“宇宙軍予算”

12
00:00:52,552 --> 00:00:53,428
いるか？

13
00:00:53,511 --> 00:00:54,596
いますよ

14
00:00:57,557 --> 00:00:58,808
ご用件は？

15
00:00:58,892 --> 00:01:02,562
今日ネアード大将と
証言するんだ

16
00:01:02,645 --> 00:01:06,149
予算委員会でね
だがその前に―

17
00:01:06,232 --> 00:01:11,362
なぜ私の研究費が
宇宙でドンパチをやらかし

18
00:01:11,446 --> 00:01:16,701
じゃんじゃん殺し合う
予算より少ないのかをね

19
00:01:19,245 --> 00:01:20,080
ＩＤは？

20
00:01:20,997 --> 00:01:23,750
研究室に置いてある

21
00:01:24,751 --> 00:01:26,086
ではムリです

22
00:01:26,169 --> 00:01:31,758
ブラッド　この唐変木に
私が何者か説明してくれ

23
00:01:31,883 --> 00:01:34,260
ダンカン　マロリー博士だ

24
00:01:35,261 --> 00:01:37,931
身分証で確認します

25
00:01:38,306 --> 00:01:41,434
この建物に顔パスで入った

26
00:01:43,144 --> 00:01:44,145
それは…

27
00:01:44,687 --> 00:01:45,980
いけませんね

28
00:01:57,784 --> 00:02:01,663
田舎者がネアードの
オフィスにいるぞ！

29
00:02:04,999 --> 00:02:05,834
他は？

30
00:02:06,417 --> 00:02:08,586
植物の発毛研究がない

31
00:02:09,003 --> 00:02:10,964
あれは変だからな

32
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
博士こそ

33
00:02:31,901 --> 00:02:34,821
ご苦労さまです
マロリー博士

34
00:02:35,572 --> 00:02:36,698
知ってたろ

35
00:02:36,990 --> 00:02:38,783
今は会議中です

36
00:02:39,117 --> 00:02:39,826
何の？

37
00:02:39,909 --> 00:02:41,995
委員会の準備です

38
00:02:42,078 --> 00:02:46,207
トニーいわく人生がかかった
１時間だからと

39
00:02:47,041 --> 00:02:49,627
ネアード大将
あんたは最低だ

40
00:02:49,711 --> 00:02:53,214
誰も予算委員会で
そんなことは言わん

41
00:02:53,298 --> 00:02:54,966
広報担当としては

42
00:02:55,049 --> 00:02:57,552
最悪の事態に備えたい

43
00:02:57,635 --> 00:03:00,180
くだらんことばかり言うな

44
00:03:00,263 --> 00:03:01,556
死んじまえ

45
00:03:01,639 --> 00:03:02,557
もういい

46
00:03:02,640 --> 00:03:06,394
“宇宙軍はピカピカの
新しい軍で”

47
00:03:06,603 --> 00:03:09,314
“他の軍より質素です”

48
00:03:09,397 --> 00:03:12,859
“戦争もスキャンダルも
皆無だ”

49
00:03:12,984 --> 00:03:14,736
“世間も歓迎する”

50
00:03:15,361 --> 00:03:17,405
まだ降壇は許さん！

51
00:03:17,488 --> 00:03:20,241
終わりだ　21時には戻る

52
00:03:20,325 --> 00:03:21,242
あとは頼む

53
00:03:21,326 --> 00:03:23,995
全権を私に委ねると？

54
00:03:24,078 --> 00:03:25,914
全責任だ　権利は半分

55
00:03:26,539 --> 00:03:28,625
有事には連絡しても？

56
00:03:28,708 --> 00:03:31,878
ブラッド　君も将官だろう？

57
00:03:31,961 --> 00:03:32,545
はい

58
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
またな ヒゲ面

59
00:03:34,672 --> 00:03:37,300
おい それは私の客用だ

60
00:03:37,383 --> 00:03:38,426
それは失礼

61
00:03:38,509 --> 00:03:41,054
車も持ってるってか？

62
00:03:41,804 --> 00:03:45,016
妻のイビキがうるさい時の
避難所だ

63
00:03:47,018 --> 00:03:50,897
ラットの血圧試験の
予算はどこだ？

64
00:03:50,980 --> 00:03:52,065
バカらしい

65
00:03:52,148 --> 00:03:54,651
私のページが編集されてる

66
00:03:54,734 --> 00:03:58,988
経費に関して
私が無頓着だとでも？

67
00:03:59,072 --> 00:04:03,117
科学者は理屈ばかりで
信用に欠ける

68
00:04:03,201 --> 00:04:06,287
変人だし言葉は意味不明で

69
00:04:06,371 --> 00:04:07,789
動物以下だ

70
00:04:07,872 --> 00:04:08,915
よく聞け

71
00:04:08,998 --> 00:04:13,670
予算委員会で
10億の予算をもらえないぞ

72
00:04:13,753 --> 00:04:17,423
ラットの腹痛に
使うと言えばな

73
00:04:23,805 --> 00:04:25,223
出発しますか？

74
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
間に合った

75
00:04:27,016 --> 00:04:31,104
エリン 見送るために
１限目をサボったのか？

76
00:04:31,187 --> 00:04:33,481
停学よ　先生に中指を

77
00:04:33,564 --> 00:04:34,524
やるね

78
00:04:34,607 --> 00:04:38,611
僕もＣをくれた先生の机に
麻薬を入れた

79
00:04:38,695 --> 00:04:41,489
今じゃ橋の下で暮らしてるよ

80
00:04:41,572 --> 00:04:43,241
どういうことだ？

81
00:04:43,324 --> 00:04:46,035
これでパパとＤＣに行ける

82
00:04:46,119 --> 00:04:49,622
クソ田舎に連れてきたのは
パパでしょ？

83
00:04:49,706 --> 00:04:52,208
せめて昔の友達に会わせて

84
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
ダサい服屋にもウンザリだし

85
00:04:56,421 --> 00:04:57,463
アリ大尉

86
00:04:57,630 --> 00:05:00,675
予定変更だ
君は娘を監視しろ

87
00:05:00,758 --> 00:05:03,803
はい　私の能力の範囲です

88
00:05:03,886 --> 00:05:08,391
戦地でヘリを飛ばすのが
私の仕事ですが

89
00:05:10,184 --> 00:05:12,770
ラットのヘモグロビンは…

90
00:05:12,854 --> 00:05:15,106
黙って操縦させろ！

91
00:05:16,607 --> 00:05:18,651
落ちたら どうする？

92
00:05:21,571 --> 00:05:22,572
しまった

93
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
何です？

94
00:05:25,616 --> 00:05:26,659
何するの？

95
00:05:26,743 --> 00:05:28,036
私の日課を

96
00:05:28,119 --> 00:05:31,039
ジムに行ってアイスを食べて

97
00:05:31,122 --> 00:05:32,290
またジムへ

98
00:05:33,166 --> 00:05:35,877
先生に中指なんか
立てるからよ

99
00:05:35,960 --> 00:05:38,671
自分は優秀な
学生だったわけ？

100
00:05:38,755 --> 00:05:43,092
オールＡだし
ハワイ大卒の数学学士よ

101
00:05:48,056 --> 00:05:49,891
やたら広いわね

102
00:05:50,391 --> 00:05:51,559
無駄遣いよ

103
00:05:51,642 --> 00:05:54,729
どうりで高校が
プレハブなわけね

104
00:05:54,812 --> 00:05:57,648
ジムはあっちよ
住まいはここ？

105
00:05:57,732 --> 00:05:58,775
ＤＣよ

106
00:05:58,858 --> 00:06:02,028
そうですか
あれはピッカリングビル

107
00:06:02,111 --> 00:06:05,656
ロケットエンジンの組立を
見ながらランチできる

108
00:06:05,782 --> 00:06:09,494
あそこではバナー博士が
ガンマ線の実験を

109
00:06:09,660 --> 00:06:12,872
そこにはワカンダから奪った
ヴィブラニウムが

110
00:06:12,955 --> 00:06:13,456
そう

111
00:06:13,539 --> 00:06:14,832
よう　クズ

112
00:06:16,501 --> 00:06:17,377
だれ？

113
00:06:18,169 --> 00:06:19,545
“クズ”って？

114
00:06:19,837 --> 00:06:22,048
同じ高校の男子よ

115
00:06:24,675 --> 00:06:25,635
あっそう

116
00:06:26,594 --> 00:06:32,558
軍の無駄遣いを話すために
C-130を飛ばすとは皮肉だな

117
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
黙ってろ

118
00:06:34,727 --> 00:06:38,606
{\an8}アメリカ国防総省
ペンタゴン

119
00:06:40,983 --> 00:06:41,859
何だ？

120
00:06:42,026 --> 00:06:44,529
君は深刻に考えすぎだ

121
00:06:45,071 --> 00:06:47,949
君は考えなさすぎだよ

122
00:06:48,032 --> 00:06:49,992
“大胆な行動は―”

123
00:06:50,076 --> 00:06:54,163
“完璧な計画に勝る”
パットン大将の言葉だ

124
00:06:54,247 --> 00:06:58,251
“１滴の汗が大勢を救う”
とも言ってる

125
00:06:58,334 --> 00:07:01,712
“率いる者と従う者
どちらも―”

126
00:07:02,046 --> 00:07:05,508
“同じチームだ”と私は言う

127
00:07:07,176 --> 00:07:09,387
ダメだ　ここは参謀だけ

128
00:07:12,432 --> 00:07:15,685
“統合参謀本部
ゴールドルーム”

129
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
審議会など無意味だ
経費の半分も説明できん

130
00:07:19,939 --> 00:07:22,150
宇宙軍にとっては違う

131
00:07:22,233 --> 00:07:25,611
これが初舞台で
最後になるかも

132
00:07:28,531 --> 00:07:29,574
どうも！

133
00:07:29,657 --> 00:07:30,992
何しに来た？

134
00:07:31,075 --> 00:07:32,577
沿岸警備隊は外

135
00:07:33,202 --> 00:07:34,704
いいじゃないか

136
00:07:35,121 --> 00:07:35,913
ネアード

137
00:07:36,789 --> 00:07:38,749
衛星に手を出す―

138
00:07:38,833 --> 00:07:42,420
中国への仕返しに
助けが必要なら

139
00:07:43,379 --> 00:07:45,965
いつでも声をかけてくれ

140
00:07:46,048 --> 00:07:47,800
海軍も応援する

141
00:07:47,884 --> 00:07:49,927
ありがたいが結構

142
00:07:50,303 --> 00:07:55,057
中国のちょっかいのおかげで
宇宙軍は強くなった

143
00:07:55,558 --> 00:07:59,604
サルが中国の尋問で
口を割らないか心配だが

144
00:08:00,229 --> 00:08:00,855
なに？

145
00:08:01,772 --> 00:08:04,609
問題なのは主任科学者だ

146
00:08:04,692 --> 00:08:06,861
とにかく厄介でね

147
00:08:06,944 --> 00:08:11,073
分かるぜ　科学者が
イラク侵攻に口を出す

148
00:08:11,157 --> 00:08:14,327
“絶滅危惧種のヤクを
殺さないで”

149
00:08:15,411 --> 00:08:17,788
落ち着いてるな ネアード

150
00:08:17,872 --> 00:08:19,040
いけないか？

151
00:08:19,373 --> 00:08:22,335
国防予算は記録的に
高くなってる

152
00:08:22,460 --> 00:08:24,045
君のせいでな

153
00:08:24,170 --> 00:08:27,757
宇宙軍はロケットを飛ばして
ケツの穴を

154
00:08:27,840 --> 00:08:30,968
中国のお箸でほじられただけ

155
00:08:31,052 --> 00:08:32,303
おぞましい

156
00:08:32,386 --> 00:08:34,180
おぞましいとも

157
00:08:34,764 --> 00:08:41,395
私はニュージャージーの
アホに宇宙軍を奪われたんだ

158
00:08:41,479 --> 00:08:45,274
だが今日の証言で
委員会も考え直す

159
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
ナニをどけろ

160
00:08:48,069 --> 00:08:49,070
ひざまずけ

161
00:08:49,695 --> 00:08:54,659
ひざまずいて
このキック様に忠誠を誓えば

162
00:08:54,742 --> 00:08:56,953
審議会で手加減してやる

163
00:08:57,370 --> 00:09:00,206
宇宙軍はどこにも行かん

164
00:09:00,706 --> 00:09:02,208
この私もな

165
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
審議会が終わる頃には

166
00:09:04,710 --> 00:09:07,630
宇宙軍は予算ごと
空軍が吸収する

167
00:09:07,713 --> 00:09:10,007
世界一強力なタンポンだ

168
00:09:11,342 --> 00:09:14,595
やはり君はタンポンだったか

169
00:09:15,471 --> 00:09:19,809
タンポンは一日中
膣(ちつ)の中で過ごす

170
00:09:20,518 --> 00:09:22,645
何より男らしい

171
00:09:23,479 --> 00:09:25,731
せいぜい５時間だろ

172
00:09:26,190 --> 00:09:29,610
子宮筋腫なら３時間
彼女に聞いてみろ

173
00:09:30,486 --> 00:09:33,614
女扱いしたらケツを犯すわよ

174
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
分かった

175
00:09:37,618 --> 00:09:40,246
気をつけます

176
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
これが休みの過ごし方？

177
00:09:49,463 --> 00:09:53,968
座ってるだけじゃなくて
あなたも筋トレしたら？

178
00:09:54,051 --> 00:09:56,304
結構よ　世界が違う

179
00:09:57,305 --> 00:10:00,182
よう クズ
吸えるやつある？

180
00:09:57,305 --> 00:10:00,182
{\an8}〝汗は喜びを叫ぶ
筋肉だ〞

181
00:10:00,182 --> 00:10:00,266
{\an8}〝汗は喜びを叫ぶ
筋肉だ〞

182
00:10:00,266 --> 00:10:01,475
{\an8}〝汗は喜びを叫ぶ
筋肉だ〞

183
00:10:00,266 --> 00:10:01,475
笑えるぜ

184
00:10:02,143 --> 00:10:03,227
やったね

185
00:10:04,020 --> 00:10:06,355
そこの２人　来なさい

186
00:10:07,481 --> 00:10:08,232
急いで

187
00:10:09,317 --> 00:10:12,361
私のゲストに無礼を
働いたので

188
00:10:12,445 --> 00:10:14,822
東の発射台までランニング

189
00:10:15,239 --> 00:10:16,407
遠すぎます

190
00:10:16,490 --> 00:10:17,199
往復よ

191
00:10:17,658 --> 00:10:18,909
２倍になる

192
00:10:18,993 --> 00:10:20,953
了解です　すぐに

193
00:10:24,749 --> 00:10:28,169
あの“クズ”っていうのは…

194
00:10:29,003 --> 00:10:30,338
話すことない

195
00:10:40,514 --> 00:10:43,476
学校で人気者だったのね

196
00:10:44,560 --> 00:10:48,648
ＤＣとこの町では
人気の基準が違う

197
00:10:49,065 --> 00:10:53,444
この町の基準は
ダートバイクの腕前？

198
00:10:53,944 --> 00:10:56,197
ソーダの一気飲みとかね

199
00:10:56,280 --> 00:10:58,783
話すきっかけはあげた？

200
00:10:58,866 --> 00:11:01,869
それとも金持ちぶってた？

201
00:11:01,952 --> 00:11:03,663
周りが ひどいのよ

202
00:11:03,746 --> 00:11:06,123
猟をするフリまでした

203
00:11:06,290 --> 00:11:09,001
何の猟か聞くから
“クジラ”と

204
00:11:09,085 --> 00:11:09,877
ウソ！

205
00:11:09,960 --> 00:11:10,878
ホント

206
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
マロリー博士？

207
00:11:20,554 --> 00:11:23,307
グラバストン大将　どうも

208
00:11:23,808 --> 00:11:25,101
大ファンだよ

209
00:11:25,851 --> 00:11:27,103
君のファンだ

210
00:11:27,895 --> 00:11:29,980
宇宙軍はどうだい

211
00:11:30,564 --> 00:11:31,857
まあまあ

212
00:11:31,941 --> 00:11:34,694
だろうな
ネアードはケダモノだ

213
00:11:39,865 --> 00:11:41,659
氷は残念だな

214
00:11:43,536 --> 00:11:44,578
何の氷？

215
00:11:45,162 --> 00:11:47,665
地球上でとけてる氷だ

216
00:11:48,958 --> 00:11:49,875
それね

217
00:11:50,209 --> 00:11:53,629
そうだ　私は氷を心配してる

218
00:11:54,880 --> 00:11:57,883
氷上で暮らす動物のこともね

219
00:11:58,259 --> 00:11:59,719
アイスバード

220
00:11:59,885 --> 00:12:01,178
アイスベア

221
00:12:04,348 --> 00:12:05,349
いいかね

222
00:12:06,809 --> 00:12:09,603
今日の委員会で
信頼をなくせば

223
00:12:10,104 --> 00:12:12,148
私が宇宙軍を率いる

224
00:12:13,357 --> 00:12:17,486
君の研究費は
２倍にするし尊重する

225
00:12:18,320 --> 00:12:21,949
こういった会話は
しないほうが…

226
00:12:22,783 --> 00:12:24,744
会話はしてない

227
00:12:25,953 --> 00:12:27,371
では後ほど

228
00:12:33,961 --> 00:12:36,255
驚くから覚悟して

229
00:12:36,672 --> 00:12:38,257
宇宙人だといいな

230
00:12:38,340 --> 00:12:40,468
違うけど宇宙人みたいに

231
00:12:40,551 --> 00:12:43,179
容器の中で冷凍保存する

232
00:12:43,554 --> 00:12:44,930
“ミール･
アームストロング”？

233
00:12:45,014 --> 00:12:48,934
“小さなオヤツだが
偉大なソーダである”

234
00:12:49,018 --> 00:12:49,852
ビックリ

235
00:12:49,935 --> 00:12:51,896
町一番のアサイー

236
00:12:51,979 --> 00:12:55,608
唯一のアサイー屋だけど
超おいしい

237
00:12:55,983 --> 00:12:58,152
やあ 見た顔だね

238
00:12:58,235 --> 00:12:59,737
風呂に入ってた

239
00:13:00,237 --> 00:13:01,071
何て？

240
00:13:01,739 --> 00:13:04,158
お父上の机に写真が

241
00:13:04,366 --> 00:13:05,993
子供の時のやつ

242
00:13:06,410 --> 00:13:10,748
大将の娘さんでしょ？
写真とは違うけど

243
00:13:11,499 --> 00:13:12,541
不機嫌？

244
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
いや　髪の色かな

245
00:13:15,211 --> 00:13:17,505
ダンカンだ　アラバマ出身

246
00:13:18,464 --> 00:13:20,674
エリンよ　青い州出身

247
00:13:20,758 --> 00:13:23,844
さすがね
今のは彼女の冗談よ

248
00:13:23,928 --> 00:13:25,054
分かってる

249
00:13:27,306 --> 00:13:30,226
ぜひアカイーを味わって

250
00:13:30,351 --> 00:13:33,145
２歳の頃の
幸せな顔(プス)になれる

251
00:13:33,229 --> 00:13:34,188
プス？

252
00:13:35,022 --> 00:13:36,106
顔のことさ

253
00:13:36,190 --> 00:13:40,736
北部では女性器のことよ
私なら使わない

254
00:13:42,071 --> 00:13:43,072
それでは

255
00:13:43,405 --> 00:13:44,406
失礼します

256
00:13:46,992 --> 00:13:50,246
悪くないわね
彼 可愛いじゃない

257
00:13:50,329 --> 00:13:52,289
あなたと同年代よ

258
00:13:52,957 --> 00:13:56,502
彼氏はいるし
同い年は幼すぎる

259
00:13:57,503 --> 00:14:00,714
{\an8}国会議事堂
キャピトル･ヒル

260
00:14:03,843 --> 00:14:04,844
シュグラー議員

261
00:14:04,927 --> 00:14:06,470
ハグは無しかね

262
00:14:12,476 --> 00:14:15,187
今のは硬くて最悪です

263
00:14:15,688 --> 00:14:18,649
心を込めたハグをしないと

264
00:14:18,732 --> 00:14:22,361
予算を得るために
抱きしめるんです

265
00:14:23,320 --> 00:14:24,530
ピトシ議員

266
00:14:26,031 --> 00:14:27,157
何してるの

267
00:14:29,201 --> 00:14:30,202
あいさつを

268
00:14:30,286 --> 00:14:32,288
そんな関係じゃない

269
00:14:32,371 --> 00:14:33,581
その通りです

270
00:14:35,124 --> 00:14:37,334
さすが　仕事ができる

271
00:14:37,418 --> 00:14:39,753
君はツイートでもしてろ

272
00:14:41,463 --> 00:14:42,756
あれがハグ？

273
00:14:42,840 --> 00:14:45,467
団塊世代は女の扱いがヘタだ

274
00:14:47,011 --> 00:14:47,928
そうね

275
00:14:48,345 --> 00:14:49,179
認める

276
00:14:49,263 --> 00:14:51,432
このアサイーは最高

277
00:14:52,099 --> 00:14:54,184
低カロリーだしね

278
00:14:54,602 --> 00:14:55,895
やあ ベイビー

279
00:14:56,687 --> 00:14:58,314
僕に会いに？

280
00:14:59,148 --> 00:15:00,107
お父さんにも？

281
00:15:00,858 --> 00:15:01,692
ボビー

282
00:15:01,775 --> 00:15:02,776
ハグして

283
00:15:04,528 --> 00:15:07,031
彼女はアンジェラよ

284
00:15:07,114 --> 00:15:09,909
あなたたち もしかして…

285
00:15:09,992 --> 00:15:12,286
そう　付き合ってる

286
00:15:12,369 --> 00:15:14,496
文化交流が盛んだ

287
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
そうね

288
00:15:15,998 --> 00:15:18,792
また後で連絡するわ

289
00:15:19,043 --> 00:15:19,877
分かった

290
00:15:19,960 --> 00:15:20,878
またね

291
00:15:20,961 --> 00:15:22,087
ああ また

292
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
さよなら

293
00:15:33,015 --> 00:15:34,016
いい人よね

294
00:15:34,099 --> 00:15:34,683
やめて

295
00:15:34,767 --> 00:15:37,311
お似合いだと思うわよ

296
00:15:38,020 --> 00:15:42,775
人生を破滅させる
ロシア男の中ではマシだわ

297
00:15:44,068 --> 00:15:45,319
あなたは？

298
00:15:46,028 --> 00:15:47,404
ヘリが恋人？

299
00:15:47,488 --> 00:15:49,406
うらやましいだけよ

300
00:15:49,490 --> 00:15:52,242
粋な服を着た外国男性が

301
00:15:52,326 --> 00:15:55,412
機密情報目当てに
近づいて来たら

302
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
私も飛びつくもの

303
00:16:05,005 --> 00:16:09,259
あの女性議員には
パンツの線がない

304
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
つまりは？

305
00:16:11,345 --> 00:16:12,554
ノーパンだ

306
00:16:12,638 --> 00:16:15,933
ラインが出ない下着もある

307
00:16:17,017 --> 00:16:19,478
そういうのを はいてると？

308
00:16:19,561 --> 00:16:22,606
その可能性が高いでしょうな

309
00:16:22,690 --> 00:16:25,818
ノーパンの可能性よりはね

310
00:16:25,901 --> 00:16:28,070
パンツの話はよせ

311
00:16:28,153 --> 00:16:30,114
私に命令するな

312
00:16:30,197 --> 00:16:31,115
皆さん

313
00:16:32,491 --> 00:16:33,367
どうぞ

314
00:16:34,910 --> 00:16:35,744
パンツ

315
00:16:37,830 --> 00:16:42,584
いつからキックと
女の下着の話をする仲に？

316
00:16:42,668 --> 00:16:44,920
意見を聞かれただけ

317
00:16:45,004 --> 00:16:47,756
君は合図するまで
何も話すな

318
00:16:48,507 --> 00:16:51,093
合図なんて決めてない

319
00:16:51,176 --> 00:16:52,261
こうしよう

320
00:16:52,344 --> 00:16:54,596
“では博士が説明します”

321
00:16:54,680 --> 00:17:00,144
“野蛮な人間が
いかに宇宙を破壊するか”

322
00:17:00,936 --> 00:17:03,647
長すぎる
鉛筆で机をトントンだ

323
00:17:24,501 --> 00:17:25,753
ネアード大将

324
00:17:26,462 --> 00:17:30,674
あなたは宇宙軍の
予算を今の2.5倍に―

325
00:17:30,758 --> 00:17:34,053
増やすよう要求しているね？

326
00:17:35,512 --> 00:17:37,097
その用途は…

327
00:17:38,307 --> 00:17:40,350
我が国を守るため

328
00:17:42,269 --> 00:17:43,103
議長

329
00:17:44,271 --> 00:17:47,232
私の発言時間は短く済む

330
00:17:47,316 --> 00:17:50,069
この予算に異論はない

331
00:17:50,652 --> 00:17:52,237
ネアード大将

332
00:17:52,780 --> 00:17:53,739
感謝する

333
00:17:53,822 --> 00:17:58,535
我々に衛星があると聞いて
安心したよ

334
00:17:58,619 --> 00:18:03,332
これで敵に神のいかずちを
浴びせられる

335
00:18:03,415 --> 00:18:05,959
この素晴らしくて―

336
00:18:06,043 --> 00:18:08,128
平らな地球上に！

337
00:18:09,338 --> 00:18:12,841
間違いなく
地球は素晴らしい

338
00:18:13,175 --> 00:18:14,676
そして平らだ

339
00:18:14,802 --> 00:18:17,262
それは 検証の余地が

340
00:18:18,222 --> 00:18:22,559
オクラホマの議員の
発言時間を頂いて―

341
00:18:22,643 --> 00:18:25,896
私から簡単に質問があります

342
00:18:26,939 --> 00:18:28,524
なぜ いるの？

343
00:18:29,441 --> 00:18:32,611
1961年にヤンキースが
優勝して

344
00:18:32,694 --> 00:18:35,864
私の両親が
はしゃぎすぎました

345
00:18:37,533 --> 00:18:38,992
こりゃいい

346
00:18:39,076 --> 00:18:41,578
微笑ましいけど違うわ

347
00:18:42,037 --> 00:18:43,705
宇宙軍の話よ

348
00:18:43,914 --> 00:18:47,793
空軍が率いたほうが
経費が安い

349
00:18:48,001 --> 00:18:51,797
安いエンチラーダを
買えば後悔します

350
00:18:52,631 --> 00:18:55,134
グラバストン大将の下で

351
00:18:55,217 --> 00:18:59,304
宇宙の覇権は
ロシアと中国に食われた

352
00:18:59,847 --> 00:19:04,268
我が国のために
宇宙を守るのが私の役目です

353
00:19:04,351 --> 00:19:06,562
そのために予算が要る

354
00:19:06,645 --> 00:19:09,106
どう宇宙を守るの？

355
00:19:09,189 --> 00:19:10,440
最高機密です

356
00:19:10,774 --> 00:19:12,067
そのようね

357
00:19:12,401 --> 00:19:15,529
黒塗りだらけで
見えませんから

358
00:19:16,738 --> 00:19:18,574
我が軍には他に―

359
00:19:19,158 --> 00:19:22,661
機密ではない
科学の飛躍があります

360
00:19:22,786 --> 00:19:24,705
これで世界は―

361
00:19:24,788 --> 00:19:28,083
改善されてキレイになります

362
00:19:29,042 --> 00:19:32,045
素晴らしいわ　説明して

363
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
始めて

364
00:19:47,603 --> 00:19:48,228
はい

365
00:19:48,729 --> 00:19:50,981
言葉が出ないなら―

366
00:19:51,064 --> 00:19:55,319
最年少の委員に
発言時間を譲りましょう

367
00:19:56,486 --> 00:19:59,531
ＮＹの議員を紹介します

368
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
アナベラ･ユシドロカンポス

369
00:20:03,660 --> 00:20:04,494
はい

370
00:20:04,828 --> 00:20:06,246
ネアード大将

371
00:20:06,330 --> 00:20:08,832
あなたの態度はこうよ

372
00:20:08,916 --> 00:20:12,377
“宇宙の軍事化は
俺に任せてカネを出せ”

373
00:20:13,754 --> 00:20:15,923
科学者も うなずいてる

374
00:20:16,006 --> 00:20:19,301
これは病気です
水飲み鳥症候群

375
00:20:20,552 --> 00:20:21,970
宇宙は…

376
00:20:23,555 --> 00:20:25,140
難しいのです

377
00:20:26,058 --> 00:20:28,977
“宇宙は難しい”…

378
00:20:30,812 --> 00:20:35,359
それを宇宙軍の
モットーにしたらいかが？

379
00:20:36,401 --> 00:20:38,278
なるほど まったくだ

380
00:20:38,904 --> 00:20:39,863
トントン

381
00:20:40,530 --> 00:20:41,573
トントン

382
00:20:42,449 --> 00:20:43,200
トン！

383
00:20:44,159 --> 00:20:45,077
トントン

384
00:20:58,090 --> 00:20:59,132
大丈夫？

385
00:20:59,508 --> 00:21:00,300
トントン

386
00:21:01,176 --> 00:21:02,469
ゆっくり…

387
00:21:05,138 --> 00:21:06,098
そっとだ

388
00:21:06,181 --> 00:21:07,808
どうすればいい？

389
00:21:08,642 --> 00:21:11,645
この町で どう暮らせと？

390
00:21:12,312 --> 00:21:14,564
友達もできないわ

391
00:21:15,399 --> 00:21:19,194
ダートバイクに乗るか
シンナーを吸わないと…

392
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
もういい

393
00:21:25,867 --> 00:21:26,910
働けば？

394
00:21:28,829 --> 00:21:29,830
どこで？

395
00:21:31,081 --> 00:21:33,417
高２で何の資格も無い

396
00:21:33,875 --> 00:21:37,754
基地の外には
幹線道路沿いにブーツの店と

397
00:21:38,088 --> 00:21:40,924
飲食店兼
ストリップクラブ…

398
00:21:42,009 --> 00:21:44,469
あなたの家の近くでは

399
00:21:44,553 --> 00:21:46,930
食料調達員を募集してる

400
00:21:47,806 --> 00:21:48,473
何て？

401
00:21:48,557 --> 00:21:51,810
ソフトクリーム屋の店員よ

402
00:21:51,893 --> 00:21:53,979
ストリップよりは

403
00:21:54,062 --> 00:21:56,565
痩せたあなたでも
売れるわ

404
00:21:56,648 --> 00:22:00,444
アイスで太って
ストリップはどう？

405
00:22:00,527 --> 00:22:03,739
やりたい仕事のために
食べる感じ

406
00:22:04,948 --> 00:22:06,158
ネアード大将

407
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
これは？

408
00:22:09,453 --> 00:22:10,454
オレンジ

409
00:22:10,537 --> 00:22:12,080
いくらだと思う？

410
00:22:12,664 --> 00:22:13,457
１ドル？

411
00:22:13,540 --> 00:22:15,459
宇宙軍では いくら？

412
00:22:15,542 --> 00:22:16,335
１ドル50

413
00:22:16,418 --> 00:22:18,837
１つで１万ドルです

414
00:22:18,920 --> 00:22:20,005
ウソだろ

415
00:22:20,088 --> 00:22:23,633
先月ＩＳＳへの
再補給ミッションで

416
00:22:23,717 --> 00:22:26,928
ドライではない
新鮮な食材を送った

417
00:22:27,012 --> 00:22:31,725
そこにオレンジが１つ
輸送費は１万ドルです

418
00:22:31,808 --> 00:22:36,104
宇宙飛行士１人に対し
500グラムだけ―

419
00:22:36,188 --> 00:22:38,148
希望の食料を送れる

420
00:22:38,231 --> 00:22:39,941
１万ドルでも？

421
00:22:40,359 --> 00:22:42,652
節約が全てじゃない

422
00:22:42,986 --> 00:22:45,822
予算委員会では大切です

423
00:22:45,906 --> 00:22:47,449
でも教えて

424
00:22:47,532 --> 00:22:50,869
ＮＹの生活保護受給者に
説明したいの

425
00:22:51,286 --> 00:22:54,998
なぜ１万ドルの
オレンジが必要か

426
00:22:58,668 --> 00:23:00,087
説明します

427
00:23:03,131 --> 00:23:06,385
軍で大切なのはカネではない

428
00:23:07,427 --> 00:23:08,345
人です

429
00:23:10,305 --> 00:23:13,725
何千もの人々が必死で働き

430
00:23:13,809 --> 00:23:18,313
我々は10億ドルをかけて
宇宙飛行士を１人送る

431
00:23:18,397 --> 00:23:20,857
人々の役に立つため

432
00:23:21,566 --> 00:23:24,194
その１人の宇宙飛行士は

433
00:23:24,528 --> 00:23:29,366
実に危険な探究を
命懸けでこなす人間だ

434
00:23:29,449 --> 00:23:33,453
ちなみに それは
カネのためじゃない

435
00:23:34,079 --> 00:23:38,333
その人は恐怖と戦いながら

436
00:23:38,834 --> 00:23:42,337
疲労や不安と向き合っている

437
00:23:43,213 --> 00:23:46,591
この１カ月
インスタント食品を

438
00:23:46,675 --> 00:23:50,137
尿をろ過した水で
作って食べながら…

439
00:23:52,139 --> 00:23:54,891
でも地球の味で思い出せる

440
00:23:55,517 --> 00:23:57,561
何のために戦うのか

441
00:24:02,315 --> 00:24:04,776
よく億万長者が―

442
00:24:04,860 --> 00:24:11,283
地球を汚し切ったら
宇宙に行くと話しているが…

443
00:24:11,366 --> 00:24:15,454
この星の代わりは
宇宙のどこにも無い

444
00:24:16,413 --> 00:24:19,332
尿ではオレンジは育たない

445
00:24:19,416 --> 00:24:20,750
どうやっても

446
00:24:20,834 --> 00:24:22,669
神しか創れない

447
00:24:22,752 --> 00:24:27,007
誰が作ろうと
地球でしか採れません

448
00:24:27,090 --> 00:24:30,552
だから地球と人類を
守るべきだ

449
00:24:32,429 --> 00:24:35,849
オレンジ以上に
地球に似た物はない

450
00:24:36,141 --> 00:24:40,395
オレンジは地球のように
完璧だし―

451
00:24:40,479 --> 00:24:41,271
丸い

452
00:24:41,771 --> 00:24:43,106
平らで四角い

453
00:24:43,190 --> 00:24:45,859
いいえ それは違います

454
00:24:45,942 --> 00:24:49,696
我々は宇宙飛行士の命を
かけてまで

455
00:24:49,779 --> 00:24:53,200
人類を救う科学を
追究している

456
00:24:53,283 --> 00:24:57,662
男に主導権は握らせない

457
00:24:57,746 --> 00:25:01,541
運転は任せられない

458
00:25:01,625 --> 00:25:04,794
今日の審議は宇宙軍です！

459
00:25:05,462 --> 00:25:09,799
最高裁判事の
指名審議は水曜日よ

460
00:25:10,926 --> 00:25:12,677
何だ ありゃ？

461
00:25:13,553 --> 00:25:15,180
失礼　続きを

462
00:25:17,849 --> 00:25:18,934
つまり…

463
00:25:21,645 --> 00:25:23,396
アメリカの国力なら

464
00:25:23,480 --> 00:25:27,317
人類のために命懸けで戦う
宇宙飛行士に

465
00:25:28,193 --> 00:25:30,654
オレンジは送れます

466
00:25:31,530 --> 00:25:32,739
ステキね

467
00:25:33,031 --> 00:25:37,410
でも研究成果の
具体的な話が何も無い

468
00:25:37,494 --> 00:25:41,122
生活保護受給者は
どう助かるの？

469
00:25:41,206 --> 00:25:45,835
節約が大事なら
食料ペーストを与えては？

470
00:25:45,919 --> 00:25:47,712
開発しますよ

471
00:25:47,963 --> 00:25:49,756
エイドリアン･マロリー

472
00:25:49,839 --> 00:25:52,133
宇宙軍の主任科学者です

473
00:25:52,300 --> 00:25:57,264
具体的には
新たに気象衛星を開発中です

474
00:25:57,556 --> 00:26:00,850
かなり正確な予報が
可能となり

475
00:26:00,934 --> 00:26:06,439
竜巻や台風の事前警報の
発動回数は３倍になります

476
00:26:06,523 --> 00:26:11,736
何万もの国民の命を
救えると試算され―

477
00:26:11,820 --> 00:26:16,950
数千億ドルもの
災害救助費を節約できます

478
00:26:17,534 --> 00:26:18,910
素晴らしい

479
00:26:19,035 --> 00:26:20,120
そうです

480
00:26:20,203 --> 00:26:24,791
でも外国がその衛星を
撃ち落としたら？

481
00:26:25,750 --> 00:26:29,462
宇宙にいる国全てが
“人類のため”を

482
00:26:29,546 --> 00:26:32,549
考えているわけではない

483
00:26:35,135 --> 00:26:36,094
トントン

484
00:26:40,140 --> 00:26:44,519
博士は最近 ある研究を
熱望しています

485
00:26:45,061 --> 00:26:47,814
人類の役に立つ可能性が

486
00:26:47,897 --> 00:26:50,150
ラットの下痢の研究です

487
00:26:50,942 --> 00:26:56,156
彼には心置きなく
研究を続けていただきたい

488
00:26:56,239 --> 00:26:57,490
いかがか？

489
00:26:59,117 --> 00:27:02,912
ネアード大将と博士は
降壇して結構

490
00:27:06,166 --> 00:27:08,293
空軍大将は残って

491
00:27:08,376 --> 00:27:10,670
質問があります

492
00:27:12,213 --> 00:27:16,968
なぜ800万ドルかけて
F-22戦闘機の座席を

493
00:27:17,052 --> 00:27:19,387
オーストリッチの革に？

494
00:27:22,557 --> 00:27:24,517
それはダチョウが―

495
00:27:25,143 --> 00:27:29,773
羽毛に覆われており
地球のように魅惑的だから…

496
00:28:59,988 --> 00:29:02,615
日本語字幕　藤原 千春