UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Figli di puttana!
- Cos'è successo? - Guarda.
Dannazione!
Figli di puttana!
Torniamo al lavoro!
Aspetta, ce la fai a guidare?
- Sì. - Sicuro?
Certo! Le aggressioni straniere mi fanno passare la sbornia!
Potrei entrare e potremmo finirci questa.
Non posso. Ho tanti compiti di matematica per domani.
Ti do una mano. Studiamo insieme.
È trigonometria.
Nel mio Paese la studiamo in prima media.
Secchione.
Ma mio padre non approverebbe.
Lo studio?
Il tuo aiuto.
Mi dà una mano lui.
Mi mette in difficoltà.
Le luci sono accese, ma l'auto non c'è. Non credo sia a casa.
Forse dovrei entrare.
No.
Mi ha promesso di aiutarmi.
È a casa, pronto ad avventarsi su di me perché sono in ritardo.
- Ciao. - Ciao.
Papà?
E hai calcolato le velocità orbitali?
Sì, ho capito.
I pannelli fotovoltaici sono ancora vicini all'Epsilon,
ma su una traiettoria leggermente diversa.
Mi dicono che abbiamo circa dieci ore prima che siano troppo lontani
per essere riattaccati.
Dieci? Un gioco da ragazzi. Sarà una scena da Apollo 13.
Spirito Space Force!
Situazione?
I giunti dei pannelli sono stati recisi di netto.
Se toccheranno l'Epsilon 6, gli daranno potenza,
altrimenti cadrà nell'atmosfera e brucerà entro domattina.
Ok, qualche idea?
Dovremmo provare a riattaccare i pannelli.
Bene. È una buona proposta.
Ok, qualche idea?
E se lasciassimo i pannelli
e usassimo i propulsori di controllo per avvicinare il corpo ai pannelli?
- Interessante. - Ottimo.
E come alimentiamo i propulsori?
I generatori erano i pannelli.
Il perno di entrambi è esposto.
Radiazioni a microonde emesse dal telescopio a microonde dell'Alaska
potrebbero generare una propulsione sufficiente.
Passerà sull'Alaska tra 15 minuti.
Lì è quasi ora di cena. Sicuri che il porno sarà esposto?
Il perno, signore.
Sono qui. Che succede?
Sembra di essere a un pigiama party.
- Chiama l'Alaska. - Subito.
Non serve. I pannelli sono diretti verso l'atmosfera.
Quindi dobbiamo sbrigarci, no?
La potenza non basterà a cambiare direzione. Si disintegrerà.
Lasci perdere. È stupido.
Come è stato assunto?
Sono il più illustre teorico di ingegneria aerospaziale del Belgio.
Non sapevo che il Belgio avesse una forza spaziale.
Fa parte dell'Agenzia spaziale europea, perché il Belgio fa parte dell'Europa.
Ottimo. Non c'è niente di più solido dell'Unione Europea.
Dopo la Brexit cosa, Frexit e Svexit?
Proponiamo qualche idea?
Sì, dividiamoci in squadre.
Prenda gli appunti chiunque sia sotto al grado di tenente generale
o venga dal Belgio.
Potremmo utilizzare questa equazione?
- Questo è il satellite. - Giusto.
Questo è ciò che si è staccato.
Se entriamo da...
Se i modelli coincidono.
Tenete a mente che non abbiamo lenti o goniometri nello spazio.
Con la camera di propulsione più vicina...
Conoscete il boom sonico?
Appena sfornati!
Biscotti per tutti.
Uno ciascuno, per favore. Attenti, sono caldi.
Ok.
"Camminata spaziale dalla ISS."
È rischioso, e la Stazione spaziale è a 200 chilometri di distanza.
Se chiediamo aiuto,
il mondo scoprirà che i cinesi ci hanno fottuto il satellite. Prossima.
"I pannelli fotovoltaici sono simili a vele solari. Spingiamoli con la luce."
Interessante, Yamato.
Sì, ma come possiamo indirizzare la luce solare nella direzione giusta?
- Con un LOTB. - Prossima!
- Un telescopio a orbita terrestre bassa. - Prossima!
Yamato, ha del potenziale. Perché non prendi Swedberg e Carter
e ci riflettete un po'?
Buona idea.
Ok, questo cos'è?
Qui c'è scritto: "Bomba".
Non sono certo se si riferisca all'oggetto
o sia un aggettivo per descrivere il mio completo.
Non scartiamolo a priori.
Perché no?
Nella mia esperienza nell'Air Force, era spesso la soluzione.
Molto spesso.
Vogliamo fingere di avere un sacco di tempo?
Non è così!
A chi andrebbe di illustrare che cosa intendeva con questa idea?
Ok, l'idea è mia!
Magari una piccola bomba guidata.
Non vedo a che pro.
Ok, una bomba gigante. Era il mio primo impulso.
- Non è meglio. - Onde d'urto!
- È nel vuoto. - Lo spazio è vuoto.
Vandeveld, ci lavori con Chan.
Rifletteteci un po'.
Non capisco.
"Tangente X"?
Papà!
Valutiamo le risorse.
Quali risorse abbiamo in un raggio inferiore a 160 chilometri?
Quattro rifiuti spaziali,
cioè una Tesla e tre buste di spazzatura da una missione shuttle del 1990.
E c'è un oggetto
che il computer identifica solo come "Missione X-12".
MISSIONE X-12
Non ho l'autorizzazione.
Inserisco il mio codice.
Ok, ci siamo.
Valutiamo le risorse.
È stato lanciato due mesi fa. A bordo: dieci fucili d'assalto.
Fucili d'assalto?
Non era una missione utile dal punto di vista scientifico.
Non ve l'avevo detto.
La missione, ordinata dal Presidente, ha avuto successo,
e dimostra che i fucili funzionano nel vuoto dello spazio.
Non era in dubbio.
Ma ora la Manchester Arms Company può pubblicizzare l'R9
come l'arma ufficiale della Space Force
per commettere sparatorie di massa sulla Luna.
- O per la caccia. - Basta politica, per favore!
Abbiamo giurato di difendere la Costituzione, non un partito.
Siamo tutti americani qui, anche Chan e Vande-ciccield
- Cittadino europeo. - Canadese.
Immigrato indiano.
Con permesso.
- Srilankese con visto di lavoro. - Ora basta!
Continua, Chan.
Contiene anche un pacco di utensili assortiti 2-A,
dieci confezioni di cibo per scimmie, dieci di cibo per cani,
uno scimpanzé maschio adulto
e un cane maschio adulto.
Mi occupo io della sperimentazione animale.
Perché c'erano animali?
Perché non lo spieghi tu?
La Casa Bianca era del parere
che li filmati di un Canastronauta e uno Scimpastronauta
sarebbero diventati...
Come si dice?
Virali.
A proposito, andate a liberare Fuck Tony.
Quindi la scienza rivoluzionaria non bastava.
Serviva anche uno spettacolo da circo, scimmia e cane inclusi.
Sì!
Ma è qualcosa che possiamo sfruttare.
Abbiamo un velivolo guidato dal migliore amico dell'uomo.
Abbiamo personale sul campo.
Sì, ma il personale migliore è qui, a terra,
ed è chi ha inventato l'autobus,
e non l'autista, la persona migliore per aggiustarlo.
Parli con un pilota, quello che pilota l'aereo.
Ormai c'è il pilota automatico.
- Zitto, Chan. - Anche per molti autobus.
Presto perderanno tutti il lavoro, tranne gli scienziati.
Penso che l'idea delle vele solari di Yamato sia la più promettente.
Sì, ma non capisco cosa siano.
Warren Buffett dice che non investe nella tecnologia,
perché non la capisce.
Perché hai così poca fiducia negli scienziati?
Perché un giorno dite: "Niente carboidrati!"
e quello dopo: "Solo carboidrati!"
Dato il numero elevato di campioni e i tempi lunghi,
- la scienza nutrizionale è impre... - Silenzio!
Voglio parlare con lo scimpanzé. Organizziamo una video conferenza?
Chan, si sa chi ha addestrato il cane e la scimmia?
Sì, posso farlo venire.
Generale, l'avverto.
Li abbiamo ignorati per due settimane.
Non c'erano piani per riportarli a casa, quindi...
li abbiamo mollati.
Cosa?
È la procedura standard. Le capsule di rientro per gli animali costano troppo.
Quindi, Laika, Gordie, Dezik,
- Lisa, Albert II, Albert IV... - Sì.
...furono lasciati lì a missione compiuta,
che, in questo caso, consisteva nell'ottenere filmati adorabili.
- È orribile. - Non è affatto carino.
Che vergogna!
Ho trovato dei filmati.
ANIMASTRONAUTI AL LAVORO
Sono adorabili, però!
Missione compiuta.
- Rimandalo. - Non c'è tempo.
Dai, Brad.
Ho addestrato io Marcus e Theodore.
Quale dei due è il cane?
Theodore.
Innanzitutto...
Quale sarebbe più in grado di riparare qualcosa?
Probabilmente Marcus.
I cani hanno difficoltà a maneggiare oggetti.
Cosa si aspetta che faccia?
Una camminata spaziale fuori dalla capsula,
per saldare i due pannelli fotovoltaici all'Epsilon 6.
Beh, è impossibile.
Sarà meglio di no. È la nostra unica chance di salvare
un satellite che vale miliardi.
La nostra unica chance sono le vele solari di Yamato.
Caporale, quali sono le difficoltà?
Ci vuole tempo per addestrare nuove azioni,
e qui sembra che ce ne siano molte.
L'esperimento si è concluso dieci giorni fa.
Non so se sia rimasto qualche premio.
E il dovere?
Non basta quello a spronarli?
Farò del mio meglio.
Cercherò di fargli capire l'importanza della nuova missione.
Bene. Come può comunicare con...
Marcus, giusto?
Lingua dei segni. Ha capito che si tratta di uno scimpanzé?
Sì, certo.
Marcus, scimpanzé della Space Force.
Va bene, colleghiamoci. Non resta molto tempo.
Marcus!
Marcus?
Qui, Marcus!
Quassù!
- Che fa? Vuole dire qualcosa? - Sta dicendo "cucciolo di scimmia".
Gli mancano i figli.
No. In natura, mangiano i cuccioli di scimmia, quando li trovano.
È su Google.
Si sarà stufato del suo cibo normale.
Accidenti...
È assolutamente disgustoso. Guardate.
Sì, mangiano anche i bambini umani.
Basta! È un animale selvatico.
Oh, mio Dio!
Ha un'etica diversa,
e la NASA era piena zeppa di ex-nazisti, quindi...
come possiamo noi scagliare pietre? Va bene.
Dica a Marcus che gli daremo un cucciolo,
ma, prima, deve fare una cosa per noi.
Per il suo Paese.
- Non glielo daremo, vero? - Certo che no, dr. ssa Wolf,
ma, a volte, bisogna mentire alle persone per motivarle.
Come con la promozione o il congedo.
- Cosa? - Glielo dica!
Sappiamo che Marcus vuole un premio.
Ma prima Marcus deve uscire fuori.
"Vado fuori e muoio."
Non muori. Casco.
È stato addestrato a mettersi il casco.
È anche munito di un laser che possiamo attivare.
Una volta puntato su un oggetto, Marcus proverà a maneggiarlo.
"Annoiato. Affamato. Arrapato."
Gli dica: "Capisco noia.
Mi dispiace per fame.
Arrapato male.
Space Force buona.
Aiuta Space Force.
Prendi banana".
No odore banana.
Dove banana?
Banana lì.
Banana speciale.
Banana congelata.
Banana.
Ma che stiamo facendo?
Apra la gabbia e gli faccia mettere il casco.
Se si mette il casco, accende la telecamera
e trova lo strumento giusto sul muro,
potrei farglielo afferrare.
Ma sarà dura.
Lo sta facendo. Sì, così!
Ecco! L'ha fatto! È pronto per camminare nello spazio.
Diavolo, amo questo dannato scimpanzé!
Va bene.
Gli attrezzi sono lì.
Quale sarà l'attrezzo migliore?
Forse il trapano a batteria.
Gli dica di afferrarlo.
Non funziona così. Bisogna aspettare che lo guardi.
- Quanto tempo resta, Chan? - Sei ore e 18 minuti.
Controllo il team di Yamato.
Gioca pure con la scimmietta assassina George.
Prendi... Prendi il trapano!
TRIGONOMETRIA BASE
La sostituzione di Weierstrass è scritta come "tangente alfa diviso due
uguale a seno alfa diviso uno più coseno alfa..."
Nonno?
Sei tornata.
Com'era il Messico?
I rapitori hanno ricevuto i soldi che ho inviato?
Nonno, devi smettere di trasferire denaro ai truffatori.
Non avevo scelta. Ti avrebbero venduta a un bordello di Guadalajara.
- Non è una buona vita per una signorina. - Ok.
Ti mando un articolo dell'associazione pensionati sulle truffe su Internet.
Non lo aprirò neanche.
Mai cliccare su un link che contiene la parola "truffa".
Ci sono troppi imbroglioni in giro.
Che ore sono lì?
Non lo so. Ho il battito molto lento, di recente.
Non dormo nemmeno.
Sai qualcosa di trigonometria?
Era il nome del cavallo di Roy Rogers.
Stai facendo un cruciverba?
Oh, no. Oddio. Ci risiamo...
Erin, ci sentiamo più tardi.
Sta succedendo qualcosa di grosso.
Nonna ha bisogno di me.
Devo aggiustare la macchinetta.
Le ho dato troppa aria.
Ok. Ti voglio bene.
Anch'io. Restituiscimi quei soldi, appena puoi.
Eccolo lì!
Cazzo, l'ha superato di nuovo.
Penso che stia rallentando.
- Mancano due ore. - Lo so, Chan. Grazie.
Prema il laser!
Oh, no, si è voltato.
No, ok. Ci siamo! Lo sta guardando! Adesso!
No, mancato.
Ok, quello...
Ok, adesso! Forza! Lo prema!
Sì! Ce l'ha fatta!
Va bene!
Ora sì che si ragiona.
Ok, finalmente ci sta riuscendo.
Dica a Marcus di andare al portellone.
Ora cammineremo nello spazio.
- Lo dico al dr. Mallory? - No. Lo stupiremo col nostro successo.
Vai alla grande, capo!
Che ci fai qui?
Qui si scrive la Storia. Volevo esserne parte. Batti cinque!
Ti ho licenziato 17 ore fa.
Nella mia esperienza, c'è "licenziato" e c'è "licenziato".
Questo sembrava più il secondo.
Ma se sono licenziato, non c'è problema.
Ora hai da fare. Fai conto che non ci sia.
Puoi farcela, Marcus.
Sì!
L'AMORE PER LO SPAZIO MI GUIDA
Porca miseria!
Ha fatto uscire lo scimpanzé!
- Ehi! - Eccolo che va!
Ci siamo.
Molto bene.
Dr. Mallory, giusto in tempo per vedere l'eroe della Space Force
che risolve tutto.
- A che velocità si sta avvicinando? - A tre chilometri orari.
Dovrebbe riuscire a usare il trapano per collegare il pannello al corpo.
- Una volta lì, ci pensiamo noi. - Vai così, Marcus!
Vedi la sporgenza?
Devi afferrare quella.
Afferra sporgenza.
Prendi il trapano!
Afferra il trapano!
Tutte e due! Afferrali entrambi.
- Afferra la sporgenza. - E il trapano. No!
Entrambe le cose!
Va bene. No, non... Cosa sta... No.
Non colpirlo, Marcus. Cattivo! Non si fa così.
No!
- Non ce la fa. - Ok, basta! Quello è molto costoso.
Non spaccarlo, Marcus! Che gli sta dicendo?
Non romperlo!
- Che fa? - È frustrato.
Lui è frustrato? Gli dica che sono sveglio da 24 ore
e ne va della mia carriera!
Non c'è un segno per "carriera",
quindi dirò "Cibo-lavoro in pericolo".
Aspettate...
Lo sta facendo!
Forza, Marcus!
Cerca la banana.
Trapana per il cibo-lavoro del Generale.
Guardate le luci!
Ecco fatto! Molto bene.
Aspetti! Lo faccia fermare.
Fermati, Marcus!
Non dovrebbe lasciarlo?
- Oppure deve... - Non so...
Deve lasciarlo o no? Lo faccia staccare! Gli dica di lasciarlo!
Lascialo andare, Marcus!
Dannazione!
Santa Madre di Dio!
- Cos'è successo al cavo? - Si è spezzato, credo.
Dannazione!
Con questa traiettoria, intercetterà il sole entro la prossima settimana.
Oh, cazzo!
Marcus...
Non te lo meritavi, Marcus.
Ti sei impegnato.
Oddio...
- Brad. - Sì, signore?
Fa' sì che gli venga conferita
la massima medaglia al valore a cui ha diritto.
Non ha diritto a nulla. È un animale.
Non è un animale! È un astronauta! E nessun astronauta viene abbandonato.
Neanche se mangia bambini.
Non sono diversi dal vitello.
Quanto costerebbe andare a salvarlo?
Anzi, no! Non voglio saperlo!
- Lo faremo e basta. - Dai 50 ai 400 milioni di dollari.
Beh, sarebbe morto comunque.
No!
Lo riporteremo a casa!
- Può sentirci? - Penso di sì.
Marcus...
parla il Generale Naird.
Grazie, Marcus.
È dura per un comandante mandare un astronauta in situazioni pericolose.
E stavolta...
non è andata come previsto, chiaramente.
In poche parole,
sfreccerai verso il Sole per una settimana,
ma poi, un gigantesco amico metallico verrà a salvarti, Marcus.
Sì.
Sì, Marcus.
Ti conferiamo la Doppia Stella Rampante
della Medaglia al Valore della Space Force.
Che Dio ti benedica, Marcus.
Rappresenti il meglio di tutti noi.
Lo conoscevo.
- Ho gestito la sua pagina Facebook. - Io lo seguo, sì.
Va bene!
Proviamo Theodore.
- Chi? - Il cane.
Vediamo se l'husky sa tenere il trapano in bocca.
Che cos'è?
Credo che Marcus, durante le ultime due settimane,
abbia mangiato Theodore.
Sul serio?
Beh, che rottura.
E ho appena detto che rappresenta il meglio di noi.
Me lo rimangio!
Brad, niente medaglia per lo stronzo.
Oddio, il cane è stato mangiato. Ha mangiato il cane!
Theodore è il vero eroe, non quella cazzo di scimmia!
Quanto tempo ci resta?
Circa 11 minuti.
Bene, proviamo l'idea di Yamato.
- Ma ora non funzionerà. - Impara a perdere, Adrian.
- Provaci! - No, è impossibile.
La sua idea era di spingere con delicatezza
i pannelli verso il corpo,
ma il tuo scimpanzé li ha scagliati troppo lontano,
quindi dovremmo riavvicinarli,
e non c'è nulla che possiamo trasmettere dalla Terra
- per fare una cosa simile. - Sei sicuro?
Sì.
Vorrei un raggio traente di Star Trek.
- Non ce l'abbiamo. - Lo so.
- Perché non esiste. - Sì.
E quello?
Passa alla telecamera di Marcus.
Sono i cinesi.
Hanno completato l'orbita.
Quei coglioni.
No, Marcus...
No.
Marcus!
No! Resisti, Marcus!
Non andare di tua volontà.
Ricorda il codice militare, Marcus.
Resisti al nemico, a qualunque costo.
Marcus, non...
Non andare con loro! Resta fuori...
Non lo puoi fare.
Insomma!
Bastardo mangia-cani!
È il Segretario della Difesa.
Ci parlo in ufficio.
Pronto?
Qualcosa è andato storto con l'Epsilon.
Sì, ho gestito io stesso le operazioni di soccorso,
ed è andato tutto storto.
Lo Scimpastronauta è in mano ai cinesi.
Mi assumo la piena responsabilità.
Avete provato con una bomba?
Il team scientifico mi ha convinto altrimenti.
Darò le mie dimissioni al Presidente.
È troppo duro con se stesso. Vada a riposare.
Sarà sveglio a lavorare da due giorni.
Grazie, signore.
Grazie per l'ananas, signore. L'ho ricevuto ieri.
Cristo, sembra una settimana fa.
Ho fatto davvero un casino stanotte, astronauta.
Tutti sbagliamo.
È morto qualcuno?
Theodore.
Il Canastronauta.
- Il Can... - Era un bravo cane.
Era carino, e giocava a riporto.
È il primo caduto della Space Force. Mi ha molto turbato.
Com'è successo?
Se l'è mangiato un commilitone.
Uno Scimpastronauta,
che ora è prigioniero di guerra dei cinesi.
Ha un lavoro difficile.
Guai se lo scimpanzé dirà una parola.
Piccola.
Come sono andati i compiti?
Da schifo.
C'era della roba che non capivo.
Ok, vediamo che possiamo fare.
No, sei esausto.
Recupererò il voto con qualche credito extra.
No, quelli tienili da parte per i momenti brutti.
Abbiamo tempo. Facciamolo, forza.
Papà.
Non fa niente. Sto bene.
Sono certo che i papà in Cina, Russia e India
non sono troppo stanchi per aiutare con la matematica.
È importante, piccola.
Potresti inventare ciò che salverà il mondo.
È una cosa carina da dire, ma siamo seri.
Mai stato più serio di così.
Ok.
Allora... In questo problema, si parla di radianti.
- È così... - I radianti, ho capito.
Il valore del seno equivale all'altezza della coordinata "Y".
Ma vuole sapere l'arcoseno.
Oppure...
Quant'è l'angolo?
- Di 45. - Ok.
- E l'altro è 45. - Giusto.
Quindi un angolo retto. Sarà facile.
- Forse ricordo qualcosa dagli esami. - Disegna il cerchio.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli