1
00:00:06,089 --> 00:00:08,883
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,013
Vier-Sterne-General.

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,765
Es gibt keinen höheren Rang im US-Militär.

4
00:00:16,391 --> 00:00:20,186
Sie unterstehen dem Verteidigungsminister
und dem Präsidenten.

5
00:00:20,270 --> 00:00:21,896
Glückwunsch, General Naird.

6
00:00:24,733 --> 00:00:25,650
Danke.

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,152
Danke.

8
00:00:28,028 --> 00:00:31,031
Es war immer mein Traum,
eine Streitkraft zu führen.

9
00:00:31,865 --> 00:00:36,995
Ich wurde abgeschossen,
buchstäblich und im übertragenen Sinne,

10
00:00:37,328 --> 00:00:38,997
aber stand immer wieder auf.

11
00:00:40,665 --> 00:00:41,499
Okay.

12
00:00:41,833 --> 00:00:44,502
Mein früherer Kommandant sagte immer,

13
00:00:44,586 --> 00:00:49,215
der größte Trumpf einer F35,
das ist ein 100-Millionen-Dollar-Flugzeug,

14
00:00:49,799 --> 00:00:50,884
sei der Pilot.

15
00:00:51,301 --> 00:00:53,553
Als ich... Okay, weiter.

16
00:00:53,636 --> 00:00:55,472
Ich könnte noch viel sagen.

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,392
Ich wünschte nur...

18
00:01:00,602 --> 00:01:03,646
...meine Eltern hätten das sehen können.

19
00:01:05,190 --> 00:01:07,817
Aber sie kriegten
keinen Flug aus New Jersey.

20
00:01:09,944 --> 00:01:13,573
Maggie, Erin,
dies ist ein Sieg für die Familie Naird.

21
00:01:18,828 --> 00:01:20,663
- Ich bin stolz auf dich.
- Danke.

22
00:01:21,164 --> 00:01:22,499
Ich verstehe es nicht.

23
00:01:22,582 --> 00:01:26,461
Dad, als du drei Sterne kriegtest,
gab es 100 Gäste und eine Band.

24
00:01:26,544 --> 00:01:30,298
Das war eine andere Regierung.
Diese ist etwas chaotischer.

25
00:01:31,341 --> 00:01:35,178
Das Haus des Air-Force-Kommandeurs
in Arlington ist wunderschön.

26
00:01:35,261 --> 00:01:36,096
Danke.

27
00:01:36,179 --> 00:01:38,181
Dad, ich bin total stolz auf dich.

28
00:01:38,598 --> 00:01:39,891
- Danke.
- General.

29
00:01:40,934 --> 00:01:43,478
Generalstabschefs-Meeting. Kommen Sie.

30
00:01:45,563 --> 00:01:46,397
Kick.

31
00:01:46,648 --> 00:01:49,192
Verschwinden Sie. Man braucht vier Sterne.

32
00:01:49,275 --> 00:01:50,110
Hab ich.

33
00:01:51,236 --> 00:01:53,279
Haben Sie es schon vergessen?

34
00:01:53,363 --> 00:01:56,574
Wie die Ausschreibung für die AT-6B?

35
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
Dass Sie gern Kleider tragen?

36
00:01:59,452 --> 00:02:00,662
Das weiß ich doch.

37
00:02:01,621 --> 00:02:03,164
Geschlechterrollen.

38
00:02:03,248 --> 00:02:05,959
Beleidigend und überholt, genau wie Sie.

39
00:02:06,417 --> 00:02:08,086
Ich muss das nicht mehr hören.

40
00:02:08,795 --> 00:02:10,672
Viel Glück im Ruhestand, Kick.

41
00:02:10,755 --> 00:02:12,382
Das meine ich hämisch.

42
00:02:12,465 --> 00:02:15,552
Sie sind ein Gauner und Schürzenjäger.
Ich hasse Sie.

43
00:02:16,094 --> 00:02:17,220
Gott, das tat gut.

44
00:02:19,222 --> 00:02:21,015
Willkommen. Danke fürs Kommen.

45
00:02:21,099 --> 00:02:25,019
{\an8}Der Präsident will Änderungen.
Er twittert in fünf Minuten.

46
00:02:25,103 --> 00:02:26,604
{\an8}Hoffentlich mögen Sie es.

47
00:02:26,688 --> 00:02:29,232
{\an8}Ich begrüße als neuen Vier-Sterne-General

48
00:02:29,315 --> 00:02:32,485
Mark Naird,
vormals Vizekommandeur der Air Force.

49
00:02:32,902 --> 00:02:35,738
Er hat in seiner Karriere
tolle Arbeit geleistet.

50
00:02:36,948 --> 00:02:38,616
- Unser…
- Entschuldigung,

51
00:02:38,700 --> 00:02:40,702
warum ist Kick noch hier?

52
00:02:41,161 --> 00:02:43,496
Unser Internet, einschließlich Twitter,

53
00:02:43,580 --> 00:02:46,457
läuft über angreifbare Weltraumsatelliten.

54
00:02:46,541 --> 00:02:49,335
Der Präsident
will totale Weltraumdominanz.

55
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
Truppen auf dem Mond bis 2024!

56
00:02:52,338 --> 00:02:55,466
Dafür schafft der Präsident
eine neue Teilstreitkraft:

57
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
Space Force.

58
00:02:57,802 --> 00:03:00,263
- Mark wird sie leiten.
- Was?

59
00:03:00,346 --> 00:03:03,308
In Zusammenarbeit mit Kicks Air Force.

60
00:03:03,391 --> 00:03:04,642
Ist das ein Witz?

61
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
Kein Witz. Seine Worte.

62
00:03:06,394 --> 00:03:08,271
Truppen auf dem Mond bis 2024!

63
00:03:09,022 --> 00:03:13,276
Er schrieb "Titten auf dem Mond",
aber das war wohl ein Tippfehler.

64
00:03:13,359 --> 00:03:16,070
So ein Quatsch.
Der Weltraum ist Teil der Luft.

65
00:03:16,321 --> 00:03:17,822
Naird untersteht mir.

66
00:03:17,906 --> 00:03:21,492
Moment. Im Weltraum gibt es keine Luft.

67
00:03:21,576 --> 00:03:24,454
Jedenfalls kein Wasser, Admiral.
Seien Sie still.

68
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
Die Air Force
gehörte früher zur Armee, Kick.

69
00:03:27,290 --> 00:03:29,000
Ich übernehme Sie gern beide.

70
00:03:29,083 --> 00:03:31,294
Keine Luft, kein Wasser? Zwei Fragen:

71
00:03:31,377 --> 00:03:35,006
Was ist es genau,
und warum hört man keine Schreie?

72
00:03:35,882 --> 00:03:39,219
Immerhin ist die Küstenwache
nun nicht mehr das Letzte.

73
00:03:39,302 --> 00:03:41,387
- Sie bleiben das Letzte.
- Definitiv.

74
00:03:41,471 --> 00:03:43,556
Sie kommen hinter der Heilsarmee.

75
00:04:09,499 --> 00:04:11,542
Wie kommst du damit klar?

76
00:04:11,626 --> 00:04:15,171
Du wolltest die Air Force,
und du bist nicht gerade flexibel.

77
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
Auf Befehl kann ich flexibel sein.

78
00:04:21,678 --> 00:04:26,099
Zugegeben, anfangs war ich enttäuscht.

79
00:04:26,474 --> 00:04:28,226
Dann sah ich ein Gemälde.

80
00:04:28,309 --> 00:04:29,894
<i>John Paul Jones.</i>

81
00:04:30,228 --> 00:04:31,896
<i>Es machte mich nachdenklich.</i>

82
00:04:32,397 --> 00:04:35,900
<i>Ich werde der Gründer
der Space Force sein!</i>

83
00:04:36,276 --> 00:04:40,571
Eine tolle Gelegenheit,
etwas von Grund auf zu gestalten.

84
00:04:40,655 --> 00:04:42,490
Wir bauen eine riesige Basis.

85
00:04:44,284 --> 00:04:46,369
Bei den Immobilienpreisen in D.C.?

86
00:04:46,452 --> 00:04:48,621
Auf dieser Seite des Flughafens?

87
00:04:48,705 --> 00:04:52,000
Die Basis wird auf der anderen Seite sein.

88
00:04:52,083 --> 00:04:53,876
Etwa 1600 km weit weg.

89
00:04:53,960 --> 00:04:55,920
- Wir ziehen nach Colorado.
- Was?

90
00:04:56,004 --> 00:04:59,882
Dort gibt es eine alte NORAD-Anlage
mit viel Potenzial.

91
00:04:59,966 --> 00:05:01,217
Und Colorado?

92
00:05:02,760 --> 00:05:06,514
Voll im Kommen.
Amazon hat dort sein neues Hauptquartier.

93
00:05:06,597 --> 00:05:10,643
- Echt?
- Nein. Aber sie hatten es erwogen.

94
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
Du und Erin werdet es lieben.

95
00:05:13,229 --> 00:05:14,689
Ihr könnt Pferde reiten.

96
00:05:15,148 --> 00:05:16,566
Es wird ein tolles Jahr.

97
00:05:17,817 --> 00:05:20,111
Und nächstes Jahr um diese Zeit...

98
00:05:21,195 --> 00:05:23,364
...haben wir vielleicht
Truppen auf dem Mond.

99
00:05:26,200 --> 00:05:30,079
EIN JAHR SPÄTER

100
00:05:31,372 --> 00:05:33,708
RAKETENKUCHEN

101
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
Großer Start heute, was?

102
00:05:41,549 --> 00:05:42,425
Ein Start?

103
00:05:42,925 --> 00:05:44,052
Auf der Basis.

104
00:05:45,261 --> 00:05:46,137
Welche Basis?

105
00:05:46,596 --> 00:05:48,306
Ach, es ist ein Geheimnis.

106
00:05:48,639 --> 00:05:51,059
Wenn Sie es sagen, müssen Sie mich töten.

107
00:06:25,968 --> 00:06:27,428
{\an8}BETRETEN VERBOTEN

108
00:06:28,763 --> 00:06:30,348
{\an8}KEHREN SIE UM

109
00:07:19,188 --> 00:07:20,773
- Hey.
- Sir.

110
00:07:20,940 --> 00:07:23,192
Ein Mann im Kofferraum. Festnehmen.

111
00:07:23,276 --> 00:07:24,235
Jawohl, Sir.

112
00:07:26,028 --> 00:07:27,321
Was soll das, Mann?

113
00:07:50,970 --> 00:07:53,222
<i>Wenn Sie mit der Wimper zucken…</i>

114
00:07:53,764 --> 00:07:55,224
- Großer Start, Sir.
- Ja.

115
00:07:55,308 --> 00:08:00,104
Die Kongressdelegation kommt mittags.
Sie halten eine Rede an der Highschool.

116
00:08:00,188 --> 00:08:03,316
Wir haben eine neue Pilotin,
die Sie hinfliegen wird.

117
00:08:03,774 --> 00:08:07,820
Und der Start um 17 Uhr
wird live an die Ostküste übertragen.

118
00:08:07,904 --> 00:08:09,989
Beginnen Sie den Tag mit Fitness.

119
00:08:10,072 --> 00:08:12,783
Laut Kalender ist heute Beintag.

120
00:08:15,495 --> 00:08:16,412
Dr. Mallory.

121
00:08:19,332 --> 00:08:20,750
Dr. Mallory wartet.

122
00:08:20,833 --> 00:08:22,460
Ja, tut er.

123
00:08:22,543 --> 00:08:24,879
- Ich sollte nichts sagen.
- Danke, Brad.

124
00:08:26,547 --> 00:08:28,758
Wir müssen den Start absagen.

125
00:08:28,841 --> 00:08:29,759
Nein.

126
00:08:29,842 --> 00:08:33,471
Senator Schugler, Pitosi
und die zornige Abgeordnete kommen.

127
00:08:33,554 --> 00:08:35,932
Wir müssen einen Erfolg vorweisen.

128
00:08:36,516 --> 00:08:38,768
Erfolg bedeutet für mich nicht,

129
00:08:38,851 --> 00:08:41,938
eine 6 $-Milliarden-Rakete

130
00:08:42,021 --> 00:08:44,023
über Denver explodieren zu lassen.

131
00:08:44,106 --> 00:08:45,483
Das wird nicht passieren.

132
00:08:45,566 --> 00:08:47,818
Ich will nicht autoritär wirken,

133
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
aber ich befehle Ihnen,
den Start zu verschieben.

134
00:08:50,988 --> 00:08:51,822
Okay?

135
00:08:51,906 --> 00:08:54,075
Die Luft ist zu feucht.

136
00:08:54,158 --> 00:08:56,827
Wir brauchen
eine weniger ionisierte Umgebung.

137
00:08:56,911 --> 00:08:59,205
Sie sind ein ziviler Berater.

138
00:08:59,288 --> 00:09:01,207
Es wird immer Risiken geben.

139
00:09:01,290 --> 00:09:04,126
Die Bedingungen sind nie perfekt.

140
00:09:04,210 --> 00:09:06,128
Morgen sollen sie perfekt sein.

141
00:09:06,212 --> 00:09:08,297
Morgen ist die Delegation weg.

142
00:09:08,381 --> 00:09:11,092
- Als ich Sie einstellte…
- Ich habe Sie eingestellt.

143
00:09:11,175 --> 00:09:15,763
…schätzte ich Ihre Fähigkeit,
auf gute Ratschläge zu hören.

144
00:09:15,846 --> 00:09:18,933
Wenn die abhandenkam,
finden wir jemand anderen.

145
00:09:19,350 --> 00:09:22,103
Wer ist "wir"? Sie sagen das ständig.

146
00:09:22,186 --> 00:09:24,063
Das übersteigt Ihre Gehaltsstufe.

147
00:09:24,146 --> 00:09:26,274
Nichts übersteigt meine Gehaltsstufe.

148
00:09:26,357 --> 00:09:28,401
Verschieben Sie einfach den Start.

149
00:09:28,484 --> 00:09:29,360
Nein.

150
00:09:36,200 --> 00:09:38,869
- Kein Start heute?
- Doch, der Start steht.

151
00:09:38,953 --> 00:09:41,747
- Dann muss ich die Biologin informieren.
- Was?

152
00:09:41,831 --> 00:09:45,126
Sie muss bedrohte Echsen
im Umkreis von 600 m einsammeln.

153
00:09:45,209 --> 00:09:47,712
Mallory sagte, der Start wäre abgesagt.

154
00:09:47,795 --> 00:09:50,464
Nein! Nur ich kann hier etwas absagen.

155
00:09:50,548 --> 00:09:51,882
Gut, verstanden.

156
00:09:56,721 --> 00:09:57,680
Hallo, Yuri.

157
00:09:59,599 --> 00:10:00,933
Ach, Yuri ist da.

158
00:10:01,017 --> 00:10:02,893
- Ich weiß.
- Ich sollte nichts sagen.

159
00:10:03,477 --> 00:10:04,478
Danke, Brad.

160
00:10:05,646 --> 00:10:06,981
Haben Sie Minzbonbons?

161
00:10:07,064 --> 00:10:08,316
Was machen Sie hier?

162
00:10:08,733 --> 00:10:10,359
Der Start wurde abgesagt?

163
00:10:10,443 --> 00:10:12,236
Das trifft nicht zu, Yuri.

164
00:10:12,320 --> 00:10:14,947
Nennen Sie mich Bobby,
das klingt vertrauter.

165
00:10:15,031 --> 00:10:19,118
Haben Sie die technischen Details
der Epsilon E-16f Kraftstoffpumpe?

166
00:10:19,744 --> 00:10:21,537
Wozu brauchen Sie die?

167
00:10:21,621 --> 00:10:25,791
Als Beobachter eines ISS-Partnerstaats
möchte ich sie beobachten.

168
00:10:26,584 --> 00:10:28,711
Das ist seltsam.

169
00:10:29,211 --> 00:10:33,633
Ihr Präsident wünscht gute Beziehungen
zwischen den USA und Russland.

170
00:10:34,383 --> 00:10:36,427
Kommen Sie. Wir sind nicht China.

171
00:10:37,345 --> 00:10:40,848
Wenn der Präsident es möchte,
wird er es mir mitteilen.

172
00:10:41,265 --> 00:10:42,141
Nun gut.

173
00:10:42,600 --> 00:10:44,602
Die SMS kommt übers sichere Handy.

174
00:10:44,685 --> 00:10:46,854
Woher wissen Sie vom sicheren Handy?

175
00:10:46,937 --> 00:10:48,522
Ich weiß nichts davon.

176
00:10:48,606 --> 00:10:50,691
- Sie sagten "sicheres Handy".
- Nein.

177
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
- Doch, taten Sie.
- Nein.

178
00:10:52,652 --> 00:10:53,569
Sie sagten es.

179
00:10:53,653 --> 00:10:54,904
- Nein.
- Doch.

180
00:10:55,821 --> 00:10:57,615
Minzbonbons. Da sind sie ja.

181
00:11:01,452 --> 00:11:04,121
<i>Mir wurde kürzlich mitgeteilt</i>

182
00:11:04,205 --> 00:11:06,749
<i>Mir wurde kürzlich mitgeteilt</i>

183
00:11:06,832 --> 00:11:09,251
<i>Im Weltraum sei es schweinekalt</i>

184
00:11:09,335 --> 00:11:11,837
<i>Im Weltraum sei es schweinekalt</i>

185
00:11:15,966 --> 00:11:18,469
{\an8}ZEIGEN SIE BOBBY DAS DING.
PRÄSIDENT.

186
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
ARMY-VERBINDUNGSOFFIZIER

187
00:11:22,890 --> 00:11:23,724
Yo.

188
00:11:24,558 --> 00:11:26,936
- General.
- Der Start fällt eventuell aus.

189
00:11:27,019 --> 00:11:29,355
- Ist die Yellowjacket bereit?
- Wohl kaum.

190
00:11:29,438 --> 00:11:32,149
Sie sind $1 Milliarde
und sechs Monate drüber!

191
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
Es sollte etwas zu sehen geben.

192
00:11:33,943 --> 00:11:35,861
- Genau. Los.
- Ich rufe an.

193
00:11:38,280 --> 00:11:39,990
- Rennen Sie?
- Nein! Mithalten.

194
00:11:40,074 --> 00:11:41,575
Wie ist die Yellowjacket?

195
00:11:41,659 --> 00:11:44,995
Es ist der erste
ultraschnelle Satellitenkiller-Killer.

196
00:11:45,079 --> 00:11:46,330
Sehr beeindruckend.

197
00:11:50,876 --> 00:11:52,253
Sieht gut aus.

198
00:11:52,545 --> 00:11:53,671
- Ja.
- Prima.

199
00:11:53,754 --> 00:11:55,923
Elegant. Ich mag die gelben Flossen.

200
00:11:56,841 --> 00:11:59,635
Haben wir genug davon für einen Teststart?

201
00:12:00,010 --> 00:12:00,970
Jawohl, Sir.

202
00:12:01,679 --> 00:12:03,180
Okay, dann los.

203
00:12:04,390 --> 00:12:06,100
- Ab geht's.
<i>- Roger. Ab geht's.</i>

204
00:12:23,284 --> 00:12:24,535
Sie ist nicht bereit.

205
00:12:25,411 --> 00:12:27,204
- Was kostete der Prototyp?
- Vier.

206
00:12:27,288 --> 00:12:28,706
- Millionen?
- Schulen.

207
00:12:29,331 --> 00:12:32,001
- So viel wie vier neue Schulen.
- Scheiße!

208
00:12:32,501 --> 00:12:34,003
- Sie rennen!
- Mithalten!

209
00:12:35,755 --> 00:12:38,549
- Wir starten eine Yellowjacket?
- Nein.

210
00:12:39,508 --> 00:12:41,343
Sheila, schnappen Sie Echsen.

211
00:12:42,178 --> 00:12:43,179
Hey.

212
00:12:45,347 --> 00:12:46,265
F. Tony ist da.

213
00:12:49,518 --> 00:12:51,103
- Morgen, General.
- Morgen.

214
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
Ich habe Ihren täglichen Tweet bereit.

215
00:12:53,564 --> 00:12:56,484
Sie werden ihn zum Fressen gern haben.

216
00:13:00,070 --> 00:13:01,489
Verstehe ich nicht.

217
00:13:01,947 --> 00:13:02,782
Nichts davon?

218
00:13:04,033 --> 00:13:04,867
Okay.

219
00:13:05,576 --> 00:13:06,410
Also gut.

220
00:13:06,494 --> 00:13:09,038
- Es gibt einen neuen <i>Star-Wars</i>-Film.
- Ja.

221
00:13:09,121 --> 00:13:11,874
Wendy's verkauft
neue rohe Hamburger, also...

222
00:13:11,957 --> 00:13:16,086
Also: "Wenn ich ein Lichtschwert hätte,
könnte ich...

223
00:13:16,921 --> 00:13:18,047
...Hamburger braten."

224
00:13:18,130 --> 00:13:21,425
- Na also. Geht doch.
- Was hat das mit der Mission zu tun?

225
00:13:21,509 --> 00:13:22,843
Es ist kulturell relevant.

226
00:13:22,927 --> 00:13:27,264
Was hat eine abfällige Bemerkung
über Hamburger mit Kultur zu tun?

227
00:13:27,848 --> 00:13:30,309
Verstehen Sie, worum es hier geht?

228
00:13:30,392 --> 00:13:32,228
Um Truppen auf dem Mond.

229
00:13:32,728 --> 00:13:34,063
Truppen auf dem Mond!

230
00:13:34,146 --> 00:13:36,148
Ein Laserschwert ist Spielzeug.

231
00:13:36,232 --> 00:13:37,650
Es ist ein Lichtschwert.

232
00:13:37,733 --> 00:13:39,777
Sie haben "Laserschwert" gesagt!

233
00:13:39,860 --> 00:13:41,028
Wir sind fertig.

234
00:13:41,111 --> 00:13:43,197
- Sie sind einfach zu alt.
- Okay.

235
00:13:43,280 --> 00:13:46,200
Man kriegt Likes, wenn man Twitter-Konten

236
00:13:46,283 --> 00:13:48,619
- von Fast-Food-Firmen verarscht.
- Frech!

237
00:13:48,702 --> 00:13:51,163
Muss ich Ihnen Schlagfertigkeit erklären?

238
00:13:51,247 --> 00:13:53,415
Jede Erklärung geht an Ihnen vorbei.

239
00:13:53,499 --> 00:13:54,917
Hier ist eine Frechheit:

240
00:13:55,000 --> 00:13:56,502
- Sie sind gefeuert.
- Was?

241
00:13:56,585 --> 00:13:58,838
Die Space Force benötigt Sie nicht.

242
00:13:59,296 --> 00:14:01,590
Sie feuern mich für den perfekten Tweet?

243
00:14:01,674 --> 00:14:03,592
Gut. Aber wissen Sie, was?

244
00:14:03,676 --> 00:14:07,096
Mit Ihren 3000 Ingenieur-Followern
sind Sie hoffnungslos.

245
00:14:10,933 --> 00:14:12,142
- Brad.
<i>- Ja, Sir?</i>

246
00:14:12,226 --> 00:14:15,187
Verhaften Sie Tony bis nach dem Start,

247
00:14:15,271 --> 00:14:16,730
damit er nicht twittert.

248
00:14:16,814 --> 00:14:18,107
<i>- Verstanden.</i>
- Danke.

249
00:14:18,816 --> 00:14:20,150
Telefon sicherstellen.

250
00:14:20,526 --> 00:14:23,529
Was tun Sie? Ist das Ihr Ernst? Stopp!

251
00:14:23,612 --> 00:14:26,115
Siri, sende den Tweet!

252
00:14:34,665 --> 00:14:35,499
Hab dich.

253
00:14:38,460 --> 00:14:39,795
Etwas niedrig, oder?

254
00:14:40,462 --> 00:14:41,839
Ich fliege sicher, Sir.

255
00:14:42,590 --> 00:14:44,091
Soll ich höher fliegen?

256
00:14:44,675 --> 00:14:45,885
Nach Ihrem Ermessen.

257
00:14:54,143 --> 00:14:56,645
Sie dürfen F35s fliegen, oder?

258
00:14:58,397 --> 00:15:03,694
Ja. Ich bin jede F-Serie geflogen,
vom Tomcat zur F117 Nighthawk.

259
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
Abgefahren, Sir.

260
00:15:07,990 --> 00:15:08,991
Wie heißen Sie?

261
00:15:09,074 --> 00:15:10,534
Captain Angela Ali, Sir.

262
00:15:10,618 --> 00:15:11,660
Reservekorps?

263
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
Offiziersschule-Absolventin.

264
00:15:13,621 --> 00:15:15,539
Ich wurde hier zugeteilt, Sir.

265
00:15:15,623 --> 00:15:17,291
Air Force oder Space Force?

266
00:15:17,499 --> 00:15:18,500
Space Force, Sir.

267
00:15:18,792 --> 00:15:20,586
Gefällt Ihnen Ihr Titel nicht?

268
00:15:21,211 --> 00:15:23,631
Tut mir leid, Sir. Raumfahrerin.

269
00:15:23,714 --> 00:15:25,174
Das ist keine Schande.

270
00:15:25,591 --> 00:15:28,719
Die Air Force hat Piloten,
die Space Force Raumfahrer.

271
00:15:28,886 --> 00:15:31,096
Das ist weder peinlich, noch komisch.

272
00:15:32,598 --> 00:15:33,599
Jawohl, Sir.

273
00:15:34,558 --> 00:15:37,811
Die Erde ist der einzige Planet
in unserem Universum,

274
00:15:37,895 --> 00:15:40,272
der unseres Wissens nach Leben ermöglicht.

275
00:15:41,190 --> 00:15:42,691
Vor 50 Jahren

276
00:15:42,775 --> 00:15:46,737
machten Amerikaner
auf der Mondoberfläche dieses Foto.

277
00:15:46,820 --> 00:15:48,656
Hashtag "geil", was?

278
00:15:49,490 --> 00:15:50,824
Wisst ihr was, Kinder?

279
00:15:51,533 --> 00:15:52,660
Wir fliegen zurück.

280
00:15:53,118 --> 00:15:54,620
Nicht für die Wissenschaft.

281
00:15:54,703 --> 00:15:57,498
Nicht, um Steine zu sammeln,
sondern als Besatzer.

282
00:15:57,581 --> 00:15:59,500
Truppen auf dem Mond!

283
00:16:01,460 --> 00:16:02,711
Truppen auf dem Mond.

284
00:16:03,212 --> 00:16:06,715
Und obwohl dies
eine internationale Mission ist,

285
00:16:06,799 --> 00:16:10,761
mit den besten und klügsten Köpfen
der Erde,

286
00:16:11,553 --> 00:16:14,348
werden es US-Truppen sein.

287
00:16:15,808 --> 00:16:18,102
US-Truppen mit US-Stiefeln.

288
00:16:19,645 --> 00:16:22,189
Wer weiß, wo die Stiefel gefertigt werden.

289
00:16:22,272 --> 00:16:25,776
In Mexiko oder Portugal?
Die Ausschreibung läuft.

290
00:16:25,859 --> 00:16:27,486
Eins ist sicher:

291
00:16:27,736 --> 00:16:29,989
Unsere Truppen stehen in den Stiefeln.

292
00:16:30,072 --> 00:16:30,990
Zwölftklässler,

293
00:16:31,407 --> 00:16:35,911
wenn ihr euch für vier Jahre
als Weltraumkadett meldet,

294
00:16:36,537 --> 00:16:40,207
könnt ihr bis zu 35.000 $
fürs College verdienen.

295
00:16:40,290 --> 00:16:43,794
Das ist doch mal ein netter Deal.

296
00:16:44,753 --> 00:16:45,963
Also, was meint ihr?

297
00:16:46,255 --> 00:16:49,466
Wollt ihr untätig rumsitzen wie Idioten?

298
00:16:50,759 --> 00:16:54,179
Oder kommt ihr zur Space Force
und greift nach den Sternen?

299
00:16:56,140 --> 00:16:56,974
Danke.

300
00:16:59,143 --> 00:17:00,019
Danke.

301
00:17:04,189 --> 00:17:06,191
Danke fürs Kommen.

302
00:17:06,817 --> 00:17:08,819
- Wir melden uns.
- Auf zum Mond.

303
00:17:09,278 --> 00:17:10,571
- Hey.
- Hey, Schatz.

304
00:17:10,988 --> 00:17:12,740
Ich brauche 100 $.

305
00:17:13,073 --> 00:17:15,576
Bobby fährt mit mir
zu einem Konzert in der Wüste.

306
00:17:15,659 --> 00:17:17,995
Auf keinen Fall. Hallo.

307
00:17:18,078 --> 00:17:20,289
Dad, es ist okay. Gib mir das Geld.

308
00:17:20,372 --> 00:17:21,248
Nein.

309
00:17:21,749 --> 00:17:22,624
Wiedersehen.

310
00:17:22,708 --> 00:17:26,253
- Du kennst Bobby. Du arbeitest mit ihm.
- Ich kenne ihn?

311
00:17:26,336 --> 00:17:27,588
Bobby Telatovich.

312
00:17:27,671 --> 00:17:28,881
Yuri?

313
00:17:28,964 --> 00:17:30,382
Das ist dein Bobby?

314
00:17:30,466 --> 00:17:33,177
Er ist zehn Jahre älter als du! Himmel!

315
00:17:33,260 --> 00:17:34,636
Hallo. Schönen Tag.

316
00:17:34,720 --> 00:17:35,554
Er ist nett.

317
00:17:35,637 --> 00:17:38,057
Nein, er ist ein schlechter Mensch.

318
00:17:38,140 --> 00:17:40,726
Es war nicht meine Idee,
in dieses Kaff zu ziehen.

319
00:17:40,809 --> 00:17:43,812
Es ist kein Kaff,
sondern ein sehr schöner Ort.

320
00:17:44,188 --> 00:17:47,357
Ich gehe ohnehin.
Und wenn ich kein Geld habe,

321
00:17:47,441 --> 00:17:49,568
werde ich auf Bobby angewiesen sein.

322
00:17:50,110 --> 00:17:52,029
Und muss tun, was Bobby sagt.

323
00:17:52,780 --> 00:17:54,907
Das Spiel zieht bei mir nicht, Erin.

324
00:17:58,368 --> 00:17:59,620
Ich rede mit Mami.

325
00:18:00,079 --> 00:18:01,080
Danke, General.

326
00:18:03,123 --> 00:18:03,957
Hallo.

327
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
Wie geht es dir?

328
00:18:32,611 --> 00:18:33,529
Okay.

329
00:18:33,987 --> 00:18:34,822
Ja.

330
00:18:35,489 --> 00:18:37,699
- Isst du genug?
- Ja.

331
00:18:37,783 --> 00:18:40,035
Ich darf Radieschen im Fenster anbauen

332
00:18:40,119 --> 00:18:42,246
und kann sie essen, wann ich will.

333
00:18:42,663 --> 00:18:43,580
- Schön.
- Ja.

334
00:18:43,664 --> 00:18:45,290
Und die Wächterin Louise

335
00:18:45,374 --> 00:18:47,501
steckt mir manchmal Essen zu.

336
00:18:48,836 --> 00:18:50,504
Du siehst toll aus.

337
00:18:55,342 --> 00:18:57,386
Ich vermisse dich. Sehr.

338
00:18:59,012 --> 00:19:01,807
Mark, ich werde lange hier drin sein.

339
00:19:02,224 --> 00:19:03,725
Wenn du also...

340
00:19:04,810 --> 00:19:07,813
- ...Gesellschaft brauchst...
- Nein.

341
00:19:09,064 --> 00:19:10,691
Nein. Ich bin dein Ehemann.

342
00:19:11,191 --> 00:19:13,277
Ja, aber falls du…

343
00:19:13,360 --> 00:19:15,696
Auf keinen Fall. Erwähne es nicht.

344
00:19:15,779 --> 00:19:16,613
Bitte.

345
00:19:18,198 --> 00:19:19,199
Wie geht es Erin?

346
00:19:21,702 --> 00:19:24,830
Erin will zu einem Konzert in der Wüste.

347
00:19:24,913 --> 00:19:28,167
Mit einem Russen, der sie benutzt,
um Infos zu bekommen.

348
00:19:28,667 --> 00:19:32,504
Mit 18 macht man Fehler
und gewinnt Erkenntnisse.

349
00:19:32,588 --> 00:19:35,966
- Soll ich sie gehen lassen?
- Kannst du sie aufhalten?

350
00:19:37,301 --> 00:19:40,554
Louise sagt,
wenn man etwas nicht verhindern kann,

351
00:19:40,637 --> 00:19:43,140
soll man sich zurücklehnen
und es zulassen.

352
00:19:45,350 --> 00:19:47,436
- Klingt wie eine gute Freundin.
- Ja.

353
00:19:55,944 --> 00:19:57,487
Mist, ich bin spät dran.

354
00:19:58,071 --> 00:19:59,907
Landen Sie neben dem Geschäft.

355
00:20:00,908 --> 00:20:02,159
Das darf ich nicht.

356
00:20:02,242 --> 00:20:04,328
Ich muss auf dem Landeplatz landen.

357
00:20:04,411 --> 00:20:06,914
Ich befehle es, also dürfen Sie es.

358
00:20:07,331 --> 00:20:10,042
Eine Kongressdelegation erwartet mich.

359
00:20:11,251 --> 00:20:12,586
Es sind nur 100 Meter.

360
00:20:12,669 --> 00:20:16,298
Sie kommen mit der Delegation
auch eine Minute später zurecht.

361
00:20:24,473 --> 00:20:25,682
Dünnes Eis, Captain.

362
00:20:26,099 --> 00:20:26,934
Dünnes Eis.

363
00:20:39,112 --> 00:20:40,864
General, auf ein Wort.

364
00:20:40,948 --> 00:20:42,032
Ich bin spät dran.

365
00:20:42,115 --> 00:20:45,202
Ich kann die Bowlingbahn
nur unters Zyklotron bauen,

366
00:20:45,285 --> 00:20:47,079
wenn sie gekrümmt ist.

367
00:20:47,162 --> 00:20:49,289
- Funktioniert das?
- Regeln Sie es.

368
00:20:49,373 --> 00:20:52,042
- Ich vertraue Ihnen, Ma'am.
- Ich bin Kelly.

369
00:20:52,125 --> 00:20:53,168
Ich bin Kelly.

370
00:20:56,296 --> 00:20:57,673
EXEKUTIV-SPEISESAAL

371
00:21:01,843 --> 00:21:03,512
- Da sind Sie ja.
- Verzeihung.

372
00:21:03,595 --> 00:21:05,055
Probleme mit dem Heli.

373
00:21:06,056 --> 00:21:07,349
Was ist hier gut?

374
00:21:07,766 --> 00:21:09,601
Ich empfehle Thunfisch.

375
00:21:10,018 --> 00:21:11,061
Sushi?

376
00:21:11,144 --> 00:21:13,730
Wie viel zahlen die Steuerzahler dafür?

377
00:21:13,814 --> 00:21:15,148
Es ist ein Sandwich.

378
00:21:16,191 --> 00:21:17,985
Ich weiß, das war ein Witz.

379
00:21:18,068 --> 00:21:20,320
- Ein guter.
- Mit einem Fünkchen Wahrheit.

380
00:21:20,862 --> 00:21:25,075
Kick Grabaston von der Air Force
hält diese Basis für Geldverschwendung.

381
00:21:25,158 --> 00:21:28,161
Meine Damen und Herren, wir sind auf Kurs.

382
00:21:28,245 --> 00:21:31,081
Epsilon wird um 17 Uhr starten.

383
00:21:31,164 --> 00:21:33,375
Epsilon ist der neue Raumjäger, oder?

384
00:21:33,458 --> 00:21:34,334
Korrekt.

385
00:21:34,418 --> 00:21:37,296
Mit welcher Bewaffnung?
Laserkanonen? Pulswaffen?

386
00:21:38,213 --> 00:21:40,215
Kommen die aus <i>Star Wars?</i>

387
00:21:40,799 --> 00:21:41,633
Ja.

388
00:21:42,092 --> 00:21:45,721
Aber mit einer Laserkanone

389
00:21:45,804 --> 00:21:48,807
könnte ich Wendy's Hamburger braten.

390
00:21:56,481 --> 00:21:59,693
Die Epsilon hat
ein kinetisches Deaktivierungssystem.

391
00:22:00,277 --> 00:22:02,988
- Das heißt?
- Sie kann ein Metallnetz auswerfen.

392
00:22:03,071 --> 00:22:08,035
Wir hoffen, dass wir in diesem Netz
feindliche Satelliten verheddern können.

393
00:22:08,118 --> 00:22:09,077
Sprengen?

394
00:22:09,953 --> 00:22:11,079
Verheddern.

395
00:22:11,747 --> 00:22:15,250
Ich hoffe,
wenigstens das Essen ist makellos.

396
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Sechs Milliarden für ein Netz
sehen nicht gut aus.

397
00:22:18,253 --> 00:22:20,213
Tut mir leid. Entschuldigung.

398
00:22:20,297 --> 00:22:22,257
Gott, ich muss rangehen.

399
00:22:24,634 --> 00:22:25,969
Dad, ist alles okay?

400
00:22:26,053 --> 00:22:28,096
Deine Mutter ist wieder abgehauen.

401
00:22:28,930 --> 00:22:31,058
Ich würde ihr nachrennen,

402
00:22:31,141 --> 00:22:33,977
aber ich hatte heute
einen kleinen Herzinfarkt.

403
00:22:34,061 --> 00:22:35,896
Ich fühle mich etwas schlapp.

404
00:22:35,979 --> 00:22:38,982
Dad, ist der Pfleger da?
Gib mir den Pfleger.

405
00:22:39,066 --> 00:22:41,151
<i>Er kommt. Er ist gleich hier.</i>

406
00:22:41,568 --> 00:22:43,737
Wie läuft es mit den Frauen?

407
00:22:44,321 --> 00:22:46,406
Na ja, meine Frau ist im Gefängnis.

408
00:22:47,157 --> 00:22:51,411
Gestern musste ich unters Haus kriechen,
um ein Leck zu finden.

409
00:22:51,495 --> 00:22:52,996
Nein, Dad, nicht.

410
00:22:53,080 --> 00:22:55,582
Wir haben Leute, die unters Haus kriechen.

411
00:22:55,665 --> 00:22:58,585
Ich sagte es keinem.
Keiner wusste, dass ich da war.

412
00:22:58,668 --> 00:23:00,379
Oh mein Gott.

413
00:23:00,462 --> 00:23:03,423
Bitte, Dad, krieche nicht unters Haus!

414
00:23:03,507 --> 00:23:06,259
Also, wie geht es deiner Frau?

415
00:23:07,260 --> 00:23:08,136
Gut.

416
00:23:08,220 --> 00:23:10,806
Ja, ihr zwei werdet ein tolles Paar.

417
00:23:11,723 --> 00:23:13,058
Ist der Pfleger da?

418
00:23:13,141 --> 00:23:15,268
- Was tun Sie?
<i>- Gib mir den Pfleger.</i>

419
00:23:15,352 --> 00:23:17,687
- Gehen Sie rein.
<i>- Gib mir den Pfleger!</i>

420
00:23:17,771 --> 00:23:19,189
Er will mit Ihnen reden.

421
00:23:19,272 --> 00:23:21,400
Gott, was soll ich tun?

422
00:23:21,483 --> 00:23:23,110
<i>Ihr Vater gehört ins Krankenhaus.</i>

423
00:23:23,193 --> 00:23:25,695
Ihre Mama rennt irgendwo im Nachthemd rum.

424
00:23:25,779 --> 00:23:26,905
Kommen Sie helfen.

425
00:23:26,988 --> 00:23:29,866
Geht nicht. Ich habe einen harten Tag.

426
00:23:29,950 --> 00:23:32,536
Lassen Sie meinen Dad
nicht wieder unters Haus.

427
00:23:32,619 --> 00:23:34,704
Er tut, was er will!

428
00:23:34,788 --> 00:23:35,747
<i>Nein!</i>

429
00:23:35,831 --> 00:23:38,208
<i>Behalten Sie ihn im Auge, verstanden?</i>

430
00:23:38,291 --> 00:23:40,252
- Ja.
- Fragen Sie nach seiner Frau.

431
00:23:40,335 --> 00:23:43,880
- Wie geht es Ihrer Frau?
<i>- Gott. Moment, Jean Baptiste.</i>

432
00:23:44,464 --> 00:23:46,508
Brad, richten Sie den Satelliten

433
00:23:46,591 --> 00:23:48,802
- auf Nutley, New Jersey aus.
- Jawohl.

434
00:23:54,099 --> 00:23:55,892
Sie ist bei der Apotheke.

435
00:23:55,976 --> 00:23:58,728
<i>- Geben Sie mir Bescheid.</i>
- Danke, Mr. Naird.

436
00:24:03,108 --> 00:24:05,485
Er verbockt es, wie erwartet.

437
00:24:06,153 --> 00:24:07,821
Es ist ein totales Desaster.

438
00:24:09,489 --> 00:24:10,574
Meine Reinigung.

439
00:24:10,657 --> 00:24:13,326
Sie haben meine weißen Hemden verloren.

440
00:24:22,335 --> 00:24:24,004
Ich habe den Start abgesagt.

441
00:24:26,798 --> 00:24:29,926
- Mallory wartet. Ich sollte nichts sagen.
- Danke.

442
00:24:30,552 --> 00:24:32,387
- Ich habe nichts gesagt.
- Gut.

443
00:24:32,471 --> 00:24:33,388
Danke, Sir.

444
00:24:34,473 --> 00:24:37,184
Es ist eine $6 Milliarden
teure Entscheidung.

445
00:24:37,267 --> 00:24:38,435
Es ist zu riskant.

446
00:24:38,518 --> 00:24:42,856
Im Gegensatz zu Wissenschaftlern
müssen Soldaten Leben riskieren.

447
00:24:42,939 --> 00:24:44,900
Bei 50.000 $ pro Jahr

448
00:24:44,983 --> 00:24:50,489
braucht man 120.000 Jahre,
um $6 Milliarden zu verdienen.

449
00:24:50,572 --> 00:24:56,536
Das sind die Lebenseinkünfte
von 3000 Menschen.

450
00:24:56,620 --> 00:25:01,833
Nun, wie oft kann ein Staat
die Lebenseinkünfte

451
00:25:01,917 --> 00:25:07,297
tausender Bürger verschwenden,
ohne dass es katastrophal endet?

452
00:25:07,380 --> 00:25:09,508
Sind Sie noch sauer
wegen der Knopfgehäuse?

453
00:25:10,091 --> 00:25:12,260
1000 $ für Knopfgehäuse aus Plastik?

454
00:25:12,344 --> 00:25:13,553
Das ist verrückt!

455
00:25:14,221 --> 00:25:16,181
Sind wir bis November bereit?

456
00:25:16,264 --> 00:25:17,224
<i>Drei.</i>

457
00:25:18,058 --> 00:25:19,684
<i>- Zwei.</i>
- Scheiße.

458
00:25:19,768 --> 00:25:20,685
<i>Eins.</i>

459
00:25:24,231 --> 00:25:25,065
Verzeihung.

460
00:25:25,148 --> 00:25:27,651
Wie oft muss ich mich entschuldigen?

461
00:25:27,734 --> 00:25:31,321
Kommen Sie einfach zum Startplatz,
dann zeigen wir es Ihnen.

462
00:25:31,404 --> 00:25:33,949
Die ideale Luftfeuchte liegt unter 40 %.

463
00:25:34,032 --> 00:25:36,910
Heute sind es 54 %.

464
00:25:36,993 --> 00:25:39,663
Das beeinflusst Oxidation und Verbrennung.

465
00:25:40,747 --> 00:25:43,375
Die Treibstoffmenge ist genau bemessen.

466
00:25:43,458 --> 00:25:46,962
Ohne Treibstoff
erreicht die Rakete die Umlaufbahn nicht.

467
00:25:47,045 --> 00:25:49,422
- Woher stammen Sie, Chan?
- Aus Ohio.

468
00:25:50,006 --> 00:25:50,840
Ursprünglich?

469
00:25:50,924 --> 00:25:52,759
Was spielt das für eine Rolle?

470
00:25:53,093 --> 00:25:56,179
Legen Sie nahe,
dass Chan ein chinesischer Spion ist?

471
00:25:58,223 --> 00:26:01,268
Wir haben von Mr. Chan gehört.

472
00:26:01,351 --> 00:26:03,019
- Doktor.
- Dr. Chan.

473
00:26:03,770 --> 00:26:08,692
Ich möchte andere Meinungen hören.
Weicht jemand von der Parteilinie ab?

474
00:26:09,317 --> 00:26:12,070
Wer nennt einen guten Grund,
heute zu starten?

475
00:26:13,029 --> 00:26:13,863
Irgendjemand?

476
00:26:16,283 --> 00:26:18,034
Damit ich abwägen kann?

477
00:26:18,618 --> 00:26:21,371
Haben Sie keine Querdenker im Team,
Mallory?

478
00:26:21,454 --> 00:26:23,290
- Ich bin für den Start.
- Prima.

479
00:26:23,373 --> 00:26:24,374
Und Sie sind Dr...

480
00:26:24,457 --> 00:26:26,960
- Ich bin Eddie, kein Doktor.
- Scheiße.

481
00:26:27,043 --> 00:26:28,628
Aber ich gehe zu vielen.

482
00:26:28,712 --> 00:26:31,339
Wunderbar. Für die Verschiebung sind:

483
00:26:31,423 --> 00:26:33,967
Ich, Dr. Chan, Dr. Swedberg,

484
00:26:34,050 --> 00:26:35,844
Dr. Bohr, Dr. Revredesh,

485
00:26:35,927 --> 00:26:38,179
Dr. Yamato, Dr. Lowenstein,

486
00:26:38,263 --> 00:26:40,557
Dr. Washington und Dr. Zisk.

487
00:26:40,974 --> 00:26:43,810
Für den Start sind: Sie und Eddie.

488
00:26:43,893 --> 00:26:46,896
- Haben Sie einen Nachnamen?
- Keinen, den ich sagen will.

489
00:26:46,980 --> 00:26:47,981
Okay.

490
00:26:49,190 --> 00:26:50,692
Was haben Sie hinterm Rücken?

491
00:26:51,192 --> 00:26:53,111
Einen Regenschirm, Sir.

492
00:26:53,194 --> 00:26:55,614
Dachten Sie, es wäre ein Samurai-Schwert?

493
00:26:56,740 --> 00:26:58,992
Möchten Sie ihn untersuchen, Sir?

494
00:26:59,409 --> 00:27:00,869
Nein, wir sind fertig.

495
00:27:01,620 --> 00:27:03,330
Der Start ist aufgehoben?

496
00:27:03,413 --> 00:27:05,665
Ich höre Sie nicht, wegen der Rotoren!

497
00:27:06,333 --> 00:27:07,500
Das ist absurd.

498
00:27:07,584 --> 00:27:09,085
Passiert es oder nicht?

499
00:27:09,169 --> 00:27:10,920
Was machen wir hier?

500
00:27:11,004 --> 00:27:12,422
Kongressabgeordnete.

501
00:27:12,505 --> 00:27:13,340
Brad.

502
00:27:14,591 --> 00:27:16,301
Keine Störung für fünf Minuten.

503
00:27:42,118 --> 00:27:46,247
<i>Aruba, Jamaika
Da will ich mit dir hin</i>

504
00:27:46,331 --> 00:27:50,251
<i>Bermuda, Bahama
Komm, hübsche Mama</i>

505
00:27:50,335 --> 00:27:54,422
<i>Key Largo, Montego
Baby, warum nicht?</i>

506
00:27:54,506 --> 00:27:59,719
<i>Jamaika vor den Florida Keys</i>

507
00:28:01,471 --> 00:28:04,933
<i>Es gibt einen Ort namens Kokomo</i>

508
00:28:05,600 --> 00:28:11,106
<i>Da willst du hin
Um dem Alltag zu entfliehen</i>

509
00:28:13,858 --> 00:28:16,653
<i>Körper im Sand</i>

510
00:28:17,821 --> 00:28:21,324
<i>Tropische Drinks schmelzen in deiner Hand</i>

511
00:28:22,033 --> 00:28:27,580
<i>Wir werden uns verlieben
Zum Rhythmus einer Steelband</i>

512
00:28:28,331 --> 00:28:29,290
<i>Unten in…</i>

513
00:28:59,988 --> 00:29:00,905
Sie sind weg.

514
00:29:03,825 --> 00:29:05,869
Kongressabgeordnete!

515
00:29:07,370 --> 00:29:08,872
Der Start findet statt.

516
00:29:08,955 --> 00:29:10,665
- Was?
- Wir sehen uns um 17 Uhr.

517
00:29:10,749 --> 00:29:11,624
Aber…

518
00:29:12,208 --> 00:29:14,210
Sheila? Ja.

519
00:29:14,294 --> 00:29:15,837
Okay.

520
00:29:17,589 --> 00:29:19,799
Bitte nicht davonhuschen!

521
00:29:21,050 --> 00:29:22,886
Es dient eurer Sicherheit.

522
00:29:22,969 --> 00:29:25,472
Ich will euch retten!

523
00:29:25,555 --> 00:29:26,723
Kommt, verdammt!

524
00:29:26,806 --> 00:29:30,852
Unser Land,
die älteste Demokratie der Welt,

525
00:29:31,436 --> 00:29:33,229
brachte Menschen auf den Mond.

526
00:29:34,063 --> 00:29:37,734
Es war bis dato
unser vielleicht größter Moment.

527
00:29:38,234 --> 00:29:41,696
Neben der Verfassung
und den Grundrechten.

528
00:29:42,197 --> 00:29:44,657
Und natürlich dem "Miracle on Ice".

529
00:29:45,074 --> 00:29:47,076
Heute starten wir Epsilon 6,

530
00:29:47,160 --> 00:29:50,538
eine Zusammenarbeit
von Wissenschaftlern aus den USA,

531
00:29:50,622 --> 00:29:55,293
Japan, Europa, Türkei, Israel, Australien
und dem alten Feind Russland.

532
00:29:56,252 --> 00:29:59,297
Es bringt uns der Rückkehr zum Mond näher,

533
00:29:59,380 --> 00:30:01,549
und von dort zum Mars.

534
00:30:02,425 --> 00:30:04,928
Es wird Rückschläge geben.

535
00:30:05,762 --> 00:30:08,348
Jedes große Unterfangen birgt Risiken.

536
00:30:09,641 --> 00:30:13,770
Aber Größe wurde nie ohne Leiden

537
00:30:14,395 --> 00:30:15,522
und Opfer errungen.

538
00:30:17,148 --> 00:30:20,944
Ich bin so verdammt stolz auf Sie alle.

539
00:30:21,027 --> 00:30:23,154
Oh mein Gott. Er dreht gleich durch.

540
00:30:24,656 --> 00:30:25,573
Also...

541
00:30:26,783 --> 00:30:28,284
Ohne weitere Umstände...

542
00:30:29,619 --> 00:30:31,162
...und mit diesem Knopf...

543
00:30:31,788 --> 00:30:32,956
...starte ich...

544
00:30:33,665 --> 00:30:35,124
...Epsilon 6.

545
00:30:42,590 --> 00:30:44,801
- Mir gefiel "Miracle on Ice".
- Danke.

546
00:31:07,657 --> 00:31:09,158
Ich sollte das twittern.

547
00:31:21,921 --> 00:31:22,881
Wo ist sie hin?

548
00:31:27,176 --> 00:31:28,845
Was ist? Ist sie explodiert?

549
00:31:29,429 --> 00:31:30,305
Noch nicht.

550
00:31:34,225 --> 00:31:35,602
Epsilon 6 ist im Orbit.

551
00:32:01,878 --> 00:32:04,589
Er wird mich sicher
morgen versetzen lassen,

552
00:32:04,672 --> 00:32:06,633
sobald er drüber nachdenken kann.

553
00:32:07,842 --> 00:32:09,427
Aber was sollte ich tun?

554
00:32:09,510 --> 00:32:11,679
Wenn ich am falschen Ort lande,

555
00:32:11,763 --> 00:32:13,848
kann jemand seinen Kopf verlieren.

556
00:32:14,390 --> 00:32:15,558
Warte kurz, Mom.

557
00:32:21,773 --> 00:32:25,443
"Entschuldigen Sie meinen Rappel.
Schön, Sie im Team zu haben."

558
00:32:38,539 --> 00:32:40,875
Eins verstehe ich nicht.

559
00:32:40,959 --> 00:32:42,877
Sie hatten recht mit dem Start,

560
00:32:42,961 --> 00:32:45,964
obwohl Sie nichts
von Wissenschaft verstehen.

561
00:32:49,300 --> 00:32:51,052
Ich verstehe Menschen.

562
00:32:53,012 --> 00:32:54,138
Am Startplatz

563
00:32:54,597 --> 00:32:56,808
waren zwei kleine Wolken am Himmel.

564
00:32:57,058 --> 00:32:58,476
Chan hatte einen Schirm.

565
00:32:59,769 --> 00:33:02,397
Solche Leute vertragen kein Risiko.

566
00:33:03,022 --> 00:33:06,401
Wir werden nie zum Mond zurückkehren,

567
00:33:06,484 --> 00:33:07,777
wenn Leute so denken.

568
00:33:08,778 --> 00:33:11,114
Gute Beobachtung, und gut argumentiert.

569
00:33:12,115 --> 00:33:13,116
Prost.

570
00:33:13,574 --> 00:33:14,617
Danke, Doktor.

571
00:33:18,830 --> 00:33:19,956
Wissen Sie, was?

572
00:33:20,039 --> 00:33:23,001
Epsilon müsste gleich vorbeifliegen.

573
00:33:24,836 --> 00:33:25,795
Sehen Sie sie?

574
00:33:27,964 --> 00:33:29,882
Ja, da ist ein Funke.

575
00:33:31,050 --> 00:33:32,844
Wunderschön. Wow.

576
00:33:36,097 --> 00:33:37,140
Ich sehe sie.

577
00:33:37,974 --> 00:33:39,976
Moment. Ist das ein zweiter Funke?

578
00:33:57,869 --> 00:33:59,203
Verdammte Scheiße!

579
00:34:01,956 --> 00:34:06,377
IN LIEBEVOLLEM ANDENKEN AN
FRED WILLARD

580
00:35:14,904 --> 00:35:16,823
Untertitel von: Jan Trüper