EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Godverdomme.
Wat is er? - Kijk maar.
Verdorie.
Godverdomme.
We moeten naar kantoor. - Kun je wel rijden?
Ja. - Zeker weten?
Ik word gelijk nuchter van buitenlandse agressie.
Als ik nou mee naar binnen ga en we de fles opmaken?
Nee, ik heb nog veel wiskunde voor morgen.
Dan help ik je wel. Een huiswerkafspraakje.
Het is gonio.
Dat krijgen we bij ons in groep acht.
Nerd.
Mijn vader vindt het toch niet goed.
Wat, leren?
Dat jij helpt.
Hij maakt het samen met me. Ik moet voldoende ploeteren.
De lichten zijn aan, maar geen auto.
Hij is zeker niet thuis.
Ik kan maar beter meegaan.
Hij zou het samen met me doen.
Hij ligt binnen op de loer omdat ik te laat ben.
Doei. - Doei.
Pap?
En wat zijn de snelheden, schat je in?
Ja, begrepen.
De zonnepanelen zijn nog dicht bij de Epsilon...
...maar hebben een iets andere koers.
Mijn mannen schatten dat we tien uur hebben...
...voor ze te ver weg zijn. - Tien uur? Makkie.
Dit wordt net Apollo 13. - Zo doet Space Force dat.
Evalueren en inventariseren.
De panelen zijn afgeknipt in de open stand.
Ze leveren stroom als ze Epsilon 6 aanraken.
Als we niets doen, verbrandt hij morgenochtend in de dampkring.
Oké, team, wat vinden we?
We proberen de panelen weer vast te koppelen.
Dat is een goed idee.
Oké, team, wat vinden wij?
We laten de panelen op hun koers...
...en sturen de Epsilon erheen met zijn stuurmotoren.
Interessant. - Mooi. Doen we.
En hoe komen de stuurmotoren aan stroom? Want de panelen waren de energiebron.
De verbindingsnoppen liggen bloot.
Microgolfbestraling van de noppen met de microgolftelescoop in Alaska...
...kan genoeg stroom opwekken om de motoren te ontsteken.
Het toestel is bijna boven Alaska.
Daar is het bijna etenstijd. Liggen de nippels echt bloot?
Noppen, sir.
Ik ben er.
Wat is er?
O, wat leuk. Het is net een slaapfeestje.
Bel Alaska.
Doe geen moeite. De panelen gaan de dampkring in.
Dus we moeten snel zijn?
De noppen leveren niet genoeg stroom. Epsilon zal verbranden.
Laat maar, het was stom.
Hoe is hij aangenomen?
Ik ben de meest gerenommeerde luchtvaartingenieur in België.
Heeft België een ruimtevaartprogramma?
België is aangesloten bij de ESA, omdat België een deel van Europa is.
Mooi, want niets is sterker dan een Europese unie.
Wat komt er na Brexit? Frexit? Swexit?
Zullen we brainstormen? - Ja, laten we ons in teams opsplitsen.
Wie niet minstens luitenant-generaal is, moet notuleren.
En alle Belgen ook.
Komen we ooit uit op deze vergelijking?
Dit is de satelliet. - Oké.
Dit komt van de satelliet.
Als we zo de dampkring...
Zolang het model klopt.
In de ruimte hebben we geen brillen of geodriehoeken.
Als de ontstekingskamer dichter...
Kennen jullie de supersone knal?
Vers uit de oven.
Alsjeblieft, koekjes. Eén per persoon. Ze zijn heet.
'Bemande ruimtewandeling vanaf het ISS.'
Riskant en het ISS ligt op 200 kilometer afstand.
Dan weet straks iedereen dat de Chinezen onze satelliet een beurt gegeven hebben.
Volgende kaart.
'Zonnepanelen zijn net lichtzeilen. Duw ze terug met licht.'
Interessant, Yamato.
Maar hoe concentreren we het zonlicht in de juiste richting?
Met een LEOT... - Volgende kaart.
Dat is een ruimtetelescoop. - Volgende kaart, graag.
Daar zit iets in, Yamato. Ga dat met Swedberg en Carter...
...wat verder uitbroeden. Goed idee.
Wat hebben we hier?
Hier staat: 'Bom.'
Geen idee wiens of welke bom.
Misschien is mijn jasje wel de bom.
Laten we het niet gelijk afwijzen. Waarom geen bom?
In de luchtmacht was een bom vaak het juiste antwoord.
Opvallend vaak.
Doen we nu alsof we zeeën van tijd hebben? - Dat is niet zo.
Wie wil er dan verder uitweiden over zijn idee met een bom?
Goed, ik was het.
Misschien een kleine slimme bom, heel gericht.
Wat heeft dat voor nut?
Oké, een enorme bom. Dat was mijn eerste instinct.
Even erg. - Schokgolven.
De ruimte is een vacuüm.
Vandeveld, werk met Chan de details uit.
Ga het uitbroeden.
Ik snap het niet.
'Tangens x'?
Pap.
Evalueren en inventariseren. Wat hebben we binnen 150 km van Epsilon?
Vier stuks ruimteafval.
Namelijk drie vuilniszakken van een Space Shuttle en een Tesla.
Er is ook iets wat deze computer alleen 'Missie X-12' noemt.
Ik heb er geen toegang toe.
Ik tik mijn code wel in.
Oké, hij is open.
Evalueren en inventariseren.
Twee maanden terug gelanceerd. Aan boord: tien geweren.
Geweren?
Deze missie had geen wetenschappelijk nut. Ik heb hem voor jullie verzwegen.
Een geslaagde missie, door de president bevolen.
We hebben bewezen dat geweren in de ruimte werken.
Waar nooit enige twijfel over bestond. Maar nu kan de fabrikant...
...de R-9 aanprijzen als het officiële wapen van Space Force...
...voor massaschietpartijen op de maan.
Of om te jagen.
Toe, geen politiek.
Onze trouw is aan de grondwet, niet aan een partij.
We zijn allemaal Amerikanen.
Zelfs Chan en Vanden-f-flank.
Ik ben EU-burger. - Canadees.
Immigrant uit India. Met verblijfsvergunning.
Sri Lankaans met werkvisum. - We hebben hier geen tijd voor.
Ga door, Chan.
Ook aan boord: diverse gereedschappen.
Zakjes chimpanseevoer, tien. Zakjes hondenvoer, tien.
Chimpansee, volwassen mannetje.
Hond, volwassen mannetje.
Dierproeven vallen onder mij. Waarom waren er dieren aan boord?
Wil jij dat beantwoorden?
Het Witte Huis dacht...
...dat beelden van een hondstronaut en een aapstronaut...
...vast viral zouden gaan.
O ja, kan iemand Fuck Tony vrijlaten?
Dus de baanbrekende wetenschap was niet genoeg.
We moesten een circusshow opvoeren met een hond en een chimpansee.
Ja, maar daar kunnen we wat mee.
Dat toestel wordt bemand door een trouwe viervoeter.
We hebben troepen in het veld.
Maar de beste troepen zijn hier op de grond...
...en de mensen die de bus hebben uitgevonden...
...kunnen hem beter repareren dan de chauffeur.
Ik ben een piloot. Wie bestuurt het vliegtuig?
Meestal de automatische piloot.
Kop dicht, Chan. - De meeste bussen ook.
Binnenkort is iedereen werkloos, behalve de wetenschappers.
Yamato's lichtzeilteam lijkt me onze beste kans.
Maar ik begrijp niet wat dat is.
Warren Buffet...
...investeert niet in technologie omdat hij het niet begrijpt.
Waarom wantrouw je wetenschappers?
Eerst moeten we van jullie koolhydraten vermijden...
...dan weer niets anders eten.
De grote steekproefomvang en lange periodes...
...maken de voedingswetenschap tot... - Kop dicht.
Ik wil de aap spreken. Kunnen we een beeldgesprek opzetten?
Chan, weten we wie de trainer was?
Ik kan hem hierheen halen.
Ik moet u waarschuwen.
We hebben die beesten weken genegeerd.
Er is niets geregeld voor hun terugkeer, dus we...
...gaven niet thuis. - Wat?
Terugkeercapsules zijn te duur voor dierenmissies.
Dus Laika, Gordie, Dezik...
...Lisa, Albert Twee, Albert Vier...
...zijn daar achtergelaten toen de missie voltooid was.
In dit geval was de missie schattige filmpjes maken.
Dat is vreselijk. - Niet aardig.
We moeten ons schamen.
Ik heb wat beelden gevonden.
DIERENASTRONAUTEN AAN HET WERK
Ach, wat leuk.
Missie geslaagd.
Speel nog eens. - Geen tijd. Kom op, Brad.
Ik ben de trainer van Marcus en Theodore. - Welke is de hond?
Theodore. - Oké, allereerst...
...welk van de twee zou beter kunnen repareren?
Waarschijnlijk Marcus.
Honden zijn minder goed met gereedschap. Wat moet hij precies doen?
De capsule verlaten, een ruimtewandeling maken...
...en twee zonnepanelen aan de Epsilon 6 lassen.
Dat gaat dus niet gebeuren.
Dit is anders onze beste hoop om een peperdure satelliet te redden.
Yamato's lichtzeilen zijn onze beste hoop.
Korporaal, wat zijn de uitdagingen?
Nieuw gedrag aanleren kost tijd, en dit is een hoop nieuw gedrag.
Het experiment is al weken afgerond, dus we hebben ook geen beloninkjes meer.
En plichtsgevoel dan? Is dat niet beloning genoeg?
Ik doe mijn best.
Dan zal ik het belang van deze missie benadrukken.
Dus hoe communiceer je met...
...Marcus, toch?
Gebarentaal.
Beseft u dat dit een chimpansee is?
Ja, natuurlijk. Marcus, een Space Force-chimpansee.
Zet hem op het scherm. De tijd dringt.
Marcus.
Hierboven.
Wat doet hij? Gebaart hij iets? - Hij zegt 'babyaapje'.
Jezus, hij mist zijn kinderen.
Nee, in de natuur vinden chimpansees babyaapjes een lekkernij.
Kijk maar op Google.
Hij is vast zijn gewone voer zat.
Hemeltjelief.
Dit is absoluut walgelijk. Moet je zien.
Ze eten ook mensenbaby's. Zoek dat maar op.
Hou op. Het is een wild dier.
Lieve help.
Hij heeft een andere moraal.
De NASA zat vol met voormalige nazi's...
...dus de pot en de ketel, hè?
Zeg Marcus dat hij een babyaapje krijgt.
Maar hij moet eerst iets voor ons doen.
Iets voor zijn land.
We geven hem geen babyaapje. - Natuurlijk niet, dr Wolf.
Maar soms moet je liegen om mensen te motiveren.
Zoals jouw promotie of je sabbatical.
Wat? - Zeg het hem.
Wij weten Marcus snoepje wil.
Maar eerst Marcus buiten gaan.
'Buiten gaan, dood.'
Niet dood, helm.
Hij kan wel zijn helm opzetten.
En we kunnen een laser op zijn helm activeren.
Als die ergens op schijnt, zal Marcus dat ding manipuleren.
'Saai. Honger. Geil.'
Saai, dat ken ik.
Vervelend honger.
Geil slecht.
Space Force goed.
Help Space Force.
Krijg banaan.
Niet ruik banaan.
Waar banaan?
Banaan daar.
Speciale banaan.
Bevroren banaan.
Banaan.
Waarom doen we dit?
Open de kooi. Laat hem zijn helm opzetten.
Als hij de helm op heeft en de camera aanstaat...
...en hij naar het juiste gereedschap kijkt...
...kan ik het hem laten pakken. Maar dat alles is zeer de vraag.
Hij doet het. Kijk nou. Daar gaat hij.
Daar, kijk. Hij heeft het gedaan. Hij kan de ruimte in.
Ik ben dol op die aap, verdomme.
Daar is het gereedschap. Wat zou het beste instrument zijn?
Waarschijnlijk de accuboor.
Zeg dat hij de accuboor pakt.
Zo werkt het niet. Hij moet er eerst naar kijken.
Hoelang nog, Chan?
Zes uur en 18 minuten.
Ik ga bij Yamato kijken. Blijf jij met Moordlustig Aapje spelen.
Pak de accuboor.
De halvehoek-identiteit van een tangens schrijft men gewoonlijk als...
...tangens alfa gedeeld door twee...
...is gelijk aan sinus alfa gedeeld door één plus cosinus alfa...
Opa?
Je bent terug.
Hoe was het in Mexico?
Hebben die ontvoerders mijn geld gekregen?
Opa, je moet echt geen geld meer aan oplichters overmaken.
Ik moest wel. Ze gingen je verkopen aan een bordeel in Guadalajara.
Dit is niks voor een jongedame.
Ik stuur je een artikel van de ANBO over oplichters op internet, goed?
Dat maak ik niet eens open.
Nooit op een link klinken waar 'oplichter' in staat, lieverd.
Want het stikt van de oplichters.
Wacht, hoe laat is het daar?
Geen flauw idee. Mijn hart klopt zo traag. Ik slaap niet eens echt.
Heb je verstand van gonio?
Gonio? Dat heb ik nooit opgelopen.
Doe je een kruiswoordpuzzel?
O nee, daar gaan we.
Erin, ik spreek je later.
Er gebeurt hier iets.
Je oma heeft me nodig.
Ik moet haar apparaat afstellen.
Ze krijgt te veel lucht.
Oké, kus.
Jij ook. Betaal me maar terug wanneer het uitkomt.
Daar.
Shit, hij ging er weer langs.
Maar hij gaat langzamer.
Nog twee uur. - Ik weet het. Bedankt.
Wacht. Druk op de laser.
O nee, hij draaide weer weg.
Oké, daar gaat hij. Hij kijkt er weer naar. Nu.
Nee, gemist.
Oké, dat...
Nu, hij is er.
Vooruit, drukken.
Zo mag ik het zien.
Mooi, eindelijk doet hij het.
Zeg dat hij naar de luchtsluis moet.
Tijd voor onze ruimtewandeling.
Zal ik het dr Mallory zeggen?
We verrassen hem wel met een geslaagde missie.
U doet het geweldig, baas.
Wat doe jij hier?
Als er geschiedenis geschreven wordt, moet ik erbij zijn. High five.
Ik heb je 17 uur geleden ontslagen.
In mijn ervaring heb je 'ontslagen' en 'ontslagen'.
Dit voelde meer als 'ontslagen'.
Maar anders ook prima. Denk er nu niet aan.
U hebt het druk. Ik ben er niet. Klasse, hoor.
Je kunt 't, Marcus.
Allemachtig.
De aap is de capsule uit.
Daar komt hij.
Daar gaan we.
Oké, goed.
Net op tijd om te zien hoe een Space Force-held dat varkentje even wast.
Hoe snel nadert hij Epsilon?
Met drie kilometer per uur.
Hij moet de vin kunnen pakken en met de boor het paneel herbevestigen.
Dan nemen wij het over. - Marcus, je doet het heel goed.
Zie je die vin?
Die moet je pakken.
Grijp vin.
Pak nu boor vast.
Pak de boor.
Beide, pak vin en boor.
Grijp vin.
Ook boor. Nee, vin en boor.
Oké. Nee, niet...
Wat doet hij... Nee.
Marcus, niet slaan. Stoute Marcus.
Niet doen.
Wacht, hij mag niet buigen. - Oké, nee.
Dat is heel kostbaar. Niet rammen. Wat zeg je hem?
Marcus, niet rammen.
Wat doet hij? - Hij is gefrustreerd.
Is hij gefrustreerd?
Zeg 'm dat ik al 24 uur op ben en mijn carrière op het spel staat.
Hij kent geen gebaar voor 'carrière'. Ik zeg wel 'eten-werk in gevaar'.
Wacht.
Hij doet het.
Boren, Marcus.
Boren voor banaan.
Boor voor het eten-werk van de generaal.
Kijk, de lichten.
Goed zo. Oké.
Wacht, zeg dat hij wacht.
Wacht. Marcus, stop.
Moet hij niet loslaten? Of moet hij vasthouden? Wat?
Moet hij nou loslaten of vasthouden? Zeg dat hij loslaat.
Loslaten, Marcus.
Verdomme.
Godallemachtig.
Wat is er met de kabel gebeurd? - Kennelijk afgebroken.
Verdomme.
Op deze koers duikt hij over een week de zon in.
Kut, zeg.
Dit heb je niet verdiend, Marcus.
Je hebt zo je best gedaan.
Brad? - Ja, sir?
Zorg dat hij de hoogst mogelijke onderscheiding krijgt.
Dat is geen enkele, want hij is een dier.
Hij is geen dier. Hij is een ruimtevaarder.
En we laten geen ruimtevaarder achter. Al eet hij baby's.
Is dat zo anders dan kalfsvlees?
Hoeveel kost het om hem te gaan redden?
Nee, ik wil het niet eens weten.
Want we doen het toch. - Tussen 50 en 400 miljoen.
Oké, hij ging toch al dood.
Nee, we halen hem terug.
Hoort hij ons nog? - Vast.
Dit is generaal Naird.
Bedankt, Marcus.
Een officier stuurt niet graag een ruimtevaarder het gevaar tegemoet.
En dit...
...liep anders dan gepland.
Duidelijk.
Maar ter zake...
...je gaat een week lang richting de zon tollen...
...maar dan komt een grote metalen ruimtevriend je redden.
Je krijgt de ultieme Space Force- tweesterrenmedaille met de zwaarden.
Marcus, God zegene je.
Jij vertegenwoordigt het beste in ons allemaal.
Ik kende die aap.
Ik beheerde zijn Facebookpagina. - Ik volg hem, ja.
Oké.
We proberen Theodore.
Wie? - De hond.
Misschien kan de husky de boor in zijn bek vasthouden.
Wat is dat?
Het lijkt erop dat Marcus ergens in de afgelopen weken...
...Theodore heeft opgegeten.
Serieus?
Dat is balen.
En ik had net gezegd dat hij het beste in ons was.
Dat neem ik terug.
Brad, geen medaille voor die klootzak.
Hij heeft de hond opgegeten. Goeie god, zeg.
Theodore is hier de echte held, niet die rotaap.
Hoelang hebben we nog?
Een minuut of 11.
Oké, laten we Yamato's idee proberen.
Dat gaat nu niet meer.
Doe niet zo flauw, probeer het nou maar. - Nee, het is onmogelijk.
Zijn idee was om voorzichtig de panelen naar het toestel te duwen...
...maar nu heeft je aap ze voorbij het toestel geslingerd...
...dus moeten we ze terugtrekken, maar we kunnen geen signaal zenden...
...dat iets trekt.
Weet je het zeker? - Heel zeker.
Hadden we maar zo'n Star Trek-trekstraal. - Die hebben we niet.
Dat weet ik.
Omdat die niet bestaan. - Ja, ja.
Van wie is die?
Schakel naar Marcus' helmcamera.
De Chinezen.
Ze hebben een hele baan voltooid. - Die schoften.
Nee, Marcus.
Verzet je, Marcus.
Ga niet vrijwillig mee.
Denk aan de militaire code.
Weersta de vijand tegen elke prijs.
Marcus, niet...
Ga niet met ze mee. Blijf uit de...
Je doet het niet.
Jij.
Vuile hondenvreter.
De minister van Defensie.
In mijn kantoor.
Er is kennelijk een probleem met de Epsilon.
Ja, ik heb de reddingsoperatie zelf geleid...
...en het werd een groot fiasco.
Een aapstronaut is in Chinese handen gevallen.
Ik neem de volle verantwoordelijkheid.
Heeft iemand een bom geprobeerd?
Dat hebben de wetenschappers me uit het hoofd gepraat.
Ik zal mijn ontslag indienen.
Je bent te hard voor jezelf. Rust wat uit.
Het klinkt alsof je onafgebroken gewerkt hebt.
Dank u wel.
Bedankt voor de ananas. Ik kreeg hem gisteravond.
Jezus, dat voelt als een week geleden.
Ik heb het echt verknald, ruimtevaarder.
We maken allemaal fouten.
Zijn er doden gevallen?
Theodore.
De hondstronaut.
De hond... - Hij was braaf.
En hij kon goed vangen.
Onze eerste dode. Het drukt zwaar op mijn hart.
Hoe is het gebeurd?
Opgegeten door een bemanningslid.
Een aapstronaut.
Die nu krijgsgevangene is in een Chinese satelliet.
U hebt een moeilijke baan.
Als die aap z'n bek maar houdt.
Lieverd.
Hoe ging het huiswerk?
Niet goed.
Ik begreep wat dingen niet, dus...
Laten we ernaar kijken.
Nee, je lijkt me bekaf.
Ik maak het wel goed met een extra studiepunt.
Nee, die moet je bewaren voor barre tijden.
We hebben de tijd. Ach kom, we doen het gewoon.
Pap. - Het is oké. Ik ben in orde.
De vaders in China, Rusland en India zijn vast...
...niet te moe om te helpen met wiskundehuiswerk.
Je moet wiskunde leren.
Misschien vind je iets uit wat de wereld redt.
Dat is lief, maar laten we reëel zijn.
Ik ben hartstikke reëel.
Hier gaat het om radialen.
Dit is zo... - O, radialen. Daar gaan we.
De sinus is gewoon de hoogte van de y-coördinaat, of twee.
Maar ze vragen de arcsinus. Of de...
Wat is je hoek?
Vijfenveertig graden. - En de andere ook.
Dus een rechte hoek. Makkelijk.
Er komt iets terug van de toets. - Teken de eenheidscirkel.
Ondertiteld door: Brian Purcell