UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Les enfoirés !
- Qu'y a-t-il ? - Regardez.
Putain !
Les enfoirés !
Rentrons à la base.
Ça ira, pour conduire ?
- Oui. - Vous êtes sûr ?
Une agression étrangère, ça fait dessoûler.
Ça te dit qu'on aille à l'intérieur pour finir ça ?
Je ne peux pas. J'ai des maths à faire.
Je peux t'aider. On sera copains de maths.
- C'est de la trigo. - Chez nous, on étudie ça en sixième.
Intello, va.
Et puis, mon père ne serait pas d'accord.
Qu'on révise ?
Que tu m'aides.
C'est lui qui m'aide.
Pour que je galère assez.
Tout est allumé, mais pas de voiture. Il n'est pas là.
Je devrais t'accompagner.
Il a promis de m'aider.
Dès que je vais entrer, il me grondera parce que j'ai du retard.
À quelle vitesse, selon vous ?
Bien. Compris.
Les panneaux solaires sont encore proches d'Epsilon,
mais leur trajectoire a dévié.
Selon mon équipe, nous avons une dizaine d'heures
pour les rattacher avant qu'ils dérivent.
Dix heures ? Facile.
On va se la jouer Apollo 13 !
En mode Space Force !
Liste des ressources.
On a des panneaux ouverts et une coupure nette.
Ils sont encore en état de marche.
Si on ne fait rien,
ils tomberont dans l'atmosphère à l'aube.
Bon, qui a une idée ?
Il faudrait rattacher les panneaux solaires.
Bien. C'est très pertinent. Merci.
Bon, qui d'autre a une idée ?
Laisser les panneaux dériver
et approcher Epsilon à l'aide de ses propulseurs d'équilibre ?
- Intéressant. - Super. Vendu.
Mais comment alimenter les propulseurs
sans panneaux solaires ?
Les valves de raccord sont à nu.
Si on concentre les micro-ondes du Radiotélescope d'Alaska sur les valves,
ça pourrait suffire pour allumer les propulseurs.
On sera à portée dans 15 minutes.
C'est l'heure du dîner en Alaska. On est sûr que les vulves sont nues ?
Les valves, général.
Me voilà. J'ai raté quoi ?
Cool, on dirait une soirée pyjama.
- Appelez l'Alaska. - Pas la peine.
Ils se dirigent vers l'atmosphère.
Raison de plus pour faire vite.
Ça ne suffira pas pour faire demi-tour.
Epsilon va brûler.
Je n'ai rien dit. Quel idiot !
Pourquoi on l'a engagé ?
Je suis le meilleur ingénieur aéronautique de Belgique.
La Belgique a une agence spatiale ?
La Belgique fait partie de l'Europe, et donc de l'Agence spatiale européenne.
Super, car l'Union européenne est infaillible.
Après le Brexit, le Frexit ? Le Suexit ?
Un petit brainstorming ?
Bonne idée. Faisons des équipes.
En dessous de lieutenant général, vous prenez des notes.
Ça vaut aussi pour les Belges.
Atteindrait-on cette trajectoire ?
- Ça, c'est le satellite. - Oui.
Ça, c'est ce qui s'est détaché.
Si on entre par ici...
Tant que ça correspond.
Je vous rappelle que dans l'espace, il n'y aura ni lunettes ni rapporteur.
Si on rapproche les propulseurs...
Le mur du son, ça vous parle ?
Ils sont tout chauds !
Tenez, des cookies.
Un seul par personne. Attention, c'est chaud.
"Un astronaute de la Station spatiale internationale."
C'est risqué,
et la Station spatiale internationale est à 200 km.
Si on demande de l'aide,
le monde entier saura que la Chine a niqué notre satellite.
Idée suivante.
"Un panneau solaire est une voile à lumière.
Poussons-les à l'aide de lumière."
Intéressant, Yamato.
Mais comment concentrer les rayons du soleil ?
- Un TOB. - Idée suivante.
Un télescope en orbite basse.
Idée suivante !
Vous tenez quelque chose.
Prenez Swedberg et Carter
et gambergez un peu là-dessus.
Bonne idée.
Qu'a-t-on là ?
C'est écrit : "Canon."
J'ignore si on parle d'arme, de chant
ou de ma tenue.
N'écartons pas l'idée aussi vite.
Pourquoi pas ?
Quand j'étais dans l'Air Force, c'était souvent la solution.
Très souvent.
A-t-on soudain du temps à perdre ?
Non !
Alors, qui peut développer son idée de canon ?
Bon, c'était moi !
Un petit missile intelligent, très ciblé.
En quoi ça aiderait ?
Ou un gros missile. J'avais d'abord pensé à ça.
- Même souci. - Onde de choc !
- Dans le vide ? - L'espace est vide.
Vandeveld, creusez ça avec Chan.
Gambergez un peu là-dessus.
J'y pige rien.
"Tangente de X" ?
Papa !
Liste des ressources.
De quoi dispose-t-on dans un rayon de 150 km ?
Quatre débris spatiaux :
trois sacs-poubelle datant d'une mission de 1990 et une Tesla.
Il y a autre chose,
mais l'ordinateur n'indique que le nom "Mission X-12."
Ça dépasse mon habilitation.
Je vais entrer mon code.
- C'est ouvert. - Liste des ressources.
Ça remonte à deux mois. À bord : dix fusils d'assaut.
Des fusils d'assaut ?
Cette mission n'avait pas d'intérêt scientifique.
Je vous l'ai cachée.
Une mission réussie, commandée par le Président
pour prouver que les fusils d'assaut marchent dans le vide.
C'était déjà prouvé.
Mais la Manchester Arms Company peut maintenant se vanter que le R-9
est le fusil officiel de la Space Force
pour les fusillades lunaires.
Et la chasse.
Pas de politique, s'il vous plaît !
On a juré de défendre la Constitution, pas un parti.
On est tous Américains.
Même Chan et Vanden-flank.
- Je suis européen. - Canadienne.
Immigrant indien avec permis de séjour.
- Srilankaise, j'ai un visa de travail. - Pas le temps !
Poursuivez, Chan.
Également à bord : sélection d'outils 2-A.
Dix sacs de nourriture pour singe. Dix sacs de croquettes.
Un chimpanzé mâle adulte.
Un chien mâle adulte.
L'expérimentation animale, c'est moi. Que faisaient ces animaux à bord ?
Je vous laisse répondre.
La Maison-Blanche estimait
que la vidéo d'un astrochien et d'un astrosinge serait utile
et deviendrait... Comment dit-on ?
Virale.
D'ailleurs, libérez Tony Neurchi.
Les progrès scientifiques spectaculaires ne suffisent pas.
Il fallait un numéro de chien savant, agrémenté d'un chimpanzé.
Mais ça nous ouvre des possibilités.
Un appareil piloté par le meilleur ami de l'homme.
On a des soldats sur le terrain.
Mais nos meilleurs atouts sont sur Terre,
et mieux vaut s'adresser au concepteur d'un bus
plutôt qu'à son conducteur pour le réparer.
Je suis pilote. L'avion vole grâce à moi.
Et le pilotage automatique ?
- La ferme. - Même les bus s'y mettent.
Bientôt, seuls les scientifiques auront du boulot.
Le plus sûr, c'est Yamato et ses voiles solaires.
Mais je ne comprends pas ce que c'est.
Warren Buffett dit qu'il ne finance pas la technologie,
car il n'y comprend rien.
Pourquoi tant de méfiance envers les scientifiques ?
Un jour, vous dites de ne pas manger de glucides,
puis, de ne manger que ça !
Vu la taille des cohortes et la durée des études,
la diététique est imprécise.
La ferme !
Passez-moi le singe.
On peut avoir la vidéo ?
Chan, on sait qui a dressé ces animaux ?
Oui, je peux le faire venir.
Je vous préviens,
ça fait deux semaines qu'on les ignore.
Leur retour n'étant pas prévu, on a...
coupé les ponts.
Quoi ?
Les capsules de rentrée atmosphérique coûtent trop cher.
C'est pourquoi Laïka, Gordie, Dezik,
Lisa, Albert II et Albert IV
sont restés en orbite après la fin de leur mission.
En l'occurrence, figurer dans des vidéos mignonnes.
C'est affreux.
Pas cool.
Quelle honte !
J'ai trouvé des vidéos.
"ASTRONAUTES ANIMAUX AU TRAVAIL"
J'avoue, c'est mignon.
Mission accomplie.
- Remettez-la. - Pas le temps. Voyons, Brad.
Je suis leur dresseur.
- Comment s'appelle le chien ? - Theodore.
Avant tout,
lequel est le mieux placé pour une réparation ?
Sans doute Marcus, le chimpanzé.
Un chien ne peut pas manier d'outils.
Qu'attendez-vous de lui ?
Je veux qu'il sorte de la capsule
et qu'il ressoude deux panneaux solaires sur Epsilon 6.
Il n'y arrivera jamais.
Il a intérêt, c'est notre seule chance de sauver un satellite hors de prix.
Notre seule chance, c'est l'idée de Yamato.
Quelles sont les difficultés ?
Inculquer un nouveau geste prend du temps,
surtout une série de gestes.
L'expérience est terminée,
on n'a plus rien pour le récompenser.
Et le sens du devoir ? Ça ne suffit plus ?
Je vais essayer.
Et je vais lui faire comprendre l'importance de sa mission.
Bon, comment communiquez-vous avec...
Marcus, c'est ça ?
En langue des signes. Vous comprenez que c'est un singe ?
Bien sûr.
Un astrosinge du nom de Marcus.
Lancez la vidéoconférence. Le temps presse.
Par ici !
En haut.
Que fait-il ? Il communique ?
Oui, il dit : "bébé singe."
Ses enfants lui manquent.
Non. Les chimpanzés sont friands de bébés singes, ils les mangent.
Cherchez sur Google.
Il en a assez des aliments lyophilisés.
Mince alors !
C'est tout bonnement dégoûtant. Regardez.
Ils mangent aussi les bébés humains.
Arrêtez ! Ça, c'est dans la nature.
Mon Dieu !
Marcus est un être moral.
Et puis, la NASA était bourrée d'anciens nazis.
C'est facile de critiquer. Bon.
Dites-lui qu'on lui donnera un bébé singe.
Mais d'abord, il doit faire quelque chose pour nous.
Pour son pays.
On va lui donner un bébé singe ?
Bien sûr que non,
mais parfois, le mensonge permet de motiver les troupes.
Comme votre promotion ou vos congés.
- Quoi ? - Dites-lui.
On sait que Marcus veut une friandise.
Mais avant, Marcus doit sortir.
"Sortir, mourir."
Pas mourir. Casque.
On lui a appris à mettre son casque.
Le casque a un laser qu'on peut activer d'ici.
On peut désigner un objet avec, et Marcus essaiera de le manipuler.
"Ennui. Faim. En rut."
Dites-lui : "Ennui, je connais.
Faim, désolé.
En rut, mal.
Space Force, bien.
Aider Space Force.
Gagner banane."
"Pas sentir banane.
Où banane ?"
Banane pas loin.
Banane spéciale.
Banane surgelée.
Banane !
À quoi ça sert ?
Ouvrez la cage. Qu'il mette son casque.
S'il met son casque, si on arrive à allumer la caméra
et s'il regarde le bon outil,
je peux lui dire de le prendre.
Mais ce n'est pas gagné.
Il va le faire. Regardez. Il y est presque.
Là ! Il a réussi ! Il est prêt à sortir.
Putain, j'adore ce chimpanzé !
Les outils sont là.
Lequel serait le mieux adapté ?
La perceuse sans fil.
Dites-lui de prendre la perceuse.
Ce n'est pas si simple. Il faut qu'il la regarde.
Il reste longtemps ?
Six heures et 18 minutes.
Je vais voir où en est Yamato.
Je vous laisse à vos singeries.
Vas-y, prends la perceuse !
La tangente de l'arc moitié s'obtient par l'équation suivante :
tangente alpha sur deux
est égal à sinus alpha sur un plus cosinus alpha.
Grand-père ?
Tu es rentrée.
Alors, le Mexique ?
Les kidnappeurs ont bien reçu mon virement ?
Il faut que tu arrêtes d'envoyer de l'argent à des arnaqueurs.
Pas le choix.
Ils allaient te prostituer à Guadalajara.
Ce n'est pas une vie décente.
Je t'envoie un article sur les arnaques par e-mail.
Je ne l'ouvrirai pas.
Ne jamais cliquer sur un lien qui comporte le mot "arnaque".
On risque de tomber sur une crapule.
- Il est quelle heure, chez vous ? - Je ne sais pas.
Mon cœur bat si lentement
que je ne dors plus trop.
Tu t'y connais en trigo ?
Trigger ? C'était le cheval de Roy Rogers.
Tu fais des mots croisés ?
Oh, non. Merde. Elle recommence.
Je dois te laisser, Erin.
J'ai une urgence à gérer.
C'est ta grand-mère.
Il faut que je règle sa machine,
je lui ai donné trop d'air.
D'accord. Je t'aime.
Moi aussi. Rembourse-moi dès que possible.
Là !
Merde, il a détourné la tête.
Mais il ralentit.
- Plus que deux heures. - Je sais, Chan.
Attendez. Envoyez le laser.
Non, il s'est détourné.
Putain... Non, là ! Il la regarde ! Allez-y !
Non, raté.
Bon. C'est...
Là ! Il y est !
Allez-y ! Laser !
Il a réussi !
Super !
On va pouvoir commencer.
Très bien. Il comprend enfin.
Dites-lui d'aller dans le sas.
Il va sortir de la capsule.
Je préviens le Dr Mallory ?
Gardons la surprise, attendons de réussir.
Vous assurez, patron !
Que faites-vous ici ?
C'est un moment historique, j'ai voulu y participer. Topez là.
Je vous ai viré il y a 17 h.
Dans mon expérience, il y a "viré" et "viré".
Là, c'était "viré", non ?
Mais si je me trompe, pas de souci.
Faites comme si je n'étais pas là. Vous assurez.
Tu peux le faire.
L'AMOUR DE L'ESPACE GUIDE MES PAS
Merde alors !
Il a réussi à faire sortir le singe.
Il approche.
Voilà, comme ça.
Bien.
Vous tombez à pic : voici un héros de la Space Force
en pleine action.
À quelle vitesse avance-t-il ?
En vitesse relative, 3 km/h.
S'il attrape la tige et visse le panneau au satellite,
- on pourra prendre le relais. - Bravo, champion.
Tu vois cette tige ?
Attrape-la.
Attraper tige.
Prends la perceuse !
Prendre perceuse !
Les deux ! Tige et perceuse !
Attraper tige.
Et la perceuse. Non, les deux. Tige et perceuse.
Bon. Non, que fait-il ?
Ne tape pas ! Vilain Marcus ! Arrête !
- S'il la tord... - Ça suffit ! Non !
Ça coûte cher.
Ne tape pas. Vous lui dites quoi ?
- Marcus, pas taper ! Il fait quoi ? - Il est frustré.
Il est frustré ?
Dites-lui que je suis épuisé, et que ma carrière est en jeu !
Il n'y a pas de signe pour "carrière",
je vais dire : "Travail-manger en danger."
Attendez.
Il a compris !
Visse, Marcus !
Visse pour avoir banane.
Visse pour le travail-manger du général.
Ça s'allume !
Voilà ! Super.
Attendez ! Dites-lui d'arrêter.
Attends. Marcus, arrête !
Il doit lâcher ?
- Ou quoi, tenir bon ? - Je ne...
Il doit lâcher ? Dites-lui de lâcher la perceuse !
Lâche, Marcus !
Bordel !
Putain de merde !
Et son cordon ?
Il a été coupé, on dirait.
Merde !
Sa trajectoire devrait croiser celle du soleil
dans une semaine.
Putain !
Tu ne méritais pas ça.
Tu as tout donné.
Putain.
- Brad. - Oui ?
Faites-lui décerner
la plus haute distinction qu'il puisse avoir.
On ne peut pas médailler un animal.
Pas un animal ! Un astrosoldat !
Et on n'abandonne pas un soldat.
Même un mangeur de bébés.
On mange bien du veau.
Combien ça va coûter de le sauver ?
Finalement, non ! Je ne veux rien savoir !
- On le sauve, point. - Entre 50 et 400 millions.
Il serait mort de toute façon. Non !
On va le sauver !
- Il nous entend ? - Sans doute.
Ici le général Naird.
Merci, Marcus.
C'est très difficile pour un officier de risquer la vie d'un astrosoldat.
Et cette mission...
a été un échec.
À l'évidence.
Pour faire court,
tu vas dériver vers le soleil pendant une semaine,
mais ensuite, un géant spatial en métal viendra te sauver, Marcus.
Tu recevras la médaille d'honneur de l'Astroprimate deux étoiles.
Que Dieu te garde. Tu représentes le meilleur de l'humanité.
Je le connaissais bien.
Je gérais sa page Facebook.
Je l'ai dans mes amis.
Bon.
Essayons Theodore.
- Qui ? - Le chien.
Le husky. Voyons s'il peut mordre la perceuse.
C'est quoi ?
Il semblerait que Marcus, dans les dix derniers jours,
ait mangé Theodore.
Vraiment ?
Ça craint.
Et je viens de faire une tirade dithyrambique.
Je retire tout !
Brad, pas de médaille pour ce salaud !
Le chien est mort. J'hallucine ! Il a bouffé le chien !
C'est Theodore, le héros, pas ce connard de singe !
Il reste longtemps ?
Onze minutes.
Bon, essayons l'idée de Yamato.
Il est trop tard pour ça.
Ne soyez pas mauvais perdant. On va essayer !
Impossible.
Ce qu'on voulait faire, c'est pousser délicatement
les panneaux vers le satellite,
mais votre chimpanzé les a envoyés de l'autre côté.
Il faudrait les attirer vers nous,
et il n'y a rien qu'on puisse envoyer depuis la Terre
pour les attirer.
- Vous êtes sûr ? - Sûr et certain.
Avec les outils de Star Trek...
- On n'a pas ce genre d'outils. - Je sais.
Ils n'existent pas.
C'est quoi, ça ?
Passez sur la caméra du casque de Marcus.
Les Chinois.
Ils sont revenus.
Quels connards !
Non ! Résiste, Marcus.
Ne te laisse pas faire.
Et le code militaire ?
Non ! Résiste à l'ennemi.
Marcus, non.
N'y va pas ! Sors de...
Tu n'obéis pas.
Sale bête !
Bouffeur de chien !
Le secrétaire à la Défense.
Je vais répondre.
Un souci avec Epsilon, il paraît ?
Oui. J'ai moi-même coordonné la mission de sauvetage,
et tout est parti en sucette.
On a un astrosinge aux mains des Chinois.
J'assume mes responsabilités.
Vous avez essayé un canon ?
L'équipe scientifique m'en a dissuadé.
Je soumettrai ma démission au Président.
Ne soyez pas si dur envers vous-même. Reposez-vous.
On dirait que vous avez bossé 48 h d'affilée.
Merci.
Merci pour l'ananas.
Je l'ai reçu hier.
C'était seulement hier ?
J'ai vraiment merdé, ce soir.
On fait tous des erreurs.
Des victimes ?
Theodore.
L'astrochien.
- Astro... - Un bon chien.
Mignon et obéissant.
Le premier mort de la Space Force. Ça me travaille.
Comment est-il mort ?
Mangé par un coéquipier.
Un astrosinge.
Il est prisonnier sur un satellite chinois.
Vous avez un boulot difficile.
Ce chimpanzé a intérêt à fermer sa gueule.
Ma puce.
Alors, les maths ?
Pas top.
Je n'ai pas tout compris.
D'accord, jetons-y un œil.
Non, tu es épuisé.
Je passerai ça aux rattrapages.
Non, essayons d'éviter les rattrapages.
On a le temps. Allez, c'est parti.
Ça va, ne t'en fais pas.
Je te garantis que les pères chinois, russes et indiens
résistent à la fatigue pour aider aux devoirs.
Les maths, c'est important.
Tu deviendras peut-être inventrice.
C'est gentil, mais gardons les pieds sur terre.
Ça n'empêche pas de viser les étoiles.
Un exercice sur les radians.
- C'est... - À nous deux, les radians.
Alors, le sinus est égal à l'ordonnée ou à deux.
Je dois trouver l'arc sinus.
Ou le...
C'est quoi, l'angle ?
Quarante-cinq.
- Et l'autre aussi. - Oui.
Ça forme un angle droit. Facile.
Je confonds peut-être.
Trace un cercle.
Sous-titres : Pierre Nérisson