1
00:00:06,256 --> 00:00:08,758
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:25,024 --> 00:00:26,359
Vy kurvy!

3
00:00:26,443 --> 00:00:28,278
- Co? Co se děje?
- Podívej se.

4
00:00:29,863 --> 00:00:30,864
Sakra práce!

5
00:00:34,033 --> 00:00:35,160
Vy kurvy!

6
00:00:35,243 --> 00:00:36,369
Musíme zpátky do práce!

7
00:00:36,453 --> 00:00:38,288
Počkej, zvládneš řídit?

8
00:00:38,371 --> 00:00:39,372
- Jo.
- Určitě?

9
00:00:39,456 --> 00:00:42,584
To si piš! Agrese cizích států
mě vždycky vystřízliví!

10
00:01:00,477 --> 00:01:03,396
Třeba půjdu dál a dopijeme tohle.

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,525
Nemůžu. Mám na zejtra 
spoustu úkolů z matiky.

12
00:01:07,609 --> 00:01:10,153
Super, pomůžu ti. Bude to studijní rande.

13
00:01:11,112 --> 00:01:12,113
Je to trigoška.

14
00:01:12,655 --> 00:01:15,158
U nás děláme trigonometrii v šestý třídě.

15
00:01:16,075 --> 00:01:16,910
Šprte.

16
00:01:19,788 --> 00:01:22,707
Můj táta by stejně nesouhlasil.

17
00:01:22,791 --> 00:01:24,000
S učením?

18
00:01:24,501 --> 00:01:25,752
S tvou pomocí.

19
00:01:26,252 --> 00:01:27,378
To se mnou dělá on.

20
00:01:27,712 --> 00:01:29,672
Dohlíží, abych se dost trápila.

21
00:01:30,799 --> 00:01:33,009
Všude se svítí, ale auto nikde.

22
00:01:33,551 --> 00:01:34,803
Podle mě není doma.

23
00:01:35,804 --> 00:01:37,430
Možná bych měl jít dovnitř.

24
00:01:37,847 --> 00:01:38,765
Ne.

25
00:01:40,850 --> 00:01:42,894
Slíbil, že to se mnou udělá.

26
00:01:43,478 --> 00:01:47,857
Je tam, čeká a skočí po mně, 
protože jdu pozdě.

27
00:01:49,067 --> 00:01:50,944
- Čau.
- Pa.

28
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
Tati?

29
00:02:09,629 --> 00:02:13,424
A jak ty rychlosti odhaduješ?

30
00:02:15,218 --> 00:02:16,803
Ano. Rozumím.

31
00:02:16,886 --> 00:02:20,181
Solární panely jsou 
ještě pořád poblíž Epsilonu,

32
00:02:20,265 --> 00:02:22,433
ale na trochu jiné trajektorii.

33
00:02:22,517 --> 00:02:25,728
Podle mých lidí máme okolo deseti hodin,

34
00:02:25,812 --> 00:02:28,439
pak budou moc daleko,
aby šly znovu připojit.

35
00:02:28,523 --> 00:02:31,359
Deset hodin. Hračka.
Vymastíme z toho Apollo 13!

36
00:02:31,442 --> 00:02:32,652
Tak se mi to líbí!

37
00:02:33,236 --> 00:02:34,821
Zhodnocení a inventura.

38
00:02:35,738 --> 00:02:38,575
Klouby panelů byly čistě uštípnuté
v otevřené pozici.

39
00:02:38,658 --> 00:02:41,828
Stačí, aby se dotkly Epsilonu 6,
a napájení se obnoví,

40
00:02:41,911 --> 00:02:45,164
jinak klesnou do atmosféry a shoří
do zítřejšího rána.

41
00:02:45,248 --> 00:02:46,958
Dobrá, týme, co nás napadá?

42
00:02:50,879 --> 00:02:53,631
Myslím, že ty panely musíme zase připojit.

43
00:02:56,217 --> 00:02:59,262
Dobře. To je dobrý nápad. Dobře.

44
00:02:59,971 --> 00:03:02,015
Dobrá, týme, co nás napadá?

45
00:03:02,098 --> 00:03:04,392
Co nechat panely na jejich trajektorii

46
00:03:04,475 --> 00:03:08,396
a pomocí trysek pro úpravu dráhy
Epsilon posunout k panelům?

47
00:03:08,897 --> 00:03:10,607
- Zajímavé.
- Bezva. Hotovo.

48
00:03:10,690 --> 00:03:13,484
A jak budeme pohánět trysky?

49
00:03:13,568 --> 00:03:15,904
Protože zdrojem energie byly ty panely.

50
00:03:18,323 --> 00:03:20,366
Spojovací hlavice jsou odkryté.

51
00:03:20,450 --> 00:03:24,871
Mikrovlnné ozařování hlavic 
z aljašského mikrovlnného dalekohledu

52
00:03:24,954 --> 00:03:28,166
by mohlo vygenerovat dost energie 
k zážehu trysek.

53
00:03:28,666 --> 00:03:30,710
Stroj bude nad Aljaškou za 15 minut.

54
00:03:32,045 --> 00:03:36,049
Na Aljašce je skoro večeře.
Víme jistě, že ty hlavy budou odhalené?

55
00:03:37,967 --> 00:03:39,469
Hlavice, pane generále.

56
00:03:39,969 --> 00:03:41,095
Jsem tady.

57
00:03:41,179 --> 00:03:42,013
Co se děje?

58
00:03:43,223 --> 00:03:45,558
Je to tu jako na prima přespávačce.

59
00:03:46,100 --> 00:03:47,101
Vytočte mi Aljašku.

60
00:03:47,185 --> 00:03:48,311
- Provedu.
- Nemusíte.

61
00:03:48,394 --> 00:03:50,480
Panely míří do atmosféry.

62
00:03:50,563 --> 00:03:52,398
Takže… ať si pospíší, ne?

63
00:03:52,899 --> 00:03:55,526
Energie hlavic nestačí na změnu směru.

64
00:03:55,610 --> 00:03:56,694
Epsilon shoří.

65
00:03:56,778 --> 00:03:58,655
Pardon. Je to kravina.

66
00:03:59,322 --> 00:04:00,823
Jak tu tenhle dostal práci?

67
00:04:01,532 --> 00:04:04,953
Jsem přední belgický teoretik
leteckého inženýrství.

68
00:04:05,036 --> 00:04:08,748
To jsem netušil, 
že Belgie má vesmírné síly.

69
00:04:08,831 --> 00:04:11,668
Belgie je v Evropské kosmické agentuře,

70
00:04:11,751 --> 00:04:14,212
protože Belgie je v Evropě.

71
00:04:14,295 --> 00:04:17,548
Výborně, protože není nic silnějšího
než Evropská unie.

72
00:04:17,632 --> 00:04:18,716
Co dál po brexitu?

73
00:04:18,800 --> 00:04:19,926
Frexit? Švexit?

74
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
Budeme brainstormovat?

75
00:04:22,262 --> 00:04:24,514
Jo, jdeme na to. Rozdělíme se do týmů.

76
00:04:24,597 --> 00:04:27,433
Kdo není ani generálporučík,
může dělat poznámky.

77
00:04:27,767 --> 00:04:29,894
A kdo je z Belgie.

78
00:04:34,607 --> 00:04:37,860
Dostaneme se k takové letové rovnici?

79
00:04:37,944 --> 00:04:39,946
- Tohle je ta družice.
- Jasně.

80
00:04:40,029 --> 00:04:41,990
Tohle je to, co z družice upadlo.

81
00:04:42,073 --> 00:04:43,658
Ano, když to otevřeme…

82
00:04:43,741 --> 00:04:45,118
Pokud si modely odpovídají.

83
00:04:45,201 --> 00:04:48,871
Nezapomeňte, že ve vesmíru 
nemáme skleničky ani úhloměry.

84
00:04:49,622 --> 00:04:52,208
S tryskovou komorou blíž…

85
00:04:53,042 --> 00:04:55,128
Slyšeli jste o akustickém třesku?

86
00:04:55,211 --> 00:04:56,713
Čerstvé z trouby!

87
00:04:56,796 --> 00:04:57,964
Tu máte. Sušenky.

88
00:04:58,047 --> 00:05:00,717
Každý jen jednu. Jednu.
Pozor, nespalte se.

89
00:05:01,259 --> 00:05:02,176
Tak jo.

90
00:05:04,095 --> 00:05:07,098
„Výstup posádky ISS do kosmu.“

91
00:05:07,473 --> 00:05:11,477
To je riskantní
a ISS je 200 kilometrů daleko.

92
00:05:11,561 --> 00:05:14,272
Když požádáme o pomoc zvenčí,
celý svět se dozví,

93
00:05:14,355 --> 00:05:16,274
že nám Čína natrhla šamotku.

94
00:05:16,357 --> 00:05:17,275
Další kartu.

95
00:05:17,775 --> 00:05:21,070
„Solární panely 
jsou jako plachty na světlo.

96
00:05:21,154 --> 00:05:22,530
Zatlačíme je světlem.“

97
00:05:23,614 --> 00:05:25,158
To je zajímavé, Jamato.

98
00:05:25,533 --> 00:05:30,079
Jo, ale jak bychom sluneční světlo
namířili správným směrem.

99
00:05:30,163 --> 00:05:32,123
- Použijeme LEOT.
- Další karta!

100
00:05:32,206 --> 00:05:34,125
To je dalekohled na nízké oběžné dráze.

101
00:05:34,208 --> 00:05:35,209
Další kartu, prosím!

102
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
Jamato, na tom něco je.

103
00:05:36,919 --> 00:05:39,422
Vezmi si Swedberga a Cartera

104
00:05:39,505 --> 00:05:41,341
a trošku si s tím pohrajte.

105
00:05:41,424 --> 00:05:42,258
Dobrý nápad.

106
00:05:43,384 --> 00:05:45,053
Fajn, co máme tady?

107
00:05:45,136 --> 00:05:47,472
Tady se píše „Bomba“.

108
00:05:49,515 --> 00:05:52,518
Nevím, jestli je to skutečný návrh,

109
00:05:52,602 --> 00:05:55,313
nebo hodnocení mého oblečení.

110
00:05:55,396 --> 00:05:57,565
Dobře, nezavrhujme to hned.

111
00:05:57,648 --> 00:05:58,691
Co takhle bomba?

112
00:05:58,775 --> 00:06:02,487
Když jsem byl u letectva,
často to byla ta správná odpověď.

113
00:06:02,570 --> 00:06:04,238
Hodně, hodně často.

114
00:06:04,322 --> 00:06:06,949
Teď předstíráme, že máme moře času?

115
00:06:07,033 --> 00:06:07,867
Nemáme!

116
00:06:07,950 --> 00:06:12,121
Dobře, tak kdo by chtěl
vysvětlit svůj nápad s bombou?

117
00:06:19,045 --> 00:06:20,379
No jo, to jsem byl já.

118
00:06:20,922 --> 00:06:24,467
Možná malou, chytrou bombu,
hodně cílenou.

119
00:06:25,218 --> 00:06:26,594
Nechápu, jak to pomůže.

120
00:06:26,677 --> 00:06:29,722
Dobře, tak kurva velkou.
To byl můj první instinkt.

121
00:06:29,806 --> 00:06:31,140
- O nic lepší.
- Rázové vlny!

122
00:06:31,224 --> 00:06:33,059
- Vakuum.
- Vesmír je vakuum.

123
00:06:33,142 --> 00:06:35,978
Vandevelde, vezměte Chana 
a dořešte podrobnosti.

124
00:06:36,938 --> 00:06:38,648
Trošku si s tím pohrajte.

125
00:06:55,623 --> 00:06:56,624
Já to nechápu.

126
00:06:57,542 --> 00:06:58,501
Já to nechápu.

127
00:06:59,085 --> 00:07:00,294
„Tangens X“?

128
00:07:02,213 --> 00:07:03,297
Tati!

129
00:07:04,257 --> 00:07:05,675
Zhodnocení a inventura.

130
00:07:05,758 --> 00:07:09,971
Jaká zařízení máme
v okruhu 150 kilometrů od Epsilonu?

131
00:07:10,054 --> 00:07:13,349
Čtyři kusy vesmírného odpadu 
tvořené třemi pytli odpadků

132
00:07:13,432 --> 00:07:15,768
z raketoplánu z roku 1990 a Teslou.

133
00:07:17,061 --> 00:07:18,729
A je tu něco,

134
00:07:18,813 --> 00:07:21,858
co počítač identifikuje 
jen jako „Misi X-12“.

135
00:07:23,109 --> 00:07:24,902
Moje prověrka na to nestačí.

136
00:07:24,986 --> 00:07:26,863
Použij můj kód. Naťukám ho tam.

137
00:07:40,960 --> 00:07:42,086
Je to otevřené.

138
00:07:42,170 --> 00:07:43,921
Zhodnocení a inventura.

139
00:07:45,006 --> 00:07:48,759
Byl vypuštěný před měsícem.
Na palubě: útočné pušky, deset kusů.

140
00:07:49,302 --> 00:07:50,511
Útočné pušky?

141
00:07:51,095 --> 00:07:56,809
Nebyla to vědecky užitečná mise, vážení.
Zatajil jsem ji před vámi.

142
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
Byla to velmi úspěšná mise
nařízená prezidentem,

143
00:08:00,021 --> 00:08:03,483
která dokázala, že útočné pušky
fungují ve vesmírném vakuu.

144
00:08:03,566 --> 00:08:04,817
O čemž nebylo pochyb.

145
00:08:04,901 --> 00:08:09,780
Ale teď se firma Manchester Arms 
může pyšnit, že model R-9

146
00:08:09,864 --> 00:08:12,617
je oficiální zbraní 
Jednotek vesmírného nasazení

147
00:08:12,700 --> 00:08:15,369
k páchání masakrů na Měsíci.

148
00:08:15,745 --> 00:08:16,996
Nebo k lovu.

149
00:08:17,079 --> 00:08:19,290
Hele, politiku stranou, prosím!

150
00:08:19,373 --> 00:08:22,460
Odpřisáhli jsme věrnost ústavě, 
ne politické straně.

151
00:08:22,543 --> 00:08:24,253
Všichni tady jsme Američané.

152
00:08:24,337 --> 00:08:26,297
Dokonce i Chan a Vanden… flank.

153
00:08:26,797 --> 00:08:28,799
- Já jsem občan EU.
- Já Kanaďanka.

154
00:08:28,883 --> 00:08:31,135
Imigrant z Indie. Se zelenou kartou.

155
00:08:31,219 --> 00:08:32,720
Srílančanka, pracovní vízum O-1.

156
00:08:33,137 --> 00:08:34,222
Na to nemáme čas!

157
00:08:34,847 --> 00:08:35,806
Pokračuj, Chane.

158
00:08:36,307 --> 00:08:39,602
Na palubě dále: balíček nástrojů 2-A.

159
00:08:39,685 --> 00:08:41,520
Krmení pro šimpanze, deset balíků.

160
00:08:41,604 --> 00:08:43,314
Krmení pro psy, deset balíků.

161
00:08:43,397 --> 00:08:45,316
Šimpanz, dospělý samec.

162
00:08:45,733 --> 00:08:47,151
Pes, dospělý samec.

163
00:08:47,985 --> 00:08:52,114
Experimenty se zvířaty mám na starost já.
Proč jsou na palubě zvířata?

164
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
Vysvětlil bys to ty?

165
00:08:55,034 --> 00:08:56,577
Bílý dům měl silný pocit,

166
00:08:56,661 --> 00:09:00,373
že by záběry
psonauta a šimpanauta byly cenné

167
00:09:00,456 --> 00:09:01,457
a že by byly… 

168
00:09:02,124 --> 00:09:02,959
Jak se to říká?

169
00:09:03,042 --> 00:09:03,918
Virální.

170
00:09:04,502 --> 00:09:06,963
To mi připomíná:
pusťte Blba Tonyho z lochu.

171
00:09:07,046 --> 00:09:10,007
Takže průlomové vědecké úspěchy nestačily.

172
00:09:10,091 --> 00:09:14,178
Potřebovali jsme doslova cirkus 
se psem a šimpanzem.

173
00:09:14,262 --> 00:09:15,096
Ano!

174
00:09:15,179 --> 00:09:18,307
Ale s tím teď můžeme pracovat.

175
00:09:18,391 --> 00:09:21,269
Máme let s posádkou
nejlepších přátel člověka.

176
00:09:21,352 --> 00:09:23,271
Máme v terénu personál.

177
00:09:23,354 --> 00:09:27,567
Ano, ale nejlepší personál
máme tady na Zemi.

178
00:09:27,650 --> 00:09:34,615
Ti, kdo autobus vynalezli,
ho jistě opraví mnohem lépe než řidič.

179
00:09:34,699 --> 00:09:37,493
Mluvíš s pilotem. Nezapomeň, kdo pilotuje.

180
00:09:37,576 --> 00:09:39,412
Většinu letadel řídí autopilot.

181
00:09:39,495 --> 00:09:41,956
- Sklapni, Chane.
- Většinu autobusů taky.

182
00:09:42,039 --> 00:09:44,917
Brzy budou nezaměstnaní všichni 
kromě vědců.

183
00:09:46,669 --> 00:09:49,880
Jamatův tým světelných plachet
je naše největší naděje.

184
00:09:49,964 --> 00:09:52,133
Jo, ale já nechápu, co to je.

185
00:09:52,717 --> 00:09:55,845
Warren Buffett říká,
že neinvestuje do technologií,

186
00:09:55,928 --> 00:09:57,388
protože jim nerozumí.

187
00:09:57,471 --> 00:10:01,267
Moment. Hele, proč nevěříš vědcům?

188
00:10:01,350 --> 00:10:03,936
Vy vědci jeden den říkáte
„nejez sacharidy“,

189
00:10:04,020 --> 00:10:05,938
a další den „jez jen sacharidy“.

190
00:10:06,022 --> 00:10:09,025
Kvůli rozsáhlým vzorkům
a dlouhým časovým úsekům

191
00:10:09,108 --> 00:10:11,068
je věda o výživě z podstaty nepřes…

192
00:10:11,152 --> 00:10:11,986
Ticho!

193
00:10:12,570 --> 00:10:14,238
Chci mluvit s tím šimpanzem.

194
00:10:14,322 --> 00:10:15,781
Můžeme mít videohovor?

195
00:10:16,282 --> 00:10:19,493
Chane, stojí tam, 
kdo toho psa a šimpanze cvičil?

196
00:10:19,577 --> 00:10:21,329
Ano. Můžu ho přivolat.

197
00:10:22,246 --> 00:10:24,040
Pane generále, musím vás varovat.

198
00:10:24,123 --> 00:10:26,876
Ta zvířata 
už dva týdny prakticky ignorujeme.

199
00:10:26,959 --> 00:10:30,129
S jejich návratem se zřejmě nepočítalo,
tak jsme je…

200
00:10:30,421 --> 00:10:31,672
zazdili.

201
00:10:32,173 --> 00:10:33,007
Cože jste?

202
00:10:33,466 --> 00:10:37,678
Je to běžné. Návratové kapsle
jsou pro zvířecí mise příliš drahé.

203
00:10:37,762 --> 00:10:40,598
Takže Lajka, Gordie, Dezik,

204
00:10:40,681 --> 00:10:43,225
Lisa, Albert II, Albert IV,

205
00:10:43,309 --> 00:10:46,562
ta všechna zvířata tam byla zanechána
po dokončení mise,

206
00:10:46,645 --> 00:10:50,483
což v tomhle případě
bylo získání roztomilých záběrů.

207
00:10:51,233 --> 00:10:52,109
To je hrůza.

208
00:10:52,193 --> 00:10:53,402
To není hezké.

209
00:10:53,486 --> 00:10:54,612
Že se nestydíme!

210
00:10:55,488 --> 00:10:56,906
Našel jsem nějaké záběry.

211
00:10:58,616 --> 00:11:00,743
„ZVÍŘECÍ ASTRONAUTI PŘI PRÁCI“
VESMÍRNÉ SÍLY USA

212
00:11:11,921 --> 00:11:13,297
Roztomilé to ale je.

213
00:11:14,882 --> 00:11:17,218
- Mise splněna.
- Pusťte to znovu.

214
00:11:17,301 --> 00:11:18,803
Není čas. No tak, Brade.

215
00:11:25,393 --> 00:11:27,311
Jsem trenér Marcuse a Teodora.

216
00:11:27,812 --> 00:11:29,355
Který je ten pes?

217
00:11:29,438 --> 00:11:30,481
Teodor.

218
00:11:30,564 --> 00:11:31,565
Vlastně popořadě:

219
00:11:31,649 --> 00:11:34,360
Který z nich by spíš dokázal něco opravit?

220
00:11:34,902 --> 00:11:36,904
Tak to asi Marcus.

221
00:11:36,987 --> 00:11:39,365
Psovi se obtížněji zachází s nástrojem.

222
00:11:39,448 --> 00:11:41,575
Co přesně by měl udělat?

223
00:11:41,659 --> 00:11:44,954
Vystoupit z kapsle do volného kosmu

224
00:11:45,037 --> 00:11:48,249
a navařit dva solární panely
zpátky na Epsilon 6.

225
00:11:48,624 --> 00:11:50,084
Tak to nepůjde.

226
00:11:50,167 --> 00:11:52,670
Ať to kouká jít,
je to naše největší naděje

227
00:11:52,753 --> 00:11:54,672
na záchranu satelitu za miliardy.

228
00:11:54,755 --> 00:11:57,716
Nejlepší naděje 
jsou Jamatovy světelné plachty.

229
00:11:58,300 --> 00:12:00,386
Rotmistře, jaké jsou s tím potíže?

230
00:12:00,469 --> 00:12:04,890
Naučit nové chování docela trvá 
a tohle zní jako řada nových chování.

231
00:12:05,433 --> 00:12:07,768
Experiment skončil před deseti dny,

232
00:12:07,852 --> 00:12:10,146
nevím, co tam zbývá za motivační pamlsky.

233
00:12:10,229 --> 00:12:13,357
A co povinnost? Ta už k motivaci nestačí?

234
00:12:14,108 --> 00:12:15,151
Udělám, co se dá.

235
00:12:15,234 --> 00:12:18,738
A já se ho pokusím přesvědčit
o důležitosti této nové mise.

236
00:12:19,613 --> 00:12:22,950
Takže jak se komunikuje s…

237
00:12:23,033 --> 00:12:24,201
s kým že? Marcusem?

238
00:12:25,035 --> 00:12:26,078
Znakovou řečí.

239
00:12:26,162 --> 00:12:28,456
Ale uvědomujete si, že je to šimpanz?

240
00:12:28,539 --> 00:12:29,874
Ano, samozřejmě.

241
00:12:29,957 --> 00:12:32,168
Šimpanz vesmírných sil jménem Marcus.

242
00:12:33,002 --> 00:12:35,838
Dejte ho na obrazovku. Nemáme moc času.

243
00:12:37,965 --> 00:12:38,883
Marcusi!

244
00:12:40,634 --> 00:12:41,510
Marcusi?

245
00:12:43,429 --> 00:12:44,346
Tady, Marcusi!

246
00:12:44,972 --> 00:12:45,806
Tady nahoře.

247
00:12:51,187 --> 00:12:53,314
Co to dělá? Znakuje něco?

248
00:12:53,397 --> 00:12:55,065
Ano. Říká „opičí miminko“.

249
00:12:56,901 --> 00:12:58,611
Páni, stýská se mu po dětech.

250
00:12:58,694 --> 00:13:02,823
Ne. Když mají šimpanzi v přírodě šanci, 
mimino sežerou.

251
00:13:02,907 --> 00:13:04,074
Vygooglujte si to.

252
00:13:04,950 --> 00:13:07,578
Asi už mu leze krkem 
obyčejné šimpanzí krmení.

253
00:13:07,661 --> 00:13:09,079
Panenko skákavá.

254
00:13:09,788 --> 00:13:12,833
To je ale nechutnost. Hele.

255
00:13:13,751 --> 00:13:16,086
Žerou i lidská mimina. To si najděte.

256
00:13:16,170 --> 00:13:18,339
Dost! Je to divoké zvíře.

257
00:13:18,422 --> 00:13:19,381
Panebože!

258
00:13:19,465 --> 00:13:21,133
Má jinou morálku

259
00:13:21,217 --> 00:13:24,512
a NASA byla prolezlá bývalými nácky,

260
00:13:24,595 --> 00:13:28,516
takže… kdo jsme, abychom házeli kamenem.
No nic.

261
00:13:29,058 --> 00:13:32,895
Řekněte Marcusovi, 
že mu dáme opičí miminko.

262
00:13:32,978 --> 00:13:36,273
Ale nejdřív pro nás musí něco udělat.

263
00:13:36,357 --> 00:13:37,775
Něco pro svou vlast.

264
00:13:38,192 --> 00:13:40,194
To opičí miminko mu nedáme.

265
00:13:40,277 --> 00:13:41,487
Jistě, doktorko Wolfová,

266
00:13:41,570 --> 00:13:44,907
ale někdy se lidem musí lhát
kvůli motivaci.

267
00:13:44,990 --> 00:13:46,784
Třeba o povýšení nebo roku volna.

268
00:13:47,409 --> 00:13:48,869
- Cože?
- Řekněte mu to!

269
00:13:49,203 --> 00:13:52,706
Víme, že Marcus chtít pamlsek.

270
00:13:52,790 --> 00:13:55,459
Ale nejdřív Marcus jít ven.

271
00:13:58,045 --> 00:13:59,713
„Jít ven, umřít.“

272
00:13:59,797 --> 00:14:01,757
Neumřít. Helma.

273
00:14:02,508 --> 00:14:04,927
Umí si nasadit helmu.
To je jedno z jeho chování.

274
00:14:05,010 --> 00:14:07,596
A v té je laser, který můžeme aktivovat,

275
00:14:07,680 --> 00:14:12,101
a když na něco ukáže,
Marcus s tím předmětem zkusí manipulovat.

276
00:14:15,104 --> 00:14:17,231
„Nuda. Hlad. Nadržený.“

277
00:14:17,731 --> 00:14:20,276
Řekni mu, že nudu znám.

278
00:14:20,901 --> 00:14:21,944
Promiň, že hlad.

279
00:14:22,486 --> 00:14:24,071
Nadržený – zlé.

280
00:14:24,613 --> 00:14:27,032
Jednotky vesmírného nasazení – dobré.

281
00:14:27,408 --> 00:14:30,411
Pomoct Jednotkám vesmírného nasazení.
Dostat banán.

282
00:14:33,747 --> 00:14:35,082
Necítit banán.

283
00:14:35,165 --> 00:14:36,083
Kde banán?

284
00:14:36,959 --> 00:14:38,168
Banán tam.

285
00:14:38,794 --> 00:14:39,962
Speciální banán.

286
00:14:40,421 --> 00:14:41,755
Zmrazený banán.

287
00:14:43,424 --> 00:14:44,341
Banán.

288
00:14:45,593 --> 00:14:46,719
Proč tohle děláme?

289
00:14:47,386 --> 00:14:50,055
Otevřete klec. 
Ať jde ven a vezme si helmu.

290
00:14:52,725 --> 00:14:55,728
Jestli se mu podaří nasadit helmu
a zapnout kameru

291
00:14:55,811 --> 00:14:58,480
a jestli se podívá 
na správný nástroj na zdi,

292
00:14:58,564 --> 00:15:00,357
snad ho přiměju zvednout ho.

293
00:15:00,441 --> 00:15:01,942
Ale to jsou samá jestli.

294
00:15:03,986 --> 00:15:07,156
Dělá to. Hele. A je to.

295
00:15:09,450 --> 00:15:13,078
Hele! Dívejte… Dokázal to.
Může na vesmírnou procházku.

296
00:15:13,162 --> 00:15:15,956
Kurva, já toho šimpanze miluju.

297
00:15:16,373 --> 00:15:18,542
Tak. Tamhle je zeď s nástroji.

298
00:15:18,626 --> 00:15:20,961
Který nástroj by byl nejlepší?

299
00:15:21,503 --> 00:15:23,339
Nejspíš ta bezdrátová vrtačka.

300
00:15:23,547 --> 00:15:26,050
Řekněte mu: „Zvedni bezdrátovou vrtačku.“

301
00:15:26,133 --> 00:15:29,261
Tak to nefunguje.
Musíme počkat, až se na ni podívá.

302
00:15:29,803 --> 00:15:31,221
Kolik zbývá času, Chane?

303
00:15:31,305 --> 00:15:32,973
6 hodin 18 minut.

304
00:15:33,057 --> 00:15:35,017
Já se jdu podívat na Jamatův tým.

305
00:15:35,100 --> 00:15:37,102
Vy si dál hrajte s Vražedným Georgem.

306
00:15:38,020 --> 00:15:39,855
Vem… Vem to! Vem tu vrtačku!

307
00:15:39,938 --> 00:15:44,151
Rovnost tangens poloviny úhlu
se obvykle zapisuje jako

308
00:15:44,234 --> 00:15:46,987
tangens alfa lomeno dvěma

309
00:15:47,071 --> 00:15:52,159
rovná se sinus alfa lomeno 
jedna plus kosinus alfa…

310
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
Dědo?

311
00:15:54,119 --> 00:15:55,371
Už jsi zpátky.

312
00:15:55,871 --> 00:15:56,997
Jak bylo v Mexiku?

313
00:15:57,706 --> 00:16:00,292
Dostali ti únosci peníze,
co jsem jim převedl?

314
00:16:00,793 --> 00:16:05,589
Ach jo, dědo. Musíš přestat
převádět peníze podvodníkům.

315
00:16:05,673 --> 00:16:07,091
Neměl jsem na vybranou.

316
00:16:07,174 --> 00:16:09,802
Chtěli tě prodat
do nevěstince v Guadalajaře.

317
00:16:09,885 --> 00:16:11,595
To se pro mladou dámu nehodí.

318
00:16:11,804 --> 00:16:12,638
Dobře.

319
00:16:12,930 --> 00:16:17,351
Pošlu ti článek ze Spotřebitelskýho centra
o podvodech na internetu, jo?

320
00:16:17,851 --> 00:16:19,144
Ani ho neotevřu.

321
00:16:19,228 --> 00:16:22,690
Nikdy neklikuj na odkaz,
kde je slovo „podvod“, zlato.

322
00:16:23,107 --> 00:16:25,192
Internet je plný šizuňků.

323
00:16:26,402 --> 00:16:28,153
Počkat, kolik je u vás hodin?

324
00:16:28,821 --> 00:16:29,905
Jejdanánku, nevím.

325
00:16:29,989 --> 00:16:31,865
Mně tak pomalu bije srdce.

326
00:16:31,949 --> 00:16:33,492
Ani vlastně nespím.

327
00:16:34,076 --> 00:16:36,245
Hele, nevyznáš se v trigošce?

328
00:16:36,704 --> 00:16:39,456
Trigoška? Jo,
to jsou ty panenky, co se dávají do sebe.

329
00:16:40,082 --> 00:16:41,583
Proč, děláš křížovku?

330
00:16:43,836 --> 00:16:46,004
Ale ne. Panebože. Je to tady.

331
00:16:46,630 --> 00:16:48,590
Erin, zavoláme si jindy.

332
00:16:48,674 --> 00:16:50,467
Něco se tady děje.

333
00:16:50,968 --> 00:16:52,344
Potřebuje mě babička.

334
00:16:53,137 --> 00:16:55,264
Musím jí poštelovat tu její mašinku.

335
00:16:55,347 --> 00:16:56,932
Dal jsem jí moc vzduchu.

336
00:16:57,683 --> 00:16:59,435
Dobře. Mám tě ráda.

337
00:16:59,977 --> 00:17:02,938
Já tebe taky. A ty peníze mi vrať,
až budeš moct.

338
00:17:06,817 --> 00:17:07,651
Teď!

339
00:17:07,735 --> 00:17:09,445
Kurňa, byl hned u toho.

340
00:17:10,571 --> 00:17:12,072
Ale myslím, že zpomaluje.

341
00:17:12,322 --> 00:17:14,867
- Zbývají dvě hodiny.
- Já vím, Chane. Díky.

342
00:17:14,950 --> 00:17:16,660
Počkat. Zmáčkněte laser!

343
00:17:16,744 --> 00:17:19,163
Ne, hned šel jinam.

344
00:17:19,663 --> 00:17:23,333
Jó… Ne. No nic. A je tam!
Zase se na to dívá! Teď!

345
00:17:23,417 --> 00:17:24,918
Ne, vedle.

346
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
No jo. To…

347
00:17:26,879 --> 00:17:28,088
Teď! Hned! Je tam.

348
00:17:28,172 --> 00:17:30,257
Dělejte! Zmáčkněte to.

349
00:17:32,384 --> 00:17:33,469
Jo! Má to!

350
00:17:33,969 --> 00:17:35,012
Jo!

351
00:17:35,095 --> 00:17:36,555
To je jiná káva.

352
00:17:37,181 --> 00:17:40,017
Jo. Dobře. Konečně to udělal.

353
00:17:40,476 --> 00:17:42,811
Pošlete Marcuse do přetlakové komory.

354
00:17:42,895 --> 00:17:44,855
Je čas na vesmírnou procházku.

355
00:17:45,439 --> 00:17:47,232
Mám to říct doktoru Mallorymu?

356
00:17:47,316 --> 00:17:49,693
Překvapíme ho úspěšnou misí.

357
00:17:50,194 --> 00:17:52,029
Krutě válíš, šéfiku!

358
00:17:52,112 --> 00:17:53,447
Co ty tu děláš?

359
00:17:53,530 --> 00:17:54,823
Tady se tvoří dějiny.

360
00:17:54,907 --> 00:17:57,034
Nemohl jsem chybět. Dej mi pět!

361
00:17:57,117 --> 00:17:59,203
Vyhodil jsem tě před 17 hodinami.

362
00:17:59,286 --> 00:18:02,831
Ale víš co? Podle mejch zkušeností
je vyhazov a vyhazov.

363
00:18:02,915 --> 00:18:04,625
Tohle byl spíš „vyhazov“.

364
00:18:04,708 --> 00:18:06,543
Ale dobře, jsem vyhozenej.

365
00:18:06,627 --> 00:18:07,461
Nezdržuj se.

366
00:18:07,544 --> 00:18:09,213
Nemáš čas. Ani tu nejsem.

367
00:18:09,296 --> 00:18:10,297
Nakládáš.

368
00:18:13,801 --> 00:18:14,927
To dokážeš, Marcusi.

369
00:18:19,097 --> 00:18:20,098
Jo!

370
00:18:22,976 --> 00:18:24,061
No zatraceně.

371
00:18:24,436 --> 00:18:26,688
Dostal šimpanze z kapsle.

372
00:18:29,191 --> 00:18:32,069
- Hej!
- A jde na to.

373
00:18:32,528 --> 00:18:33,904
Jedem. Jo.

374
00:18:33,987 --> 00:18:35,030
Tak. Výborně.

375
00:18:36,323 --> 00:18:39,368
Doktore Mallory, právě včas,
abys viděl hrdinu vesmírných sil

376
00:18:39,451 --> 00:18:40,452
válet v terénu.

377
00:18:41,954 --> 00:18:44,414
Jakou rychlostí se blíží k Epsilonu?

378
00:18:44,498 --> 00:18:46,125
Tři kilometry za hodinu.

379
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
Snad se chytí ploutve a vrtačkou

380
00:18:48,293 --> 00:18:50,629
připojí panel k trupu lodi.

381
00:18:50,712 --> 00:18:53,715
- Pak to převezmeme my.
- Marcusi! Jde ti to skvěle.

382
00:18:53,924 --> 00:18:55,843
Vidíš tu ploutev?

383
00:18:56,385 --> 00:18:57,886
Tam se chytíš.

384
00:18:57,970 --> 00:18:59,596
Chyť ploutev.

385
00:19:06,770 --> 00:19:08,272
Teď popadni vrtačku!

386
00:19:09,398 --> 00:19:10,482
Vezmi vrtačku!

387
00:19:12,734 --> 00:19:15,028
Oboje! Chyť oboje! Ploutev i vrtačku.

388
00:19:15,112 --> 00:19:16,613
Chyť ploutev.

389
00:19:16,697 --> 00:19:18,407
Taky vrtačku. Ne!

390
00:19:18,490 --> 00:19:20,492
I ploutev, i vrtačku.

391
00:19:21,410 --> 00:19:23,078
Výborně. Ne…

392
00:19:23,162 --> 00:19:24,454
Co to…? Ne.

393
00:19:24,538 --> 00:19:26,874
Marcusi, netluč do toho. Zlobivý Marcus.

394
00:19:26,957 --> 00:19:27,791
Nedělej to.

395
00:19:28,166 --> 00:19:29,001
Ne!

396
00:19:29,418 --> 00:19:31,628
- Nesmí to ohnout.
- Hele, ne!

397
00:19:31,712 --> 00:19:32,754
Je to velmi cenné.

398
00:19:32,838 --> 00:19:35,132
Nerozbíjej. Co mu říkáte?

399
00:19:35,215 --> 00:19:36,633
Marcusi, nerozbíjet!

400
00:19:36,717 --> 00:19:38,427
- Co dělá?
- Je frustrovanej.

401
00:19:38,510 --> 00:19:39,595
On je frustrovaný?

402
00:19:39,678 --> 00:19:41,680
Řekněte mu, že já 24 hodin nespal

403
00:19:41,763 --> 00:19:43,056
a riskuju kariéru.

404
00:19:43,140 --> 00:19:45,642
Slovo „kariéra“ 
ve znakovém jazyce primátů není,

405
00:19:45,726 --> 00:19:48,145
tak řeknu: „jídlo-práce v ohrožení“.

406
00:19:49,938 --> 00:19:50,814
Počkat.

407
00:19:51,648 --> 00:19:52,482
Počkat.

408
00:19:53,066 --> 00:19:54,026
Dělá to!

409
00:19:54,109 --> 00:19:55,152
Vrtačku, Marcusi!

410
00:19:55,777 --> 00:19:57,321
Vrtej za banán.

411
00:19:57,404 --> 00:20:00,073
Vrtej za generálovo jídlo-práci.

412
00:20:01,158 --> 00:20:02,075
Hele, světla.

413
00:20:09,166 --> 00:20:11,001
A je to! Výborně.

414
00:20:12,711 --> 00:20:15,339
Moment! Řekněte mu, ať posečká.

415
00:20:15,422 --> 00:20:16,924
Počkej. Marcusi, přestaň!

416
00:20:21,762 --> 00:20:22,888
Neměl by se pustit?

417
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
- Nebo držet…? Co…?
- Co já…

418
00:20:25,057 --> 00:20:27,100
Pustit, nebo držet? Ať to pustí!

419
00:20:27,184 --> 00:20:28,393
Ať pustí vrtačku!

420
00:20:28,477 --> 00:20:30,437
Pusť, Marcusi, pusť!

421
00:20:35,442 --> 00:20:36,360
Krucinál!

422
00:20:36,443 --> 00:20:38,904
Panenko Marija.

423
00:20:42,240 --> 00:20:43,784
Co se stalo s poutacím lanem?

424
00:20:43,867 --> 00:20:45,702
Přetrhlo se, zřejmě.

425
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
Sakra práce.

426
00:20:47,037 --> 00:20:51,792
Letí po trajektorii, která se
někdy příští týden protne s dráhou Slunce.

427
00:20:53,126 --> 00:20:54,711
No to mě poser!

428
00:20:57,130 --> 00:20:59,091
Marcusi.

429
00:21:00,634 --> 00:21:02,427
To sis nezasloužil, Marcusi.

430
00:21:03,136 --> 00:21:04,137
Tak ses snažil.

431
00:21:04,221 --> 00:21:05,555
Panebože.

432
00:21:06,473 --> 00:21:07,724
- Brade.
- Ano?

433
00:21:08,392 --> 00:21:12,562
Zařiďte, ať dostane nejvyšší 
vojenské vyznamenání, na jaké má nárok.

434
00:21:13,105 --> 00:21:15,524
Nemá nárok na nic, protože je to zvíře.

435
00:21:15,607 --> 00:21:18,110
Není to zvíře! Je to astronaut!

436
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
A žádné astronauty neopustíme.

437
00:21:20,153 --> 00:21:21,613
Ani ty, co žerou mimina.

438
00:21:22,155 --> 00:21:23,657
Vždyť je to jako telecí.

439
00:21:25,492 --> 00:21:27,953
Kolik bude stát letět tam a zachránit ho?

440
00:21:28,036 --> 00:21:30,789
Víte co? Ne! Ani to nechci vědět!

441
00:21:30,872 --> 00:21:33,709
- Uděláme to.
- Asi 50 až 400 milionů dolarů.

442
00:21:34,334 --> 00:21:36,503
Aha, jo. Stejně by byl umřel.

443
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
Ne!

444
00:21:37,754 --> 00:21:39,006
Dostaneme ho domů!

445
00:21:39,589 --> 00:21:41,383
- Slyší nás ještě?
- Nejspíš.

446
00:21:42,175 --> 00:21:43,218
Marcusi…

447
00:21:44,344 --> 00:21:45,721
tady generál Naird.

448
00:21:47,264 --> 00:21:48,348
Díky, Marcusi.

449
00:21:50,642 --> 00:21:54,896
Pro důstojníka je velice těžké
vystavit svého astronauta ohrožení.

450
00:21:56,315 --> 00:21:58,483
A tohle… 

451
00:21:59,526 --> 00:22:00,986
nešlo podle plánu.

452
00:22:01,570 --> 00:22:02,529
Očividně.

453
00:22:03,196 --> 00:22:04,489
Stručně řečeno,

454
00:22:05,449 --> 00:22:08,535
asi týden se budeš řítit směrem ke Slunci,

455
00:22:08,618 --> 00:22:14,624
ale potom… přijde obrovský kovový kamarád
a zachrání tě, Marcusi.

456
00:22:17,836 --> 00:22:18,712
Ano.

457
00:22:20,964 --> 00:22:22,049
Ano, Marcusi.

458
00:22:31,391 --> 00:22:36,313
Udělujeme ti nejvyšší dvojhvězdičkový řád 
lítého lva Jednotek vesmírného nasazení.

459
00:22:38,774 --> 00:22:40,984
Marcusi, Bůh ti žehnej.

460
00:22:41,943 --> 00:22:44,363
Ztělesňuješ to nejlepší v nás všech.

461
00:22:45,697 --> 00:22:49,117
Já toho šimpanze znal.
Spravoval jsem mu Facebook.

462
00:22:49,618 --> 00:22:50,994
Já ho sleduju, jo.

463
00:22:54,873 --> 00:22:55,874
Takže!

464
00:22:56,583 --> 00:22:57,667
Zkusíme Teodora.

465
00:22:59,628 --> 00:23:01,463
- Koho?
- Toho psa.

466
00:23:01,546 --> 00:23:04,591
Huskyho. Zkusíme, 
jestli udrží v tlamě vrtačku.

467
00:23:15,644 --> 00:23:16,520
Co je to?

468
00:23:18,438 --> 00:23:22,442
Domnívám se, že Marcus
někdy během posledních dvou týdnů musel…

469
00:23:22,943 --> 00:23:24,444
Teodora sežrat.

470
00:23:26,738 --> 00:23:27,739
Vážně?

471
00:23:29,324 --> 00:23:31,076
Tak to je na prd.

472
00:23:31,159 --> 00:23:34,413
A já zrovna řekl, že ztělesňuje
to nejlepší v nás všech.

473
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
Beru to zpět!

474
00:23:35,580 --> 00:23:37,999
Brade, žádnou medaili pro tu svini.

475
00:23:38,708 --> 00:23:40,627
Pes je sežranej. Panebože.

476
00:23:40,710 --> 00:23:41,837
On toho psa sežral.

477
00:23:41,920 --> 00:23:45,549
Teodor je skutečný hrdina,
ne ta kurva opičák!

478
00:23:46,508 --> 00:23:47,926
Kolik času nám zbývá?

479
00:23:48,969 --> 00:23:50,053
Asi 11 minut.

480
00:23:50,137 --> 00:23:52,681
Jedenáct minut.
Fajn, zkusíme Jamatův nápad.

481
00:23:52,764 --> 00:23:54,266
Ale to už nepůjde.

482
00:23:54,349 --> 00:23:55,767
Neumíš prohrávat, Adriane?

483
00:23:55,851 --> 00:23:57,978
- Jen to zkus!
- Ne, není to možné.

484
00:23:58,061 --> 00:24:01,356
Jeho nápad byl jemně dotlačit

485
00:24:01,940 --> 00:24:04,234
panely zpátky k družici,

486
00:24:04,317 --> 00:24:07,904
ale tvůj šimpanz 
je teď mrštil daleko za ni,

487
00:24:07,988 --> 00:24:13,368
takže zpátky bychom je museli přitáhnout
a ze Země nemůžeme vysílat žádné paprsky,

488
00:24:13,451 --> 00:24:14,828
které by něco přitáhly.

489
00:24:15,328 --> 00:24:16,163
Jsi si jistý?

490
00:24:16,246 --> 00:24:17,164
Ano, zcela.

491
00:24:18,790 --> 00:24:20,709
Mít tak tažný paprsek jako ve Star Treku!

492
00:24:20,792 --> 00:24:23,170
- No, nemáme.
- To já vím.

493
00:24:23,795 --> 00:24:25,130
Protože neexistují.

494
00:24:25,213 --> 00:24:26,631
Ano.

495
00:24:30,051 --> 00:24:30,969
Čí je tohle?

496
00:24:31,052 --> 00:24:33,305
Přepněte na Marcusovu kameru v přilbě.

497
00:24:38,226 --> 00:24:39,394
Číňané.

498
00:24:41,188 --> 00:24:42,772
Udělali kompletní oblet.

499
00:24:42,856 --> 00:24:44,107
Hajzlové.

500
00:24:48,570 --> 00:24:50,739
Ne, Marcusi.

501
00:24:51,198 --> 00:24:52,032
Ne.

502
00:24:52,115 --> 00:24:52,991
Marcusi!

503
00:24:53,700 --> 00:24:55,744
Mar… Ne. Vzdoruj, Marcusi.

504
00:24:56,077 --> 00:24:57,537
Nechoď dobrovolně.

505
00:24:58,330 --> 00:25:00,749
Pamatuj na etický kodex vojáka, Marcusi.

506
00:25:00,832 --> 00:25:03,126
Ne! Vzdoruj nepříteli za každou cenu.

507
00:25:03,710 --> 00:25:05,212
Marcusi, ne… 

508
00:25:05,879 --> 00:25:08,131
Nechoď k nim! Marcusi, zůstaň…

509
00:25:08,673 --> 00:25:09,716
To neuděláš.

510
00:25:10,467 --> 00:25:11,301
Hej!

511
00:25:12,052 --> 00:25:13,220
Potvoro psožravá.

512
00:25:21,478 --> 00:25:22,771
Volá ministr obrany.

513
00:25:26,525 --> 00:25:27,651
Vezmu to v kanceláři.

514
00:25:36,826 --> 00:25:37,744
Haló.

515
00:25:37,827 --> 00:25:40,455
Takže s Epsilonem je prej něco špatně.

516
00:25:41,706 --> 00:25:44,793
Ano. Snahu zachránit ho
jsem převzal osobně

517
00:25:44,876 --> 00:25:46,920
a všechno šlo do kytek.

518
00:25:48,880 --> 00:25:51,132
Náš šimpanaut je v rukách Číny.

519
00:25:53,009 --> 00:25:54,636
Nesu plnou zodpovědnost.

520
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
Zkusil někdo něco bombardovat?

521
00:25:59,808 --> 00:26:02,477
Vědecký tým mi to rozmluvil.

522
00:26:04,688 --> 00:26:07,023
Předám prezidentovi svou rezignaci.

523
00:26:08,316 --> 00:26:10,860
Podle mě jsi na sebe moc přísný.
Odpočiň si.

524
00:26:10,944 --> 00:26:13,947
Zní to, jako že jsi už druhý den
na nohou a v práci.

525
00:26:20,245 --> 00:26:21,538
Díky, pane.

526
00:26:28,878 --> 00:26:31,881
Díky za ten ananas, pane generále.
Přišel včera.

527
00:26:33,383 --> 00:26:35,719
Ježíši, to mi připadá jako před týdnem.

528
00:26:37,804 --> 00:26:41,308
Dneska jsem to fakt podělal, 
astronautko.

529
00:26:41,850 --> 00:26:43,184
Všichni děláme chyby.

530
00:26:44,019 --> 00:26:45,020
Umřel někdo?

531
00:26:46,855 --> 00:26:47,772
Teodor.

532
00:26:49,107 --> 00:26:50,233
Psonaut.

533
00:26:50,317 --> 00:26:52,235
- „Pso…“?
- Byl to hodný pejsek.

534
00:26:52,861 --> 00:26:54,571
Roztomilý. A uměl aportovat.

535
00:26:58,450 --> 00:27:01,911
Je to první padlý vesmírných sil.
Trochu to na mě dolehlo.

536
00:27:03,455 --> 00:27:05,206
Jo, jak se to stalo?

537
00:27:06,374 --> 00:27:08,001
Sežral ho kolega na palubě.

538
00:27:09,169 --> 00:27:10,337
Šimpanaut.

539
00:27:11,046 --> 00:27:13,840
Z toho je teď válečný zajatec 
v čínské družici.

540
00:27:20,096 --> 00:27:22,057
Máte těžkou práci, pane generále.

541
00:27:25,769 --> 00:27:28,313
Jen ať ten šimpanz drží hubu.

542
00:27:51,002 --> 00:27:51,920
Ahoj.

543
00:27:52,462 --> 00:27:53,380
Broučku.

544
00:27:56,341 --> 00:27:57,258
Ahoj.

545
00:27:57,342 --> 00:27:59,344
Ahoj. Co ten domácí úkol?

546
00:28:00,428 --> 00:28:01,262
Nic moc.

547
00:28:02,472 --> 00:28:04,808
Jsou tam věci,
kterejm jsem nerozuměla… 

548
00:28:05,600 --> 00:28:07,894
Tak tomu jdeme přijít na kloub.

549
00:28:08,395 --> 00:28:09,854
Ne, vypadáš utahaně.

550
00:28:09,938 --> 00:28:12,524
Udělám někdy něco nepovinnýho
a vynahradím si to.

551
00:28:12,607 --> 00:28:15,652
Ne. Nepovinný úkoly si nech v záloze.

552
00:28:16,361 --> 00:28:19,114
Máme čas. No… Jo. Jdeme na to.

553
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
Tati.

554
00:28:22,409 --> 00:28:23,868
V pořádku, nic mi není.

555
00:28:24,828 --> 00:28:27,872
Vsaď se, že tátové v Číně, Rusku a Indii

556
00:28:27,956 --> 00:28:30,875
nejsou tak unavení, 
aby nemohli pomoct s matikou.

557
00:28:31,418 --> 00:28:32,919
Matiku musíš umět.

558
00:28:33,628 --> 00:28:36,131
Třeba vymyslíš věc, co zachrání celý svět.

559
00:28:37,632 --> 00:28:40,510
To je moc hezký, ale drž se reality.

560
00:28:42,178 --> 00:28:44,431
To je realita jako řemen.

561
00:28:46,766 --> 00:28:47,642
Fajn.

562
00:28:49,561 --> 00:28:53,857
Tak jo. Takže tady se řešej radiány.

563
00:28:53,940 --> 00:28:56,401
- To je tak…
- Aha, radiány. Tak jo.

564
00:28:56,484 --> 00:29:00,530
Aha, takže hodnota sinu je prostě
vejška souřadnice Y.

565
00:29:00,613 --> 00:29:02,365
Ale teď chtějí arkus sinus.

566
00:29:02,449 --> 00:29:03,324
Nebo… 

567
00:29:04,033 --> 00:29:05,076
Jaký máš úhel?

568
00:29:06,161 --> 00:29:07,328
- 45.
- 45.

569
00:29:07,412 --> 00:29:09,497
- A ten druhý je 45.
- Jo.

570
00:29:09,581 --> 00:29:11,541
Takže pravý úhel. To není špatné.

571
00:29:11,624 --> 00:29:13,418
Možná si na něco vzpomínám.

572
00:29:13,501 --> 00:29:15,462
Nakresli si jednotkovou kružnici…