‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בני זונות!‬
‫מה? מה קרה?‬ ‫-תסתכל.‬
‫לעזאזל!‬
‫בני זונות!‬
‫צריך לחזור לעבודה.‬
‫רגע, אתה יכול לנהוג?‬
‫כן.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫כן. מעשי תוקפנות זרה ממש מפכחים אותי!‬
‫אולי אני אכנס ונסיים את זה.‬
‫אי אפשר.‬ ‫יש לי הרבה שיעורי בית במתמטיקה למחר.‬
‫יופי, אני אעזור לך.‬ ‫זה יהיה כמו פגישת לימודים.‬
‫זה בטריגונומטריה.‬
‫אנו לומדים טריגונומטריה בכיתה ו'‬ ‫במולדת שלי.‬
‫חנון.‬
‫בכל מקרה, אבא שלי לא יסכים.‬
‫שנלמד?‬
‫שאתה תעזור.‬
‫הוא עושה את זה איתי.‬
‫מוודא שאתקשה במידה מספקת.‬
‫הבית מואר אבל אין מכונית בחניה.‬
‫אני לא חושב שהוא בבית.‬
‫אולי כדאי שאכנס.‬
‫לא.‬
‫הוא הבטיח שיעשה אותם איתי.‬
‫הוא בפנים, מחכה להתנפל עליי כי אני מאחרת.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אבא?‬
‫ומה להערכתך הן המהירויות?‬
‫כן. מובן.‬
‫הלוחות הסולריים עדיין קרובים‬ ‫ליחידת אפסילון, ‬
‫אבל במסלול שונה במקצת.‬
‫החבר'ה שלי מעריכים שיש לנו בערך עשר שעות‬
‫לפני שהם יהיו רחוקים מדי לחיבור מחדש.‬
‫עשר שעות? בקלות.‬
‫אנחנו נעשה את זה כמו באפולו 13!‬
‫רוח חיל החלל.‬
‫הערכה ומלאי?‬
‫חיבורי הלוחות נקטעו באופן נקי בעמדה פתוחה.‬
‫הם יספקו אנרגיה אם נוכל לגרום להם לגעת‬ ‫באפסילון 6,‬
‫ואם לא נעשה דבר, ‬
‫הוא ייפול לאטמוספרה ויישרף עד מחר בבוקר.‬
‫טוב, צוות, מה דעתנו?‬
‫אני חושב שעלינו לנסות להשיג את הלוחות‬ ‫ולחברם.‬
‫טוב. זו הצעה טובה. טוב.‬
‫אוקיי, צוות. מה דעתנו?‬
‫נניח שנשאיר את הלוחות במסלולם‬
‫ונשתמש במנועי הדחף של אפסילון‬ ‫כדי להביא את הכלי אל הלוחות?‬
‫מעניין.‬ ‫-נהדר. סגור.‬
‫ואיך נפעיל את המנועים?‬
‫כי הלוחות היו מקור האנרגיה.‬
‫ידיות החיבור חשופות.‬
‫הקרנת מיקרו-גל לעבר הידיות‬ ‫מטלסקופ המיקרו-גל של אלסקה‬
‫עשויה ליצור מספיק אנרגיה להתנעת המדחפים.‬
‫החללית תהיה מעל אלסקה בעוד 15 דקות.‬
‫זה כמעט זמן ארוחת הערב באלסקה.‬ ‫אנחנו בטוחים שהפטמות יהיו חשופות?‬
‫ידיות, אדוני.‬
‫אני כאן.‬
‫מה קורה?‬
‫יש כאן אנרגיה כיפית של מסיבת פיג'מות.‬
‫תשיג את אלסקה בטלפון.‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-אל תטרח.‬
‫הלוחות בדרך לאטמוספרה.‬
‫אז צריך למהר, נכון?‬
‫הידיות לא יפיקו מספיק אנרגיה‬ ‫כדי לשנות כיוון.‬
‫אפסילון יישרף.‬
‫לא משנה. זה טיפשי.‬
‫מי העסיק את האיש הזה?‬
‫אני התאורטיקן הכי חשוב‬ ‫להנדסת אווירונאוטיקה בבלגיה.‬
‫לא ידעתי שלבלגיה יש חיל חלל.‬
‫בלגיה היא חלק מסוכנות החלל האירופית‬
‫כי בלגיה היא חלק מאירופה.‬
‫כי אין דבר חזק יותר מאיחוד אירופאי.‬
‫מה יבוא אחרי ברקסיט? צרפקסיט? שווקסיט?‬
‫שנעשה סיעור מוחות?‬
‫כן, בואו נעשה את זה. נתפצל לקבוצות.‬
‫כל מי שמתחת לדרגת רב אלוף‬ ‫יכול לכתוב הערות.‬
‫וכל מי שמבלגיה.‬
‫האם נצליח להגיע למשוואת הטיסה הזו?‬
‫זה הלווין.‬ ‫-נכון.‬
‫זה מה שהתפרק מהלווין.‬
‫כן, אם ניכנס בצורה כזו...‬
‫כל עוד הדגמים תואמים.‬
‫זכרו שאין לנו משקפיים או מדי-זווית בחלל.‬
‫כשרכיב תא הדחף קרוב יותר...‬
‫תקשיבו, אתם יודעים מה זה בום על-קולי?‬
‫חם מהתנור!‬
‫בבקשה. עוגיות.‬
‫אחת לכל אחד. אחת. זהירות, הן חמות.‬
‫אוקיי.‬
‫ "הליכת חלל מאוישת מתחנת החלל הבינלאומית." ‬
‫זה מסוכן, ותחנת החלל הבינלאומית‬ ‫נמצאת במרחק 200 ק"מ.‬
‫אם נבקש עזרה חיצונית, ‬
‫כל העולם יידע שהסינים דפקו לנו‬ ‫את הלוויין.‬
‫הכרטיסייה הבאה.‬
‫"לוחות סולאריים הם כמו מפרשי אור, ‬
‫נדחף אותם בחזרה בעזרת אור."‬
‫זה מעניין, יאמטו.‬
‫זה מעניין, אבל איך נמקד את אור השמש‬ ‫בכיוון הנכון?‬
‫נשתמש בטמל"ן.‬ ‫-הכרטיסייה הבאה!‬
‫זה טלסקופ במסלול לווייני נמוך.‬
‫הכרטיסייה הבאה, בבקשה!‬
‫יאמטו, יש בזה משהו.‬
‫למה שלא תיקח את סוודברג וקרטר‬
‫ותשחקו עם זה קצת?‬
‫רעיון טוב.‬
‫אוקיי, מה יש לנו כאן?‬
‫כתוב כאן, "פצצה".‬
‫אני לא יודע אם זה שם עצם, פועל, ‬
‫או שם תואר שמתאר את התלבושת שלי.‬
‫טוב, בואו לא נדחה את זה על הסף.‬
‫מה עם פצצה?‬
‫מניסיוני בחיל האוויר, ‬ ‫זו הייתה התשובה הנכונה לעיתים קרובות.‬
‫לעיתים קרובות מאוד.‬
‫עכשיו אנחנו מעמידים פנים‬ ‫שיש לנו טונות של זמן?‬
‫אין לנו!‬
‫טוב, אז מי רוצה להרחיב על רעיון הפצצה שלו?‬
‫טוב, זה היה אני!‬
‫אולי זו פצצה חכמה קטנה, מאוד ממוקדת.‬
‫אני לא מבין איך זה יכול לעזור.‬
‫אז פצצה גדולה.‬ ‫זה היה האינסטינקט הראשוני שלי.‬
‫זה לא יותר טוב.‬ ‫-גלי הלם!‬
‫זה ריק.‬ ‫-החלל הוא ריק.‬
‫ואנדוולד, קח את צ'אן, ‬ ‫ותעבדו על הפרטים.‬
‫תשחקו עם זה קצת.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫ "טנגנס X" ?‬
‫אבא!‬
‫הערכה ומלאי.‬
‫אילו נכסים יש לנו ברדיוס של 160 ק"מ‬ ‫מאפסילון?‬
‫ארבע חתיכות פסולת חלל‬
‫שכוללות שלוש שקיות זבל‬ ‫ממשימת מעבורת מ-1990 וטסלה אחת.‬
‫בנוסף, יש כאן משהו‬
‫שהמחשב הזה מזהה רק בשם "משימה X-12".‬
‫אין לי הסיווג הביטחוני הנחוץ לזה.‬
‫תשתמש בקוד שלי. אני אקליד אותו.‬
‫אפסילון שש - משימה X-12 -‬
‫אוקיי. זה נפתח.‬
‫הערכה ומלאי.‬
‫זה שוגר לפני חודשיים.‬ ‫על הסיפון: עשרה רובי סער.‬
‫רובי סער?‬
‫חבר'ה, זו לא הייתה משימה שימושית‬ ‫מבחינה מדעית.‬
‫הסתרתי את זה מכם.‬
‫זו הייתה משימה מוצלחת במיוחד‬ ‫בהוראות הנשיא בכבודו ובעצמו, ‬
‫אשר הוכיחה שרובי סער יעבדו בריק החלל.‬
‫מה שמעולם לא הוטל בספק.‬
‫אך כעת חברת הנשק מנצ'סטר תוכל לפרסם‬ ‫את רובה ה-R-9‬
‫כרובה הרשמי של חיל החלל‬
‫לביצוע ירי המוני על הירח.‬
‫או לציד.‬
‫אוקיי. בלי פוליטיקה בבקשה.‬
‫כולנו נשבענו להגן על החוקה, ‬ ‫לא על מפלגה פוליטית.‬
‫כולנו כאן אמריקאים.‬
‫אפילו צ'אן וואנדנ... פלאנק.‬
‫אני תושב האיחוד האירופי.‬ ‫-קנדית.‬
‫מהגר מהודו. עם גרין קארד.‬
‫סרי לנקית עם ויזת עבודה.‬ ‫-אין לנו זמן לזה!‬
‫תמשיך, צ'אן.‬
‫אוקיי, גם על הסיפון: חבילת 2-A‬ ‫של כלים שונים.‬
‫שקי מזון לשימפנזות, עשרה.‬
‫שקי מזון כלבים, עשרה.‬
‫שימפנזה, זכר בוגר.‬
‫כלב, זכר בוגר.‬
‫אני אחראית על ניסויים בבעלי חיים.‬ ‫למה היו בע"ח על הסיפון?‬
‫תרצה לענות על זה?‬
‫הבית הלבן היה נחוש מאוד‬
‫שתמונות של כלבסטרונאוט ושימפנזטרונאוט‬ ‫ישתלמו‬
‫ויהיו...‬
‫איך אומרים? ויראליות.‬
‫זה מזכיר לי, שמישהו ישחרר את פאק טוני‬ ‫ממעצר.‬
‫אז המדע פורץ הדרך לא הספיק.‬
‫היינו צריכים תערוכת כלבים אמיתית, ‬ ‫עם שימפנזה בהופעת אורח.‬
‫כן!‬
‫אבל זה משהו שנוכל לעבוד איתו.‬
‫יש לנו טיסה מאוישת באדם, ‬ ‫או בחברו הטוב של האדם.‬
‫יש לנו כוח בשטח.‬
‫כן אבל יש לנו את כוח האדם הטוב ביותר‬ ‫כאן על הקרקע, ‬
‫וודאי שהאנשים שהמציאו את האוטובוס, ‬
‫ולא הנהג, הם האנשים הטובים ביותר לתיקונו.‬
‫אתה מדבר עם טייס. זכור מי מטיס את המטוס.‬
‫רוב המטוסים טסים על טייס אוטומטי.‬ ‫-שתוק, צ'אן.‬
‫גם רוב האוטובוסים.‬
‫בקרוב כולם יהיו מובטלים, פרט למדענים.‬
‫אני חושב שצוות מפרשי השמש של יאמטו‬ ‫הוא הסיכוי הכי טוב שלנו.‬
‫כן, אבל אני לא מבין מה זה.‬
‫וורן באפט תמיד אומר‬ ‫שהוא לא משקיע בטכנולוגיה‬
‫כי הוא לא מבין בזה.‬
‫רגע. למה אתה לא סומך על מדענים?‬
‫אתם המדענים אומרים "אל תאכלו פחמימות", ‬
‫ו "תאכלו רק פחמימות" למחרת!‬
‫בשל גודלן הנרחב של הדגימות‬ ‫ופרקי הזמן הארוכים, ‬
‫מדע התזונה אינו מדויק מטבעו...‬
‫שתוק.‬
‫אני רוצה לדבר עם השימפנזה.‬
‫אפשר להתחיל בשיחת וידאו?‬
‫צ'אן, כתוב שם מי אימן את הכלב‬ ‫ואת השימפנזה?‬
‫כן. אדאג שיביאו אותו הנה.‬
‫גנרל, עליי להזהיר אותך.‬
‫די התעלמנו מהחיות האלה בשבועיים האחרונים.‬
‫נראה שלא נעשו מאמצים להשיבם הביתה, אז...‬
‫התעלמנו מהם.‬
‫מה עשיתם?‬
‫זה סטנדרטי. קפסולות חדירה לאטמוספירה‬ ‫הן יקרות מדי למשימות בעלי חיים.‬
‫אז, לייקה, גורדי, דזיק, ‬
‫ליסה, אלברט שתיים, אלברט ארבע...‬ ‫-ארבע.‬
‫כולם הושארו שם אחרי שהמשימה הושלמה, ‬
‫שבמקרה הזה הייתה השגת צילומים חמודים.‬
‫זה נורא.‬
‫לא יפה.‬
‫זו בושה!‬
‫מצאתי חלק מהסרטונים.‬
‫- "בעלי חיים אסטרונאוטים בתפקיד" -‬
‫אבל זה חמוד.‬
‫המשימה הושלמה.‬
‫נגן את זה שוב.‬ ‫-אין זמן. בחייך, בראד.‬
‫אני המאמן של מרקוס ותאודור.‬
‫מי מהם הוא הכלב?‬
‫תאודור.‬
‫טוב, דבר ראשון:‬
‫מי מהם יהיה יותר מתאים לתיקון משהו?‬
‫טוב, כנראה מרקוס. ‬
‫הרבה יותר קשה לכלב להחזיק כלי.‬
‫מה בדיוק אתה מצפה שהוא יעשה?‬
‫אני רוצה שהוא יבצע הליכת חלל מחוץ לקפסולה, ‬
‫וירתך בחזרה שני לוחות סולריים‬ ‫על אפסילון שש.‬
‫טוב, זה לא יקרה.‬
‫כדאי מאוד שזה יקרה‬ ‫כי זו התקווה היחידה שלנו‬
‫להצלת לוויין בשווי מיליארדים.‬
‫התקווה היחידה שלנו‬ ‫היא מפרשי השמש של יאמטו.‬
‫רב"ט, מה יהיו האתגרים כאן?‬
‫ובכן, אימון להתנהגות חדשה לוקח זמן רב, ‬
‫וזה נשמע כמו רצף של התנהגויות חדשות.‬
‫הניסוי הסתיים לפני לפחות 10 ימים, ‬
‫אז אני לא בטוח אם נשארו חטיפים לעידודו.‬
‫מה עם מחויבות?‬
‫זה כבר לא מספיק מעודד?‬
‫תראה, אעשה כמיטב יכולתי.‬ ‫-ואני אנסה להבהיר לו‬
‫את חשיבות המשימה הזו.‬
‫טוב, אז איך מתקשרים עם...‬
‫מה? מרקוס זה שמו?‬
‫שפת הסימנים.‬
‫אתה מבין שמדובר בשימפנזה?‬
‫כן, כמובן.‬
‫שימפנזה של חיל החלל בשם מרקוס.‬
‫טוב, תעלו אותו למסך. אין לנו הרבה זמן.‬
‫מרקוס!‬
‫מרקוס?‬
‫כאן, מרקוס!‬
‫כאן, למעלה.‬
‫מה הוא עושה? הוא מסמן משהו?‬
‫כן, הוא אומר, "קוף תינוק".‬
‫אלוהים, הוא מתגעגע לילדיו.‬
‫לא. בטבע, שימפנזים אוכלים תינוקות של קופים‬ ‫בכל הזדמנות.‬
‫תגגל את זה.‬
‫בטח פשוט נמאס לו מאוכל השימפנזות הרגיל.‬
‫אלוהים.‬
‫זה פשוט דוחה. תראה.‬
‫כן, הם אוכלים גם תינוקות אנושיים.‬ ‫תחפש את זה.‬
‫תפסיק! זו חיית פרא.‬
‫אלוהים!‬
‫יש לו מוסריות מסוג אחר, ‬
‫ובנאס"א היו המון נאצים לשעבר, ‬
‫אז... מי אנחנו שנשפוט? בסדר.‬
‫תגיד למרקוס שנשיג לו קוף תינוק.‬
‫אבל קודם כול, עליו לעשות משהו בשבילנו.‬
‫משהו למען המדינה שלו.‬
‫אנחנו לא ניתן לו קוף תינוק.‬
‫ודאי שלא, ד"ר וולף, ‬
‫אבל לפעמים צריך לשקר לאנשים‬ ‫כדי להניע אותם.‬
‫כמו הקידום או השבתון שלך.‬
‫מה?‬ ‫-תגיד לו!‬
‫אנחנו יודעים שמרקוס רוצה חטיף.‬
‫אבל קודם, מרקוס יצא החוצה.‬
‫ "צא החוצה, מת." ‬
‫לא מת. קסדה.‬
‫הוא יכול לחבוש קסדה. זו אחת מהתנהגויותיו.‬
‫בנוסף, לקסדה שלו יש לייזר שנוכל להפעיל, ‬
‫וכשהוא יאיר על משהו, ‬ ‫מרקוס ינסה לתמרן את הדבר הזה.‬
‫ "משועמם. רעב. חרמן." ‬
‫תגיד לו שאני יודע שמשעמם.‬
‫סליחה שרעב.‬
‫חרמן רע.‬
‫חיל החלל טוב.‬
‫עזור לחיל החלל.‬
‫תקבל בננה.‬
‫לא מריח בננה. איפה בננה?‬
‫בננה שם.‬
‫בננה מיוחדת.‬
‫בננה קפואה.‬
‫בננה.‬
‫למה אנחנו עושים את זה?‬
‫פתח את הכלוב. תן לו לצאת ולחבוש את הקסדה.‬
‫אם הוא יוכל לחבוש את הקסדה‬ ‫ולהפעיל את המצלמה, ‬
‫ואם הוא יסתכל על הכלי הנכון על קיר הכלים, ‬
‫אני חושב שאוכל לגרום לו להרימו.‬
‫אך אלה דרישות גבוהות.‬
‫הוא עושה את זה. תראו. הוא עושה את זה.‬
‫הנה! תראה... הוא עשה את זה!‬ ‫הוא מוכן להליכת החלל שלו.‬
‫לעזאזל, אני מת על השימפנזה המזוין הזה!‬
‫אוקיי.‬
‫הנה קיר הכלים.‬
‫מה לדעתך הכלי הטוב ביותר לתפקיד?‬
‫סביר להניח שהמקדחה האלחוטית.‬
‫תגיד לו לקחת את המקדחה האלחוטית.‬
‫זה לא עובד ככה.‬ ‫עלינו לחכות עד שהוא יסתכל על זה.‬
‫כמה זמן נותר, צ'אן?‬
‫שש שעות ו-18 דקות.‬
‫טוב, אני אבדוק מה המצב עם יאמטו.‬
‫אתה תמשיך לשחק עם קופיקו הרצחני.‬
‫קח אותה... קח את המקדחה!‬
‫"זהות חצי הזווית של טנגנס תיכתב בדרך כלל‬
‫כטנגנס אלפא מעל שתיים‬
‫שווה סינוס אלפא מעל אחת‬ ‫ועוד קוסינוס אלפא..."‬
‫סבא?‬
‫היי, חזרת.‬
‫איך היה במקסיקו?‬
‫היי, החוטפים ההם קיבלו את הכסף‬ ‫שהעברתי להם?‬
‫סבא, אתה חייב להפסיק להעביר כסף לרמאים.‬
‫לא הייתה ברירה.‬ ‫הם עמדו למכור אותך לבית בושת בגוודלחרה.‬
‫אלה לא חיים לגברת צעירה.‬
‫אוקיי.‬
‫אני אשלח לך כתבה על הונאות באינטרנט‬ ‫מארגון הגמלאים, בסדר?‬
‫אני אפילו לא אפתח אותו.‬
‫לעולם אל תקליקי על קישור עם המילה "הונאה", ‬ ‫מתוקה.‬
‫יש יותר מדי רמאים שם בחוץ.‬
‫רגע, מה השעה שם?‬
‫אלוהים, אני לא יודע.‬
‫הלב שלי פועם לאט לאחרונה.‬
‫אני אפילו לא באמת ישן.‬
‫אתה מבין משהו בטריגונומטריה?‬
‫טריג? כן. זה היה השם של הסוס‬ ‫של רוי רוג'רס.‬
‫למה? את פותרת תשבץ?‬
‫אוי, לא. אלוהים. הנה זה בא.‬
‫ארין, אדבר איתך אחר כך.‬
‫משהו קורה כאן.‬
‫סבתא שלך צריכה אותי.‬
‫אני צריך לכוון את המכונה שלה.‬
‫נתתי לה יותר מדי אוויר.‬
‫אוקיי. אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬ ‫רק תחזירי לי את הכסף הזה בהזדמנות.‬
‫שם!‬
‫חרא. הוא שוב פספס אותה.‬
‫אבל אני חושב שהוא מאט.‬
‫נותרו שעתיים.‬ ‫-אני יודע, צ'אן. תודה.‬
‫רגע. תלחצי על הלייזר.‬
‫לא, הוא פנה משם.‬
‫לא. בסדר. הנה!‬ ‫הוא מסתכל עליה שוב! עכשיו! לא.‬
‫פספס את זה. אוקיי. זה...‬
‫קדימה! עכשיו! הוא שם.‬
‫קדימה! לחצי עליו!‬
‫כן! הוא עשה את זה!‬
‫טוב!‬
‫אוקיי, עכשיו אנחנו בעניינים.‬
‫אוקיי. יופי. סוף סוף הוא עושה את זה.‬
‫תגיד למרקוס ללכת למנעל האוויר.‬
‫הגיע הזמן להליכת החלל שלנו.‬
‫שאגיד לד"ר מלורי?‬
‫בואו נפתיע אותו במשימה מוצלחת.‬
‫אתה קטלני, בוס!‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫ראיתי מאורע היסטורי ולא יכולתי להתאפק‬ ‫ולקחת בזה חלק. אז תנו כיף.‬
‫פיטרתי אותך לפני 17 שעות.‬
‫כן, אתה יודע מה? מניסיוני, ‬ ‫יש "פיטורים" ויש פיטורים.‬
‫זה הרגיש יותר כמו "מפוטר".‬
‫אבל אם אני מפוטר, אני מבין.‬ ‫אל תחשוב על זה עכשיו.‬
‫אתה עסוק. אני אפילו לא כאן.‬ ‫אתה קוטל.‬
‫אתה מסוגל, מרקוס.‬
‫- אהבתנו לחלל מובילה אותנו -‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הוא הוציא את השימפנזה מהקפסולה.‬
‫היי!‬ ‫-הנה הוא בא.‬
‫הנה. כן.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫ד"ר מלורי, הגעת בדיוק בזמן‬ ‫כדי לראות גיבור של חיל החלל‬
‫משחק אותה בזירה.‬
‫אז באיזו מהירות הוא מתקרב לאפסילון?‬
‫כשלושה קמ"ש במהירות יחסית.‬
‫הוא אמור להיות מסוגל לתפוס את‬ ‫הסנפיר ולהשתמש במקדחה‬
‫כדי לחבר את הלוח לגוף הכלי.‬
‫נוכל להמשיך משם.‬ ‫-מרקוס! אתה נהדר.‬
‫אתה רואה את הסנפיר הזה?‬
‫שם אתה מחזיק.‬
‫החזק בסנפיר.‬
‫עכשיו החזק במקדחה!‬
‫קח את המקדחה!‬
‫שניהם! תרים את שניהם! סנפיר ומקדחה.‬
‫תפוס בסנפיר.‬
‫גם מקדחה. לא!‬
‫את הסנפיר ואת המקדחה.‬
‫טוב. לא...‬
‫אל... מה הוא... לא!‬
‫מרקוס! אל תכה את זה. מרקוס רע.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫לא!‬
‫לא, הוא לא יכול לעקם.‬ ‫-טוב, לא!‬
‫זה יקר מאוד.‬
‫אל תרסק. מה אתה אומר לו?‬
‫מרקוס, לא לרסק!‬
‫מה הוא עושה?‬ ‫-הוא מתוסכל.‬
‫הוא מתוסכל?‬
‫תגיד לו שאני ער כבר 24 שעות, ‬
‫והקריירה שלי בסכנה!‬
‫אין מילה ל "קריירה" בשפת הסימנים הפרימטית, ‬
‫אז אני פשוט אומר, "אוכל-עבודה בסכנה".‬
‫רגע.‬
‫הוא עושה את זה!‬
‫תקדח, מרקוס!‬
‫תקדח בשביל בננה.‬
‫תקדח בשביל האוכל-עבודה של הגנרל.‬
‫תראו, האורות.‬
‫זהו זה. בסדר.‬
‫רגע! עצור. תעשה שהוא יעצור.‬
‫רגע. מרקוס, תפסיק!‬
‫הוא אמור לעזוב?‬
‫או שיחזיק... מה...‬
‫אני לא...‬ ‫-הוא אמור לעזוב או להחזיק? תגרום לו לשחרר!‬
‫תגיד לו לשחרר את המקדחה!‬
‫שחרר, מרקוס. שחרר!‬
‫לעזאזל!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מה קרה לרצועה?‬
‫נראה שהיא נקרעה.‬
‫לעזאזל.‬
‫הוא בדרך למסלול שיביא אותו לשמש‬ ‫מתישהו בשבוע הבא.‬
‫איזה זין!‬
‫מרקוס.‬
‫זה לא הגיע לך, מרקוס.‬
‫כל כך השתדלת.‬
‫אלוהים.‬
‫בראד.‬ ‫-כן, המפקד?‬
‫ודא שתוענק לו‬
‫מדליית השירות הגבוהה ביותר‬ ‫שלה הוא זכאי.‬
‫טוב, הוא לא זכאי לשום דבר כי הוא חיה.‬
‫הוא לא חיה! הוא אסטרונאוט.‬
‫ואף אסטרונאוט לא נותר מאחור.‬
‫אפילו אחד שאוכל תינוקות.‬
‫ואיך זה שונה מבשר עגל?‬
‫כמה יעלה לטוס ולהציל אותו?‬
‫אתה יודע מה? לא! אני אפילו לא רוצה לדעת!‬
‫כי אנחנו עושים את זה.‬ ‫-בערך 50 עד 400 מיליון דולר.‬
‫טוב, הוא היה מת בכל מקרה.‬
‫לא!‬
‫אנו נחזיר אותו הביתה!‬
‫הוא עדיין שומע אותנו?‬ ‫-כנראה.‬
‫מרקוס.‬
‫זה גנרל ניירד.‬
‫תודה, מרקוס.‬
‫קשה מאוד לקצין לשלוח אסטרונאוט‬ ‫אל עבר הסכנה.‬
‫וזה...‬
‫לא הלך כמתוכנן.‬
‫ברור.‬
‫בקיצור, ‬
‫אתה תעוף אל עבר השמש במשך שבוע בערך, ‬
‫אבל אז... חבר חללי עצום ממתכת‬ ‫יגיע להציל אותך, מרקוס.‬
‫כן.‬
‫כן, מרקוס.‬
‫אנו מעניקים לך את מדליית חיל החלל ההרלדית‬ ‫האולטימטיבית בעלת שני הכוכבים.‬
‫מרקוס, אלוהים יברך אותך.‬
‫אתה מייצג את הטוב בכולנו.‬
‫הכרתי את השימפנזה הזה.‬
‫ניהלתי את עמוד הפייסבוק שלו.‬
‫אני עוקב אחריו, כן.‬
‫טוב!‬
‫בואו ננסה את תאודור.‬
‫מי?‬ ‫-הכלב.‬
‫ההאסקי. נראה אם יוכל להחזיק את המקדחה בפה.‬
‫מה זה?‬
‫אני מאמינה שמרקוס, ‬ ‫בשלב כלשהו בשבועיים האחרונים, ‬
‫ודאי אכל את תאודור.‬
‫ברצינות?‬
‫טוב, זה על הפנים.‬
‫והרגע אמרתי שהוא מייצג את הטוב בכולנו.‬
‫אני חוזר בי!‬
‫בראד, אין מדליה למניאק הזה.‬
‫הכלב נאכל. אלוהים.‬
‫הוא אכל את הכלב.‬
‫תאודור הוא הגיבור האמיתי כאן, ‬ ‫לא הקוף המזוין הזה!‬
‫כמה זמן נותר לנו?‬
‫משהו כמו 11 דקות.‬
‫אחת עשרה דקות.‬ ‫בסדר, בואו ננסה את הרעיון של יאמטו.‬
‫אבל זה כבר לא יעבוד.‬
‫אל תהיה מפסידן, אדריאן.‬
‫פשוט תנסה.‬ ‫-לא, זה בלתי אפשרי.‬
‫הרעיון שלו היה לדחוף בעדינות‬
‫את הלוחות בחזרה לחללית, ‬
‫אבל עכשיו השימפנזה שלך‬ ‫העיף אותם מעבר לחללית, ‬
‫אז נצטרך למשוך אותם בחזרה, ‬
‫ואין דבר שנוכל לשדר מכדור הארץ‬
‫שימשוך משהו.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן, עד מאוד.‬
‫הלוואי והייתה לנו קרן גרירה‬ ‫כמו במסע בין כוכבים.‬
‫טוב, אין לנו.‬ ‫-אני יודע.‬
‫כי הן לא קיימות במציאות.‬ ‫-כן.‬
‫של מי זה?‬
‫תעבור למצלמת הקסדה של מרקוס.‬
‫הסינים.‬
‫הם עשו הקפה מלאה.‬
‫המניאקים האלה.‬
‫לא, מרקוס.‬
‫לא.‬
‫מרקוס!‬
‫מר... לא. תתנגד, מרקוס.‬
‫אל תיכנס מרצונך.‬
‫זכור את הקוד הצבאי, מרקוס.‬
‫לא! התנגד לאויב בכל מחיר.‬
‫מרקוס, אל...‬
‫אל תלך איתם! מרקוס, אל תיכנס...‬
‫אתה לא עושה זאת.‬
‫אתה!‬
‫ממזר אוכל כלבים!‬
‫מזכיר ההגנה בטלפון.‬
‫אני אענה במשרדי.‬
‫שלום.‬
‫אז אני מבין שמשהו לא בסדר עם האפסילון.‬
‫כן, ניהלתי את מאמצי החילוץ באופן אישי, ‬
‫וזה יצא משליטה.‬
‫יש לנו שימפנזטרונאוט בידי הסינים.‬
‫אני לוקח אחריות מלאה.‬
‫מישהו ניסה לפוצץ משהו?‬
‫צוות המדענים הניע אותי מזה.‬
‫אני אגיש את התפטרותי לנשיא.‬
‫אני חושב שאתה מחמיר עם עצמך. תנוח קצת.‬
‫נשמע שהיית ער ועבדת במשך יומיים רצופים.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫היי, תודה על האננס, המפקד.‬
‫קיבלתי אותו אתמול בלילה.‬
‫אלוהים, זה מרגיש כמו לפני שבוע.‬
‫ובכן, ממש פישלתי הערב, טייסת חלל.‬
‫כולנו עושים טעויות, המפקד.‬
‫מישהו מת?‬
‫תאודור.‬
‫הכלבסטרונאוט.‬
‫הכלב...‬ ‫-הוא היה כלב טוב.‬
‫כל כך חמוד והוא ידע לתפוס.‬
‫זה הקורבן הראשון של חיל החלל.‬ ‫זה קצת מכביד עליי.‬
‫כן, איך זה קרה?‬
‫הוא נאכל על ידי חבר צוות.‬
‫שימפנזטרונאוט.‬
‫ששבוי כעת בתוך לוויין סיני.‬
‫יש לך עבודה קשה, המפקד.‬
‫כדאי מאוד שהשימפנזה הזה לא יפצה פה.‬
‫היי.‬
‫חיפושית.‬
‫היי.‬
‫היי. איך הלך עם שיעורי הבית?‬
‫לא טוב.‬
‫היו דברים שלא הבנתי, אז...‬
‫אוקיי, אז בואי ננסה לפתור את זה.‬
‫לא, בחייך. אתה נראה מותש.‬
‫אני אשלים את זה בהמשך השנה‬ ‫עם נקודות זכות או משהו.‬
‫לא. תשמרי את נקודות הזכות לעת צרה.‬
‫יש לנו זמן. טוב... כן. בואי נעשה את זה.‬
‫אבא.‬
‫זה בסדר. אני בסדר.‬
‫תהיי בטוחה שאבות בסין, ברוסיה ובהודו‬
‫לא עייפים מכדי לעזור‬ ‫עם שיעורי בית במתמטיקה.‬
‫את צריכה לדעת מתמטיקה, ילדה.‬
‫תוכלי להמציא את הדבר שיציל את העולם.‬
‫זה מקסים, אבל בוא נהיה מציאותיים.‬
‫אני מציאותי כמו לבנה.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי, אז בשאלה הזו, מדובר ברדיאנים.‬
‫זה כל כך...‬ ‫-רדיאנים, קדימה.‬
‫אוקיי, אז ערך הסינוס הוא רק גובה ה-Y‬ ‫או שתיים.‬
‫אבל עכשיו הם רוצים‬ ‫את הפונקציה ההפוכה או...‬
‫מה הזווית שלך?‬
‫ארבעים וחמש.‬ ‫-45.‬
‫והשנייה היא 45.‬ ‫-נכון.‬
‫אז 90 זו זווית ישרה. זה צריך להיות קל.‬
‫אולי אני זוכרת משהו מההכנה לפסיכומטרי.‬
‫ציירי את מעגל היחידה.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬