1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:19,561 --> 00:00:20,520
Znalazłeś?

3
00:00:20,603 --> 00:00:21,438
Nie.

4
00:00:21,521 --> 00:00:24,774
Nie ma wzmianki o szczurach,
myszach, gryzoniach,

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,943
ciśnieniu krwi u gryzoni?

6
00:00:27,027 --> 00:00:27,944
Nie ma.

7
00:00:28,903 --> 00:00:29,863
Czekaj.

8
00:00:29,946 --> 00:00:31,948
A nie, to „budżet na chodniki”.

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,992
Prawie jak „budżet na chomiki”.

10
00:00:34,075 --> 00:00:36,119
To oburzające.

11
00:00:36,202 --> 00:00:37,912
BUDŻET SIŁ KOSMICZNYCH

12
00:00:52,594 --> 00:00:53,428
Jest u siebie?

13
00:00:53,511 --> 00:00:54,596
Tak, jest.

14
00:00:57,640 --> 00:00:58,808
W jakiej sprawie?

15
00:00:58,892 --> 00:01:02,729
Wraz z generałem Nairdem
będę dziś odpowiadał na pytania

16
00:01:02,812 --> 00:01:04,898
komisji budżetowej w Waszyngtonie.

17
00:01:04,981 --> 00:01:08,777
Chciałbym wiedzieć,
czemu wydatki na badania naukowe

18
00:01:08,860 --> 00:01:11,112
bledną w porównaniu

19
00:01:11,196 --> 00:01:16,701
z bogactwami przeznaczonymi
na zamianę kosmosu w strefę mordu.

20
00:01:19,245 --> 00:01:20,080
Legitymacja?

21
00:01:20,997 --> 00:01:23,625
Została w laboratorium.

22
00:01:24,751 --> 00:01:26,086
No to nie ma wstępu.

23
00:01:26,169 --> 00:01:31,549
Brad, powiesz tej młodocianej maszynie
do zabijania, kim jestem?

24
00:01:32,300 --> 00:01:34,260
Duncan, to doktor Adrian Mallory.

25
00:01:35,261 --> 00:01:37,931
Potwierdziłbym to,
gdyby okazał legitymację.

26
00:01:38,348 --> 00:01:41,434
Wszedłem do budynku bez legitymacji.

27
00:01:43,144 --> 00:01:45,980
O rany. Nie powinni pana wpuszczać.

28
00:01:57,784 --> 00:02:01,412
Wiejski głupek ukrywa się w biurze Nairda!

29
00:02:04,999 --> 00:02:05,834
Masz coś?

30
00:02:06,459 --> 00:02:08,586
Nie ma mojej hodowli futra na roślinach.

31
00:02:09,003 --> 00:02:10,672
To akurat było dziwne.

32
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Ty jesteś dziwny.

33
00:02:31,860 --> 00:02:32,861
Dziękuję.

34
00:02:32,944 --> 00:02:34,821
Doktorze... Mallory.

35
00:02:35,613 --> 00:02:36,865
Znałeś moje nazwisko.

36
00:02:36,990 --> 00:02:39,826
- Ale generał jest na spotkaniu.
- Jakim?

37
00:02:39,909 --> 00:02:41,786
Fiut Tony go przygotowuje.

38
00:02:42,120 --> 00:02:45,957
Fiut Tony mówi, że to najważniejsza chwila
w życiu generała.

39
00:02:47,041 --> 00:02:49,627
Generale Naird, brzydzę się panem.

40
00:02:49,711 --> 00:02:50,670
Przesadzasz.

41
00:02:50,753 --> 00:02:53,214
To przesłuchanie w sprawie budżetu.

42
00:02:53,298 --> 00:02:54,966
Jako twój doradca medialny

43
00:02:55,049 --> 00:02:57,552
muszę przygotować cię na najgorsze.

44
00:02:57,635 --> 00:03:00,180
Generale Naird, jest pan ciepłymi rzygami!

45
00:03:00,263 --> 00:03:01,556
Oby pan zdechł!

46
00:03:01,639 --> 00:03:02,557
Przestań.

47
00:03:02,640 --> 00:03:06,060
Siły Kosmiczne to nowy podmiot

48
00:03:06,603 --> 00:03:09,314
i prosi o najmniej
ze wszystkich sił zbrojnych.

49
00:03:09,397 --> 00:03:12,525
Nie rozpętaliśmy wojny.
Nie mamy swojego M Lai.

50
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
Ucieszą się na nasz widok.

51
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
Generale, nie może pan odejść!

52
00:03:17,488 --> 00:03:20,325
Przestań! Wrócę o 21.

53
00:03:20,408 --> 00:03:21,242
A ty czuwaj.

54
00:03:21,326 --> 00:03:23,995
Czy kiedy pana nie ma,
mam pański autorytet?

55
00:03:24,078 --> 00:03:25,914
Połowę. I wszystkie obowiązki.

56
00:03:26,539 --> 00:03:28,625
Mogę do pana dzwonić w razie czego?

57
00:03:28,708 --> 00:03:31,044
Chłopie, ogarnij się. Jesteś generałem.

58
00:03:31,127 --> 00:03:32,545
- Weź się…
- Dobrze.

59
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
Na razie, wąsaczu.

60
00:03:34,672 --> 00:03:37,050
Cukierki są dla moich gości.

61
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
Przepraszam.

62
00:03:38,468 --> 00:03:40,970
Furgonetkę też masz, ty niepokojący typie?

63
00:03:41,846 --> 00:03:45,016
Tak. Śpię w niej,
kiedy żonę budzi moje chrapanie.

64
00:03:47,018 --> 00:03:50,897
Gdzie fundusze
na badania ciśnienia krwi u szczurów?

65
00:03:50,980 --> 00:03:52,065
Słyszysz siebie?

66
00:03:52,148 --> 00:03:54,609
Czemu moje strony są zastrzeżone?

67
00:03:54,692 --> 00:03:59,072
Myślisz, że nie mam cennych uwag
odnośnie naszych wydatków?

68
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
Może, ale naukowcy
są lojalni wobec rozumu.

69
00:04:01,824 --> 00:04:03,117
Nie można wam ufać.

70
00:04:03,201 --> 00:04:04,327
Naukowcy są dziwni.

71
00:04:04,410 --> 00:04:07,830
Jesteś jedynym bełkoczącym muppetem.
Nawet Zwierzak używa słów.

72
00:04:07,914 --> 00:04:08,915
Oto sytuacja.

73
00:04:09,290 --> 00:04:11,542
Zeznajemy przed Komisją Sił Zbrojnych.

74
00:04:11,626 --> 00:04:13,670
Nie dostaniemy miliarda dolarów,

75
00:04:13,753 --> 00:04:17,423
mówiąc, że wydamy go
na wywoływanie bólu brzucha u szczurów.

76
00:04:23,846 --> 00:04:25,223
Jest pan gotowy?

77
00:04:25,723 --> 00:04:26,933
Dobrze, jesteś tu.

78
00:04:27,016 --> 00:04:31,104
Robaczku, co tu robisz?
Urwałaś się z lekcji, żeby mnie pożegnać?

79
00:04:31,187 --> 00:04:33,523
Zawiesili mnie.
Pokazałam belfrowi faka.

80
00:04:33,606 --> 00:04:34,524
Nieźle!

81
00:04:34,607 --> 00:04:36,734
Raz mój historyk dał mi tróję,

82
00:04:36,818 --> 00:04:38,611
więc podrzuciłem mu narkotyki.

83
00:04:38,695 --> 00:04:41,489
Teraz mieszka pod mostem jak troll.

84
00:04:41,572 --> 00:04:43,241
Zawiesili cię?

85
00:04:43,324 --> 00:04:46,035
Tak. Mam czas,
zabierzesz mnie do Waszyngtonu?

86
00:04:46,119 --> 00:04:49,622
Skoro zabrałeś nas na to zadupie
i zniszczyłeś mi życie,

87
00:04:49,706 --> 00:04:52,208
możesz pomóc mi odwiedzić znajomych

88
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
i zrobić zakupy w sklepie,
który ma coś poza dżinsami.

89
00:04:56,421 --> 00:04:57,380
- Pani kapitan?
- Tak?

90
00:04:57,463 --> 00:05:00,675
Zmiana planów.
Będzie pani miała oko na moją córkę.

91
00:05:00,758 --> 00:05:03,803
Tak jest. To wchodzi w zakres
moich umiejętności,

92
00:05:03,886 --> 00:05:08,099
na równi z lataniem helikopterem
w strefie wojny, co jest moją pracą.

93
00:05:10,184 --> 00:05:12,770
Hemoglobina szczurów jest o wiele…

94
00:05:12,854 --> 00:05:14,981
Jezu, daj mu pilotować!

95
00:05:16,733 --> 00:05:18,484
Ty gadasz! A on ma latać!

96
00:05:21,612 --> 00:05:23,781
- Ups.
- Jak to „ups”?

97
00:05:25,616 --> 00:05:28,077
- To co porobimy?
- To co zawsze robię.

98
00:05:28,161 --> 00:05:30,955
Siłownia, spacer po bazie, może lody.

99
00:05:31,039 --> 00:05:32,206
I znowu siłownia.

100
00:05:33,166 --> 00:05:36,002
Pewnie żałujesz,
że pokazałaś faka nauczycielowi.

101
00:05:36,085 --> 00:05:38,713
Ty pewnie też.
Albo tego, że się nie uczyłaś.

102
00:05:38,796 --> 00:05:42,759
Laska, miałam same szóstki.
Mam dyplom Uniwersytetu Hawajskiego.

103
00:05:48,056 --> 00:05:49,891
Jak duża jest ta głupia baza?

104
00:05:50,433 --> 00:05:51,559
Rząd wywala kasę.

105
00:05:51,642 --> 00:05:54,729
A moja szkoła to baraki przy autostradzie.

106
00:05:54,812 --> 00:05:56,272
Co? Siłownia jest tam.

107
00:05:56,356 --> 00:05:57,648
Nie mieszkasz tu?

108
00:05:57,732 --> 00:06:00,526
- Mieszkam w Waszyngtonie.
- No tak, oczywiście.

109
00:06:00,610 --> 00:06:02,028
To gmach Pickeringa.

110
00:06:02,111 --> 00:06:05,323
Czasem jem tam lunch i patrzę,
jak budują rakiety.

111
00:06:05,782 --> 00:06:09,243
Tam doktor Banner
pracuje nad promieniowaniem gamma.

112
00:06:09,660 --> 00:06:12,914
A tam trzymamy vibranium,
które ukradliśmy Wakandzie.

113
00:06:12,997 --> 00:06:14,749
- Super.
- Co tam, Resztko?

114
00:06:16,459 --> 00:06:17,377
Znasz ich?

115
00:06:18,127 --> 00:06:19,212
I czemu „Resztko”?

116
00:06:19,837 --> 00:06:21,923
Chodzę z nim do szkoły.

117
00:06:24,675 --> 00:06:25,510
Dobra.

118
00:06:26,677 --> 00:06:32,558
Czy to nie ironiczne, że lecimy
pustym C-130 rozmawiać o marnowaniu kasy?

119
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
Adrian, przestań.

120
00:06:34,685 --> 00:06:38,689
{\an8}PENTAGON

121
00:06:40,983 --> 00:06:41,943
Co?

122
00:06:42,026 --> 00:06:44,529
Chyba za dużo myślisz o tym przesłuchaniu.

123
00:06:45,071 --> 00:06:47,949
Czy dla ciebie każdy nie myśli za dużo?

124
00:06:48,032 --> 00:06:52,995
„Dobry plan, brutalnie zrealizowany teraz,
jest lepszy od idealnego za tydzień”.

125
00:06:53,079 --> 00:06:54,163
Generał Patton.

126
00:06:54,247 --> 00:06:57,208
„Półkwartą potu oszczędzisz galon krwi”.

127
00:06:57,291 --> 00:06:58,251
Generał Patton.

128
00:06:58,334 --> 00:07:01,546
„Ktoś musi rozkazywać,
a ktoś inny wykonywać rozkazy,

129
00:07:02,046 --> 00:07:04,590
ale obaj są w jednym zespole”.

130
00:07:04,674 --> 00:07:05,508
Generał Naird.

131
00:07:07,176 --> 00:07:09,387
Nie! Ty nie. Tylko szefowie sztabu.

132
00:07:12,432 --> 00:07:15,685
SZEF SZTABU
SALA ZŁOTA

133
00:07:15,768 --> 00:07:17,395
Te przesłuchania to bzdura.

134
00:07:17,478 --> 00:07:19,856
Zatajamy połowę wydatków, więc po co to?

135
00:07:19,939 --> 00:07:22,150
Dla Sił Kosmicznych to nie bzdura.

136
00:07:22,233 --> 00:07:24,152
Pierwszy raz cię przepytają.

137
00:07:24,235 --> 00:07:25,361
A może i ostatni.

138
00:07:28,531 --> 00:07:29,574
Cześć!

139
00:07:29,657 --> 00:07:30,992
- Co robisz?
- Wynocha!

140
00:07:31,075 --> 00:07:32,577
Straż Wybrzeża wypada!

141
00:07:33,244 --> 00:07:34,620
Dajcie spokój.

142
00:07:35,079 --> 00:07:35,913
Hej, Naird?

143
00:07:36,789 --> 00:07:38,749
Jeśli chcesz oddać Chińczykom

144
00:07:38,833 --> 00:07:42,086
za to, co zrobili z twoim satelitą,
trochę ich obić…

145
00:07:43,421 --> 00:07:45,965
Cokolwiek… To daj mi znać.

146
00:07:46,048 --> 00:07:47,800
Piechota morska czeka.

147
00:07:47,884 --> 00:07:49,844
Dzięki, ale nie trzeba.

148
00:07:50,344 --> 00:07:53,764
To małe zamieszanie z Chińczykami
tylko nas wzmocniło.

149
00:07:53,848 --> 00:07:55,057
Nawet się cieszę.

150
00:07:55,558 --> 00:07:59,604
Oby tylko nasza małpa nie pękła
na przesłuchaniu u Chińczyków.

151
00:08:00,021 --> 00:08:00,855
Co?

152
00:08:01,772 --> 00:08:04,609
Nieważne. Martwi mnie główny naukowiec.

153
00:08:04,692 --> 00:08:06,861
Jest nie do zniesienia.

154
00:08:06,944 --> 00:08:08,446
Jak ty to robisz?

155
00:08:08,529 --> 00:08:11,073
A gdyby jajogłowi mówili,
jak atakować Irak?

156
00:08:11,157 --> 00:08:14,160
„Tam nie można bombardować,
to siedlisko jaków”.

157
00:08:15,411 --> 00:08:17,788
Wydajesz się spokojny, Naird.

158
00:08:17,872 --> 00:08:18,831
A czemu nie?

159
00:08:19,373 --> 00:08:22,084
Pentagon prosi o rekordowo wysoki budżet.

160
00:08:22,502 --> 00:08:23,711
Przez ciebie.

161
00:08:24,170 --> 00:08:27,757
Nowy rodzaj sił zbrojnych,
który eksploduje przy starcie

162
00:08:27,840 --> 00:08:30,968
i pozwala Chińczykom
wpychać nam pałeczki do tyłków.

163
00:08:31,052 --> 00:08:32,303
To obrzydliwe.

164
00:08:32,386 --> 00:08:33,971
Prawda, to obrzydliwe.

165
00:08:34,805 --> 00:08:38,518
To obrzydliwe,
że zabrano mi Siły Kosmiczne

166
00:08:38,893 --> 00:08:41,395
i przekazano je gamoniowi z New Jersey.

167
00:08:41,479 --> 00:08:43,564
Ale komisja sama do tego dojdzie

168
00:08:43,648 --> 00:08:44,982
po naszych zeznaniach.

169
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
Zabierz to krocze.

170
00:08:48,069 --> 00:08:49,654
- Na kolana.
- Co?

171
00:08:49,737 --> 00:08:54,659
Uklęknij przede mną i przysięgnij wierność
wielkiemu generałowi Grabastonowi,

172
00:08:54,742 --> 00:08:56,953
a okażę ci łaskę na przesłuchaniu.

173
00:08:57,370 --> 00:08:59,997
Siły Kosmiczne nigdzie się nie wybierają.

174
00:09:00,706 --> 00:09:02,208
Ja też nie.

175
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
Mylisz się. Po przesłuchaniu

176
00:09:04,710 --> 00:09:07,630
wchłonę z powrotem
Siły Kosmiczne i ich budżet,

177
00:09:07,713 --> 00:09:10,007
niczym największy tampon świata.

178
00:09:11,342 --> 00:09:14,428
Zawsze mi przypominałeś tampon.

179
00:09:15,471 --> 00:09:19,475
Tampony spędzają całe dnie w pochwach.

180
00:09:20,518 --> 00:09:22,562
Nie ma nic bardziej męskiego.

181
00:09:23,479 --> 00:09:25,565
Cały dzień? Najwyżej pięć godzin.

182
00:09:26,190 --> 00:09:29,610
Trzy, jeśli masz mięśniaki macicy.
Ona wie, o czym mówię.

183
00:09:30,528 --> 00:09:33,614
Jak znowu zwrócisz uwagę na moją płeć,
wydupczę cię.

184
00:09:34,740 --> 00:09:35,783
Zapamiętam.

185
00:09:37,618 --> 00:09:40,121
Zapamiętam.

186
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
Nie wierzę, że tak spędzasz wolny czas.

187
00:09:49,463 --> 00:09:51,090
Nie musisz tak siedzieć.

188
00:09:51,173 --> 00:09:53,968
Możesz poćwiczyć czy coś.

189
00:09:54,051 --> 00:09:56,220
Wiem, jakie mam opcje. Dziękuję.

190
00:09:57,305 --> 00:10:00,308
Resztka. Leżą tu jakieś skręty,
które można wypalić?

191
00:10:00,391 --> 00:10:01,475
Dobre, Julio.

192
00:10:02,143 --> 00:10:03,227
Idealne!

193
00:10:04,020 --> 00:10:06,105
Hej. Wy dwaj. Chodźcie tu.

194
00:10:07,481 --> 00:10:08,816
Już.

195
00:10:09,317 --> 00:10:12,361
Okazaliście brak szacunku mojej gościni.

196
00:10:12,445 --> 00:10:14,822
Biegiem na wschodnią platformę startową.

197
00:10:15,239 --> 00:10:17,199
- To daleko.
- I z powrotem.

198
00:10:17,658 --> 00:10:20,953
- To prawie dwa razy dalej.
- Tak jest. Biegniemy.

199
00:10:24,749 --> 00:10:28,127
Mówią na mnie Resztka, bo…

200
00:10:29,003 --> 00:10:30,338
Nie muszę wiedzieć.

201
00:10:40,514 --> 00:10:43,100
Myślałam, że jesteś popularna w szkole.

202
00:10:44,560 --> 00:10:48,564
Popularność w Waszyngtonie
nie pomaga w Wild Horse.

203
00:10:49,065 --> 00:10:53,444
W Wild Horse
najważniejsze są motocykle terenowe.

204
00:10:54,070 --> 00:10:56,197
I to, ile możesz wypić Mountain Dew.

205
00:10:56,280 --> 00:10:58,783
Tak, ale dałaś ludziom ze szkoły szansę

206
00:10:58,866 --> 00:11:01,577
czy wparowałaś tam
niczym biała Malia Obama?

207
00:11:01,994 --> 00:11:03,746
To oni nie dali mi szansy.

208
00:11:03,829 --> 00:11:05,915
A nawet udawałam, że lubię polować.

209
00:11:06,248 --> 00:11:09,043
Spytali na co.
W panice powiedziałam „wieloryby”.

210
00:11:09,126 --> 00:11:10,419
- Nie.
- Tak.

211
00:11:17,718 --> 00:11:19,345
Doktor Mallory, tak?

212
00:11:20,596 --> 00:11:22,973
Generał Grabaston. Witam.

213
00:11:23,849 --> 00:11:24,892
Jestem fanem.

214
00:11:25,476 --> 00:11:27,103
- Dziękuję.
- Pańskim fanem.

215
00:11:27,895 --> 00:11:29,980
Co tam w Siłach Kosmicznych?

216
00:11:30,564 --> 00:11:31,774
Mogłoby być lepiej.

217
00:11:32,316 --> 00:11:33,150
Na pewno.

218
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Naird to brutal.

219
00:11:39,865 --> 00:11:41,659
Wielka szkoda z tym lodem.

220
00:11:43,536 --> 00:11:44,453
Jakim lodem?

221
00:11:45,162 --> 00:11:47,456
Tym, który topi się na całej Ziemi.

222
00:11:49,291 --> 00:11:50,126
Tak.

223
00:11:50,209 --> 00:11:53,629
Obchodzi mnie lód…

224
00:11:54,880 --> 00:11:57,883
i zwierzęta, których los od niego zależy.

225
00:11:58,342 --> 00:11:59,385
Lodowe ptaki.

226
00:11:59,969 --> 00:12:01,178
Lodowe niedźwiedzie.

227
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
Wie pan…

228
00:12:06,851 --> 00:12:09,603
jeśli Naird wzbudzi podejrzenia komisji,

229
00:12:10,146 --> 00:12:12,064
ja pokieruję Siłami Kosmicznymi.

230
00:12:13,357 --> 00:12:15,943
U mnie miałby pan podwojony budżet

231
00:12:16,026 --> 00:12:17,486
i zero nadzoru.

232
00:12:18,362 --> 00:12:21,949
Chyba nie powinniśmy o tym rozmawiać.

233
00:12:22,783 --> 00:12:24,744
Nie rozmawiamy o tym.

234
00:12:25,953 --> 00:12:27,371
Do zobaczenia.

235
00:12:34,003 --> 00:12:36,088
Przygotuj się na szok.

236
00:12:36,714 --> 00:12:38,257
Oby to byli obcy.

237
00:12:38,340 --> 00:12:40,468
Nie do końca. Ale tak jak obcych,

238
00:12:40,551 --> 00:12:43,012
trzymamy to w zamrażarkach.

239
00:12:43,554 --> 00:12:44,930
Kosmiczna Miska?

240
00:12:45,014 --> 00:12:48,934
„Jedna mała przekąska dla człowieka,
wielka cola dla ludzkości”.

241
00:12:49,018 --> 00:12:49,852
- Rany.
- Tak!

242
00:12:49,935 --> 00:12:53,939
Najlepsze lody acai w Wild Horse.
No, jedyne lody acai w Wild Horse.

243
00:12:54,023 --> 00:12:55,441
Ale są świetne.

244
00:12:55,983 --> 00:12:56,984
Hej.

245
00:12:57,067 --> 00:12:58,152
Znam cię.

246
00:12:58,235 --> 00:12:59,737
Widziałem cię w kąpieli.

247
00:13:00,237 --> 00:13:01,071
Co?

248
00:13:01,822 --> 00:13:04,033
Twój tata ma twoje zdjęcia na biurku.

249
00:13:04,325 --> 00:13:07,912
Na jednym jesteś dzieckiem w wannie.
Córka gen. Nairda, tak?

250
00:13:08,412 --> 00:13:10,748
Na żywo wyglądasz inaczej.

251
00:13:11,499 --> 00:13:12,583
Mniej szczęśliwie?

252
00:13:12,875 --> 00:13:14,668
Nie, masz inną fryzurę.

253
00:13:15,127 --> 00:13:17,505
Duncan Tabner. Ze Sweetwater w Alabamie.

254
00:13:18,464 --> 00:13:19,298
Erin Naird.

255
00:13:19,507 --> 00:13:21,967
- Z Aborcjogrodu koło Liberałowa.
- A ta swoje.

256
00:13:22,051 --> 00:13:23,844
To był żart. Oczywiście.

257
00:13:23,928 --> 00:13:24,887
Zrozumiałem go.

258
00:13:27,306 --> 00:13:28,599
Cóż, drogie panie.

259
00:13:28,682 --> 00:13:30,059
Smacznych lodów „akaj”.

260
00:13:30,351 --> 00:13:33,145
Będzie ci się po nich
jak dawniej śmiała pusia.

261
00:13:33,229 --> 00:13:34,188
Moja pusia?

262
00:13:34,980 --> 00:13:36,106
U nas to znaczy buzia.

263
00:13:36,190 --> 00:13:38,067
U nas to znaczy cipka.

264
00:13:38,776 --> 00:13:40,736
Nie mówiłabym tak ludziom.

265
00:13:42,071 --> 00:13:42,905
Erin Naird.

266
00:13:43,405 --> 00:13:44,240
Proszę pani.

267
00:13:46,992 --> 00:13:47,910
Dobra.

268
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
Nie. Ja się nie pogniewam. Jest słodki.

269
00:13:50,412 --> 00:13:51,831
Jest w twoim wieku…

270
00:13:52,957 --> 00:13:56,168
Mam kogoś. A ludzie w moim wieku
są dla mnie za młodzi.

271
00:13:57,503 --> 00:14:00,798
{\an8}KAPITOL

272
00:14:03,843 --> 00:14:06,387
- Kongresman Schugler.
- Nie uściskasz mnie?

273
00:14:12,476 --> 00:14:15,187
To było niezręczne i okropne.

274
00:14:15,729 --> 00:14:18,649
Gość zaraz będzie cię wypytywał.
Daj mu się objąć.

275
00:14:18,732 --> 00:14:21,986
Pamiętaj, ściskaj za bary,
żeby dostać kosmiczne dolary.

276
00:14:23,320 --> 00:14:24,530
Reprezentantka Pitosi.

277
00:14:26,073 --> 00:14:27,074
Co ty robisz?

278
00:14:29,201 --> 00:14:30,202
Witałem panią.

279
00:14:30,286 --> 00:14:32,288
Nie mamy takiej relacji, generale.

280
00:14:32,371 --> 00:14:33,455
Tak, rozumiem.

281
00:14:34,915 --> 00:14:35,916
Dobra robota.

282
00:14:36,000 --> 00:14:37,334
Za to ci płacą.

283
00:14:37,418 --> 00:14:39,753
Może pobaw się telefonem do końca dnia.

284
00:14:41,463 --> 00:14:42,965
On nie potrafi przytulać.

285
00:14:43,048 --> 00:14:45,467
To moja wina, że boomerzy są tacy dziwni?

286
00:14:47,011 --> 00:14:47,845
No dobrze.

287
00:14:48,345 --> 00:14:49,179
Miałaś rację.

288
00:14:49,263 --> 00:14:51,432
- Te lody acai są obłędne.
- Prawda?

289
00:14:52,141 --> 00:14:54,184
Prawie tak zdrowe jak winogronowe.

290
00:14:54,643 --> 00:14:55,644
Hej, skarbie!

291
00:14:56,729 --> 00:14:58,397
Przyszłaś odwiedzić tatuśka?

292
00:14:59,148 --> 00:15:00,107
I swojego ojca?

293
00:15:00,858 --> 00:15:01,692
Hej.

294
00:15:01,775 --> 00:15:03,152
- Cześć.
- Przytul mnie.

295
00:15:03,277 --> 00:15:04,111
No dobrze.

296
00:15:04,528 --> 00:15:07,031
To jest Angela.

297
00:15:07,114 --> 00:15:09,909
Czy wy…?

298
00:15:09,992 --> 00:15:12,286
- Dokładnie.
- Jasne.

299
00:15:12,369 --> 00:15:14,496
Prowadzimy wymianę kulturową.

300
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
- Tak.
- Dobra.

301
00:15:15,998 --> 00:15:18,584
Jasne. Później zadzwonię.

302
00:15:19,043 --> 00:15:19,877
No dobrze.

303
00:15:19,960 --> 00:15:20,878
No dobrze. Pa.

304
00:15:20,961 --> 00:15:22,004
Tak. Pa.

305
00:15:24,548 --> 00:15:25,466
Pa.

306
00:15:33,015 --> 00:15:34,683
- Miły gość.
- Przestań.

307
00:15:34,767 --> 00:15:37,937
- Widać, że do siebie pasujecie.
- Zamknij się.

308
00:15:38,020 --> 00:15:40,522
To chyba najmilszy
dziwny starszy Rosjanin,

309
00:15:40,606 --> 00:15:42,942
z którym możesz zniszczyć sobie życie.

310
00:15:44,068 --> 00:15:45,319
A ty kogo masz?

311
00:15:46,070 --> 00:15:47,404
Sprzęgło helikoptera?

312
00:15:47,488 --> 00:15:49,406
Co? Po prostu jestem zazdrosna.

313
00:15:49,490 --> 00:15:53,410
Gdyby jakiś dobrze ubrany obcokrajowiec
polubił mnie za to,

314
00:15:53,494 --> 00:15:57,331
jak blisko tajnych informacji jestem,
rzuciłabym się na niego.

315
00:16:03,420 --> 00:16:05,005
SALA SPOTKAŃ

316
00:16:05,089 --> 00:16:08,801
Wściekła młoda kongresmenka
nie ma widocznej linii majtek.

317
00:16:09,677 --> 00:16:10,928
Wiesz, co to znaczy.

318
00:16:11,345 --> 00:16:12,554
Nie ma majtek.

319
00:16:12,638 --> 00:16:15,683
Teraz robią takie majtki,
które się nie odcinają.

320
00:16:17,017 --> 00:16:19,478
Myślisz, że takie nosi?

321
00:16:19,561 --> 00:16:22,606
Myślę, że bardziej prawdopodobne jest to,

322
00:16:22,690 --> 00:16:25,818
że nosi takie majtki,
niż to, że nie nosi żadnych.

323
00:16:25,901 --> 00:16:28,070
Przestaniecie powtarzać „majtki”?

324
00:16:28,153 --> 00:16:30,114
Nie możesz mi rozkazywać, Naird.

325
00:16:30,197 --> 00:16:31,115
Panowie…

326
00:16:32,408 --> 00:16:33,367
komisja czeka.

327
00:16:34,910 --> 00:16:35,744
Majtki.

328
00:16:37,830 --> 00:16:40,332
Od kiedy spędzasz czas z Grabastonem,

329
00:16:40,416 --> 00:16:42,584
rozmawiając o damskiej bieliźnie?

330
00:16:42,668 --> 00:16:44,920
Prosił o moje zdanie. Wyraziłem je.

331
00:16:45,004 --> 00:16:47,756
A właśnie. Bądź cicho,
chyba że dam ci sygnał.

332
00:16:48,507 --> 00:16:51,010
Uzgodniliśmy jakiś sygnał? Chyba nie.

333
00:16:51,093 --> 00:16:54,596
Co powiesz na:
„A teraz doktor Mallory wyjaśni,

334
00:16:54,680 --> 00:16:57,141
jak barbarzyńska natura ludzkości

335
00:16:57,224 --> 00:17:00,144
zniszczy kosmos,
tak jak zniszczyła Ziemię”.

336
00:17:00,936 --> 00:17:01,770
Za długie.

337
00:17:01,854 --> 00:17:03,647
Stuknę dwa razy ołówkiem.

338
00:17:24,543 --> 00:17:25,753
Generale Naird,

339
00:17:26,503 --> 00:17:30,632
prosi pan o zwiększenie o 150%

340
00:17:30,716 --> 00:17:33,969
budżetu Sił Kosmicznych?

341
00:17:35,471 --> 00:17:37,097
Co zostanie wykorzystane…

342
00:17:38,307 --> 00:17:39,850
Do obrony Ameryki.

343
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
Pani przewodnicząca,

344
00:17:44,271 --> 00:17:46,774
zrzekam się reszty swojego czasu.

345
00:17:47,316 --> 00:17:50,069
Moim zdaniem ten budżet jest cacy!

346
00:17:50,652 --> 00:17:52,112
Generale Naird,

347
00:17:52,780 --> 00:17:53,739
dziękuję panu.

348
00:17:53,822 --> 00:17:57,284
Czuję się bezpieczniej,
wiedząc, że mamy satelity,

349
00:17:57,367 --> 00:17:58,535
które mogą zrzucić

350
00:17:58,619 --> 00:18:03,332
ogień piekielny na naszych wrogów,

351
00:18:03,415 --> 00:18:08,128
gdziekolwiek są
na tej majestatycznej płaskiej Ziemi.

352
00:18:09,338 --> 00:18:12,633
Tak, kongresmanie,
Ziemia jest z pewnością majestatyczna.

353
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
I płaska.

354
00:18:14,802 --> 00:18:17,262
Tego wciąż nie wiadomo.

355
00:18:18,180 --> 00:18:19,431
Generale Naird,

356
00:18:19,515 --> 00:18:23,894
użyję czasu,
którego zrzekł się dżentelmen z Oklahomy,

357
00:18:23,977 --> 00:18:26,063
i zadam panu jedno krótkie pytanie.

358
00:18:26,980 --> 00:18:28,273
Czemu pan tu jest?

359
00:18:29,441 --> 00:18:32,611
Yankees wygrali World Series w 1961,

360
00:18:32,694 --> 00:18:35,864
a moi rodzice zapomnieli się, świętując.

361
00:18:37,533 --> 00:18:38,700
Dobrze!

362
00:18:39,076 --> 00:18:41,203
Urocze, ale nie.

363
00:18:42,037 --> 00:18:43,664
Chodzi mi o Siły Kosmiczne.

364
00:18:43,914 --> 00:18:47,709
Były dużo tańsze jako część
Sił Powietrznych generała Grabastona.

365
00:18:48,001 --> 00:18:51,797
Tani generałowie są jak tania enchilada.
Potem się tego żałuje.

366
00:18:52,631 --> 00:18:55,300
Z całym szacunkiem,
ale za generała Grabastona

367
00:18:55,384 --> 00:18:59,304
Rosjanie i Chińczycy
zaczęli dominować w kosmosie.

368
00:18:59,930 --> 00:19:01,431
Mam zadanie chronić

369
00:19:01,515 --> 00:19:04,268
amerykańskie interesy w kosmosie.

370
00:19:04,351 --> 00:19:06,562
W tym celu potrzebuję pieniędzy.

371
00:19:06,645 --> 00:19:09,106
Jak właściwie je pan chroni?

372
00:19:09,189 --> 00:19:11,692
- To ściśle tajne.
- Tak, widzę.

373
00:19:12,359 --> 00:19:15,529
A raczej nie widzę.

374
00:19:16,780 --> 00:19:18,574
Cóż, dokonujemy…

375
00:19:19,158 --> 00:19:22,244
naukowych przełomów, które nie są tajne.

376
00:19:22,786 --> 00:19:27,833
A które sprawią, że świat
będzie lepszy i... mniej zanieczyszczony.

377
00:19:29,042 --> 00:19:30,043
Świetnie.

378
00:19:30,919 --> 00:19:32,045
Chętnie posłuchamy.

379
00:19:46,560 --> 00:19:47,978
Zamieniam się w słuch.

380
00:19:48,770 --> 00:19:50,981
Jeśli brakuje panu słów,

381
00:19:51,064 --> 00:19:54,026
oddam głos naszej najmłodszej koleżance.

382
00:19:54,109 --> 00:19:55,444
Rzadko ma ten problem.

383
00:19:56,486 --> 00:19:59,531
Głos zabierze kongresmenka z Nowego Jorku,

384
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
Anabela Ysidro-Campos.

385
00:20:03,660 --> 00:20:04,494
Tak.

386
00:20:04,870 --> 00:20:06,371
- Generale Naird.
- Cześć.

387
00:20:06,455 --> 00:20:08,874
Zdaje się, że pańskie nastawienie to:

388
00:20:08,957 --> 00:20:12,377
„Dajcie kasę i nie patrzcie,
jak militaryzujemy kosmos”.

389
00:20:13,795 --> 00:20:15,923
Pański naukowiec kiwa głową.

390
00:20:16,006 --> 00:20:17,925
Cierpi na pewną przypadłość.

391
00:20:18,300 --> 00:20:19,301
Zespół pijącego ptaka.

392
00:20:20,510 --> 00:20:22,095
Proszę posłuchać, kosmos…

393
00:20:23,555 --> 00:20:24,890
jest trudny.

394
00:20:26,099 --> 00:20:28,852
„Kosmos jest trudny”.

395
00:20:30,854 --> 00:20:32,773
Jeśli go jeszcze nie macie,

396
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
to powinno być motto Sił Kosmicznych.

397
00:20:36,401 --> 00:20:38,111
Dokładnie.

398
00:20:38,904 --> 00:20:40,989
Stuk, stuk.

399
00:20:42,449 --> 00:20:43,283
Stuk!

400
00:20:44,159 --> 00:20:45,077
Stuk, stuk!

401
00:20:47,537 --> 00:20:49,831
Stuk, stuk.

402
00:20:51,291 --> 00:20:52,125
Stuk, stuk.

403
00:20:58,090 --> 00:20:59,174
Nic panu nie jest?

404
00:20:59,466 --> 00:21:00,300
Stuk, stuk.

405
00:21:01,176 --> 00:21:02,302
Delikatnie.

406
00:21:04,429 --> 00:21:06,098
Delikatnie!

407
00:21:06,181 --> 00:21:07,724
Co mam, kurwa, robić?

408
00:21:08,642 --> 00:21:09,935
Poważnie.

409
00:21:10,018 --> 00:21:11,520
Co mam tu robić?

410
00:21:12,229 --> 00:21:14,773
Wiesz, jak to jest
nie mieć z kim rozmawiać?

411
00:21:15,357 --> 00:21:18,986
Jeśli tutaj nie masz motoru
albo nie wąchasz kleju…

412
00:21:20,821 --> 00:21:21,738
Nieważne.

413
00:21:25,909 --> 00:21:27,035
Znajdź sobie pracę.

414
00:21:28,829 --> 00:21:29,746
Gdzie?

415
00:21:31,081 --> 00:21:33,208
Jestem licealistką bez umiejętności.

416
00:21:33,917 --> 00:21:37,504
No dobra, poza bazą
mamy sklep z butami kowbojskimi.

417
00:21:38,130 --> 00:21:40,924
Najlepsza restauracja w mieście
ma też striptiz.

418
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
Wiesz, jest miejsce bliżej twojego domu,

419
00:21:44,511 --> 00:21:46,930
które potrzebuje koordynatora wyżywienia.

420
00:21:47,639 --> 00:21:48,473
Co?

421
00:21:48,557 --> 00:21:51,476
Sprzedaż lodów. W wojskowym żargonie.

422
00:21:51,893 --> 00:21:53,979
Albo to, albo klub ze striptizem.

423
00:21:54,062 --> 00:21:56,565
Z chudym tyłkiem
zarobisz więcej na lodach.

424
00:21:56,648 --> 00:22:00,360
Póki nie zjesz tyle lodów,
żeby striptiz był bardziej opłacalny.

425
00:22:00,444 --> 00:22:03,405
Będziesz jeść dla kariery.

426
00:22:04,948 --> 00:22:05,991
Generale Naird,

427
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
co to jest?

428
00:22:09,453 --> 00:22:10,454
Pomarańcza?

429
00:22:10,537 --> 00:22:12,080
Ile może kosztować?

430
00:22:12,622 --> 00:22:13,457
Dolara?

431
00:22:13,540 --> 00:22:15,459
A ile kosztuje Siły Kosmiczne?

432
00:22:15,542 --> 00:22:18,837
- Półtora dolara?
- Kosztuje 10 000 dolarów.

433
00:22:18,920 --> 00:22:20,005
O kurde.

434
00:22:20,088 --> 00:22:23,633
W ramach dostawy zapasów
na Międzynarodową Stację Kosmiczną

435
00:22:23,717 --> 00:22:26,928
wysłaliście na orbitę świeże jedzenie,

436
00:22:27,012 --> 00:22:31,725
w tym jedną pomarańczę.
Jej koszt transportu to 10 000 dolarów.

437
00:22:31,808 --> 00:22:35,270
Tak. Zgodnie z polityką NASA
astronautom przysługuje

438
00:22:35,354 --> 00:22:38,148
po pół kilo wybranego jedzenia
z każdą dostawą.

439
00:22:38,231 --> 00:22:39,941
Nawet pomarańczę za 10 000 $?

440
00:22:40,359 --> 00:22:42,903
Czasem nie chodzi tylko o oszczędzanie.

441
00:22:42,986 --> 00:22:45,822
Na przesłuchaniu w sprawie budżetu
akurat chodzi.

442
00:22:45,906 --> 00:22:47,449
Ale proszę to obronić.

443
00:22:47,532 --> 00:22:50,869
Chętnie powiem wyborcom
korzystającym z bonów żywnościowych,

444
00:22:51,286 --> 00:22:54,623
czemu pańska agencja
potrzebuje pomarańczy za 10 000 $.

445
00:22:58,668 --> 00:22:59,878
Dobrze, spróbuję.

446
00:23:03,090 --> 00:23:06,343
W wojsku człowiek uczy się,
że pieniądze się nie liczą.

447
00:23:07,427 --> 00:23:08,428
Liczą się ludzie.

448
00:23:10,347 --> 00:23:13,725
Tysiące ludzi
pracuje niestrudzenie, dzień i noc.

449
00:23:13,809 --> 00:23:16,353
Może wydamy miliard dolarów,

450
00:23:16,436 --> 00:23:18,438
żeby umożliwić jednej astronautce

451
00:23:18,522 --> 00:23:20,941
dokonanie czegoś,
co pomoże nam wszystkim.

452
00:23:21,566 --> 00:23:25,278
Ta astronautka może być osobą,

453
00:23:25,821 --> 00:23:29,074
która ryzykuje życie,
robiąc coś bardzo niebezpiecznego.

454
00:23:29,491 --> 00:23:33,245
I która, przy okazji,
nie robi tego dla pieniędzy.

455
00:23:34,079 --> 00:23:38,250
Która zmaga się ze strachem,

456
00:23:38,834 --> 00:23:42,087
wyczerpaniem i niepewnością.

457
00:23:43,213 --> 00:23:46,299
I która przez ostatni miesiąc je

458
00:23:46,633 --> 00:23:49,886
liofilizowany makaron z serem
zmieszany z filtrowanym moczem.

459
00:23:52,139 --> 00:23:54,558
Chcę, żeby mogła posmakować Ziemi.

460
00:23:55,517 --> 00:23:57,519
I przypomniała sobie, o co walczy.

461
00:24:02,607 --> 00:24:04,776
W wiadomościach widzę miliarderów,

462
00:24:04,860 --> 00:24:09,156
którzy widzą w kosmosie miejsce,
gdzie wszyscy się udamy,

463
00:24:09,239 --> 00:24:11,283
gdy zniszczymy tę planetę.

464
00:24:11,366 --> 00:24:15,120
Ale nic w całym kosmosie
nie zastąpi nam tej planety.

465
00:24:16,455 --> 00:24:20,750
Nie zrobimy pomarańczy z proszku i moczu,
nieważne, jak się staramy.

466
00:24:20,834 --> 00:24:22,669
Tylko Bóg może ją zrobić.

467
00:24:22,752 --> 00:24:24,504
Ktokolwiek ją zrobił,

468
00:24:24,588 --> 00:24:27,007
można ją dostać tylko na Ziemi.

469
00:24:27,090 --> 00:24:30,260
Więc musimy zadbać o tę planetę
i jej mieszkańców.

470
00:24:32,429 --> 00:24:35,474
Co może lepiej przypominać Ziemię
niż pomarańcza?

471
00:24:36,141 --> 00:24:38,727
Bo pomarańcza, tak jak Ziemia,

472
00:24:38,810 --> 00:24:41,271
jest doskonała i okrągła.

473
00:24:41,771 --> 00:24:43,106
To płaski kwadrat!

474
00:24:43,190 --> 00:24:45,859
Nie, Bob. Niespecjalnie.

475
00:24:45,942 --> 00:24:49,696
Dajcie spokój. Narażamy ludzkie życie,

476
00:24:49,779 --> 00:24:53,200
prowadząc badania,
które mogą rozwiązać tyle problemów.

477
00:24:53,283 --> 00:24:57,662
Nie twoja macica, nie twoja sprawa!

478
00:24:57,746 --> 00:25:01,541
Nie twoja macica, nie twoja sprawa!

479
00:25:01,625 --> 00:25:04,794
Nie! To Siły Kosmiczne!

480
00:25:05,462 --> 00:25:09,799
Przesłuchanie w sprawie nominacji
do Sądu Najwyższego jest w środę.

481
00:25:10,926 --> 00:25:12,677
Co to, kurwa, było?

482
00:25:13,553 --> 00:25:15,055
Przepraszam.

483
00:25:17,849 --> 00:25:18,934
Reasumując...

484
00:25:21,645 --> 00:25:23,396
ten kraj jest na tyle bogaty,

485
00:25:23,772 --> 00:25:27,317
że możemy dać astronautce,
która ryzykuje dla nas życie,

486
00:25:28,193 --> 00:25:30,362
pomarańczę raz na jakiś czas.

487
00:25:31,530 --> 00:25:32,948
Ładnie powiedziane,

488
00:25:33,031 --> 00:25:37,327
ale wciąż nie usłyszałam
żadnych szczegółów o tych badaniach.

489
00:25:37,410 --> 00:25:41,122
Jak pomagacie moim wyborcom
korzystającym z bonów żywnościowych?

490
00:25:41,206 --> 00:25:45,961
Może taniej byłoby dać im pastę odżywczą,
skoro liczą się tylko pieniądze.

491
00:25:46,044 --> 00:25:47,587
Mamy ją opracować?

492
00:25:48,004 --> 00:25:49,756
Doktor Adrian Mallory,

493
00:25:49,839 --> 00:25:51,841
główny naukowiec Sił Kosmicznych.

494
00:25:52,300 --> 00:25:56,930
Jeśli chodzi o szczegóły,
pracujemy nad satelitą klimatycznym,

495
00:25:57,556 --> 00:26:00,850
który zapewni tak precyzyjne prognozy,

496
00:26:00,934 --> 00:26:06,439
że będziemy mogli ostrzegać o tornadach
i huraganach trzy razy wcześniej,

497
00:26:06,523 --> 00:26:11,736
co może uratować życie
kilkudziesięciu tysięcy Amerykanów

498
00:26:11,820 --> 00:26:16,950
i zaoszczędzi setki miliardów dolarów,
które poszłyby na pomoc poszkodowanym.

499
00:26:17,534 --> 00:26:18,660
Brzmi wspaniale.

500
00:26:19,035 --> 00:26:19,869
Owszem.

501
00:26:20,203 --> 00:26:24,791
Ale co, jeśli wrogi kraj
zestrzeli tego satelitę?

502
00:26:25,750 --> 00:26:29,462
Nie każdy kraj
prowadzący działania w kosmosie

503
00:26:29,546 --> 00:26:32,465
wierzy we wspólne dobro.

504
00:26:35,135 --> 00:26:36,094
Stuk, stuk.

505
00:26:40,140 --> 00:26:44,269
Niedawno doktor Mallory przyszedł
do mnie z ważnym dla niego projektem.

506
00:26:45,061 --> 00:26:47,522
Czymś, co może pomóc całej ludzkości.

507
00:26:47,897 --> 00:26:50,150
Chyba chodziło o szczurzą biegunkę.

508
00:26:50,942 --> 00:26:54,029
Chciałbym, żeby mógł
kontynuować swoje badania

509
00:26:54,112 --> 00:26:56,156
bez obaw, że zostaną zniszczone.

510
00:26:56,239 --> 00:26:57,324
To chyba dobrze?

511
00:26:59,117 --> 00:27:02,621
Generale Naird, doktorze Mallory,
mogą panowie odejść.

512
00:27:06,166 --> 00:27:07,876
Nie pan, generale Grabaston.

513
00:27:08,376 --> 00:27:10,462
Chcę panu zadać kilka pytań.

514
00:27:12,213 --> 00:27:16,968
Czemu wydaliście osiem milionów
na usprawnienie F-22

515
00:27:17,052 --> 00:27:19,387
w postaci tapicerki ze strusiej skóry?

516
00:27:22,557 --> 00:27:26,519
Bo strusie są pierzaste,

517
00:27:27,145 --> 00:27:29,356
tak jak magiczna Ziemia.

518
00:29:00,613 --> 00:29:02,615
Napisy: Krzysiek Ceran