LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Cậu thấy không?
Không.
Không nhắc gì đến chuột, loài gặm nhấm,
đo huyết áp loài gặm nhấm?
Không.
Khoan.
Ở đây ghi "ủy ban chuẩn chi".
Gần giống với "chuột chi".
Đây là sự sỉ nhục.
NGÂN SÁCH QUÂN CHỦNG VŨ TRỤ
- Ông ấy đến chưa? - Rồi.
Ông có việc gì?
Hôm nay tôi ra làm chứng với Tướng Naird ở phiên điều trần ngân sách ở Washington,
và tôi muốn biết tại sao ngân sách khoa học của tôi
lại chỉ như muối bỏ bể
so với núi tiền bỏ ra để biến không gian thành cuộc truy hoan chết chóc.
Thẻ?
Tôi để thẻ ở phòng thí nghiệm.
Không có thì khỏi vào.
Brad, bảo cỗ máy giết người miệng còn hôi sữa này tôi là ai đi?
Đây là Tiến sĩ Adrian Mallory.
Tôi có thể xác nhận nếu ông ấy đưa thẻ.
Tôi vào tòa nhà này mà không cần thẻ.
Chà. Lẽ ra điều đó không được phép.
Tên đần độn đang trốn trong phòng Naird!
Có gì không?
Dự án mọc lông cho cây mất rồi.
Chà, cái đó kỳ quặc thật.
Ông mới kỳ quặc.
Cảm ơn.
Tiến sĩ Mallory.
Cậu biết rồi.
Xin lỗi, ông ấy đang họp.
- Họp gì? - Chuẩn bị truyền thông gấp với Phò Tony.
Phò Tony nói đó là giờ quan trọng nhất trong cuộc đời tướng quân.
- Tướng Naird, ông làm tôi kinh tởm. - Không ai nói thế đâu.
Điều trần ngân sách, không phải đá đểu.
Là trưởng cố vấn truyền thông, tôi phải chuẩn bị cho tình huống xấu nhất.
Tướng Naird, cái bãi nôn bốc mùi!
Mong ông chết đi!
Thôi.
Quân chủng Vũ trụ là thứ đồ chơi mới bóng bẩy
đang xin ít tiền nhất trong lực lượng vũ trang.
Ta chưa khai chiến ở đâu. Ta chưa có vụ Mỹ Lai nào.
Họ sẽ dang tay chào đón ta.
Naird, tôi chưa cho ông lui mà!
Thôi! Tôi sẽ về lúc 21 giờ.
Lo việc ở đây.
Quyền hạn của ông ở đây sẽ chuyển hết cho tôi?
Mọi trách nhiệm. Nửa quyền hạn.
Tôi vẫn được gọi chứ nếu có gì...
Brad, thôi nào. Ông là tướng đấy.
- Thôi... - Được.
Hẹn gặp lại, ria mép.
Này, kẹo là cho khách.
Tôi xin lỗi.
Ông cũng có xe van chứ, đồ bệnh hoạn?
Có. Và khi vợ thức vì tôi ngáy, tôi ngủ ở đó.
Ngân sách nghiên cứu huyết áp chuột của tôi đâu?
Nghe mình nói chứ?
Và sao các trang của tôi đều bị bôi đen?
Sao, ông nghĩ tôi không có ý kiến xác đáng nào về chi tiêu à?
Có thể, nhưng là nhà khoa học, ông tuân theo lý trí, nên hơi khó tin.
Họ kỳ quặc lắm. Nên có mỗi con rối khoa học gia nói nhảm.
Animal còn nói được.
Thế này nhé.
Ta làm chứng trước Ủy ban Quân vụ Hạ viện.
Họ sẽ không cho ta một tỷ đô
nếu ta bảo sẽ dùng nó để khiến chuột bị đau bụng.
Sẵn sàng đi chưa ạ?
Tốt, bố chưa đi.
Này bọ con! Làm gì đấy?
- Bùng tiết một để tiễn bố à? - Đình chỉ. Ngón tay thối vào giáo viên.
Hay lắm!
Có lần giáo viên sử cho tôi điểm "C", tôi gài ma túy vào bàn ông ấy.
Giờ ông ấy sống dưới chân cầu như quỷ lùn.
Con nói bị đình chỉ là sao?
Vâng. Con rảnh, nên có thể đến DC cùng bố.
Vì bố đã đưa cả nhà đến nơi tệ hại này, làm hỏng đời con.
Ít ra cũng để con gặp lại bạn cũ
và mua sắm ở cửa hàng không chỉ bán quần Wrangler.
- Đại úy Ali? - Dạ?
Đổi kế hoạch. Cô hãy để mắt đến con gái tôi hôm nay.
Vâng. Đó là việc tôi có thể làm ạ,
ngoài việc lái trực thăng trong vùng chiến sự, việc chính của tôi.
Nồng độ hemoglobin trong chuột...
Chúa ơi, để ông ấy lái đi!
Ông đang nói! Ông ấy phải lái!
- Ối. - "Ối" là sao?
- Ta sẽ làm gì? - Như mọi khi chị hay làm.
Đến phòng gym, đi dạo quanh căn cứ, ăn kem tươi.
Có lẽ tập gym tiếp.
Xin lỗi. Cá là em ước đừng nổi cáu với giáo viên.
Em cá chị cũng ước thế. Học chăm hơn ở cấp ba.
Chị được toàn A và có bằng toán ở Đại học Hawaii đấy, nên rút lại đi.
Căn cứ này lớn cỡ nào?
Phí tiền nhà nước.
Chả trách trường em là một dãy nhà tạm cạnh cao tốc.
Sao? Phòng gym ngay kia. Hay em không sống ở đây?
Em sống ở DC.
Đúng rồi. Được, kia là Nhà Pickering.
Đôi khi chị mang bữa trưa đến xem họ làm động cơ tên lửa.
Và kia là nơi Tiến sĩ Banner nghiên cứu tia gamma.
Và kia là nơi cất giữ vibranium ăn trộm từ Wakanda.
- Hay đấy. - Khỏe chứ, Scraps?
Em biết họ à?
Và "Scraps" là gì?
Em học cấp ba với họ.
Được.
Có mỉa mai không khi ta đi C-130 trống đến điều trần về lãng phí ngân sách?
Adrian, bớt làu bàu.
LẦU NĂM GÓC
Sao?
Tôi thấy ông nghĩ quá về phiên này.
Với ông thì nghĩ gì cũng là "nghĩ quá" à?
"Kế hoạch tốt, thực hiện thô bạo bây giờ, còn hơn kế hoạch hoàn hảo tuần sau".
Tướng Patton.
"Một giọt mồ hôi sẽ tiết kiệm được rất nhiều máu".
Tướng Patton.
"Có người phải lãnh đạo, và có người phải tuân theo,
nhưng đều có vai trò tương đương trong đội".
Tướng Naird.
Ông thì không. Tham mưu trưởng thôi.
CHÁNH VĂN PHÒNG - PHÒNG VÀNG
Điều trần thật vô nghĩa.
Ta nói dối một nửa chi tiêu quốc phòng mà?
Với Quân chủng Vũ trụ thì khác.
Lần đầu ngồi lên ghế nóng.
Có thể là lần cuối.
Chào mọi người!
- Làm gì đấy? - Đi ra!
- Ra! - Tuần Duyên đi ra!
Thôi nào.
Này, Naird?
Nếu cần giúp trả đũa bọn Tàu
vì việc chúng làm với vệ tinh của anh, một cuộc tấn công...
Sao cũng được, chả biết. Báo tôi nhé.
Thủy quân lục chiến sẵn sàng.
Tôi rất cảm kích, nhưng không cần.
Thật ra, vụ đụng độ với người Tàu còn khiến ta mạnh mẽ hơn.
Tôi mừng vì điều đó.
Mong rằng con khỉ không khai khi bị người Tàu thẩm vấn.
Sao?
Không có gì. Lo ngại chính là khoa học gia trưởng.
Ông ấy rất phiền phức.
Không biết anh thế nào.
Cứ hình dung họ dạy ta cách xâm lược Iraq.
"Không được đánh bom ở đó, có loài bò quý hiếm".
Anh có vẻ khá bình tĩnh, Naird.
Sao lại không?
Lầu Năm Góc nhận yêu cầu ngân sách cao kỷ lục.
Và tất cả là do anh.
Một nhánh mới chả làm được gì ngoài phát nổ trên bệ phóng
và để người Tàu thọc vào lỗ hậu.
Tởm quá.
Tởm thật đấy chứ.
Tởm đến nỗi Quân chủng Vũ trụ bị tước khỏi tay tôi
và chuyển cho một gã ngốc từ New Jersey.
Nhưng tôi chắc ủy ban sẽ nhận định thế sau khi ta điều trần.
Bỏ của quý ra khỏi mặt tôi.
- Quỳ xuống. - Sao?
Quỳ xuống và thề trung thành với Tướng Kick Grabaston vĩ đại,
thì tôi sẽ nhẹ tay ở phiên điều trần.
Quân chủng Vũ trụ sẽ không đi đâu cả.
Và tôi cũng vậy,
Anh sẽ phải đi. Sau điều trần,
tôi sẽ hút lại Quân chủng Vũ trụ và ngân sách của nó
như băng vệ sinh mạnh nhất thế giới.
Tôi luôn nghĩ ông là băng vệ sinh.
Băng vệ sinh ở cả ngày trong âm đạo.
Không có gì nam tính hơn thế.
Cả ngày? Năm giờ là tối đa.
Ba giờ nếu u xơ tử cung. Cô ấy hiểu tôi nói gì đấy.
Cà khịa giới tính của tôi lần nữa là biết tay.
Đã ghi nhận.
Không ngờ đây là cách chị dùng thời gian rảnh.
Em không cần ngồi đó.
Em có thể tập thể dục hay gì cũng được.
Không, em biết rõ lựa chọn. Cảm ơn.
Này Scraps. Thấy điếu thuốc nào để hút không?
Hay lắm, Julio.
Quá chuẩn luôn!
Này. Hai đứa. Quay lại đây.
Ngay.
Hai đứa đã nói gì đó vô lễ với khách của chị,
nên sẽ phải chạy. Bãi phóng phía đông.
- Xa lắm chị ơi. - Rồi quay lại.
- Thế là xa gần gấp đôi chị ơi. - Vâng, ngay đây ạ.
Vậy câu chuyện phía sau "Scraps" là...
Chị không cần biết.
Chị tưởng em nổi nhất trường.
Nổi ở DC rất khác với nổi ở Wild Horse.
Ở Wild Horse, người nào nổi thì chủ yếu liên quan đến xe địa hình.
Khả năng nốc Mountain Dew.
Ừ, nhưng em đã cho ai ở trường cơ hội chưa
hay chỉ bước vào đó như Malia Obama da trắng?
Họ không cho em cơ hội.
Nhé? Em còn giả vờ thích săn bắn.
Họ hỏi, "Săn gì?"
- Em hoảng lên và nói "cá voi". - Trời.
Đúng.
Tiến sĩ Mallory nhỉ?
Tướng Grabaston. Chào.
Rất hâm mộ ông.
- Cảm ơn. - Rất hâm mộ.
Vậy Quân chủng Vũ trụ thế nào?
Có thể tốt hơn.
Cá là thế.
Naird rất cục súc.
Rất tiếc về băng.
Băng nào?
Băng đang tan khắp nơi trên Trái đất.
Phải.
Ừ, tôi quan tâm đến băng...
và những động vật sống nhờ vào băng.
Chim băng.
Gấu băng.
Ông biết đấy...
Nếu hôm nay ủy ban mất niềm tin vào Naird,
tôi sẽ lên thay.
Và tôi sẽ cho ông ngân sách gấp đôi
và không giám sát.
Tôi không chắc ta nên nói chuyện này.
Ta có nói chuyện này đâu.
Gặp ở phiên điều trần.
Chuẩn bị choáng ngợp này.
- Mong là người ngoài hành tinh. - Không hẳn. Nhưng như chúng,
thứ này cũng được đông lạnh trong thùng.
Meal Armstrong?
"Một món ăn vặt cho con người, một cốc soda lớn cho nhân loại".
- Chà. - Tuyệt!
Món kem acai ngon nhất Wild Horse.
Ý chị là, duy nhất ở Wild Horse.
Nhưng nó rất, rất ngon.
Chào.
Anh biết em.
Anh đã thấy em tắm.
Sao?
Bố em đặt ảnh em trên bàn làm việc.
Tấm em tắm bồn khi còn bé.
Em là con gái Tướng Naird?
Mặc dù nhìn ngoài đời trông em khác.
Ít vui vẻ hơn?
Không, anh nghĩ em đổi kiểu tóc.
Duncan Tabner. Sweetwater, Alabama.
Erin Naird. Làng Phá thai, Bang Dân chủ.
Đúng rồi.
Đùa đấy. Tất nhiên là đùa.
Và tôi hiểu.
Chào hai chị em. Ăn "ack-eye" ngon miệng.
Sẽ khiến mặt đĩ đó lại cười toe như hồi hai tuổi.
Mặt đĩ?
"Mặt" ở miền Nam.
Miền Bắc nghĩa là "gái gọi" đấy.
Nên đừng đi nói thế lung tung.
Erin Naird.
Chào chị.
Được. Không. Chị không giận đâu. Cậu ta dễ thương nhỉ?
Tầm tuổi em, nên...
Em có người yêu rồi. "Tầm tuổi em" là quá trẻ với em.
ĐỒI CAPITOL
Nghị sĩ Schugler.
Sao, không ôm à?
Chà, thật khó xử và kinh khủng.
Ông ấy sắp sửa tra hỏi ông đấy. Ôm cho thắm thiết.
Hãy nhớ, phải thể hiện tình cảm để lấy tiền cho vũ trụ.
Nghị viên Pitosi.
Ông làm gì đấy?
Chào hỏi thôi.
Ta không thân nhau đến thế.
Vâng, tôi hiểu.
Làm tốt lắm.
Đáng từng xu.
Ngồi nghịch điện thoại đến hết ngày đi.
Ông ấy không biết ôm.
Sao tôi khổ vì thế hệ hậu chiến bối rối với phụ nữ chứ?
Được.
Chị nói đúng.
- Kem acai này siêu ngon. - Nhỉ?
Cũng có lợi ngang một tô kem nho.
Chào cưng!
Đến gặp ba ở chỗ làm à?
Và cả bố em nữa?
Chào.
- Chào. - Ôm nào.
Được.
Đây là Angela.
Ồ, hai người yêu nhau?
- Chính xác. - Được.
Cả hai trao đổi văn hóa rất nhiều.
- Ừ. - Được.
Được. Em sẽ gọi anh sau.
Được.
Được. Tạm biệt.
Ừ. Tạm biệt.
Tạm biệt.
- Tử tế đấy. - Đừng.
- Không, cảm giác rất đẹp đôi. - Im đi.
Anh ta chắc là gã người Nga hơn tuổi tử tế nhất để hủy hoại đời em, nhỉ?
Còn chị hẹn hò với ai?
- Cần điều khiển trực thăng? - Sao? Chị ghen tị thôi nhé?
Nếu chị kiếm được một anh chàng ngoại quốc ăn mặc siêu bảnh bao
đến với chị để lấy thông tin mật,
chắc chắn chị sẽ nhảy vào.
PHÒNG HỌP
Nữ nghị sĩ trẻ giận dữ không có viền quần lót.
Biết thế là sao rồi.
Không mặc quần lót.
Thật ra đã có loại quần lót không lộ viền.
Ông nghĩ cô ấy đang mặc loại quần lót đó?
Tôi tin có khả năng cao hơn
là cô ấy mặc loại quần lót đó so với không mặc gì.
- Hai người thôi nói "quần lót" đi? - Anh không có quyền ra lệnh cho tôi.
Các vị...
họ đang đợi ạ.
Quần lót.
Từ khi nào mà ông và Kick Grabaston bắt đầu thân nhau và nói về đồ lót phụ nữ?
Ông ấy muốn tôi nêu ý kiến thì tôi nói.
Nhắc mới nhớ. Im lặng, trừ khi tôi ra tín hiệu.
Ta đã thống nhất tín hiệu chưa? Chắc là chưa.
Thế này nhé, "Bây giờ Tiến sĩ Mallory sẽ giải thích
vì sao con người với bản chất man rợ
sẽ hủy diệt vũ trụ, như đã làm với Trái đất".
Quá dài. Tôi sẽ gõ bút chì lên bàn hai lần.
Tướng Naird,
ông đang đề nghị tăng 150%
ngân sách cho Quân chủng Vũ trụ?
Và nó sẽ được dùng...
Để bảo vệ nước Mỹ.
Bà chủ tịch,
tôi xin nhường lại thời gian của mình.
Ngân sách này là ổn với tôi!
Và Tướng Naird,
cảm ơn ông.
Tôi thấy an toàn hơn khi biết ta có vệ tinh
có thể trút mưa lửa địa ngục lên đầu kẻ thù
trên Trái đất phẳng, hùng vĩ này của chúng ta.
Vâng, thưa Nghị sĩ, Trái đất này đúng là hùng vĩ.
Và phẳng.
Chà, cái đó còn phải xem xét.
Tướng Naird, tôi sẽ lấy thời gian mà quý ông đến từ Oklahoma này
đã nhường lại để hỏi một câu ngắn gọn.
Sao ông lại tồn tại?
Đội Yankees đã chiến thắng giải World Series năm 1961,
và bố mẹ tôi đã ăn mừng hơi quá đà.
Được rồi!
Duyên đấy, nhưng không phải.
Quân chủng Vũ trụ cơ.
Nó tốn ít tiền hơn dưới quyền Tướng Grabaston và Không quân.
Tướng tiết kiệm như enchilada giá rẻ. Không mất trước thì mất sau.
Dù rất tôn trọng, dưới thời Tướng Grabaston,
ưu thế trong vũ trụ của ta bị người Nga và Trung Quốc lấn át.
Việc của tôi
là giữ vũ trụ an toàn cho lợi ích của Mỹ.
Và để làm thế, tôi cần tiền.
Chính xác thì giữ nó an toàn kiểu gì?
- Đó là tuyệt mật. - Đúng, tôi thấy rồi.
Hay tôi nên nói là không thấy?
Chúng tôi đang thực hiện
những đột phá về khoa học không hề bí mật.
Khiến cho thế giới tốt hơn và sạch hơn.
Tuyệt.
Nói xem nào.
- Tôi đang nghe. - Vâng.
Ừ. Nếu ông không biết nói gì,
xin nhường lời cho thành viên trẻ nhất, người luôn có cái để nói.
Ủy ban xin mời nghị sĩ đến từ New York,
Anabela Ysidro-Campos.
Vâng.
- Tướng Naird. - Chào.
Thái độ từ đầu của ông dường như là,
"Đưa tiền và đừng để ý khi chúng tôi quân sự hóa vũ trụ".
Khoa học gia trưởng đang gật đầu.
Đó là bệnh đấy. Hội chứng Chim uống nước.
Vũ trụ...
rất khó khăn.
"Vũ trụ rất khó khăn".
Nếu chưa chốt được khẩu hiệu,
tôi đề nghị đó là khẩu hiệu mới của các ông.
Chính xác.
Gõ gõ.
Gõ!
Gõ gõ!
Gõ gõ.
Ông ổn chứ?
Gõ gõ.
Nhẹ thôi.
Nhẹ thôi!
Em phải làm sao?
Không, nghiêm túc đấy. Em phải làm gì ở đây?
Chị biết cảm giác không có ai tâm sự chứ?
Nếu ở đây mà không có xe địa hình hay không hít keo...
Quên đi.
Kiếm việc đi.
Ở đâu?
Em học lớp 11 và không có kỹ năng.
Được, ngoài căn cứ, có cửa hàng giày cao bồi cạnh cao tốc.
Nhà hàng xịn nhất, vừa là hộp đêm thoát y.
Thật ra, chị biết một chỗ gần nhà em hơn
đang cần điều phối viên thu mua thức ăn.
Sao?
Đó là thuật ngữ quân đội để chỉ "người bán kem".
Hoặc thế hoặc là hộp đêm thoát y.
Với cái mông lép đó, bán kem kiếm khá hơn.
Đến khi nào em ăn đủ kem tươi để kiếm khá hơn khi thoát y.
Đó kiểu như là "ăn vì công việc mình muốn".
Tướng Naird,
đây là gì?
Một quả cam?
Ông nghĩ nó giá bao nhiêu?
- Một đô? - Ở Quân chủng Vũ trụ giá bao nhiêu?
- Một đô rưỡi? - Nó có giá 10.000 đô.
Khỉ thật.
Trong chuyến tiếp tế
đến trạm ISS tháng trước,
ông gửi lên nhiều loại đồ ăn tươi, không sấy khô,
trong đó có một quả cam, với chi phí vận chuyển là 10.000 đô.
Đúng. Chính sách từ thời NASA là cho phi hành gia nửa cân
đồ ăn họ chọn mỗi chuyến tiếp tế.
Kể cả quả cam giá 10.000 đô?
- Đôi khi vấn đề không phải là tiết kiệm. - Đôi khi là có, khi điều trần ngân sách.
Nhưng hãy bào chữa đi.
Tôi muốn nói cho các cử tri đang sống nhờ tem phiếu
lý do cơ quan ông cần một quả cam giá 10.000 đô.
Được, tôi sẽ cố.
Một điều ta học trong quân đội là tiền không quan trọng.
Mà là con người.
Hàng ngàn người làm việc cần mẫn ngày đêm.
Và có thể ta đã chi một tỷ đô để đưa một phi hành gia vào vị trí
mà họ có thể làm gì đó có lợi cho tất cả.
Và phi hành gia đó có thể là một người bình thường
đang mạo hiểm mạng sống trong một nhiệm vụ nguy hiểm.
Nhân tiện, một người bình thường làm việc đó không vì tiền.
Một người bình thường đang phải đấu tranh với nỗi sợ
và kiệt sức và bất trắc.
Và tháng trước người đó đã ăn mì ống phô mai khô
trộn với nước lọc từ nước tiểu của mình.
Tôi muốn cô ấy nếm hương vị Trái đất.
Và nhớ mình chiến đấu vì điều gì.
Tôi thấy các tỷ phú trên thời sự
coi vũ trụ là nơi chúng ta sẽ đến khi khai thác cạn kiệt hành tinh này.
Ở vũ trụ không có nơi nào thay thế được hành tinh này.
Không thể làm ra một quả cam từ bột và nước tiểu,
dù có cố thế nào.
Chỉ Chúa mới làm ra quả cam.
Dù ai làm ra, thì đây là nơi duy nhất trong vũ trụ để có được nó.
Ta nên chăm sóc hành tinh này và những người sống ở đây.
Và điều gì nhắc nhở về Trái đất tốt hơn một quả cam.
Vì quả cam, cũng như Trái đất,
tròn trịa và hoàn hảo.
Đó là hình chữ nhật phẳng!
Không, Bob! Không hẳn đâu.
Thôi nào. Ta đang đặt mạng người vào hiểm nguy
với mục đích khoa học để giải quyết nhiều vấn đề của ta.
Không được điều khiển âm hộ của tôi!
Không! Đây là Quân chủng Vũ trụ!
Phiên đề cử Thẩm phán Tòa án Tối cao diễn ra vào thứ Tư.
Cái quái gì thế?
Được rồi, xin lỗi.
Tóm lại,
nước này có đủ của cải
để cho phi hành gia đang mạo hiểm mạng sống vì chúng ta
thỉnh thoảng được một quả cam.
Nói hay lắm,
nhưng tôi vẫn chưa nghe dẫn chứng khoa học cụ thể nào.
Ông làm gì để giúp các cử tri đang sống nhờ tem phiếu của tôi?
Có lẽ sẽ rẻ hơn nếu cho cử tri ăn dinh dưỡng tổng hợp,
nếu cô chỉ nghĩ đến tiền. Muốn bọn tôi nghiên cứu chứ?
Tiến sĩ Adrian Mallory, Khoa học gia trưởng, Quân chủng Vũ trụ.
Nếu muốn dẫn chứng cụ thể, chúng tôi đang phát triển vệ tinh khí hậu mới
sẽ đem đến dự báo chính xác đến nỗi
thời gian cảnh báo lốc xoáy và bão
sẽ sớm gấp ba lần,
có khả năng cứu sống hàng nghìn người Mỹ
và tiết kiệm hàng trăm tỉ tiền cứu trợ thảm họa.
Nghe tuyệt quá.
Đúng vậy.
Nhưng nếu một kẻ gây hấn nước ngoài bắn hạ vệ tinh đó thì sao?
Không phải quốc gia nào có sự hiện diện trên vũ trụ
cũng tin vào "tốt cho tất cả".
Gõ gõ.
Tiến sĩ Mallory mới đem đến cho tôi một dự án rất tâm huyết.
Thứ có thể đem lại lợi ích cho nhân loại.
Tôi tin nó nói đến tiêu chảy ở chuột.
Và tôi muốn ông ấy được tiếp tục thí nghiệm
mà không phải sợ nó bị hủy bỏ.
Các vị đồng ý chứ?
Tướng Naird, Tiến sĩ Mallory, các vị có thể xuống.
Ông thì không, Tướng Grabaston.
Tôi có câu hỏi cho ông.
Tại sao ông chi tám triệu để nâng cấp máy bay F-22
với ghế da đà điểu?
Vì đà điểu có lông mượt
như Trái đất nhiệm màu.
Biên dịch: TH