EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ser du det?
Nej.
Inget om råttor, möss, gnagare,
blodtryckstester på gnagare?
Inget.
Vänta.
Det står "husanslag".
Så nära "musanslag".
Det här är en skymf.
RYMDSTYRKANS BUDGET
- Är han inne? - Ja, det är han.
Vad gäller det?
Jag vittnar med general Naird idag
vid budgetutfrågningen i Washington,
och jag vill veta varför min forskningsbudget
bleknar i jämförelse
med rikedomarna som ägnas åt att göra rymden till en dödsorgie.
Legitimation?
Jag glömde den på labbet.
Ingen kommer in utan.
Brad, kan du informera den förpubertala dödsmaskinen om vem jag är?
Duncan, det är dr Adrian Mallory.
Jag kan bekräfta det om han har legitimation.
Jag kom in i byggnaden utan legitimation.
Oj, det borde du inte ha fått göra.
Byfånen gömmer sig på Nairds kontor!
Något?
Min pälsodling på växter är borta.
Det var ett skumt projekt.
Du är skum.
Tack.
Dr Mallory.
Det visste du.
- Han sitter i möte nu. - Vilket möte?
Förberedelser med Fuck Tony.
Fuck Tony säger att det är generalens viktigaste timme nånsin.
General Naird, du äcklar mig. Du är äcklig.
Ingen säger så. Det är en budgetutfrågning, ingen roast.
Som din medierådgivare är det mitt jobb att förbereda dig på det värsta.
General Naird, din stinkande spya! Jag hoppas att du dör!
Okej, sluta.
Rymdstyrkan är en ljus, glänsande ny sak
som ber om mindre pengar än nån av de andra.
Vi har inte startat krig. Vi har inte haft ett Son My än.
De kommer att omfamna oss.
Jag sa inte att du fick gå!
Sluta! Jag är tillbaka klockan 21.00. Håll ställningarna.
Får jag all din makt på basen när du är borta?
Allt ansvar. Halva makten.
Kan jag ringa dig om nåt...
Kom igen, Brad. Du är general.
- Kom... - Okej.
Vi ses, mustaschen.
Godiset är till för mina besökare.
Åh, förlåt.
Äger du en skåpbil också, ditt äckel?
Ja. Jag sover i den när mina snarkningar väcker frugan.
Var är pengarna för min blodtrycksforskning på råttor?
Hör du dig själv?
Varför är alla mina sidor redigerade?
Tror du inte att jag har några vettiga tankar om utgifter?
Kanske, men forskare är lojala mot förnuftet. Det gör dig opålitlig.
Forskare är konstiga. Du är den enda muppen som dravlar.
- Till och med Animal har ord. - Så här är det.
Vi vittnar inför militärkommittén.
De ger oss inte en miljard dollar
om vi säger att vi ska använda dem till att ge råttor magknip.
Sir, redo att gå?
Bra, du är kvar.
Hej, ärtan! Vad gör du? Skolkar du för att vinka av mig?
Avstängd. Gav fingret åt läraren.
Snyggt!
En gång fick jag C i historia, så jag la knark i lärarens skrivbord.
Nu bor han under en bro, som ett troll.
Vadå avstängd?
Jag är ledig, så jag kan åka till DC med dig.
Du tog ju oss till det här skithålet och sabbade mitt liv.
Jag kan åtminstone få träffa mina vänner
och shoppa där de inte bara säljer Wranglerjeans.
- Kapten Ali? - Ja?
Ändrade planer. Du får hålla koll på min dotter idag.
Ja, sir. Det kan jag göra, sir.
Förutom att flyga helikoptrar i krigszoner, vilket är mitt jobb.
Råtthemoglobin är väldigt...
Jisses, låt honom flyga!
Du pratar! Han måste flyga!
- Hoppsan. - Vadå "hoppsan"?
- Vad ska vi göra? - Det jag alltid gör.
Gå till gymmet, promenera, kanske äta mjukglass.
Gå till gymmet igen.
Nu önskar du nog att du inte visat fingret.
Du önskar nog att du hade pluggat mer.
Jag fick bara A:n och har examen i matte från University of Hawaii, så backa.
Hur stor är den här basen?
Statligt slöseri.
Inte underligt att min skola är baracker vid motorvägen.
Vadå? Gymmet är där. Eller bor du inte här?
Nej, jag bor i DC.
Just det. Det där är Pickering Building.
Ibland äter jag där och tittar när de bygger raketmotorer.
Det är där dr Banner jobbar med gammastrålning.
Och där lagrar vi vibraniumet som vi stal från Wakanda.
- Coolt. - Läget, Scraps?
Känner du dem?
Och vad är "Scraps"?
De gick i min skola.
Okej.
Det är ironiskt att vi flyger en tom C-130 till en utfrågning om militärt slöseri.
Adrian, sluta spotta.
Vad?
Du tänker för mycket på den här utfrågningen.
Är inte allt tänkande "för mycket" för dig?
"En bra plan våldsamt genomförd nu, är bättre än en perfekt plan nästa vecka."
General Patton.
"En halvliter svett besparar fyra liter blod.
General Patton.
"Någon måste leda, och någon måste följa,
men de är ändå i samma lag."
General Naird.
Nej! Inte du. Bara stabscheferna.
STABSCHEF - GULDSALEN
Utfrågningarna är trams. Vi är inte ärliga, så vad tjänar det till?
Det är inte trams för Rymdstyrkan.
Första gången i heta stolen.
Det kan bli din sista.
Hej, allihop!
- Vad gör du? - Ut!
- Ingen kustbevakning?
Kom igen.
Naird?
Behöver du hjälp att hämnas på kineserna
för det de gjorde mot din satellit så kan vi...
Äsch, jag vet inte. Hör av dig.
Marinen står till förfogande.
Tack för erbjudandet, men det går bra.
Den här lilla bråket med dem gjorde oss ännu starkare.
Tur att det hände.
Jag hoppas bara att vår apa inte knäcks i de kinesiska förhören.
Vad?
Strunt samma. Jag är orolig för vår chefsforskare.
Han är verkligen skitjobbig.
Ja, hur står du ut?
Tänk dig att labbrockar säger hur vi ska invadera Irak.
"Bomba inte där, det är en utrotningshotad jak."
Du verkar lugn, Naird.
Ja, varför inte?
Pentagon har ett rekordhögt budgetäskande.
På grund av dig.
En ny gren som inte har gjort nåt annat än att explodera
och låta kineserna stoppa upp ätpinnarna i vår röv.
Vad äckligt.
Jadå, det är äckligt.
Äckligt att Rymdstyrkan togs ifrån mig
och gavs till en klåpare från New Jersey.
Men kommittén inser nog det när vi har vittnat.
Bort med paketet från mig.
- Knäböj. - Vad?
Knäböj och lova lojalitet till den store general Kick Grabaston,
så ska jag visa nåd vid utfrågningen.
Rymdstyrkan ska ingenstans.
Inte jag heller.
Jodå, Naird. Efter utfrågningen
ska jag suga upp Rymdstyrkan och dess budget
som världens mäktigaste tampong.
Jag har alltid sett dig som en tampong.
De tillbringar hela dagarna i vaginor.
Inget är mer manligt, tycker jag.
Hela dagarna? Max fem timmar.
Tre om man har myom. Hon vet vad jag menar.
Poängtera mitt kön igen så ska jag rövknulla dig.
Det är noterat.
Noterat.
Jag fattar inte att det här är din fritid.
Du måste inte bara sitta där. Du kanske kan träna eller nåt.
Jag känner till mina valmöjligheter.
Hej, Scraps. Ser du nån joint som vi kan röka?
Den var bra, Julio.
Där satt den!
Hallå. Ni två. Kom tillbaka.
Nu.
Ni talade respektlöst till min gäst, så ni får ta en löptur.
- Östra avfyrningsplatsen. - Det är långt.
Och tillbaka.
- Det är nästan dubbelt så långt. - Ja, ma'am. Genast.
Historien bakom "Scraps" är...
Jag behöver inte veta.
Jag trodde att du var poppis i skolan.
Populär i DC är inte samma sak som populär i Wild Horse.
I Wild Horse är det mest dirtbikes som räknas.
Och förmågan att halsa Mountain Dew.
Okej, men gav du nån i skolan en chans,
eller släntrade du in som en vit Malia Obama?
De gav inte mig nån chans.
Jag låtsades gilla att jaga.
De sa: "Jaga vad?"
- Jag fick panik och sa "valar". - Nähä?
Jo.
Dr Mallory, eller hur?
General Grabaston. Hej.
Stort fan.
- Tack. - Stort fan.
Hur går det med Rymdstyrkan?
Det kunde vara bättre.
Säkert.
Naird är en buse.
Jäkla synd på isen.
Vilken is?
Isen som smälter överallt på jorden.
Ja.
Ja, jag bryr mig om isen...
...och djuren som är beroende av den för att överleva.
Isfåglar.
Isbjörnar.
Du vet...
...om kommittén tappar förtroendet för Naird idag,
skulle jag leda Rymdstyrkan.
Och du skulle få dubbel finansiering
och slippa tillsyn.
Jag tror inte att vi borde ha det här samtalet.
Vi har inget samtal.
Vi ses på utfrågningen.
Förbered dig på en chock.
Låt det vara utomjordingar.
Inte riktigt. Men precis som med dem,
håller vi det fryst och instängt i lådor.
Meal Armstrong's?
"Ett litet tilltugg för människan, en stor läsk för mänskligheten."
- Wow. - Ja.
Wild Horses bästa acai.
Eller, Wild Horses enda acai.
Men den är så god.
Hej.
Jag känner dig. Jag har sett dig bada.
Vad?
Din pappa har foton på sitt skrivbord.
När du är liten och badar.
Du är väl generalens dotter?
Fast du ser annorlunda ut i verkligheten.
Mindre lycklig?
Nej, du har bytt frisyr.
Duncan Tabner. Sweetwater, Alabama.
Erin Naird. Abortköping, demokrat.
Hoppsan hejsan. Det var ett skämt, förstås.
Jag fattade det.
Okej, mina damer.
Njut av er ackaj.
Det sätter tillbaka leendet i ditt tryne.
Mitt tryne?
- Söderspråk för "ansikte". - I norr betyder det "grisnos".
Så jag skulle inte säga det.
Erin Naird.
Ma'am.
Okej.
Jag är inte arg. Och han är söt, va?
Han är i din ålder, så...
Jag träffar nån. Och "min ålder" är för ungt för mig.
Ledamot Schugler.
Va, ingen kram?
Det var pinsamt och hemskt.
Han ska grilla dig.
Kom ihåg, visa extas för att få pengar till din bas.
Representant Pitosi.
Vad gör du?
Jag hälsade bara.
Vi har inte den relationen.
Uppfattat.
Snyggt. Du förtjänar din lön.
Spela på telefonen resten av dagen.
Han kan inte kramas. Varför får jag skit för att boomers är knäppa?
Okej.
- Du hade rätt. Acaien är jättegod. - Eller hur?
Och lika nyttig som en skål glass.
Hej, älskling!
Ville du träffa pappsen?
Och din far?
Hej.
- Hej. - Ge mig en kram.
Okej.
Det här är Angela.
Gör ni det här?
- Ja, precis. - Okej.
Vi har mycket kulturellt utbyte.
- Ja. - Okej.
Visst. Jag ringer dig sen.
Okej.
- Hejdå. - Ja. Hejdå.
Hejdå.
- Trevlig kille. - Lägg av.
- Det verkar lovande. - Håll käften.
Han är den trevligaste av de läskiga ryssarna
som du kan förstöra livet med.
Och vem dejtar du?
Helikopterns koppling?
Va? Jag är bara avundsjuk.
Om jag kunde få nån stilig, utländsk kille att gilla mig
för att jag är nära hemlig information, så skulle jag nappa direkt.
MÖTESRUM
Inga troskanter på den arga unga kongressledamoten.
Du vet vad det betyder.
Inga trosor.
Det finns trosor som inte ger kanter.
Tror du att hon har såna trosor?
Jag tror att det är mer troligt
att hon har såna trosor än att hon inte har några alls.
Kan ni sluta säga "trosor"?
Du kan inte ge order, Naird.
Mina herrar...
De är redo.
Trosor.
När började du och Kick Grabaston umgås
och prata om kvinnors underkläder?
Han ville ha synpunkter. Jag gav dem.
Var tyst där inne tills jag ger signal.
Har vi enats om en signal? Knappast.
Vad sägs om: "Dr Mallory ska nu förklara
hur människan med sin barbariska natur
kommer att förstöra rymden som han gjort med jorden."
För långt. Jag knackar två gånger med pennan.
General Naird,
du ber om en ökning på 150 procent
av Rymdstyrkans budget?
Och den ska användas...
För att försvara Amerika.
Ordförande,
jag avstår resten av min tid.
Det här ser finemang ut, tycker jag!
Och General Naird,
tack så mycket.
Jag känner mig trygg i vetskapen om att vi har satelliter
som kan låta regna
Guds heliga eld över våra fiender
på denna majestätiska, platta jord.
Ja, kongressledamoten, jorden är sannerligen majestätisk.
Och platt.
Tja, det råder delade meningar om det.
General Naird, jag tar lite av Oklahoma-ledamotens tid
som han gav upp, för att ställa en kort fråga.
Varför finns du?
Yankees vann World Series 1961,
och mina föräldrar rycktes med i firandet.
Okej!
Charmerande, men nej.
Jag menar Rymdstyrkan.
Den var mycket billigare under general Grabaston.
Billiga generaler är som billiga enchiladas.
Man får betala i slutändan.
Med all respekt, under general Grabaston
överskuggades vår överhöghet i rymden av ryssar och kineser.
Det är mitt jobb
att säkra rymden för amerikanska intressen.
För att göra det behöver jag pengar.
Hur har du säkrat den?
- Det är topphemligt. - Jag ser det.
Eller snarare, jag kan inte se det.
Vi gör...
...vetenskapliga framsteg som inte är topphemliga.
Som gör världen bättre och renare.
Toppen.
Berätta om det.
- Jag är idel öra. - Ja.
Om du inte hittar orden
kan jag låta vår yngsta medlem ta över,
hon hittar dem alltid.
Kommittén hörsammar kongressledamoten från New York,
Anabela Ysidro-Campos.
Ja.
- General Naird. - Hej.
Din inställning verkar vara:
"Ge oss pengar och titta inte när vi militariserar rymden."
Din chefsforskare nickar.
Det är ett tillstånd.
Drinking Bird-syndromet.
Rymden...
...är svår.
"Rymden är svår."
Om du inte har valt ett motto,
så föreslår jag att det blir Rymdstyrkans.
Precis.
Knack, knack.
Knack!
Knack, knack!
Knack, knack.
Allt väl?
Knack, knack.
Försiktigt.
Försiktigt!
Vad fan ska jag göra?
Nej, allvarligt.
Vad ska jag göra här?
Vet du hur det är att inte kunna prata med nån?
Om man inte har en dirtbike eller sniffar lim...
Glöm det.
Skaffa ett jobb.
Var då?
Jag går i high school och kan inget.
Okej, utanför basen finns det en butik för cowboyboots.
Stans bästa restaurang, strippklubben.
Jag vet nåt som är närmare där du bor
där det behövs en födoinköpskoordinator.
Vad?
Militärspråk för "mjukglassförsäljare".
Det är det eller strippklubben.
Med din beniga röv tjänar du mer på mjukglass.
Tills du ätit nog mycket för att tjäna mer som strippa.
Det är lite sådär "ät för jobbet du vill ha".
General Naird,
vad är det här?
En apelsin?
Vad tror du att den kostar?
En dollar?
Vad kostar den för Rymdstyrkan?
- En och femtio? - Den kostar 10 000 dollar.
Fan.
I leveransen till ISS förra månaden
skickade du upp diverse färsk, ej torkad mat,
däribland en apelsin, till en transportkostnad om 10 000 dollar.
Det är policy sen NASA-tiden att låta astronauterna få ett halvkilo
av valfritt livsmedel vid leverans.
Även en apelsin för 10 000?
Ibland handlar det inte om att spara pengar.
Ibland gör det det, när det är budgetutfrågning.
Men försvara det gärna.
Jag vill kunna förklara för mina väljare med matkuponger
varför din verksamhet behöver en apelsin för 10 000.
Jag ska försöka.
En sak man lär sig i militären är att pengar kvittar.
Människor spelar roll.
Tusentals personer jobbar outtröttligt, dag och natt.
Vi kan ha spenderat en miljard dollar
på att ge en astronaut möjligheten att göra nåt som gagnar alla.
Och den astronauten kan vara en människa
som riskerar livet i en farlig strävan.
En människa som inte gör det för pengarna.
En människa som kämpar mot rädsla,
utmattning och ovisshet.
Och som har ätit frystorkad mac and cheese
blandat med sin egen filtrerade urin i en månad.
Jag vill att hon ska få en smak av jorden.
Och minnas vad hon kämpar för.
Jag ser miljardärer på nyheterna
som tittar mot rymden som om det är dit vi alla ska
när den här planeten är sabbad.
Det finns ingen ersättning för vår planet i rymden.
Vi kan inte göra en apelsin av pulver och urin, hur vi än försöker.
Endast Gud kan göra en apelsin.
Tja, vem som än gjorde den,
är vi de enda i universum som har den.
Vi måste ta hand om planeten och de som bor här.
Och vad påminner mer om jorden än en apelsin?
För en apelsin, likt jorden,
är perfekt och rund.
Det är en platt fyrkant!
Nej, Bob! Det är det inte.
Kom igen. Vi riskerar folks liv
i jakten på vetenskap för att lösa våra problem.
Du får inte köra min vulva!
Nej! Det här är Rymdstyrkan!
Högsta domstolens nomineringsförhandling är på onsdag.
Vad fan var det där?
Okej, förlåt.
För att summera...
...det här landet har tillräckligt
för att kunna ge en astronaut som riskerar livet för oss alla
en apelsin ibland.
Fagra ord,
men jag hör inget specifikt om forskningen.
Hur hjälper ni mina väljare som behöver matkuponger?
Det kanske vore billigare att ge dem en näringspasta,
om du bara bryr dig om pengar. Vill du att vi tittar på det?
Dr Adrian Mallory,
chefsforskare, Rymdstyrkan.
Om du vill ha detaljer så utvecklar vi en ny klimatsatellit
som kommer att göra prognoserna så exakta
att varningstiden för tornador och stormar blir tre gånger längre,
och kan rädda tiotusentals amerikanska liv
och spara hundratals miljarder i katastrofhjälp.
Det låter underbart.
Det är det.
Men vad händer om en fientlig makt skjuter ner satelliten?
Alla länder som finns i rymden
tror inte på "allas väl".
Knack, knack.
Dr Mallory kom nyligen till mig med ett projekt som han brinner för.
Som kan gagna hela mänskligheten.
Det handlade visst om råttdiarré.
Jag skulle vilja se honom fortsätta sina experiment
utan rädsla för nedläggning.
Håller ni inte med?
General Naird, dr Mallory, ni kan gå.
Inte du, general Grabaston.
Jag har frågor till dig.
Varför spenderade du åtta miljoner på uppgradering av F-22
med strutsskinnklädsel?
För att strutsar är fluffiga,
likt vår magiska jord.
Undertexter: Lisbeth Pekkari