A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A kurva anyátok!
- Mi az? - Nézze csak meg!
Az istenit!
A kurva anyátok!
- Vissza kell mennünk! - Tud így vezetni?
- Igen. - Biztos?
Az országok közti agresszió mindig kijózanít!
Mi lenne, ha bejönnék, és befejeznénk ezt?
Nem lehet. Van egy csomó matekházim holnapra.
Remek, segítek! Tanulós randi lesz!
Trigonometria.
A trigonometria otthon hatodikos anyag.
Stréber!
És apám amúgy se örülne.
A tanulásnak?
Hogy segítesz.
Ő szokott segíteni.
Hogy eléggé szenvedjek.
Minden fény ég, de nincs autó a beállóban. Szerintem nincs itthon.
Talán be kéne mennem.
Nem.
Megígérte, hogy segít a matekkal.
Bent vár, hogy letámadhasson, mert késtem.
- Szia! - Szia!
Apa?
Mennyire becsüli a sebességeket?
Igen, értem.
A napelemek még mindig közel vannak az Epsilonhoz,
de kicsit eltérő röppályán.
Az embereim szerint körülbelül tíz óránk van,
mielőtt túl távolra kerülnek egymástól.
Tíz óra? Egyszerű!
Tiszta Apolló 13 lesz!
Az Űrhaderő szelleme!
Mérjék fel a leltárat!
A paneleket tisztán vágták le, nyitott állásban.
Ha visszaillesztjük őket, áramot adnak, de ha semmit nem teszünk,
holnap reggelre elégnek a légkörben.
Csapat, mit gondolunk?
Próbáljuk megszerezni és visszacsatolni a paneleket!
Jó. Ez egy jó javaslat. Remek.
Szóval, csapat, mit gondolunk?
Mi van, ha a paneleket pályán hagyjuk,
és az Epsilon maga közelíti meg őket a finomhangoló fúvókákkal?
- Érdekes. - Remek, meglesz!
És honnan kapnak áramot a fúvókák?
Mert a panelek voltak az áramforrás.
Szabadok a csatlakozó csonkok.
Az Alaszkai mikrohullámú teleszkóppal mikrohullámosan besugározhatnánk őket,
az talán elég áramot adna a fúvókák begyújtásához.
15 perc múlva lesz Alaszka fölött.
Alaszkában már este van. Biztos, hogy szabadok a csónakok?
Csonkok, uram.
Itt vagyok!
Mi a helyzet?
Pizsipartis a hangulat.
Hívja Alaszkát!
- Igen! - Nem kell.
A panelek a légkör felé tartanak.
Tehát sietnünk kell!
A csonkok nem generálnak elég áramot. Az Epsilon el fog égni.
- Hagyjuk, butaság az egész! - Hogyan vették föl ezt a fazont?
Én vagyok Belgium vezető elméleti repüléstechnikai mérnöke!
Nem tudtam, hogy Belgiumnak is van űrhadereje.
Belgium az Európai Űrügynökség része, mert Belgium Európa része.
Remek, mert semmi nem erősebb, mint az Európai Unió.
Mi lesz a Brexit után? Frexit? Swexit?
Ötleteljünk?
Igen! Oszoljunk csapatokra!
Aki nem legalább altábornagy, az jegyzetel.
És aki belga.
Kijön valaha ez a repülési egyenlet?
- Ez a műhold. - Rendben.
Ez szakadt le róla.
Ha itt hatolunk be...
És ha jók a modellek.
Ne feledje, hogy az űrben nincs üveg vagy szögmérő.
Ha a hajtóműkamra közelebb van...
Figyelem! Ismerik a hangrobbanást?
Frissen a sütőből!
Tessék, sütik!
Egyet vegyenek fejenként! Óvatosan, forró!
Oké.
„Űrséta az ISS-ről.”
Ez kockázatos, és az ISS 200 kilométerre van.
Ha segítséget kérünk,
mindenki megtudja, hogy Kína megtoszta a műholdat.
Következő kártya!
„A napelemek gyakorlatilag napvitorlák. Nyomjuk őket vissza fénnyel!”
Ez érdekes, Yamato!
De hogyan fókuszáljuk a napfényt a megfelelő irányba?
- Használjunk APÁT! - Következő!
Alacsony pályás teleszkópot.
- A következőt! - Yamato, lehet ebben valami.
Swedberggel és Carterrel csavargassák egy kicsit az ötletet!
Jó ötlet!
Oké, ez mi?
Azt írja, „Bomba”.
Nem tudom, hogy ez egy főnév, egy ige,
vagy egy melléknév, ami a ruházatomat írja le.
Azért ne vessük el az ötletet! Segíthetne egy bomba?
A Légierőben szerzett tapasztalatom alapján gyakran ez a válasz.
Rendkívül gyakran.
Úgy teszünk, mintha egy csomó időnk lenne?
Nem!
Oké, ki fejtené ki az ötletét a bombáról?
Rendben, én voltam!
Mondjuk egy kicsi, pontosan célzott okos bomba.
Az hogyan segít?
Rendben, egy baszott nagy bomba! Erre gondoltam.
- Nem jobb. - Lökéshullám!
- Vákuum. - Az űrben vákuum van.
Vandeveld, Chan, dolgozzák ki!
Csavargassák!
Nem értem!
Nem értem.
„X tangense”?
Apa!
Mérjék fel a leltárat!
Milyen eszközeink vannak az Epsilon 160 kilométeres körzetében?
Négy darab űrszemét,
amiből három szemeteszsák egy 1990-es küldetésből, plusz egy Tesla.
És van itt még valami,
amit a számítógép csak „X-12 küldetésként” azonosít.
- Nem engedi megnézni, hogy mi az. - Használja a kódomat! Beírom.
Oké, megnyílt.
Mérjék fel a leltárat!
Két hónapja lőtték ki. A rakomány: gépkarabély, tíz.
Gépkarabély?
Ennek a küldetésnek nem volt tudományos haszna.
Titokban tartottam.
Nagyon sikeres küldetés volt, az elnök rendelte el,
és bebizonyította, hogy a gépkarabély működik az űrben.
Ez nem volt kérdés.
De így a Manchester fegyvergyár reklámozhatja az R-9-est,
mint az Űrhaderő hivatalos puskáját a Holdon elkövetett tömeggyilkosságokhoz.
Vagy vadászathoz.
Kérem, ne politizáljanak!
Az alkotmány, és nem egy párt védelmére esküdtünk föl.
Mind amerikaiak vagyunk itt.
Még Chan és Vandenfranc is.
- Az EU polgára vagyok. - Kanadai.
Indiai bevándorló. Zöld kártyával.
- Srí Lanka-i, O-1 munkavízummal. - Nincs idő erre!
Folytassa, Chan!
Oké, van még a fedélzeten: 2-A szerszámcsomag.
Zsák csimpánzeledel, tíz.
Zsák kutyaeledel, tíz.
Csimpánz, felnőtt hím.
Kutya, felnőtt hím.
Én vezetem az állatkísérleteket. Miért voltak állatok a fedélzeten?
Válaszolna erre ön?
A Fehér Ház úgy érezte,
hogy egy kutyonauta és egy csimponauta videói értékesek lennének, és...
Hogy is mondják?
Vírusvideóvá válhatnak.
Tényleg, valaki engedje ki Fasz Tonyt!
Tehát a forradalmi tudomány nem volt elég.
Cirkuszi műsorra volt szükség, elefánt helyett majommal.
Igen!
De ezzel dolgozhatunk.
Az űrhajón ott van az űrhajós legjobb barátja.
Legénységünk van a terepen.
Igen, de a legjobb embereink itt vannak a földön,
és nyilván az, aki föltalálta a buszt,
fogja megjavítani, nem pedig a sofőr.
Pilóta vagyok. Ne feledje, ki repül a géppel.
Legtöbbször a robotpilóta.
- Fogja be! - A buszokat is ők vezetik.
Nemsokára senkinek sem lesz munkája, csak a tudósoknak.
Szerintem Yamato fényvitorlája a legjobb esélyünk.
Igen, de nem értem, hogy mi az.
Warren Buffett azért nem fektet be technológiába,
mert nem érti.
Várjon! Miért nem bízik a tudósokban?
Egyik nap azt mondják, hogy ne együnk szénhidrátot,
másnap, hogy csak azt!
A nagy mintaméretek és a hosszú időszakok miatt
a táplálkozástudomány szükségsz...
Fogja be!
Beszélni akarok a csimpánzzal. Indítsanak videohívást!
Chan, meg van adva, hogy ki képezte ki az állatokat?
Igen. Behívathatom őket.
Tábornok, figyelmeztetem!
Az állatokat két hete teljesen magukra hagytuk.
Nem készültünk arra, hogy hazahozzuk őket, szóval...
felszívódtunk.
Hogy mi?
Ez a szokás. A visszatérő kapszulák túl drágák az állatküldetésekhez.
Szóval Lajka, Gordie, Dezik,
- Lisa, Albert kettő, Albert négy... - Négy.
...mind ott maradtak a küldetés vége után,
ami ebben az esetben cuki felvételek készítését jelentette.
Ez borzasztó!
Nem szép!
Szégyelljük magunkat!
Megtaláltam pár videót.
ÁLLATŰRHAJÓSOK MUNKA KÖZBEN
Azért cuki lett.
Sikeres küldetés!
- Játssza le újra! - Nincs idő. Ne már, Brad!
- Én képeztem ki Marcust és Theodore-t. - Melyik a kutya?
Theodore.
Kezdjük az elején: Melyik alkalmasabb, hogy megjavítson valamit?
Valószínűleg Marcus.
A kutya nehezen fogja meg a szerszámokat. Pontosan mit vár tőle?
Azt, hogy kimenjen a kapszulából az űrbe,
és visszaforrasszon két napelemet az Epsilon 6-ra.
Az képtelenség
Oldja meg, mert ez a nagy esélyünk a műhold megmentésére.
A nagy esélyünk Yamato fényvitorlája.
Tizedes, mik a fő kihívások?
Sok idő egy új viselkedés betanítása, és ez több viselkedésformának tűnik.
A kísérlet tíz napja véget ért, nem tudom, milyen jutalomfalatok maradtak.
És a kötelesség? Az már nem elég jutalom?
Megpróbálom.
Én pedig elmagyarázom neki a feladat fontosságát.
Rendben, hogyan kommunikál...
Marcusszal, ugye?
Jelbeszéddel.
Érti, hogy ő egy csimpánz, ugye?
Igen, természetesen.
Az Űrhaderő Marcus nevű csimpánza.
Rendben, hívjuk föl! Nincs sok időnk.
Marcus!
Marcus?
Itt vagyok!
Itt fönt.
- Mit csinál? Jelel valamit? - Igen, a „babamajom” jelét mutatja.
Hiányoznak neki a gyerekei!
Nem. A csimpánzok nagyon szeretnek majombébiket enni.
Keressen csak rá!
Gondolom, csak unja a normál csimpánzkaját.
Istenem!
Ez teljesen undorító! Nézze!
Emberi csecsemőket is esznek. Keressen rá!
Hagyják már, egy vadállat!
Istenem!
Más a morális érzéke, és a NASA tele volt ex-nácikkal,
szóval mi sem vagyunk patyolattiszták. Rendben.
Mondja meg Marcusnak, hogy adunk neki babamajmot.
De először ő kell, hogy tegyen értünk valamit.
Az országáért.
Nem adunk neki babamajmot.
Persze, hogy nem, dr. Wolf, de néha hazudni kell, hogy motiváljunk valakit.
Mint az előléptetéséről.
- Mi? - Mondja neki!
Tudjuk, hogy Marcus kér jutalom.
De először Marcus kimegy.
„Kimegy, meghal.”
Nem hal meg. Sisak.
Megtanítottuk fölvenni a sisakot.
A sisakban van egy lézer, amit ha bekapcsolunk,
Marcus manipulálja a dolgot, amire a lézer világít.
„Unatkozik. Éhes. Kanos.”
Mondja meg, hogy tudom, hogy unatkozik.
Sajnálom, hogy éhes.
Kanos, rossz.
Űrhaderő, jó.
Segít Űrhaderőnek.
Kap banán.
Nem érez banánszag.
Hol banán?
Banán ott.
Különleges banán.
Fagyasztott banán.
Banán!
Miért csináljuk ezt?
Nyissa ki a ketrecet! Hadd vegye föl a sisakot.
Ha fölveszi a sisakot és bekapcsolja a kamerát,
és a megfelelő szerszámra néz a falon, akkor rá tudom venni, hogy megfogja.
De egyik sem biztos.
Azt csinálja, nézze, megcsinálja!
Nézze, megcsinálta! Készen áll az űrsétára.
Istenem, imádom ezt a kurva csimpánzt!
Oké.
Ott a szerszámfal.
Ön szerint melyik szerszám a legjobb?
Talán az elektromos fúró.
Mondja neki, hogy vegye föl a fúrót!
Nem így működik. Meg kell várni, hogy ránézzen.
Mennyi idő maradt, Chan?
Hat óra és 18 perc.
Oké, ránézek Yamato csapatára.
Addig majomkodjanak csak!
Fogd meg a fúrót!
A tangens szögfüggvényét általában úgy írják le,
hogy tangens alfa osztva kettővel
egyenlő szinusz alfa osztva egy plusz koszinusz alfával...
Nagypapa?
Visszajöttél!
Milyen volt Mexikó?
Megkapták az emberrablók a pénzt, amit küldtem?
Nagypapa, nem küldhetsz mindig pénzt a csalóknak!
Nem volt választásom. El akartak adni egy guadalajarai bordélyba.
Az nem egy hölgynek való élet!
Oké.
Küldök egy cikket a nyugdíjas szervezettől az internetes csalásokról.
Meg sem fogom nyitni.
Nem szabad egy linkre kattintani, ha benne van, hogy „csalás”!
Túl sok a csaló a világban.
Várj, mennyi ott az idő?
Jézus, nem tudom.
Újabban nagyon lassan ver a szívem. Nem is alszom igazán.
Tudsz valamit a háromszögekről?
Igen, Egyiptomban piramisnak hívják őket.
Keresztrejtvényt fejtesz?
Istenem, kezdődik!
Erin, később visszahívlak.
Valami fura történik odalent.
A nagyidnak szüksége van rám. Be kell állítanom a gépét.
Túl sok levegőt kapott.
Oké, szeretlek!
Én is téged! Majd küldd vissza a pénzt, ha tudod!
Ott van!
A picsába! Megint túlment.
De talán lassul.
- Két óra van hátra. - Tudom, Chan!
Várjon, nyomja meg a lézert!
Ne, pont elfordult.
Oké, most! Ránéz, most!
Ne, elvétette.
Oké, ez...
Most! Ott van!
Nyomja meg!
Igen, sikerült!
Remek!
Oké, ezt már szeretem!
Oké, remek, végre megfogta.
Mondja meg neki, hogy menjen a zsiliphez! Itt az űrséta ideje.
Szóljak dr. Mallorynek?
Lepjük meg egy sikeres küldetéssel.
Jól nyomja, főnököm!
Mit keres itt?
Maguk itt történelmet írnak. A részese akarok lenni. Pacsi!
17 órája rúgtam ki.
Tudja, mit? Van a kirúgás, és van a „kirúgás”.
Ez csak „kirúgásnak” tűnt.
De ha ki vagyok rúgva, megértem. Felejtse el!
Elfoglalt. Itt se vagyok! Jól csinálja!
Jó vagy, Marcus!
Igen!
Te jó ég!
Kihozta a majmot a kapszulából.
Ez az, elindult!
Ez az! Igen!
Rendben, király.
Dr. Mallory, épp jókor, hogy lássa, ahogy az Űrhaderő hőse helyt áll.
- Milyen gyorsan közeledik az Epsilonhoz? - Óránként 3 kilométerrel.
Megfogja a szárnyat, és a fúróval összeköti a panelt a jármű testével.
- Onnan átvesszük. - Marcus, remekül csinálod!
Látod a szárnyat?
Azt fogd meg!
Szárny megfog.
Fúró megfog!
Mindkettő megfog! Szárny és fúró!
Szárny megfog!
És fúró! Nem!
Szárny és fúró is!
Rendben! Ne...
Mit csinál... Ne!
Marcus, ne üsd meg! Rossz Marcus!
Ne csináld!
Ne!
- Nem hajlíthatja... - Rendben, ne!
Nagyon értékes!
Ne zúzz! Mit mond neki?
Marcus, ne zúzz!
- Mit csinál? - Frusztrált.
Ő frusztrált? Mondja meg, hogy egy napja ébren vagyok, és a karrierem a tét!
Nincs szó a karrierre a főemlős-jelnyelven,
szóval azt mondom, hogy „ételmunka veszélyben”.
Várjon!
Megcsinálja!
Fúrj, Marcus!
Fúrj a banánért!
Fúrj a tábornok ételmunkájáért!
Nézze, a fények!
Ez az, remek!
Várjon! Mondja neki, hogy várjon!
Várj! Marcus, állj!
Engedje el?
- Vagy tartsa a fú... - Nem tu...
Melyik? Mondja, hogy engedje el!
Engedje el a fúrót!
Engedd el, Marcus! Engedd el!
A francba!
Szent Isten!
- Mi történt a köldökzsinórral? - Úgy látom, elszakadt.
A francba!
A röppályája alapján a jövő héten belezuhan a napba.
Baszódjak meg!
Marcus!
Nem ezt érdemelted, Marcus.
Keményen próbálkoztál. Istenem!
- Brad! - Igen, uram?
Gondoskodjon arról, hogy megkapja a lehető legmagasabb kitüntetést.
Nem kaphat semmit, csak egy állat.
Nem állat. Űrkatona!
És nem hagyunk hátra űrkatonát.
Még ha babákat is eszik.
Végül is nem más, mint a borjú.
Mennyibe kerül, ha fölmegyünk megmenteni? Tudja mit, nem! Nem is érdekel!
- Megcsináljuk! - Ötven és négyszázmillió közt.
Oké, úgyis meghalt volna.
Nem!
Hazahozzuk!
- Hall még minket? - Valószínűleg.
Marcus...
Naird tábornok vagyok.
Köszönöm, Marcus!
Nagyon nehéz egy tisztnek egy űrkatonát akcióba küldeni.
És ez...
nem a terv szerint történt.
Ez egyértelmű.
Lényeg a lényeg,
nagyjából egy hétig a Nap felé fogsz repülni,
de aztán...
jön egy nagy, fém űrbarát, és megment, Marcus!
Igen.
Igen, Marcus.
Kitüntetünk az Űrhaderő kétcsillagos, kétlábú Legnagyobb Szolgálat díjával.
Marcus, Isten áldjon!
A legjobb részünket képviseled.
Ismertem a csimpánzt! Én csináltam a Facebook-oldalát.
Ja, követem.
Rendben!
Próbáljuk meg Theodore-t!
- Kit? - A kutyát.
A huskyt. Hátha a szájába tudja fogni a fúrót.
Mi az?
Marcus az elmúlt két hét folyamán valószínűleg megette Theodore-t.
Komolyan?
Nos, az szívás.
És én azt mondtam, hogy a legjobb részünket képviseli.
Visszavonom!
Brad, nem kap kitüntetést ez a seggfej!
Megette a kutyát! Istenem!
Megette a kutyát.
Theodore az igazi hős, nem a kurva majom!
Mennyi időnk van még?
Tizenegy perc.
Tizenegy perc. Próbáljuk Yamato ötletét!
Most már nem fog működni.
Ne legyen rossz vesztes!
- Próbálja meg! - Nem, lehetetlen.
Az ötlet az volt, hogy finoman toljuk
a paneleket a jármű felé,
de most, hogy a majom túllökte őket a műholdon,
vissza kellene húzni őket,
és nincs olyan sugár a Földről, amivel húzni tudnánk dolgokat.
Biztos benne?
Teljesen.
Star Trekes vonósugár kellene.
- Hát, az nincs. - Tudom!
Mert nem létezik.
Igen.
Az kié?
Mutassa Marcus sisakkameráját!
A kínaiak!
Körbeértek a röppályán.
A seggfejek!
Ne, Marcus!
Ne!
Marcus!
Állj ellent, Marcus!
Ne menj szabad akaratodból!
Emlékezz a katonai kódexre!
Minden erőddel küzdeni fogsz!
Marcus, ne...
Ne menj velük! Maradj kinn a...
Ne csináld!
Te!
Te kutyaevő seggfej!
A védelmi miniszter hívja.
Az irodába kérem.
Halló!
Ha jól hallom, valami gond van az Epsilonnal.
Igen, személyesen vettem át a mentés vezetését,
és az egész balul sült el.
A kínaiak elfogták egy csimponautánkat.
Teljes felelősséget vállalok.
Próbáltak lebombázni bármit?
A tudományos csapat lebeszélt róla.
Beadom a lemondásom az elnöknek.
Túl szigorú magával! Pihenjen egy kicsit!
Úgy hangzik, hogy két napja alvás nélkül dolgozik.
Köszönöm, uram!
Köszönöm az ananászt, uram!
Megkaptam tegnap.
Jézusom, mintha egy hete lett volna!
Nagyon elcsesztem ma este, űrkatona.
Mind hibázunk, uram.
Meghalt bárki?
Theodore.
A kutyonauta.
- „Kuty...” - Jó fiú volt.
Cuki, és visszahozta a labdát.
Az első, akit az Űrhaderő elvesztett. Érzem a súlyát.
Mi is történt vele?
Megette a legénység egy tagja.
Egy csimponauta.
Aki most hadifogoly egy kínai műholdon.
Nehéz munkája van, uram!
Ajánlom, hogy a majom tartsa a kurva száját!
Szia!
Bogaram!
Szia!
Hogy ment a házi?
Nem jól.
Pár dolgot nem értettem, és...
Oké, akkor nézzük át együtt!
Nem kell, fáradtnak tűnsz. Majd csinálok legközelebb plusz házit.
Nem, a plusz házit tartogasd a nehéz időkre!
Van időnk. Igen, csináljuk!
Apa!
Megvagyok.
Biztos, hogy a kínai, orosz és indiai apák
nem túl fáradtak, hogy segítsenek a matekházival.
Értened kell a matekot!
Föltalálhatsz valamit, ami megmenti a Földet.
Ez kedves, de te se gondolod komolyan!
Komoly vagyok, mint a vakbélgyulladás.
Oké.
Rendben, szóval itt a radián kell.
- Ez nagyon... - Ja, radián. Jöhet!
A szinuszérték csak az Y koordináta magassága.
De az arkusz szinusz kell.
Vagy a...
Mekkora a szög?
Negyvenöt fok.
- Negyvenöt, és a másik is 45. - Igen.
- 90 fok, derékszög. Egyszerű. - Rémlik valami az előkészítőről.
Rajzolj egységsugarú kört!
A feliratot fordította: Kalmár Dávid