NETFLIX オリジナルシリーズ
チクショウ！
何だ？
見てみろ
なんてこった
あの野郎！
仕事だ！
でも運転は？
できる
中国の暴挙で酔いが覚めた
君の家で これを空にしよう
ムリよ 数学の宿題がある
手伝うよ 勉強デートだ
三角関数よ
ロシアでは小６で習う
オタクね
とにかくパパが許さない
勉強を？
あなたの手助けを
パパが見てくれる 自力でやらせたいのよ
電気はついてるが車はない 留守だな
家に寄るよ
ダメよ
パパが見ると約束した
帰りが遅いから きっと中で待ち構えてる
じゃあね
パパ？
それで推定の速度は どのぐらいだ？
そうか 分かった
太陽光パネルは まだ近くにあるが
軌道がズレている
約10時間以内なら 離れすぎず
再接続できる見込みだ
楽勝だな 「アポロ13」で乗り切る
その意気だ
現状の報告を頼む
パネルは開位置で 外されました
イプシロンの動力なのに
明朝には大気圏に突入し 燃え尽きます
何か方法は？
パネルを再接続しよう
ああ それは いい提案だが
科学者諸君は？
パネルは そのままにして
本体の推進部を使って パネルに向かわせる
面白い
そうしよう
だが推進部をどう動かす？
パネルが動力だぞ
接続点が露出してる
アラスカの電波望遠鏡から そこを狙って
照射すれば 推進部に点火できる
アラスカまで あと15分
向こうは夕食の時間だ 本当に裸か？
接続点はね
一体 何事ですか？
お泊り会みたいで楽しげだ
アラスカに電話を
いや パネルは 大気圏へ向かってる
だから急いで連絡を
つまり本体も大気圏で 燃えてしまいます
愚かな考えでした
なぜ雇った？
ベルギーでは 航空工学のトップです
ベルギーに宇宙軍は 無いだろう？
欧州宇宙機関のメンバーだ ベルギーは欧州だよ
そうかい ＥＵの結束は固いからな
イギリス離脱の次は？
意見交換を
チーム分けしよう
中将以下はノートを取れ
ベルギー出身者も
この航路は 初めてじゃないか？
これが衛星で―
これが外れたパネル
この方向は？
モデルが合うなら
言っとくが宇宙には 眼鏡も分度器も無いぞ
推進部を近づければ…
ソニックブームを 知ってるか？
焼きたてのクッキーだよ
１人１個 熱いから気をつけて
見てみよう
“ＩＳＳ(宇宙ステーション)から宇宙遊泳で”
危険だし ＩＳＳは200キロ離れてる
外部に頼めば中国に やられたことがバレる
次は？
“パネルを太陽帆に 見立てて光で押す”
これは面白いね ヤマト
だが太陽光の向きを どうやって変える？
ＬＥＯＴで…
次！
低軌道望遠鏡のことだ
次は？
ヤマト いい案だ
スウェッドバーグと カーターと掘り下げてくれ
さて 他には何がある？
“爆発”
これは名詞か動詞か はたまた…
私の服を形容してるのか
却下するな 爆発はどうだ？
空軍では大抵 それが正しい答えだ
ほとんど常に
無駄にできる時間は？
ない
では“爆発”の案を 説明してくれる人は？
私の案だ
小さいスマート爆弾で 狙うのは？
解決しない
どデカい爆弾なら どうだ
ダメ
衝撃波は
宇宙は…
真空だ
ワンドウェルト チャンと２人で…
掘り下げろ
何これ？
意味不明
タンジェントＸ？
パパ！
現状の報告を
イプシロンの周囲160キロに 何がある？
宇宙ゴミ４つ
1990年代のシャトルの ゴミ３つとテスラ１台
それと“ミッションX-12”と いう名の何かが…
〝ミッションＸ−12〞
機密で見られない
私のコードを使おう
見られた
状況の報告を頼む
打ち上げは２カ月前で ライフル10丁を搭載
ライフル？
科学的にメリットが無いので 君たちに黙っていた
大統領命令のミッションだ
宇宙空間でライフルが 使えると分かった
そうとも
これでマンチェスター社は R-9ライフルを宣伝できる
月で大量虐殺に使う 宇宙軍の公式な銃として…
猟用かも
政治の話は無しだ
我々は政党ではなく 国を守る
全員アメリカ人だ
チャンもワンドフランクも
欧州人です
カナダ
インド移民 永住権あり
スリランカ Ｏビザ
時間がない
続けて
その他の積み荷は パッケージ２Ａ
チンパンジーのエサ10袋 ドッグフード10袋
大人のチンパンジーのオスと オスの成犬…
私は動物実験の主任よ なぜ動物が？
説明するか？
大統領の希望だ
宇宙にいる犬と チンパンジーの映像は…
何だっけ
バズると
誰かＦ(ファック)･トニーを釈放しろ
優れた科学では物足りず
犬とチンパンジーで アピールする気だった
そうだ
だが これは使えそうだぞ
人類の友が船に乗って
今 宇宙にいる
そうだが優秀な人材は 地上にいる
バスを発明した人間は―
運転手より バスの修理に適している
私は飛行機のパイロットだぞ
自動操縦でしょ？
黙れ
バスもそうです
いずれ科学者以外は 職にあぶれる
ヤマトの太陽帆案が最善策だ
それが何だか分からん
ウォーレン･バフェットは 科学技術に投資しない
理解不能だから
なぜ君は科学者を 信用しないんだ
“炭水化物を食うな”と 言ったと思えば
“食え”と言う
栄養学は長期観察が 必要だから不正確になる
黙れ
チンパンジーと話したい ビデオ会議は？
チャン 訓練士の名前は？
分かる 呼び出そう
警告しますが
彼らは２週間 放置され
食料も不十分なので 見捨てたも同然…
何だと？
動物を帰還させるのは 費用がかかる
ライカもゴーディーも デジクも
リサもアルバート２も４も…
任務遂行後は 例外なく放置された
犬とチンパンジーも 映像のためだけに宇宙へ
残酷な
意地悪い
恥ずべきだ！
映像が出た
“働く動物飛行士”
可愛いけどな
任務完了
もう１度
そんな時間は無い
マーカスとセオドアの 訓練士です
犬はどっちだ？
セオドア
いや 修理に適してるのは どっちだ？
マーカスですね 犬が道具を使うのは難しい
何をさせる気で？
船外に出てパネルを２枚―
本体に取り付けてもらいたい
ムリですね
数十億ドル規模の衛星を救う 最善策なんだ
ヤマトの太陽帆案が最善策だ
何が問題なんだ？
新しい動作を覚えさせるには 時間が かかります
実験は10日前に終了
訓練のオヤツがない
義務感は？
褒美にならない？
努力します
私から任務の重要性を 伝えよう
どうやって コミュニケーションを…
マーカスと？
サインで
相手はチンパンジーです
分かってる チンパンジー飛行士マーカス
映像を出せ 時間がない
マーカス
マーカス？
こっちだ
ここ
サインを送ってるのか？
“赤ちゃんのサル”
子供が恋しいのか
彼らは赤ちゃんザルを食べる Googleで調べて
フードに飽きたんでしょう
なんてこった
こりゃ気持ち悪い
見て
人の赤ん坊も食うよ
よせ それは野生だろ
本当だ！
彼はモラルが違う
ＮＡＳＡだって 元ナチスの集まりだぞ
他人のことを言えるか？
マーカスに伝えろ 赤ちゃんザルをやる
だが その前に仕事をしろと
国のために
赤ちゃんはあげない
もちろん
だが動機付けには ウソも必要
君の昇進と同じ
はい？
伝えろ
オヤツが欲しいのは 分かってる
でも まずは外に出てくれ
“出たら死ぬ”
死なない ヘルメットを
ヘルメットは かぶれる
ヘルメットに レーザーが付いていて
その光が当たった物を いじろうとします
“退屈 空腹 ムラムラ”
伝えろ 退屈なのは分かる
空腹も
ムラムラも つらい
宇宙軍は最高！
宇宙軍を助けて バナナをゲットだ
“においがない バナナはどこ？”
あるとも
特別なバナナだ 凍ってる
うまいぞ
何だ これは
ケージを開けて ヘルメットを
ヘルメットに 付いてるカメラに
最適な道具が映れば 選ばせられる
かぶればの話ですが
つかんだぞ かぶろうとしてる
やった これで宇宙に出られる
このチンパンジーは最高だ
よし
壁に道具がある どれが最適かな？
コードレスドリルです
ドリルをつかめと伝えろ
まず道具を見るまで待つ
残り時間は？
６時間と18分
私はヤマトと話す
サルと遊んでいたまえ
ドリルをつかめ！
〝三角関数 入門レベル〞
タンジェントの半角公式は
tan２分のアルファ イコール―
１プラスcosアルファ分の sinアルファ…
おじいちゃん？
戻ったのか
メキシコはどうだった？ 誘拐犯に送ったカネは？
おじいちゃん…
詐欺師に お金を 払っちゃダメよ
お前をグアダラハラの 売春宿に売ると言うから
仕方ないだろう
そうね
インターネット詐欺の 記事を送るから読んで
わしは開かんぞ
“詐欺”と書かれたリンクは クリックするな
詐欺が横行してる
そっちは今 何時？
さあな
最近は脈が遅くてな よく眠れん
三角関数(トリッグ)は分かる？
トリッグは ロイ･ロジャーズの馬だ
クロスワードか？
またか 始まったな
悪いが もう切るぞ
大変なことになっとる
ばあさんが…
機械を調節せんと 酸素の送りすぎだ
分かった またね
じゃあな 返金は いつでもいい
そこだ
クソ 通り過ぎた
でも迷ってるな
２時間
それは分かってる
そこだ 照射しろ
ダメだ そっぽを向いた
ドリルを見たぞ そこだ！
また それた
よし そこ…
今だ 見た
押せ 押すんだ！
やった！
万歳
ようやくだな
ついにミッション開始だ
エアロックに向かわせろ
宇宙遊泳の時間だ
博士には？
成功させて驚かそう
最高だぜ ボス！
何しに来た？
歴史的快挙を 見逃したくないので
クビにしたはずだ
過去の経験からすると クビはクビでも
言っただけでしょ
でも今は考えないで
忙しいでしょう 頑張って
やれ マーカス
やった！
さてはチンパンジーを 外に出したか
見たか 外に出られたぞ
やったな
よし でかした
博士 いいところに来た 彼がヒーローだ
イプシロンへの速度は？
時速 約３キロ
フィンをつかんで ドリルでパネルを取り付ける
あとは僕らが
マーカス 偉いぞ
フィンが見えるか
そこをつかめ
フィンをつかめ
次はドリルをつかめ
ドリルだ
フィンと両方つかめ
フィンをつかめ
ドリルも
違う フィンとドリル両方だ
そうじゃない
違う 何を…
たたくな 悪い子だ
よせ
ダメ！
曲がるぞ
やめろ 大切なんだ
たたくな
何を伝えた？
やめろ どうした？
ストレスだ
こっちは寝てないし キャリアが かかってる
キャリアの概念はないので
エサの危機と伝えます
あれ？
待てよ
やってる
ドリルだ
バナナをやるぞ
私のエサの危機を救え！
火花だ！
はまった いいぞ
待て 彼を止めてくれ
マーカス やめろ
放さないと
つかんだまま？
放したほうがいいのか？
手を放せと伝えろ 放すんだ
放せ！
クソ！
なんてこった…
命綱は？
切れたようです
ウソだろ
このままだと彼は 太陽にぶつかります
来週のどこかで
私としたことが
マーカス
残酷な仕打ちだ…
君は努力したのに…
ブラッド
彼に最高位の勲章を 与えてやってくれ
動物なのでムリです
彼は宇宙飛行士だ！
見捨てるな 赤ん坊を食っても
人間だって子牛を食う
救出の費用は？
いや 知らなくていい
救うぞ
5000万～４億ドル
いずれ死ぬ定めだ
いや 地球に連れ帰る
聞こえてる？
多分
マーカス こちらはネアード大将だ
ありがとう
飛行士を危険な目に 遭わせるのは つらい
このミッションは―
失敗に終わった
明らかに
手短に言うと
君は約１週間後 太陽にぶつかる
しかし！
デカい宇宙船が 君の救出に向かっている
そうだ
マーカス
君に 二つ星の 最高名誉勲章を与えよう
マーカス 幸運を祈る
君は宇宙軍の模範だ
僕は あいつの Facebookを管理してた
フォローしてた
よし！
次はセオドアだ
だれ？
犬だよ
ハスキーだ 口でドリルをつかめる
あれは？
この２週間のどこかで マーカスが―
食べたんだと思います
マジか？
それはガッカリだ
宇宙軍の模範だと言ったが
撤回する
ブラッド 勲章は無しだ
犬を食いやがった 犬だぞ
セオドアこそ英雄だ あのサルじゃない
残り時間は？
11分です
11分か ヤマトのアイデアは？
もう手遅れだ
負け惜しみか 試せよ
不可能なんだ
彼のアイデアは
パネルを本体へ 押し戻すはずだったが
チンパンジーが 遠くへ飛ばした
パネルが遠すぎて
地球から何を照射しても 取り戻せない
確かか？
かなりね
トラクタービームがあれば
持ってない
分かってる
架空だ
分かってるよ
〝正体不明の船〞
あれは？
〝正体不明の船〞
マーカスのカメラに替えて
中国の衛星…
１周したのか
クソ野郎ども
それはよせ マーカス
ダメだ
マーカス
我慢しろ マーカス
自ら行くな
軍の規律を思い出せ
絶対に敵に屈するな
マーカス よせ
やつらと行くな 外へ…
やめるんだ
おい
犬食い野郎
国防長官です
オフィスで
長官
イプシロンに問題発生か
はい 救おうとしましたが
失敗に終わりました
チンパンジーが中国の捕虜に
全責任を負います
爆弾は試したか？
科学者たちに反対されました
大統領に辞表を出します
考えすぎるな 休みたまえ
２日間 寝てないような声だ
ありがとうございます
昨夜のパイナップル 感謝します
１週間前のことのようだ
今夜は すっかり やらかしちまった
誰でもミスはします 死者が出ました？
セオドア
犬飛行士
犬？
いい子だった キャッチが得意で…
我が軍 初めての死者だ つらい
なぜ死んだんですか
仲間に食われたんだ チンパンジー飛行士に
彼は中国の捕虜になった
大変な仕事です
あいつ 何も話さなきゃいいが…
おい
エリン
おかえり
宿題はどうなった？
ダメ
分からない所が…
じゃあ一緒にやろう
パパは休んで 後期で多めに単位を取る
それは万一の手段にとっとけ
時間はある やってしまおう
パパ
私は平気だ
中国やロシア インドの父親は
数学の宿題ぐらい 疲れてもこなす
数学ができれば お前だって世界を救える
うれしいけどムリだわ
十分やれると思うぞ
分かった
ここなんだけどね
弧度(ラジアン)と戦ってる
ラジアンか どれどれ
正弦(サイン)はＹ軸の高さか２だけど
アークサインを求めるの
角度は？
45度
もう片方も45か
直角なら簡単だ
受験勉強で出たのに…
円を描いて
日本語字幕 藤原 千春