1
00:00:06,089 --> 00:00:08,717
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,561 --> 00:00:20,520
เจอไหม

3
00:00:20,603 --> 00:00:21,438
ไม่เจอ

4
00:00:21,521 --> 00:00:24,774
ไม่มีพูดถึงหนูท่อ หนูนา หนูพุก

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,943
ชุดตรวจความดันโลหิตหนูล่ะ

6
00:00:27,027 --> 00:00:27,944
ไม่มี

7
00:00:28,903 --> 00:00:29,863
เดี๋ยว

8
00:00:29,946 --> 00:00:31,948
อ้อ เขียนไว้ว่า "งบประมาณสาธารณูปโภค"

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,992
ใกล้กับ "งบประมาณสารหนูบริโภค" มากๆ

10
00:00:34,075 --> 00:00:36,119
แบบนี้หยาบคาย

11
00:00:36,202 --> 00:00:37,912
(งบประมาณกองทัพอวกาศ)

12
00:00:52,594 --> 00:00:53,428
เขาอยู่ไหม

13
00:00:53,511 --> 00:00:54,596
อยู่ครับ

14
00:00:57,640 --> 00:00:58,808
ไม่ทราบติดต่อเรื่องอะไร

15
00:00:58,892 --> 00:01:02,729
วันนี้ฉันต้องไปกับนายพลแนร์ดเพื่อให้การ

16
00:01:02,812 --> 00:01:04,898
ในการพิจารณางบที่วอชิงตัน

17
00:01:04,981 --> 00:01:08,777
และอยากรู้ว่าทำไมงบฝ่ายวิทย์ของฉัน

18
00:01:08,860 --> 00:01:11,112
ถึงได้ต่ำเตี้ยเรี่ยดิน

19
00:01:11,196 --> 00:01:16,701
เมื่อเทียบกับยอดเงินที่ทุ่มเพื่อ
เปลี่ยนอวกาศเป็นแหล่งมั่วสุมหายนะ

20
00:01:19,245 --> 00:01:20,080
บัตรประจำตัวครับ

21
00:01:20,997 --> 00:01:23,625
ทิ้งบัตรไว้ที่ห้องแล็บ

22
00:01:24,751 --> 00:01:26,086
คนไม่มีบัตรห้ามเข้า

23
00:01:26,169 --> 00:01:31,549
แบรด บอกไอ้เครื่องจักรสังหาร
ยังไม่หย่านมนี่ทีได้ไหมว่าฉันเป็นใคร

24
00:01:32,300 --> 00:01:34,260
ดันแคน นี่ดร.เอเดรียน มัลลอรี่

25
00:01:35,261 --> 00:01:37,931
ถ้าเขาเอาบัตรให้ผมดู ผมก็ยืนยันได้

26
00:01:38,348 --> 00:01:41,434
ฉันเข้าตึกโดยไม่ต้องโชว์บัตร

27
00:01:43,144 --> 00:01:45,980
โห คนเขาไม่ควรยอมให้ทำงั้นนะ

28
00:01:57,784 --> 00:02:01,412
มีไอ้โง่ดักดานอยู่ในห้องทำงานแนร์ด!

29
00:02:04,999 --> 00:02:05,834
ได้เรื่องไหม

30
00:02:06,459 --> 00:02:08,586
โครงการปลูกขนบนพืชของผมหายไป

31
00:02:09,003 --> 00:02:10,672
เออ อันนั้นมันพิลึก

32
00:02:12,966 --> 00:02:13,925
คุณนั่นแหละที่พิลึก

33
00:02:31,860 --> 00:02:32,861
ขอบคุณ

34
00:02:32,944 --> 00:02:34,821
ดร.มัลลอรี่

35
00:02:35,613 --> 00:02:36,573
แต่นายรู้อยู่แล้ว

36
00:02:36,990 --> 00:02:39,826
- เสียใจด้วย ท่านไปประชุมแล้ว
- ประชุมอะไร

37
00:02:39,909 --> 00:02:41,786
เตรียมออกสื่อวินาทีสุดท้ายกับเชี่ยแม่งโทนี่

38
00:02:42,120 --> 00:02:45,957
เชี่ยแม่งโทนี่บอกว่ามันเป็นโมงยามที่สำคัญที่สุด
ในชีวิตของท่านนายพล

39
00:02:47,041 --> 00:02:49,627
นายพลแนร์ด คุณมันน่ารังเกียจ เห็นแล้วจะอ้วก

40
00:02:49,711 --> 00:02:50,670
ไม่มีใครพูดงั้นหรอก

41
00:02:50,753 --> 00:02:53,214
นี่สภาพิจารณางบประมาณ ไม่ใช่เล่นตลกถาดตีหัว

42
00:02:53,298 --> 00:02:54,966
อ้อ ในฐานะหัวหน้าที่ปรึกษาด้านสื่อ

43
00:02:55,049 --> 00:02:57,552
ผมคงไม่ได้ทำหน้าที่
ถ้าไม่ช่วยคุณเตรียมรับสถานการณ์แย่สุด

44
00:02:57,635 --> 00:03:00,180
นายพลแนร์ด ไอ้กองอ้วกพุ่ง!

45
00:03:00,263 --> 00:03:01,556
แกควรไปตาย!

46
00:03:01,639 --> 00:03:02,557
โอเค หยุด

47
00:03:02,640 --> 00:03:06,060
ทัพอวกาศเป็นหน่วยงานใหม่แสนสดใส

48
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
ที่ของบประมาณน้อยที่สุด

49
00:03:08,271 --> 00:03:09,314
จากบรรดาทุกกรมกอง

50
00:03:09,397 --> 00:03:10,690
เรายังไม่ได้เริ่มก่อสงคราม

51
00:03:10,773 --> 00:03:12,567
ยังไม่มีดราม่าสังหารหมู่หมีลายที่เวียดนาม

52
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
พวกเขาจะอ้าแขนรับเราอย่างเต็มใจ

53
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
นายพลแนร์ด ผมยังไม่ได้บอกให้คุณลงจากแท่น!

54
00:03:17,488 --> 00:03:20,325
หยุด! ฉันจะกลับมาตอน 21.00 น.

55
00:03:20,408 --> 00:03:21,242
คุมป้อมไว้ให้ดี

56
00:03:21,326 --> 00:03:23,995
ท่านโอนอำนาจในฐานนี้ให้ผมด้วยไหม
ระหว่างที่ท่านไม่อยู่

57
00:03:24,078 --> 00:03:25,914
ยกภาระให้ทั้งหมด มอบอำนาจให้ครึ่งเดียว

58
00:03:26,539 --> 00:03:28,625
จะเป็นไรไหมถ้าผมโทรหาท่านเผื่อมีปัญหา...

59
00:03:28,708 --> 00:03:31,044
แบรด ไม่เอาน่า นายเป็นนายพลนะ

60
00:03:31,127 --> 00:03:32,545
- ไม่...
- โอเค

61
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
แล้วเจอกัน พี่หนวด

62
00:03:34,672 --> 00:03:37,050
เฮ้ย ขนมฉันมีไว้ให้แขก

63
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
อ้าว โทษที

64
00:03:38,468 --> 00:03:40,887
แล้วมีรถตู้จับเด็กด้วยปะ ไอ้โรคจิต

65
00:03:41,846 --> 00:03:45,016
มีสิ เวลาฉันกรนจนเมียตื่น ฉันต้องไปนอนในรถตู้

66
00:03:47,018 --> 00:03:50,897
งบวิจัยความดันโลหิตหนูของผมอยู่ไหน

67
00:03:50,980 --> 00:03:52,065
รู้ตัวไหมเนี่ยว่าพูดอะไร

68
00:03:52,148 --> 00:03:54,609
แล้วทำไมหน้างบประมาณของผมถูกขีดฆ่าหมด

69
00:03:54,692 --> 00:03:59,072
คุณคิดว่าผมออกความเห็นที่เหมาะสม
เรื่องงบประมาณไม่ได้เลยเหรอ

70
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
อาจจะได้ แต่ในฐานะนักวิทยาศาสตร์
คุณจงรักภักดีกับเหตุผล

71
00:04:01,824 --> 00:04:03,117
ทำให้คุณไม่ค่อยน่าไว้ใจ

72
00:04:03,201 --> 00:04:04,327
พวกนักวิทยาศาสตร์มันพิลึก

73
00:04:04,410 --> 00:04:06,412
หุ่นมัพเพทส์ถึงได้มีนักวิทย์ที่เพ้อเจ้ออยู่คนเดียว

74
00:04:06,496 --> 00:04:07,789
แม้แต่สัตว์ยังพูดจารู้เรื่อง

75
00:04:07,872 --> 00:04:08,915
เอเดรียน เอาตามนี้นะ

76
00:04:09,249 --> 00:04:11,501
เราจะให้การกับคณะกรรมาธิการ
พิจารณางบกองทัพ

77
00:04:11,584 --> 00:04:13,670
พวกนั้นไม่มีทางอนุมัติเงินพันล้าน

78
00:04:13,753 --> 00:04:17,423
ถ้าเราบอกตรงๆ ว่าจะเอามาทำให้หนูปวดท้อง

79
00:04:23,846 --> 00:04:25,223
ท่าน พร้อมไปที่ลานบินหรือยังคะ

80
00:04:25,723 --> 00:04:26,933
อ้อ ดีเลย พ่อยังไม่ไป

81
00:04:27,016 --> 00:04:31,104
อ้าว ยัยหนู มาทำอะไร
โดดเรียนคาบแรกมาส่งพ่อเหรอ

82
00:04:31,187 --> 00:04:33,481
เปล่า โดนพักการเรียนเพราะยกนิ้วกลางให้ครู

83
00:04:33,564 --> 00:04:34,524
เยี่ยม!

84
00:04:34,607 --> 00:04:36,734
เนี่ย มีครั้งหนึ่งครูประวัติศาสตร์ให้เกรดซี

85
00:04:36,818 --> 00:04:38,611
ผมเลยแอบเอายาเสพติดไปไว้ที่โต๊ะครู

86
00:04:38,695 --> 00:04:41,489
ตอนนี้เขาเลยเร่ร่อนอยู่ใต้สะพานลอย
เหมือนพวกโทรลล์

87
00:04:41,572 --> 00:04:43,241
หมายความว่าไง โดนพักการเรียน

88
00:04:43,324 --> 00:04:46,035
ใช่ วันนี้เลยว่างสุดๆ หนูไปดีซีกับพ่อได้

89
00:04:46,119 --> 00:04:48,705
เพราะไหนๆ พ่อก็ต้องรับผิดชอบ
ที่พาเรามาอยู่ในรูนรกนี่

90
00:04:48,788 --> 00:04:49,622
และทำลายชีวิตหนู

91
00:04:49,706 --> 00:04:52,208
อย่างน้อยก็น่าจะให้หนูได้กลับไปเยี่ยมเพื่อนเก่า

92
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
และซื้อของในร้านที่ไม่ได้ขายแต่ยีนส์แรงเลอร์

93
00:04:56,421 --> 00:04:57,338
- กัปตันอาลี
- คะ

94
00:04:57,422 --> 00:05:00,675
เปลี่ยนแผนละ วันนี้ผมอยากให้คุณ
ช่วยจับตาดูลูกสาวผมหน่อย

95
00:05:00,758 --> 00:05:03,803
ได้ค่ะ นั่นเป็นสิ่งที่ฉันทำได้

96
00:05:03,886 --> 00:05:08,099
นอกจากการขับฮ.เข้าเขตสงคราม
ซึ่งที่จริงเป็นงานของฉัน

97
00:05:10,184 --> 00:05:12,770
ฮีโมโกลบินของหนูถือว่าช่าง...

98
00:05:12,854 --> 00:05:14,981
ให้ตาย ปล่อยให้เขาขับไอ้ห่านี่ไปเฉยๆ ได้ไหม

99
00:05:16,733 --> 00:05:18,484
คุณเอาแต่พูด! เขาต้องขับฮ.!

100
00:05:21,612 --> 00:05:23,781
- อุ่ย
- หมายความว่าไง "อุ่ย"

101
00:05:25,575 --> 00:05:28,077
- งั้นเราจะทำอะไร
- ไม่รู้ ทำกิจวัตรประจำวันของฉันมั้ง

102
00:05:28,161 --> 00:05:30,955
ไปเข้ายิม เดินเล่นรอบฐาน
อาจซื้อไอศกรีมซอฟต์เสิร์ฟกินหน่อย

103
00:05:31,039 --> 00:05:32,206
แล้วก็อาจจะเข้ายิมอีกรอบ

104
00:05:33,166 --> 00:05:35,918
เสียใจด้วย เธอคงคิดว่า
ไม่น่าชูนิ้วกลางใส่ครูเลยสินะ

105
00:05:36,002 --> 00:05:38,671
อ้อ คุณก็คงคิดงั้นเหมือนกัน
หรือหวังว่าน่าจะตั้งใจเรียนมัธยม

106
00:05:38,755 --> 00:05:40,465
ดอก ฉันได้เอช้วนกับปริญญาคณิตศาสตร์

107
00:05:40,548 --> 00:05:42,759
จากมหาวิทยาลัยฮาวาย เพราะงั้นอย่ามา

108
00:05:48,056 --> 00:05:49,891
ไอ้ฐานงี่เง่านี่มันใหญ่แค่ไหนเนี่ย

109
00:05:50,433 --> 00:05:51,559
เปลืองเงินรัฐชัดๆ

110
00:05:51,642 --> 00:05:54,729
ไม่แปลกใจเลยที่โรงเรียนฉัน
เป็นแค่รถเคลื่อนที่เรียงกันข้างทางหลวง

111
00:05:54,812 --> 00:05:56,272
พูดอะไรของเธอ โรงยิมอยู่นั่น

112
00:05:56,356 --> 00:05:57,648
หรือบ้านไม่ได้อยู่แถวนี้

113
00:05:57,732 --> 00:05:58,775
ใช่ บ้านอยู่ดีซี

114
00:05:58,858 --> 00:06:02,028
อ้อ ใช่สินะ เอาละ ตรงนั้นคือตึกพิกเกอริง

115
00:06:02,111 --> 00:06:05,323
บางทีฉันก็พกมื้อเที่ยงไปนั่งดูคนสร้างจรวดที่นั่น

116
00:06:05,782 --> 00:06:09,243
ตรงนั้นคือจุดที่ดร.แบนเนอร์ศึกษารังสีแกมม่า

117
00:06:09,660 --> 00:06:12,914
และนั่นคือจุดที่เราใช้เก็บไวเบรเนี่ยม
ที่ขโมยมาจากวาคานด้า

118
00:06:12,997 --> 00:06:14,749
- เลิศ
- ว่าไง ยัยหยองกรอด

119
00:06:16,459 --> 00:06:17,377
รู้จักพวกนั้นด้วยเหรอ

120
00:06:18,127 --> 00:06:19,337
"ยัยหยองกรอด"  นี่อะไรกัน

121
00:06:19,837 --> 00:06:21,923
รู้จัก พวกนั้นเรียนมัธยมที่เดียวกัน

122
00:06:24,675 --> 00:06:25,510
เคร

123
00:06:26,677 --> 00:06:32,558
มันไม่ย้อนแย้งเหรอที่เราขับซี-130 เปล่าๆ
มาประชุมเรื่องการใช้งบกองทัพสูญเปล่า

124
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
เอเดรียน หยุดพล่าม

125
00:06:34,685 --> 00:06:38,689
{\an8}(เพนตากอน)

126
00:06:40,983 --> 00:06:41,943
มีอะไร

127
00:06:42,026 --> 00:06:44,404
ผมรู้สึกว่าคุณคิดเรื่องพิจารณางบนี้มากไป

128
00:06:45,071 --> 00:06:47,949
สำหรับคุณ แค่คิดเฉยๆ
ก็ "คิดมากไป" แล้วไม่ใช่เหรอ

129
00:06:48,032 --> 00:06:52,995
"แผนที่ดีซึ่งปฏิบัติการอย่างรุนแรงตอนนี้
ดีกว่าแผนที่ไร้ที่ติในอาทิตย์หน้า"

130
00:06:53,079 --> 00:06:54,163
นายพลแพทตัน

131
00:06:54,247 --> 00:06:57,208
"เหงื่อออกหนึ่งเหยือกดีกว่าเสียเลือดเป็นถัง"

132
00:06:57,291 --> 00:06:58,251
นั่นก็นายพลแพทตัน

133
00:06:58,334 --> 00:07:01,546
"ต้องมีคนเป็นผู้นำ และต้องมีคนเป็นผู้ตาม

134
00:07:02,046 --> 00:07:04,590
แต่ทั้งสองก็อยู่ในทีมเดียวกันอย่างเท่าเทียม"

135
00:07:04,674 --> 00:07:05,508
นายพลแนร์ด

136
00:07:07,176 --> 00:07:09,387
อย่า! คุณเข้าไม่ได้ เสนาธิการร่วมเท่านั้น

137
00:07:12,432 --> 00:07:15,685
(เสนาธิการ - ห้องทอง)

138
00:07:15,768 --> 00:07:17,186
ไอ้การพิจารณาพวกนี้มันไร้สาระ

139
00:07:17,270 --> 00:07:19,856
งบกลาโหมไม่เปิดเผยตั้งเกือบครึ่ง
แล้วจะมาคุยกันทำไม

140
00:07:19,939 --> 00:07:22,150
ก็กองทัพอวกาศคิดว่าไม่ไร้สาระ

141
00:07:22,233 --> 00:07:24,152
ได้หย่อนก้นนั่งเก้าอี้ดนตรีเป็นครั้งแรก

142
00:07:24,235 --> 00:07:25,361
และอาจเป็นครั้งสุดท้าย

143
00:07:28,531 --> 00:07:29,574
ไง ทุกคน

144
00:07:29,657 --> 00:07:30,992
- มาทำอะไรที่นี่
- ไสหัวไป!

145
00:07:31,075 --> 00:07:32,577
- ไป!
- หน่วยยามฝั่งห้ามเข้า!

146
00:07:33,244 --> 00:07:34,620
อะไรกันอะ ทุกคน

147
00:07:35,079 --> 00:07:35,913
นี่ แนร์ด

148
00:07:36,789 --> 00:07:38,749
ถ้าอยากให้ช่วยแก้แค้นไอ้พวกจีน

149
00:07:38,833 --> 00:07:42,086
ที่ทำแบบนั้นกับดาวเทียมของคุณ
ยกพลไปบุกถล่มมัน...

150
00:07:43,421 --> 00:07:45,965
อะไรงั้น ไม่รู้สิ แต่บอกได้นะ

151
00:07:46,048 --> 00:07:47,800
นาวิกโยธินยินดีรับใช้

152
00:07:47,884 --> 00:07:49,844
ขอบคุณที่เสนอตัว แต่เรายังไหวอยู่

153
00:07:50,344 --> 00:07:53,764
ที่จริงมีเรื่องกับจีนก็ยิ่งทำให้เราเข้มแข็ง

154
00:07:53,848 --> 00:07:55,057
ผมออกจะดีใจที่เกิดเรื่อง

155
00:07:55,558 --> 00:07:59,604
แค่หวังว่าเจ้าลิงของเรา
จะไม่สติแตกตอนที่โดนจีนสอบสวน

156
00:08:00,021 --> 00:08:00,855
อะไรนะ

157
00:08:01,772 --> 00:08:04,609
ช่างเถอะ เรื่องที่ผมกังวลที่สุดคือ
หัวหน้าทีมวิทยาศาสตร์ของเรา

158
00:08:04,692 --> 00:08:06,861
เขาโคตรจะกวนตีนผมเลย

159
00:08:06,944 --> 00:08:08,404
นั่นสิ ไม่รู้คุณทนได้ยังไง

160
00:08:08,488 --> 00:08:11,073
ลองนึกภาพไอ้พวกเสื้อกาวน์ขาว
มาคุมตอนเราบุกอิรักสิ

161
00:08:11,157 --> 00:08:14,160
"อุ๊ย ทิ้งระเบิดตรงนั้นไม่ได้นะ
นั่นจามรีที่ใกล้สูญพันธุ์"

162
00:08:15,411 --> 00:08:17,788
ดูแกยังใจเย็นอยู่ได้นะ แนร์ด

163
00:08:17,872 --> 00:08:18,831
ทำไมถึงจะไม่เย็น

164
00:08:19,373 --> 00:08:22,084
เพนตากอนของบสูงเป็นประวัติการณ์

165
00:08:22,502 --> 00:08:23,711
และนั่นเพราะแกคนเดียว

166
00:08:24,170 --> 00:08:27,757
กองทัพใหม่ที่ยังไม่ได้ทำอะไรเลย
นอกจากทำฐานส่งระเบิด

167
00:08:27,840 --> 00:08:30,968
และยอมให้พวกจีนเสียบตะเกียบแทงรูตูด

168
00:08:31,052 --> 00:08:32,303
พูดจาน่าเกลียด

169
00:08:32,386 --> 00:08:33,971
อ๋อ มันน่าเกลียดแน่อยู่แล้ว

170
00:08:34,805 --> 00:08:38,518
น่าเกลียดที่พรากกองทัพอวกาศไปจากฉัน

171
00:08:38,893 --> 00:08:41,395
แล้วเอาไปให้คนจ๊าดง่าวจากนิวเจอร์ซีย์

172
00:08:41,479 --> 00:08:43,564
แต่ฉันก็แน่ใจว่าคณะกรรมาธิการคงสรุปได้เอง

173
00:08:43,648 --> 00:08:44,941
หลังจากที่เราให้การ

174
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
เอากระแป๋งไปไกลๆ หน้าฉันที

175
00:08:48,069 --> 00:08:49,654
- คุกเข่า
- อะไร

176
00:08:49,737 --> 00:08:54,659
คุกเข่าต่อหน้าฉันและปฏิญาณความจงรักภักดี
ต่อนายพลคิก แกรบแอสตันผู้ยิ่งใหญ่

177
00:08:54,742 --> 00:08:56,953
แล้วฉันจะปรานีแกระหว่างการพิจารณา

178
00:08:57,370 --> 00:08:59,997
กองทัพอวกาศจะไม่ยอมไปไหน

179
00:09:00,706 --> 00:09:02,208
ฉันก็จะไม่ไปไหนทั้งนั้น

180
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
แกได้ไปแน่ แนร์ด พิจารณางบนี้เสร็จ

181
00:09:04,710 --> 00:09:07,630
ฉันจะดูดกองทัพอวกาศกับงบของมันกลับมาที่ฉัน

182
00:09:07,713 --> 00:09:10,007
เหมือนผ้าอนามัยแบบสอดที่ดูดซับเก่งที่สุดในโลก

183
00:09:11,342 --> 00:09:14,428
ฉันก็คิดมานานแล้วว่าแกเหมือนผ้าอนามัย

184
00:09:15,471 --> 00:09:19,475
ผ้าอนามัยได้สอดใส่ในช่องคลอดทั้งวัน

185
00:09:20,518 --> 00:09:22,562
นั่นน่ะแมนสุดๆ ถ้าถามฉัน

186
00:09:23,479 --> 00:09:25,565
ทั้งวันได้ไงไหว อย่างมากก็แค่ห้าชั่วโมง

187
00:09:26,190 --> 00:09:29,610
ถ้ามีเนื้องอกมดลูกก็ได้แค่สาม
เธอรู้ว่าผมถึงพูดอะไร

188
00:09:30,528 --> 00:09:33,614
กล้าพูดถึงเพศสภาพของฉันอีก
ฉันจะอัดตูดแกให้บาน

189
00:09:34,740 --> 00:09:35,783
รับทราบครับ

190
00:09:37,618 --> 00:09:40,121
รับแล้วก็ทราบ

191
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
ไม่อยากเชื่อว่าคุณใช้เวลาว่างทำแบบนี้จริงๆ

192
00:09:49,463 --> 00:09:51,090
ที่จริงไม่ต้องนั่งเฉยๆ ก็ได้นะ

193
00:09:51,173 --> 00:09:53,968
ออกกำลังกายบ้างอะไรบ้างก็ได้

194
00:09:54,051 --> 00:09:56,220
ไม่เอา ฉันรู้ตัวดีว่าเลือกอะไรได้บ้าง ขอบคุณ

195
00:09:57,305 --> 00:10:00,141
ไง หยองกรอด แถวนี้มีปุ๊นให้เราดูดบ้างมะ

196
00:10:00,224 --> 00:10:01,475
มุกสุดยอด ฮูลิโอ

197
00:10:02,143 --> 00:10:03,227
เล่นได้ตรงเป้า!

198
00:10:04,020 --> 00:10:06,105
นี่ นายสองคน กลับมานี่

199
00:10:07,481 --> 00:10:08,816
เดี๋ยวนี้

200
00:10:09,317 --> 00:10:12,361
นายพูดจาดูหมิ่นแขกของฉัน

201
00:10:12,445 --> 00:10:14,822
ต้องซ่อมด้วยการวิ่ง ไปลานปล่อยจรวดตะวันออก

202
00:10:15,239 --> 00:10:17,199
- นั่นไกลมากนะครับ
- วิ่งกลับด้วย

203
00:10:17,658 --> 00:10:20,953
- นั่นไกลเป็นสองเท่าเลยนะครับ
- ครับผม ได้ครับ วิ่งแล้วครับ

204
00:10:24,749 --> 00:10:28,127
เอ่อ ไอ้ที่เขาเรียกว่า "หยองกรอด" คือ...

205
00:10:29,003 --> 00:10:30,338
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้หรอก

206
00:10:40,514 --> 00:10:43,100
นึกว่าเธอจะเป็นคนดังมีเพื่อนเยอะในโรงเรียน

207
00:10:44,560 --> 00:10:48,564
ดังที่ดีซีต่างกับดังที่ไวลด์ฮอร์สเยอะเลย

208
00:10:49,065 --> 00:10:53,444
ที่ไวล์ดฮอร์ส คนมักจะสนใจแต่มอเตอร์ไซค์วิบาก

209
00:10:54,070 --> 00:10:56,197
ใช่ และความสามารถในการกระดกเมาท์เทนดิว

210
00:10:56,280 --> 00:10:58,783
โอเค แต่เคยเปิดโอกาสให้ใครที่โรงเรียนไหม

211
00:10:58,866 --> 00:11:01,661
หรือเดินเชิดเข้าไป
เหมือนตัวเองเป็นมาเลีย โอบามาที่ผิวขาว

212
00:11:01,994 --> 00:11:03,746
พวกนั้นไม่ให้โอกาสฉันต่างหาก

213
00:11:03,829 --> 00:11:05,790
ฉันแกล้งทำเป็นชอบล่าสัตว์แล้วด้วยซ้ำ

214
00:11:06,207 --> 00:11:07,541
แต่พวกนั้นก็ถามว่า "ล่าอะไร"

215
00:11:07,625 --> 00:11:09,877
- ฉันตกใจก็เลยตอบไปว่า "วาฬ"
- ไม่จริง

216
00:11:09,960 --> 00:11:10,878
จริง

217
00:11:17,718 --> 00:11:19,345
ดร.มัลลอรี่ใช่ไหม

218
00:11:20,596 --> 00:11:22,973
นายพลแกรบแอสตัน สวัสดี

219
00:11:23,849 --> 00:11:24,892
ผมเป็นแฟนตัวยง

220
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
- ขอบคุณ
- แฟนตัวยงเลย

221
00:11:27,895 --> 00:11:29,980
ที่กองทัพอวกาศเป็นยังไงบ้าง

222
00:11:30,564 --> 00:11:31,774
ดีได้มากกว่านี้

223
00:11:32,316 --> 00:11:33,150
ใช่สิ

224
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
แนร์ดเป็นพวกป่าเถื่อน

225
00:11:39,865 --> 00:11:41,659
เรื่องน้ำแข็งนี่โคตรน่าละอายใจ

226
00:11:43,536 --> 00:11:44,453
น้ำแข็งอะไร

227
00:11:45,162 --> 00:11:47,456
น้ำแข็งที่กำลังละลายอยู่ทั่วโลก

228
00:11:49,291 --> 00:11:50,126
อ้อ

229
00:11:50,209 --> 00:11:53,629
นั่นแหละ ผมแคร์นะ เรื่องน้ำแข็ง...

230
00:11:54,880 --> 00:11:57,883
และสัตว์ต่างๆ ที่จำเป็นต้องพึ่งพาน้ำแข็งนั่น

231
00:11:58,342 --> 00:11:59,385
นกน้ำแข็ง

232
00:11:59,969 --> 00:12:01,178
หมีน้ำแข็ง

233
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
แบบว่า...

234
00:12:06,851 --> 00:12:09,603
ถ้าวันนี้คณะกรรมาธิการขาดความเชื่อมั่น

235
00:12:10,146 --> 00:12:11,814
ผมก็จะได้คุมทัพอวกาศ

236
00:12:13,357 --> 00:12:15,943
และผมจะให้คุณทำงานพร้อมเพิ่มงบสองเท่า

237
00:12:16,026 --> 00:12:17,486
โดยไม่เข้าไปยุ่งอะไรเลย

238
00:12:18,362 --> 00:12:21,949
ผมไม่คิดว่าเราควรมาคุยเรื่องนี้กัน

239
00:12:22,783 --> 00:12:24,744
อ๋อ เราไม่ได้คุยเรื่องนี้กัน

240
00:12:25,953 --> 00:12:27,371
ไว้เจอกันในห้องพิจารณา

241
00:12:34,003 --> 00:12:36,088
เตรียมตัวตื่นตะลึง

242
00:12:36,714 --> 00:12:38,257
ขอให้เป็นมนุษย์ต่างดาว

243
00:12:38,340 --> 00:12:40,468
โอเค ไม่เชิง แต่ก็เหมือนมนุษย์ต่างดาว

244
00:12:40,551 --> 00:12:43,012
เราเก็บมันด้วยการแช่แข็งและใส่ตู้ล็อกกุญแจ

245
00:12:43,554 --> 00:12:44,930
มีล อาร์มสตรองเนี่ยนะ

246
00:12:45,014 --> 00:12:48,934
"อาหารว่างเล็กๆ สำหรับคนคนหนึ่ง
น้ำอัดลมแก้วใหญ่เพื่อมนุษยชาติ"

247
00:12:49,018 --> 00:12:49,852
- ว้าว
- เยส!

248
00:12:49,935 --> 00:12:51,937
ร้านนี้ขายอาซาอิที่อร่อยที่สุดในไวลด์ฮอร์ส

249
00:12:52,021 --> 00:12:53,939
เป็นร้านเดียวในไวลด์ฮอร์สที่ขายอาซาอิน่ะ

250
00:12:54,023 --> 00:12:55,441
แต่มันอร่อยมากจริงๆ

251
00:12:55,983 --> 00:12:56,984
อ้าว

252
00:12:57,067 --> 00:12:58,152
ผมรู้จักคุณนี่

253
00:12:58,235 --> 00:12:59,737
ผมเคยเห็นคุณตอนอาบน้ำ

254
00:13:00,154 --> 00:13:00,988
อะไรนะ

255
00:13:01,822 --> 00:13:03,866
พ่อคุณมีรูปคุณอยู่บนโต๊ะ

256
00:13:04,408 --> 00:13:05,993
รูปคุณในอ่างอาบน้ำตอนเด็กๆ

257
00:13:06,410 --> 00:13:07,912
คุณเป็นลูกสาวนายพลแนร์ดใช่ไหม

258
00:13:08,412 --> 00:13:10,748
ตัวจริงดูไม่เหมือนในรูปนะ

259
00:13:11,499 --> 00:13:12,541
ดูอมทุกข์ขึ้นเหรอ

260
00:13:12,875 --> 00:13:14,668
เปล่า ผมว่าคุณเปลี่ยนทรงผมนะ

261
00:13:15,211 --> 00:13:16,337
ผมดันแคน แท็บเนอร์

262
00:13:16,420 --> 00:13:17,505
สวีตวอเทอร์ แอละแบมา

263
00:13:18,464 --> 00:13:19,507
เอริน แนร์ด

264
00:13:19,590 --> 00:13:20,674
เมืองทำแท้ง รัฐเดโมแครต

265
00:13:20,758 --> 00:13:21,967
โดนไปจุกๆ

266
00:13:22,051 --> 00:13:23,844
พูดเล่นนะ แน่นอน เธอพูดเล่น

267
00:13:23,928 --> 00:13:24,887
ผมก็เก็ตมุก

268
00:13:27,306 --> 00:13:28,599
เอาละ สาวๆ

269
00:13:28,682 --> 00:13:29,975
กิน "อะกาย" ให้อร่อย

270
00:13:30,351 --> 00:13:33,145
จะได้เติมรอยยิ้มแบบเด็กสองขวบ
กลับเข้าไปในน้องสาว

271
00:13:33,229 --> 00:13:34,188
น้องสาวเหรอ

272
00:13:35,022 --> 00:13:36,106
ภาษาใต้ แปลว่า "หน้า"

273
00:13:36,190 --> 00:13:38,067
อ้อ ภาษาเหนือมันแปลว่า "จิ๋ม"

274
00:13:38,776 --> 00:13:40,736
เพราะงั้นอย่าไปเที่ยวพูดแบบนั้นกับคนอื่น

275
00:13:42,071 --> 00:13:42,905
เอริน แนร์ด

276
00:13:43,405 --> 00:13:44,240
นายครับ

277
00:13:46,992 --> 00:13:47,910
โอเค

278
00:13:47,993 --> 00:13:50,246
ไม่ โอเค ฉันไม่โกรธหรอก เขาก็น่ารักดีเนอะ

279
00:13:50,329 --> 00:13:51,831
อายุก็ประมาณเดียวกับเธอ คือ...

280
00:13:52,957 --> 00:13:56,043
ฉันมีแฟนแล้ว และ "อายุเท่าฉัน"
 คือเด็กไปสำหรับฉัน

281
00:13:57,503 --> 00:14:00,798
{\an8}(อาคารรัฐสภา)

282
00:14:03,843 --> 00:14:04,844
ส.ส.ชูเกลอร์

283
00:14:04,927 --> 00:14:06,303
อะไร ไม่กอดเหรอ

284
00:14:12,476 --> 00:14:15,187
นั่นทั้งกระอักกระอ่วนและเลวร้ายมาก

285
00:14:15,729 --> 00:14:18,649
เขากำลังจะไล่บี้คุณ
ให้เขาบีบจนอึดอัดนั่นแหละดีแล้ว

286
00:14:18,732 --> 00:14:21,986
จำไว้ ต้องยอมกอด เพื่อให้ได้งบอวกาศมากอด

287
00:14:23,320 --> 00:14:24,530
ส.ส.พิโตซี

288
00:14:26,073 --> 00:14:27,074
ทำอะไรของคุณ

289
00:14:29,201 --> 00:14:30,202
ผมแค่จะทักทายคุณ

290
00:14:30,286 --> 00:14:32,288
เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้นค่ะ นายพล

291
00:14:32,371 --> 00:14:33,455
ครับผม เข้าใจแล้ว

292
00:14:34,915 --> 00:14:35,916
เก่งมาก

293
00:14:36,000 --> 00:14:37,334
สมกับที่เขาจ้างมา

294
00:14:37,418 --> 00:14:39,753
ก้มหน้าเล่นมือถือไปจนหมดวันดีกว่ามั้ง

295
00:14:41,463 --> 00:14:42,756
เขากอดคนไม่เป็น

296
00:14:42,840 --> 00:14:45,467
ทำไมฉันต้องซวยเพราะคนวัยบูมเมอร์
เข้าหาผู้หญิงไม่เป็นวะ

297
00:14:47,011 --> 00:14:47,928
โอเค

298
00:14:48,345 --> 00:14:49,179
คุณพูดถูก

299
00:14:49,263 --> 00:14:51,432
- อาซาอินี่อร่อยเป็นบ้า
- ใช่ไหมล่ะ

300
00:14:52,141 --> 00:14:54,184
ดีต่อสุขภาพพอๆ กับไอศกรีมองุ่นหนึ่งถ้วยด้วย

301
00:14:54,643 --> 00:14:55,644
ว่าไง ที่รัก

302
00:14:56,729 --> 00:14:58,230
มาหาป๋าที่ทำงานเหรอจ๊ะ

303
00:14:59,148 --> 00:15:00,107
มาหาพ่อด้วยใช่ไหม

304
00:15:00,858 --> 00:15:01,692
ไงคะ

305
00:15:01,775 --> 00:15:02,776
- หวัดดี
- กอดหน่อย

306
00:15:03,277 --> 00:15:04,111
โอเค

307
00:15:04,528 --> 00:15:07,031
อ้อ นี่แองเจล่า

308
00:15:07,114 --> 00:15:09,909
อ้าว สองคนนี้เอาจริงดิ

309
00:15:09,992 --> 00:15:12,286
- จริงเลย ใช่
- โอเค

310
00:15:12,369 --> 00:15:14,496
เราได้แลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมกันเยอะมาก

311
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
- แหง
- โอเค

312
00:15:15,998 --> 00:15:18,584
เอางี้ ไว้ฉันค่อยโทรหานะ

313
00:15:19,043 --> 00:15:19,877
โอเค

314
00:15:19,960 --> 00:15:20,878
โอเค บาย

315
00:15:20,961 --> 00:15:22,004
ได้ บาย

316
00:15:24,548 --> 00:15:25,466
บาย

317
00:15:33,015 --> 00:15:34,683
- นิสัยดีนะ
- อย่า

318
00:15:34,767 --> 00:15:37,937
- เอาจริง ดูเหมาะสมกันมาก
- หุบปากเลย

319
00:15:38,020 --> 00:15:40,481
เขาต้องนิสัยดีสุดละ
ในบรรดาชายรัสเซียน่าขนลุกที่แก่กว่า

320
00:15:40,564 --> 00:15:42,691
ที่เธอจะเอาชีวิตตัวเองไปทำลายด้วยได้ จริงมะ

321
00:15:44,068 --> 00:15:45,319
แล้วคุณคบกับใครอยู่

322
00:15:46,070 --> 00:15:47,404
คันบังคับเฮลิคอปเตอร์หรือไง

323
00:15:47,488 --> 00:15:49,406
อะไรกัน ไม่ใช่ หล่อน ฉันแค่อิจฉา โอเคมะ

324
00:15:49,490 --> 00:15:53,410
ถ้ามีหนุ่มต่างชาติใส่เครื่องแบบสุดเท่มาชอบฉัน

325
00:15:53,494 --> 00:15:55,412
เพราะฉันมีความใกล้ชิดกับข้อมูลลับ

326
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
ฉันก็จะโดดเข้าใส่เลยเหมือนกัน

327
00:16:03,420 --> 00:16:05,005
(ห้องประชุม)

328
00:16:05,089 --> 00:16:08,801
ส.ส.สาวขี้โมโหคนนั้นไม่เห็นมีขอบกกน.

329
00:16:09,677 --> 00:16:10,928
เข้าใจความหมายใช่ไหม

330
00:16:11,345 --> 00:16:12,554
ไม่ใส่กกน.

331
00:16:12,638 --> 00:16:15,683
สมัยนี้เขาผลิตกกน.ไร้ขอบได้แล้ว

332
00:16:17,017 --> 00:16:19,478
คุณคิดว่าเธอใส่กกน.แบบนั้นเหรอ

333
00:16:19,561 --> 00:16:22,606
ผมเชื่อว่ามีความเป็นไปได้มากกว่า

334
00:16:22,690 --> 00:16:25,818
ที่เธอจะใส่กกน.แบบนั้นแทนที่จะไม่ใส่อะไรเลย

335
00:16:25,901 --> 00:16:28,070
สองคนนี้ช่วยเลิกพูดคำว่า "กกน." ซะทีได้ไหม

336
00:16:28,153 --> 00:16:30,114
แกสั่งฉันไม่ได้ แนร์ด

337
00:16:30,197 --> 00:16:31,115
ทุกท่านคะ

338
00:16:32,408 --> 00:16:33,367
ทุกคนพร้อมแล้วค่ะ

339
00:16:34,910 --> 00:16:35,744
กกน.

340
00:16:37,830 --> 00:16:40,332
คุณกับคิก แกรบแอสตันเริ่มคุยกันตั้งแต่เมื่อไหร่

341
00:16:40,416 --> 00:16:42,584
แล้วคุยเรื่องชุดชั้นในผู้หญิงด้วยเนี่ยนะ

342
00:16:42,668 --> 00:16:44,920
เขาถามความเห็น ผมก็ตอบเขาไป

343
00:16:45,004 --> 00:16:47,756
พูดแล้วนึกได้ อยู่ในนั้นก็เงียบๆ ไว้
นอกจากผมจะให้สัญญาณ

344
00:16:48,507 --> 00:16:51,010
เราตกลงเรื่องสัญญาณกันแล้วเหรอ ผมว่าไม่นะ

345
00:16:51,093 --> 00:16:54,596
เอาเป็น "ดร.มัลลอรี่จะเป็นผู้อธิบาย

346
00:16:54,680 --> 00:16:57,141
ว่ามนุษย์และธรรมชาติอันป่าเถื่อนของมนุษย์

347
00:16:57,224 --> 00:17:00,144
จะทำลายอวกาศเหมือนที่ทำลายโลกอย่างไร"

348
00:17:00,936 --> 00:17:01,770
ยาวไป

349
00:17:01,854 --> 00:17:03,647
ผมจะใช้ดินสอเคาะโต๊ะสองที

350
00:17:24,543 --> 00:17:25,753
นายพลแนร์ด

351
00:17:26,503 --> 00:17:30,632
{\an8}คุณขอเงินเพิ่มถึงร้อยละ 150

352
00:17:30,716 --> 00:17:33,969
เพื่อเป็นงบประมาณของกองทัพอวกาศ

353
00:17:35,471 --> 00:17:37,097
และนั่นจะเอาไปใช้เพื่อ...

354
00:17:38,307 --> 00:17:39,850
{\an8}ปกป้องชาติอเมริกาครับ

355
00:17:42,269 --> 00:17:43,103
ท่านประธาน

356
00:17:44,271 --> 00:17:46,774
ผมขอยกเวลาที่เหลือให้

357
00:17:47,316 --> 00:17:50,069
ผมว่างบประมาณนี้ผ่านได้เลย

358
00:17:50,652 --> 00:17:52,112
นายพลแนร์ด

359
00:17:52,780 --> 00:17:53,739
{\an8}ขอบคุณมาก

360
00:17:53,822 --> 00:17:57,284
{\an8}ผมรู้สึกปลอดภัยขึ้นเมื่อรู้ว่าเรามีดาวเทียม

361
00:17:57,367 --> 00:17:58,535
{\an8}ที่สามารถยิง

362
00:17:58,619 --> 00:18:03,332
ฝนห่าไฟจากพระเจ้าใส่ศัตรูของเราได้

363
00:18:03,415 --> 00:18:08,128
บนโลกที่แสนสง่างามและแบนแต๊ดแต๋ของเรานี้

364
00:18:09,338 --> 00:18:10,255
{\an8}ครับ ท่านส.ส.

365
00:18:10,339 --> 00:18:12,591
{\an8}โลกของเราสง่างามจริงๆ

366
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
โลกแบนด้วยนะ

367
00:18:14,802 --> 00:18:17,262
{\an8}เรื่องนั้นยังฟันธงไม่ได้ครับ

368
00:18:18,222 --> 00:18:22,559
นายพลแนร์ด ฉันขอแทรกเวลาของ
ผู้แทนจากโอคลาโฮมา

369
00:18:22,643 --> 00:18:25,896
ที่เขาคืนมาเพื่อถามคำถามคุณสั้นๆ สักข้อ

370
00:18:26,980 --> 00:18:28,273
ทำไมถึงต้องมีคุณ

371
00:18:29,441 --> 00:18:32,611
ทีมนิวยอร์กแยงกี้ชนะเบสบอลเวิลด์ซีรีส์ปี 1961

372
00:18:32,694 --> 00:18:35,864
พ่อแม่ผมฉลองหนักไปหน่อย

373
00:18:37,533 --> 00:18:38,700
โอเค

374
00:18:39,076 --> 00:18:41,203
น่ารักดี แต่ไม่ใช่

375
00:18:42,037 --> 00:18:43,580
ฉันหมายถึงกองทัพอวกาศ

376
00:18:43,914 --> 00:18:47,417
มันเคยใช้งบน้อยกว่านี้มาก ใต้การบัญชา
ของนายพลแกรบแอสตันและกองทัพอากาศ

377
00:18:48,001 --> 00:18:50,045
นายพลทุนต่ำก็เหมือนเอนชิลาดาราคาถูก

378
00:18:50,129 --> 00:18:51,797
เสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่าย

379
00:18:52,631 --> 00:18:55,134
ด้วยความเคารพ
แต่ใต้การบัญชาของนายพลแกรบแอสตัน

380
00:18:55,217 --> 00:18:59,304
ความเกรียงไกรของทัพอวกาศของเรา
ถูกรัสเซียและจีนกลบหมด

381
00:18:59,930 --> 00:19:01,431
เป็นหน้าที่ของผม

382
00:19:01,890 --> 00:19:04,268
{\an8}ที่ต้องรักษาความปลอดภัยของอวกาศ
เพื่อชาวอเมริกัน

383
00:19:04,351 --> 00:19:06,562
{\an8}และจะทำแบบนั้นได้ ผมต้องได้งบประมาณ

384
00:19:06,645 --> 00:19:09,106
แล้วคุณกำลังทำยังไงให้มันปลอดภัย

385
00:19:09,189 --> 00:19:11,692
{\an8}- นั่นเป็นเรื่องลับสุดยอด
- ใช่ ฉันเห็นแล้ว

386
00:19:12,359 --> 00:19:15,529
หรือพูดอีกทีคือ ฉันไม่เห็น

387
00:19:16,780 --> 00:19:18,574
เรากำลังสร้าง

388
00:19:19,158 --> 00:19:22,244
{\an8}นวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์
แบบก้าวกระโดดที่ไม่ได้ลับสุดยอด

389
00:19:22,786 --> 00:19:27,833
{\an8}ทำให้โลกของเราเป็นโลกที่ดีขึ้น สะอาดขึ้น

390
00:19:29,042 --> 00:19:30,043
เยี่ยม

391
00:19:30,961 --> 00:19:32,045
ช่วยขยายความหน่อย

392
00:19:46,560 --> 00:19:47,978
{\an8}- พร้อมจะฟังแล้ว
- ครับ

393
00:19:48,061 --> 00:19:50,981
{\an8}ถ้าคุณพูดอะไรไม่ออก

394
00:19:51,064 --> 00:19:54,026
ฉันจะยกเวลาให้สมาชิกที่อายุน้อยที่สุดของเรา

395
00:19:54,109 --> 00:19:55,319
ซึ่งแทบไม่เคยพูดไม่ออก

396
00:19:56,486 --> 00:19:59,531
คณะกรรมาธิการขอยกเวทีให้ส.ส.จากนิวยอร์ก

397
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
อนาเบลา อีซิโดร-คัมโพส

398
00:20:03,660 --> 00:20:04,494
ครับ

399
00:20:04,828 --> 00:20:06,246
- นายพลแนร์ด
- สวัสดีครับ

400
00:20:06,330 --> 00:20:08,874
ทัศนคติของคุณมันดูเหมือน

401
00:20:08,957 --> 00:20:12,377
"เอาเงินให้เราแล้วอย่ามอง
ตอนที่เราใช้อวกาศเป็นสนามรบ"

402
00:20:13,795 --> 00:20:15,923
หัวหน้าทีมวิทยาศาสตร์ของคุณพยักหน้า

403
00:20:16,006 --> 00:20:17,925
เขาป่วย

404
00:20:18,300 --> 00:20:19,301
เป็นโรคคอพับคออ่อน

405
00:20:20,510 --> 00:20:21,803
ฟังนะครับ อวกาศ

406
00:20:23,555 --> 00:20:24,890
มันแกร่ง

407
00:20:25,891 --> 00:20:28,852
"อวกาศมันแกร่ง"

408
00:20:30,854 --> 00:20:32,773
ถ้ายังเลือกคติพจน์ประจำกองทัพไม่ได้

409
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
ฉันว่าตั้งอันนั้นเป็นคติพจน์ใหม่
ประจำกองทัพอวกาศได้เลย

410
00:20:36,401 --> 00:20:38,111
ใช่เลย

411
00:20:38,904 --> 00:20:40,989
ก๊อกๆ

412
00:20:42,449 --> 00:20:43,367
ก๊อก!

413
00:20:44,159 --> 00:20:45,077
ก๊อกๆ

414
00:20:47,537 --> 00:20:49,831
ก๊อกๆ

415
00:20:51,291 --> 00:20:52,125
ก๊อกๆ

416
00:20:58,131 --> 00:20:59,091
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

417
00:20:59,466 --> 00:21:00,300
ก๊อกๆ

418
00:21:01,176 --> 00:21:02,302
ค่อยๆ

419
00:21:04,429 --> 00:21:06,098
ค่อยๆ สิ!

420
00:21:06,181 --> 00:21:07,724
แล้วจะให้ฉันทำยังไง

421
00:21:08,642 --> 00:21:09,935
ไม่ ถามจริง

422
00:21:10,018 --> 00:21:11,520
ที่นี่มีอะไรให้ทำ

423
00:21:12,312 --> 00:21:14,564
รู้ไหมว่ามันเป็นยังไงเวลาที่ไม่มีใครให้คุยด้วย

424
00:21:15,357 --> 00:21:18,986
อยู่แถวนี้ถ้าไม่ได้ขี่มอเตอร์ไซค์วิบาก
หรือไม่ได้ดมกาว...

425
00:21:20,821 --> 00:21:21,738
ช่างเถอะ

426
00:21:25,826 --> 00:21:26,827
หางานทำ

427
00:21:28,829 --> 00:21:29,746
หาที่ไหน

428
00:21:31,081 --> 00:21:33,083
ฉันเป็นเด็กม.ห้าที่ไม่มีทักษะอะไรเลย

429
00:21:33,917 --> 00:21:35,168
โอเค นอกฐาน

430
00:21:35,252 --> 00:21:37,504
มีร้านขายรองเท้าบูตคาวบอยข้างทางหลวง

431
00:21:38,130 --> 00:21:40,924
มีร้านอาหารที่อร่อยสุดในเมือง
ซึ่งก็รู้กันว่าเป็นบาร์เปลื้องผ้าด้วย

432
00:21:42,009 --> 00:21:44,469
ที่จริง ฉันรู้จักร้านที่ใกล้บ้านเธอ

433
00:21:44,553 --> 00:21:46,930
ที่กำลังหาผู้ประสานงานจัดซื้อขายสารอาหาร

434
00:21:47,639 --> 00:21:48,473
อะไรนะ

435
00:21:48,557 --> 00:21:51,476
ศัพท์ทหารของคำว่า "คนขายไอติมซอฟต์เสิร์ฟ"

436
00:21:51,893 --> 00:21:53,979
ถ้าไม่ทำงานนั้นก็ต้องบาร์เปลื้องผ้า

437
00:21:54,062 --> 00:21:56,565
แล้วตูดแบนขนาดนี้
ขายไอศกรีมน่าจะได้เงินมากกว่านะ

438
00:21:56,648 --> 00:21:59,985
จนกว่าจะกินไอศกรีมนั้น
จนกระทั่งหุ่นดีพอไปหาเงินที่บาร์ได้

439
00:22:00,402 --> 00:22:03,405
ประมาณว่า "กินเพื่อให้ได้งานที่ต้องการ"

440
00:22:04,948 --> 00:22:05,991
นายพลแนร์ด

441
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
นี่คืออะไรคะ

442
00:22:09,453 --> 00:22:10,454
{\an8}ส้มครับ

443
00:22:10,537 --> 00:22:12,080
คุณคิดว่าลูกหนึ่งราคาเท่าไหร่

444
00:22:12,622 --> 00:22:13,457
{\an8}หนึ่งเหรียญมั้ง

445
00:22:13,540 --> 00:22:15,459
คุณคิดว่ากองทัพอวกาศต้องจ่ายเท่าไหร่

446
00:22:15,542 --> 00:22:18,837
- เหรียญกับห้าสิบเซนต์
- ต้องจ่าย 10,000 เหรียญ

447
00:22:18,920 --> 00:22:20,005
เวรละ

448
00:22:20,088 --> 00:22:21,923
นี่เป็นส่วนหนึ่งของการส่งเสบียงเพิ่มเติม

449
00:22:22,007 --> 00:22:23,633
{\an8}ขึ้นไปที่ไอเอสเอสเดือนที่แล้ว

450
00:22:23,717 --> 00:22:26,928
คุณส่งอาหารสดที่ไม่ได้อบแห้งขึ้นไป

451
00:22:27,012 --> 00:22:31,725
รวมทั้งส้มหนึ่งลูก
ซึ่งมีค่าใช้จ่ายในการขนส่ง 10,000 เหรียญ

452
00:22:31,808 --> 00:22:36,104
ใช่ เป็นนโยบายตั้งแต่สมัยนาซา
ที่อนุญาตให้นักบินอวกาศเลือกอาหาร

453
00:22:36,188 --> 00:22:38,148
น้ำหนักหนึ่งปอนด์ในรอบเติมเสบียงแต่ละครั้ง

454
00:22:38,231 --> 00:22:39,941
ต่อให้มันเป็นส้มลูกละ 10,000 เหรอ

455
00:22:40,359 --> 00:22:42,652
{\an8}บางครั้งก็ไม่ใช่เรื่องของการประหยัดเงิน

456
00:22:42,986 --> 00:22:45,822
บางครั้งมันก็ใช่ เมื่อเป็นการพิจารณางบประมาณ

457
00:22:45,906 --> 00:22:47,449
แต่เชิญค่ะ ให้เหตุผลมาเลย

458
00:22:47,532 --> 00:22:50,869
ฉันอยากสามารถกลับไปบอกประชาชนในเขต
ที่ยังต้องใช้คูปองแลกอาหาร

459
00:22:51,286 --> 00:22:54,623
ว่าทำไมหน่วยงานของคุณ
จึงต้องใช้ส้มลูกละ 10,000 เหรียญ

460
00:22:58,668 --> 00:22:59,878
ได้ครับ ผมจะพยายาม

461
00:23:03,131 --> 00:23:06,385
เราได้เรียนรู้เรื่องหนึ่งในกองทัพ
นั่นคือเงินมันไม่สำคัญ

462
00:23:07,427 --> 00:23:08,345
คนต่างหากที่สำคัญ

463
00:23:10,347 --> 00:23:13,725
คนหลายพันคนทำงานทั้งวันทั้งคืน
อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

464
00:23:13,809 --> 00:23:16,353
และเราอาจใช้เงินไปแล้วหนึ่งพันล้าน

465
00:23:16,436 --> 00:23:18,313
เพื่อทำให้มนุษย์อวกาศคนหนึ่งได้อยู่ในจุดที่

466
00:23:18,397 --> 00:23:20,816
เขาสามารถทำสิ่งที่จะเป็นประโยชน์ต่อทุกคน

467
00:23:21,566 --> 00:23:25,278
แล้วมนุษย์อวกาศคนนั้นก็อาจจะเป็นมนุษย์คนหนึ่ง

468
00:23:25,821 --> 00:23:28,949
ที่กำลังเสี่ยงชีวิตตัวเองเพื่อทำงานที่อันตรายมาก

469
00:23:29,491 --> 00:23:33,245
เป็นมนุษย์ที่ไม่ได้ทำเพื่อเงินอีกต่างหาก

470
00:23:34,079 --> 00:23:38,250
เป็นมนุษย์ที่กำลังต่อสู้กับความกลัว

471
00:23:38,834 --> 00:23:42,087
ความเหนื่อยล้า และความไม่แน่นอน

472
00:23:43,213 --> 00:23:46,299
และเป็นมนุษย์ที่กินมักกะโรนีอบชีสแห้งๆ

473
00:23:46,716 --> 00:23:49,719
ผสมกับน้ำที่กรองจากปัสสาวะของตัวเอง
มาตลอดหนึ่งเดือนแล้ว

474
00:23:52,139 --> 00:23:54,558
ผมอยากให้คนคนนั้นได้ลิ้มรสชาติของโลก

475
00:23:55,517 --> 00:23:57,394
จะได้ไม่ลืมว่ากำลังต่อสู้เพื่ออะไร

476
00:24:02,315 --> 00:24:04,776
เวลาดูข่าว ผมเห็นพวกมหาเศรษฐีทั้งหลาย

477
00:24:04,860 --> 00:24:09,156
มองอวกาศเหมือนเป็นที่ซึ่งเราทุกคนจะไปกัน

478
00:24:09,239 --> 00:24:11,283
เมื่อเราทำลายดาวดวงนี้พังแล้ว นึกออกไหม

479
00:24:11,366 --> 00:24:15,120
แต่ในอวกาศไม่มีสิ่งใดแทนดาวดวงนี้ได้

480
00:24:16,455 --> 00:24:19,332
ไม่สามารถสร้างส้มขึ้นมาจากแป้งและฉี่

481
00:24:19,416 --> 00:24:20,750
ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน

482
00:24:20,834 --> 00:24:22,669
พระเจ้าเท่านั้นจึงจะสร้างส้มได้

483
00:24:22,752 --> 00:24:24,504
{\an8}เอ่อ ใครก็ตามที่สร้างมันขึ้นมา

484
00:24:24,588 --> 00:24:27,007
{\an8}โลกเป็นแห่งเดียวในจักรวาลที่หามันได้

485
00:24:27,090 --> 00:24:30,260
{\an8}เราควรดูแลดาวดวงนี้และผู้คนที่อาศัยบนนี้ให้ดี

486
00:24:32,429 --> 00:24:35,474
แล้วอะไรเป็นตัวแทนที่ทำให้คิดถึงโลกได้ดีเท่าส้ม

487
00:24:36,141 --> 00:24:38,727
เพราะส้ม ก็เหมือนโลกใบนี้

488
00:24:38,810 --> 00:24:41,271
มันไร้ที่ติและกลม

489
00:24:41,771 --> 00:24:43,106
เป็นสี่เหลี่ยมแบนๆ ต่างหาก!

490
00:24:43,190 --> 00:24:45,859
ไม่ครับ บ๊อบ ไม่จริง

491
00:24:45,942 --> 00:24:49,696
ไม่เอาน่ะ เรากำลังเอาชีวิตคนไปเสี่ยง

492
00:24:49,779 --> 00:24:53,200
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายทางวิทยาศาสตร์
ที่จะแก้ปัญหามากมายของเรา

493
00:24:53,283 --> 00:24:57,662
คุณไม่มีสิทธิ์ขี่แคมรี่ฉัน!

494
00:24:57,746 --> 00:25:01,541
คุณไม่มีสิทธิ์ขี่แคมรี่ฉัน!

495
00:25:01,625 --> 00:25:04,794
ไม่ใช่! นี่เรื่องงบกองทัพอวกาศ!

496
00:25:05,462 --> 00:25:09,799
พิจารณาเสนอชื่อตุลาการศาลฎีกานั่นมันวันพุธ

497
00:25:10,926 --> 00:25:12,677
เมื่อกี้มันอะไรวะเนี่ย

498
00:25:13,553 --> 00:25:15,055
เอาละ ขอโทษครับ

499
00:25:17,849 --> 00:25:18,934
สรุปแล้ว

500
00:25:21,645 --> 00:25:23,104
ประเทศนี้ร่ำรวยพอ

501
00:25:23,480 --> 00:25:27,317
ที่เราจะช่วยมนุษย์อวกาศ
ซึ่งกำลังเสี่ยงชีวิตเพื่อพวกเราทุกคน

502
00:25:28,193 --> 00:25:30,362
ให้ได้กินส้มบ้าง นานๆ ที

503
00:25:31,530 --> 00:25:32,948
เป็นคำที่ฟังแล้วชื่นใจ

504
00:25:33,031 --> 00:25:37,410
แต่ฉันก็ยังไม่ได้ยินรายละเอียดอะไร
เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์เลย

505
00:25:37,494 --> 00:25:41,122
คุณช่วยประชาชนในเขตของฉัน
ที่ยังต้องพึ่งคูปองแลกอาหารได้ยังไง

506
00:25:41,206 --> 00:25:44,417
{\an8}เอาแป้งสารอาหารให้ประชาชนในเขตคุณ
อาจจะถูกกว่า

507
00:25:44,501 --> 00:25:45,794
{\an8}ถ้าคุณสนใจแต่เรื่องงบ

508
00:25:45,877 --> 00:25:47,587
{\an8}คุณอยากให้เราจัดการไหมล่ะ

509
00:25:48,004 --> 00:25:49,756
{\an8}ผมดร.เอเดรียน มัลลอรี่

510
00:25:49,839 --> 00:25:51,841
หัวหน้าทีมวิทยาศาสตร์ กองทัพอวกาศ

511
00:25:52,300 --> 00:25:56,930
ถ้าอยากได้รายละเอียด
เรากำลังพัฒนาดาวเทียมอุตุนิยมวิทยาดวงใหม่

512
00:25:57,556 --> 00:26:00,850
ที่จะช่วยให้พยากรณ์อากาศได้อย่างแม่นยำ

513
00:26:00,934 --> 00:26:05,272
จนสามารถแจ้งเตือน
เวลาเกิดพายุเทอร์นาโดและเฮอร์ริเคน

514
00:26:05,355 --> 00:26:06,439
ได้เร็วขึ้นสามเท่า

515
00:26:06,523 --> 00:26:11,736
และอาจช่วยชีวิตชาวอเมริกันได้หลายหมื่นคน

516
00:26:11,820 --> 00:26:16,950
และประหยัดงบบรรเทาภัยพิบัติของชาติ
ไปได้เป็นแสนล้านเหรียญ

517
00:26:17,534 --> 00:26:18,660
ฟังดูดีมากค่ะ

518
00:26:19,035 --> 00:26:20,120
ดีจริงๆ ครับ

519
00:26:20,203 --> 00:26:24,791
แต่ถ้าเกิดมีศัตรูต่างชาติยิงดาวเทียมนั้นตกล่ะ

520
00:26:25,750 --> 00:26:29,462
ไม่ใช่ทุกประเทศที่ขึ้นไปในอวกาศได้

521
00:26:29,546 --> 00:26:32,465
จะเชื่อใน "ประโยชน์ส่วนรวม"

522
00:26:35,135 --> 00:26:36,094
ก๊อกๆ

523
00:26:40,140 --> 00:26:44,227
ดร.มัลลอรี่มาปรึกษาผม
เรื่องโครงการที่เขาใส่ใจอย่างลึกซึ้ง

524
00:26:45,061 --> 00:26:47,522
เรื่องที่อาจเป็นประโยชน์ต่อมนุษยชาติทั้งมวล

525
00:26:47,897 --> 00:26:50,150
ผมเชื่อว่ามันเกี่ยวกับอาการท้องเสียของหนู

526
00:26:50,942 --> 00:26:54,029
และผมอยากให้เขาทำการทดลองต่อไปได้

527
00:26:54,112 --> 00:26:56,156
โดยไม่ต้องห่วงว่าโครงการจะพัง

528
00:26:56,239 --> 00:26:57,324
คุณเห็นด้วยไหมครับ

529
00:26:59,117 --> 00:27:02,621
นายพลแนร์ด ดร.มัลลอรี่ เชิญกลับได้

530
00:27:06,166 --> 00:27:07,876
{\an8}คุณอยู่ก่อน นายพลแกรบแอสตัน

531
00:27:08,376 --> 00:27:10,462
ฉันมีคำถามจะถามคุณ

532
00:27:12,213 --> 00:27:16,968
{\an8}ทำไมต้องใช้เงินแปดล้านเหรียญ
เพื่อปรับปรุงเครื่องเอฟ-22

533
00:27:17,052 --> 00:27:19,387
ให้ใช้ที่นั่งทำจากขนนกกระจอกเทศ

534
00:27:22,557 --> 00:27:26,519
เพราะนกกระจอกเทศมีขน

535
00:27:27,145 --> 00:27:29,356
เหมือนโลกที่แสนมหัศจรรย์

536
00:29:00,613 --> 00:29:02,615
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม