NETFLIX 原創影集
四星上將
美國國軍的最高軍階
你只聽命於國防部長 以及三軍總司令美國總統
恭喜你，奈德將軍
謝謝…
擔任軍種指揮官一直都是我的夢想
我曾被擊倒
無論是肉體上或精神上都有
但我總是會再爬起來
好啦
我以前的指揮官說過
一架造價一億元的F35戰機 其中最有價值的部分
是飛行員
當我還是…好啦，我跳過
我還有很多話能說
我只希望…
父母能親眼見到這一幕
不過他們沒能趕上紐澤西的飛機
瑪姬、艾琳，這是奈德家的勝利
- 我好以你為傲 - 謝謝
我不明白
爸，你升三星的時候 現場有上百個賓客還有樂團
現在是不同政權了，寶貝
這一任比較混亂
空軍參謀長在阿靈頓的房子富麗堂皇
而且還配有幫傭
謝謝你
爸，我好以你為傲
- 謝謝 - 將軍
五分鐘後要開參謀長聯席會議，走吧
基克
滾啦，奈德，這是四星上將限定
像我就是
他們沒告訴你？還是你忘了？
就像你採購AT6B時 忘記開競爭性招標了
跟我說什麼？說你穿洋裝？
這我早就知道了
刻板性別角色
既冒犯又過時，跟你一樣
但我再也不用聽你屁話了
祝你退休愉快，基克
我是語帶嘲諷意味
因為你是無賴加好色之徒
我對你痛恨至極
真爽
歡迎，謝謝各位與會
總統想做些改變
他五分鐘後就會在推特發文
祈禱你們會喜歡吧
我想歡迎我們新上任的四星上將
前空軍第二把交椅馬克奈德
他的表現優異，軍旅生涯戰功彪炳
我國的網際網路…
不好意思，基克為什麼還在這裡？
我不…
我國的網際網路，包含推特
是透過我們漏洞百出的太空衛星運行
總統想完成太空制霸
2024年要駐軍月球
為達此目的，總統要成立新軍種
太空部隊
由馬克領軍
什麼？
和基克繼續領導的空軍密切合作
這是在開什麼玩笑
這不是在開玩笑，他親口說的
2024年要駐軍月球
其實他是說“駐雞”
不過我們相信應該是錯字
狗屁不通，太空是天空的一部分
奈德要聽命於我
等等，太空中應該沒有空氣
我敢確定一定沒有水，海軍上將
所以妳沒資格說話
空軍以前也只是陸軍的一部分，基克
我想把你們兩軍重新收編
如果既沒空氣又沒水，我有兩個問題
太空究竟是什麼？
還有在太空為何聽不到尖叫聲？
至少海岸防衛隊不會再敬陪末座了
- 你們還是最後一名 - 絕對是最後一名
你們要排在救世軍後，路易斯
所以你要怎麼面對？
我知道你很想要空軍
而你也不是太有彈性的人
要是接到命令，我也能很有彈性
我承認我一開始有點失望
不過後來我看到一幅畫
約翰保羅瓊斯
那幅畫讓我想到
太空部隊創始者將會是我
這是從頭打造非凡大業的上好機會
我們會建造一座全新巨大基地
照華府的不動產市場來看
要是能在杜勒斯機場這邊就算你好運
絕對杜勒斯機場的另一邊
大概離三千公里遠
- 要到科羅拉多州 - 什麼？
那裡有一座空防司令部設施
充滿著各種潛力
而且說到科羅拉多州
大有前途
妳知道亞馬遜把新總部設在那嗎？
真的嗎？
沒有，不過他們認真考慮過
妳和艾琳一定會愛死那裡
能夠學會怎麼騎馬
一定會是很棒的一年
明年的這個時候
我們或許就能駐軍月球了
（一年後）
（火箭派，買二送一）
（科羅拉多州，野馬鎮）
今天是發射大日子？
發射？
新基地那邊
什麼基地？
對喔，是機密
你要是告訴我 就得把我給殺了，對吧？
（禁止進入，私人土地，死路）
（回頭）
- 喂 - 長官
後車箱有個人 把他留到發射後再放走
是，長官
這是怎樣？
（馬克奈德將軍）
所以你說要拋媚眼…
- 今天是發射大日子，長官 - 對
國會代表團會來共進午餐
你必須在本地高中發言十分鐘
別擔心，有新的直升機駕駛了
我們會讓你快進快出
發射時間是么拐洞洞
會在東岸進行現場直播
你今天的行程不多
所以可以先去健身房
你的日曆上寫著今天要練腿
馬洛里博士
馬洛里博士在等你
是啊，他在等我
- 他叫我什麼都別說 - 謝謝你，布萊德
我們必須取消發射
不行
舒格勒參議員、皮托西參議員
還有那個憤怒的年輕女眾議員都要來
需要給他們看到成果
我們才能保住資金
我觀念中的成果
不會是一組造價六十億元的硬體
在丹佛上方解體
這種事不會發生
聽著，我不喜歡拿官階壓人
不過我要命令你延後發射
知道嗎？
空氣中的濕度太高
我們偏好電離較低的環境
你只是民間顧問
風險一直都會存在
條件永遠都不會完美
明天應該就會完美
代表團明天就回華府了
馬克，我僱用你的時候…
是我僱用你
我感到你最大的優點 就是你懂得聆聽好建議
要是你失去這項優點
我們就可能必須另尋人手了
你一直在說的“我們”是誰？
這不是你這層級能知道的
這座基地沒有事情是在我的層級之上
延後發射就是了，親愛的
不要
我聽說今天不發射了
沒有，照常發射
那我得通知基地生物學家
- 啥？ - 她必須收集發射台方圓550公尺內
所有的瀕臨絕種蜥蜴
馬洛里告訴我發射取消了 所以我就取消她的行程
不，除了我以外沒人能取消任何事
收到，長官
你好，尤里
對了，尤里在裡面
- 我知道 - 他叫我什麼都別說
謝謝你，布萊德
你這裡有薄荷糖嗎？
你在這裡做什麼？
我聽說發射取消了
這消息並不正確，尤里
叫我巴比，比較有親和力
我可以看艾瑟倫號 燃油泵的技術規格圖嗎？
你為什麼要看那個？
身為國際太空站夥伴國的觀察員
我只是想觀察一下
這還真奇怪
貴國總統希望美國與俄國 能密切合作並建立良好關係
拜託，我們又不是中國
我相信總統如果有東西要我讓你看
他一定會讓我知道
好吧
敬請期待安全電話傳來訊息
你怎麼知道有安全電話？
我不知道什麼安全電話
- 你剛剛說“安全電話” - 我才沒有
- 你有，你說“安全電話” - 我沒說
你剛剛才說的
- 我沒說 - 你有說
薄荷糖
原來在這裡啊
有人這樣告訴我
外太空上冷颼颼
（總統：給巴比看他想看的科技）
（管制區 陸軍聯絡官博特梅洛斯）
奈德將軍好
我們可能必須叫停艾瑟倫號發射計劃
- 黃蜂可以展示了嗎？ - 不太有可能
拜託一下
他們都花了十億元，又耗時六個月
- 你說得對，應該要能看到點成果了 - 那當然
- 我打通電話 - 我們走
- 你在跑步嗎？ - 沒有，跟上
黃蜂夠令人印象深刻嗎？
第一顆超加壓爆速反反衛星飛彈？
給我的印象深刻透頂
看起來很不錯
帥，非常流線
就像黃鰭鮪魚一樣
有足夠數量可以待會也試射一發嗎？
有，長官
好，就這麼辦
- 發射 - 收到，發射
這還沒準備好
- 那顆原型花了多少錢 - 四
- 百萬？ - 中學
花的錢跟興建四間中學一樣
媽的
- 你真的在跑步 - 跟上
聽說今天下午要發射黃蜂？
沒有
抱歉，雪菈，妳還是得去抓蜥蜴
法克東尼在裡面
- 將軍早 - 早
我備好你的每日推特文要供你過目了
你一定會很愛
你一定會大快朵頤，快讀，好吃好吃
我不懂
一點都不懂？
好
好吧
- 你知道新的《星際大戰》要出了？ - 知道
還有溫蒂漢堡 新出了一分熟漢堡，所以…
所以我在推特要說，我如果有光劍
我就能把…
這種漢堡做得更好吃
沒錯，雖然慢了一點，但你還是懂了
這跟任務哪裡有關聯？
文化上的關聯
我不認為狂酸速食漢堡
跟文化扯得上任何關係
你知道我們這責任有多重大嗎？
我努力要駐軍月球
駐軍月球
雷射劍只是小朋友的玩具
是光劍
你說什麼瞎話？雷射劍？
我們沒什麼好說的了
你不懂是因為你老了
- 好吧 - 想得到按讚數，就要去打臉
- 那些放肆的速食品牌 - 放肆
我不知道我幹嘛跟你解釋打臉理論
我每次解釋東西，好像都是對牛彈琴
那你看這樣放不放肆
- 你被開除了 - 什麼？
太空部隊不需要你的服務了
你因為我寫完美推特文開除我？
你要因為這樣開除我？ 好啊…我告訴你
好好享受你的三千名工程師追隨者
因為你實在是無藥可救
- 布萊德 - 是，長官
可以請你把東尼留到發射後再放走
以免他亂發推特文嗎？
- 收到 - 謝謝你
拿走手機
沒搞錯吧？住手…
Siri，發出推特文…
抓到你了
妳不覺得飛得有點低嗎？
我是在安全飛行，長官
不過你想升高也可以
由妳決定
你有開F35戰機的資格吧，長官？
是，我相信我從F14到F117 每代F系列戰機都開過了
帥呆了，長官
妳叫什麼名字？
安潔菈阿里上尉，長官
儲備軍官訓練團？
是預官學校，其實我之前入伍過了
我以上等兵身分轉調，長官
空軍還是太空部隊？
太空部隊，長官
妳不喜歡使用全銜？
對不起，長官
太空部隊上等兵
沒什麼好丟臉的
空軍有空軍弟兄 太空部隊有太空弟兄
沒什麼好丟臉或可笑的
是，長官
地球是宇宙中唯一一顆
就我們所知能孕育生命的行星
50年前
美國人登陸月球表面，拍下那張照片
標記“帥呆了”，對吧？
你們知道嗎，同學？
我們要回去了
這次不是為了科學
不是為了要收集一堆石頭
而是要佔領
駐軍月球
儘管這會是國際任務
需要駕馭全球第一流的傑出腦袋
請放心，踩上去的一定是美國軍靴
我是說美國人穿著的軍靴
很難說這些軍靴會是哪裡製造的
說不定是墨西哥，說不定是葡萄牙
這些軍靴是採競標收購
不過有一件事能確定
這些軍靴套著的一定是我們的腳
高四同學們
你們如果簽下去當四年太空學員
就能賺到三萬五千元讀大學
除了“超划算”以外 我不知道還能怎麼稱呼這場交易
所以你們打算怎麼做？
你們要坐在那裡
像個白癡一樣無所事事？
還是要加入太空部隊
立大志奔向群星？
謝謝各位
好棒喔
謝謝各位前來
- 我們要簽下去了，將軍 - 我們月球上見
- 嘿 - 寶貝
我需要一百元
巴比要帶我去沙漠參加快閃演唱會
絕對不行…你好
爸，又不會怎樣，快點給我錢
不行
再見
你明明就認識巴比，你跟他是同事
我認識他？哪個巴比？
巴比泰拉托維奇？
尤里？
他就是妳在交往的巴比？
他比妳老十歲耶
沒搞錯吧，艾琳
妳好，祝妳平安順心
他很貼心
絕對不是，他是壞人
搬來這個鬼地方可不是我願意的
我沒說過這個鎮是屎坑
這裡是個非常不錯的小鎮
不管你同不同意，我都要去
我如果沒有錢
就只好完全依賴巴比了
必須完全聽巴比的意思
別對我來這招，艾琳，不會有效的
我再找妳媽媽談
謝謝將軍
你們好
妳還好嗎？
還好
- 吃得還好嗎？ - 是啊…
他們讓我在窗檻花盆種櫻桃蘿蔔
我想吃的時候幾乎隨時都能吃
- 真好 - 是啊
有個叫露易絲的管理員
她有時候會偷塞食物給我
妳的氣色很棒
我好想念妳
馬克，我會在這裡待上好一段時間
所以你如果需要…
找人陪伴…
不用…
不用，我是妳的丈夫
是
不過我能理解你的…
絕對不用，我不想要妳再提起這件事
拜託
艾琳還好嗎？
艾琳想在週末去沙漠聽演唱會
跟一個較她年長的俄國人去
我認為他只是想利用她偷情報
18歲這個年紀
就是要犯錯後再想通一些事
妳認為我該放手讓她去嗎？
我想不出你有什麼辦法阻止她
露易絲說，我們如果對狀況束手無策
乾脆雙手一攤，讓事情發生
聽起來露易絲是個好朋友
是啊
糟糕，要遲到了
請讓我在下一個基地福利站下機
我不行這麼做，長官
我必須降落在指定的停機坪
是我叫妳這麼做，妳自然就可以
有個國會代表團在那邊等我
我們只差90公尺了，長官
我相信你就算遲到一分鐘 也一定能在代表團前有優異表現
拿捏好分寸，上尉
妳要拿捏好分寸
將軍？可以說句話嗎？
- 我開會要遲到了 - 經過我的計算
我無法把保齡球場蓋在迴旋加速器下
除非保齡球道要做成曲型
- 我不認為這樣可行 - 把事情搞定
- 我對妳有十足信心，小姐 - 好吧
我叫凱莉…
（太空部隊主官用餐室）
- 你終於大駕光臨了 - 真是抱歉
遇到了一點直升機問題
這裡有什麼好吃的？
我推薦鮪魚
壽司？
空運到這裡要花納稅人多少錢？
是三明治
我知道，我是在開玩笑
非常好笑
但也有一絲道理
空軍的基克桂伯斯頓私下告訴我們
這個基地完全是在浪費錢
先生、女士，我保證我們進展順利
艾瑟倫號會在么拐洞洞發射
艾瑟倫號是新的太空戰鬥機，對吧？
正確
機上會搭載什麼軍備？
雷射加農砲？脈衝武器？
我相信這些武器是出自《星際大戰》
對
不過我如果有雷射加農砲
我大概會用來烤溫蒂漢堡
艾瑟倫號裝備有失動系統
- 什麼意思？ - 它能射出金屬網
我們希望能用這張網
纏住敵人的衛星
讓它們爆炸？
纏住它們
這次發射最好是完美無瑕
六十億元打造一張網
看起來不太妙
抱歉
不好意思
天啊，我必須接這通電話
爸，你沒事吧？
沒事，只是你媽又跑了
我沒看到她，我是很想去追她
不過我今天早上心臟病微微發作
我感到有點體虛
爸，看護在嗎？請叫他聽電話
他就要過來了，應該馬上會到
你太太的問題怎麼樣了？
你也知道，我老婆去坐牢了
你知道我昨天還得做什麼事嗎？
我不得不爬到房子下面檢查漏水
不要，爸，別這麼做…
我們有專人負責爬到房子下面，爸
我沒告訴別人就爬進去了 他們都不知道我在下面
我的天啊
拜託你，爸，不要爬到房子下面
你還好嗎？你老婆還好嗎？
她很好
你們兩個一定是神仙眷侶
看護到了嗎，爸？
- 你跑出房子做什麼？ - 爸，叫看護聽電話
- 快點進屋去 - 叫看護聽電話，爸
他想跟你說話
天啊，我不知道該怎麼辦
你爸應該要住院才對
你媽還穿著睡衣在街上遊蕩
你可以回家幫我嗎？
我也希望可以，尚巴普帝斯 不過我自己也有點忙不過來
拜託你，別再讓我爸爬到房子下面了
我盡力了，你知道他就是隨心所欲
- 不… - 問他…
你必須隨時看著他，明白嗎？
- 明白，奈德先生 - 問他老婆還好嗎？
你的老婆還好嗎？
天啊，好吧，稍等一下，尚巴普帝斯
布萊德，我又要你用衛星
- 拍紐澤西的納特利了 - 是，我馬上辦
她在藥局的停車場
- 等她上車就傳訊通知我 - 好，謝謝，奈德先生
（美國太空部隊）
他就如你想的那樣要搞砸了
對，完完全全是一場歹戲
我在跟乾洗店通話
他們弄丟了我的白色軍禮服
我取消發射了
馬洛里在等你
- 他叫我什麼都別說 - 謝謝你，布萊德
- 我什麼都沒說 - 做得好，布萊德
謝謝長官
這個決定價值六十億元
我們不能冒險
這對科學家來說很沉重
但我們軍人必須冒的可是生命危險
一年如果賺五萬元
要花十二萬年才能賺到六十億元
這是三千人的終生收入
一個國家能浪費多少次
數千名國民的終生收入
然後還能夠安全下庄？
你還在為按鈕蓋的事生氣嗎？
一塊塑膠按鈕蓋要一千元？
這也太扯了
你覺得我們能在十一月準備好…
三
- 二 - 慘了
一
（啟動發射程序）
對不起
我究竟得道歉多少次？
出去到發射台，我們直接為你講解
適合發射的溼度是40%
今天是54%
這會影響到加氧作用與燃燒效率
燃料量的測量是十分精準的
要是燃料不足
火箭無法抵達軌道便會返回地球
你是哪裡人，小陳？
- 俄亥俄州 - 祖籍呢？
跟這有什麼關…
你是在暗指小陳是中國間諜嗎？
我們聽過陳先生發言了
- 是博士 - 陳博士
我想聽聽其他意見
或許能找個願意和官方路線 持反對意見的人
誰想給我今天該發射的好理由？
有人嗎？
讓我做一下利弊評估
你隊上沒有任何獨行俠嗎，馬洛里？
- 我支持發射 - 很好
博士的貴姓是…
叫我艾迪就好
- 可惡 - 我不是博士
不過我常常去找他們
非常好，所以支持延後發射的人
有我、陳博士、斯威柏博士
波爾博士、瑞佛戴許博士
大和博士、羅溫斯坦博士
華盛頓博士，還有基斯博士
支持發射的是你和艾迪
你貴姓，艾迪？
無名小卒不值一提
好吧
小陳，你在背後拿著什麼？
這是一把雨傘，長官
你以為是手杖劍或武士刀嗎？
你想檢查嗎，長官？
不用，沒別的事了
所以發射計劃要取消了嗎？
螺旋槳太吵，我聽不到你說話
這也太荒謬了
所以到底要不要進行？
要是不進行，我們又何必…
- 耗在這裡 - 抱歉，國會諸公
布萊德
五分鐘內不要打擾我
阿魯巴、牙買加 我想帶妳去度假
百慕達、巴哈馬 走吧，漂亮媽媽
拉戈礁、蒙特哥 寶貝，我們去這
佛羅里達礁群外的牙買加
有個地方叫做科科莫
想逃避俗世便要往這裡躲
身體埋進沙裡
熱帶冰飲融在手裡
我們會隨著鋼鼓樂團節奏陷入愛情
在科科…
他們走了
國會諸公…
我們要發射了
- 什麼？ - 么拐洞洞見
可是你…
雪菈？對
好…
拜託不要跑
拜託，這是為了你們自身的安全
快點，我是想要救你們
可惡，快回來
我國這個世界上最老的民主國家
已派人登陸過月球
那或許是到當時最偉大的一刻
跟憲法與權利法案並列
當然還有冰上奇蹟
今天我們要發射艾瑟倫六號
這是結合各國科學家的共同努力 包含美國、日本、歐洲
土耳其、以色列、澳洲
以及我們的老敵人俄國
這能讓我們向重返月球靠近一步
從那裡再前進火星
一路上一定會出現阻礙
每項重大努力都有風險
不過要成就偉大，從來就少不了磨難
與犧牲
我很以各位為傲
我的天啊，他真的是一觸即發了
所以…
事不宜遲
按下這顆按鈕
我就此發射…
艾瑟倫六號
- 提到冰上奇蹟真是妙語 - 謝謝你，布萊德
我應該要發這個的推特文
飛去哪了？
怎麼回事？爆炸了嗎？
還沒
艾瑟倫六號上軌道了
對啊，他大概明天就會把我轉調
只要他有時間想到這件事
不過我又能怎麼做？
直升機要是降落錯地方
有可能會砍掉別人的頭
等我一下，媽
（奈德四星上將致贈）
“抱歉我對妳生氣
很高興我的隊上有妳”
有件事我都想不透
你對發射的判斷沒錯
但你根本一點都不瞭解科學
我可能是有點瞭解人心
我們在發射台的時候
天上只有兩朵小雲
小陳就帶了雨傘
那種人一點風險都冒不得
靠這種思維，我們絕對回不了月球
真傑出的觀察，非常合理
乾杯
謝謝你，博士
其實呢
艾瑟倫號現在應該正要經過我們上空
你有看到嗎？
有，閃光在那邊
好美麗
天啊
我看到了
等等，那是第二道閃光嗎？
媽的王八蛋
（謹此紀念佛萊德威拉特）
字幕翻譯：韓仁耀