A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Négycsillagos tábornok.
A legmagasabb rang az USA fegyveres testületeiben.
Csak a védelmi miniszternek és az elnöknek tartozik jelentéssel.
Gratulálok, Naird tábornok!
Köszönöm!
Mindig is az volt az álmom, hogy egy haderőnemet vezessek.
Lőttek le szó szerint és átvitt értelemben is,
de mindig talpra álltam.
Rendben.
A régi parancsnokom mondta, hogy egy F-35-ösben,
ami egy százmillió dolláros repülő, a legfontosabb alkatrész a pilóta.
Amikor... Rendben, ugorjunk.
Sok mindent tudnék még mondani.
Csak azt kívánom...
hogy a szüleim is láthatták volna ezt.
De nem találtak időben repülőt New Jersey-ből.
Maggie, Erin, ez a Naird család közös győzelme.
- Büszke vagyok rád! - Köszönöm!
Nem értem.
Apa, mikor háromcsillagos lettél, 100 vendég volt, meg zenekar.
Új kormány van, bogaram.
A mostani kicsit kaotikusabb.
A Légierő vezérkari főnökének gyönyörű házához személyzet is jár.
Köszönöm!
Apa, nagyon büszke vagyok rád!
- Köszönöm! - Tábornok!
Vezérkari gyűlés öt perc múlva. Jöjjön!
Kick!
Tűnés, Naird! Ez négycsillagosoknak van.
Mint én.
Nem szóltak? Vagy elfelejtette?
Mint az AT6B közbeszerzését?
Miről nem szóltak? Hogy szoknyát hord?
Azt amúgy is tudom.
Nemi szerepek.
Sértő és elavult. Pont, mint maga.
De már nem kell hallgatnom.
Minden jót a nyugdíjhoz, Kick!
És ezt csak heccből mondom,
mert maga egy szélhámos és nőcsábász, és szívből gyűlölöm.
Ez de jól esett!
Uraim, üdvözlöm önöket! Az elnöknek volt pár ötlete.
Öt perc múlva kitweeteli őket, szóval remélem, elnyerik a tetszésüket.
Üdvözlöm legújabb négycsillagos tábornokunkat,
Mark Nairdet, a Légierő volt vezetőhelyettesét.
Remek szakember, kiemelkedő pálya áll mögötte.
- Az internet... - Elnézést!
Kick miért van még itt? Nem...
Az internetünk, beleértve a Twittert, sérülékeny műholdakon keresztül fut.
Az elnök az űr teljes uralmát akarja.
Holdralépés 2024-re.
E célból az elnök egy új fegyvernemet hoz létre.
Az Űrhaderőt.
Mark fogja vezetni.
Hogy mi?
Együttműködésben a Kick által vezetett Légierővel.
Ez valami vicc?
Nem viccelek. Az elnök szavai. Holdralépés 2024-re.
Illetve azt mondta, hogy „Hódralépés”, de szerintünk csak elütés.
Ez egy faszság. Az űr a levegő része.
Naird nekem dolgozik.
Várjunk csak! Szerintem nincs levegő az űrben.
Víz biztosan nincs, admirális, ne szóljon bele!
A Légierő régen a Hadsereg része volt. Szívesen visszakapnám mindkettejüket.
Ha nincs levegő és víz, két kérdés:
Mi az pontosan, és miért nem hallja senki a sikolyod?
Nos, legalább már nem a Parti Őrség az utolsó a sorban.
- De, azok maradnak. - A legutolsók.
Az Üdvhadsereg mögött vannak, Louis.
Szóval, hogy bírod?
Tudom, hogy a Légierőt akartad, és nem vagy rugalmas.
Lehetek rugalmas, ha parancsba kapom.
Beismerem, először egy kicsit csalódott voltam.
De megláttam egy festményt.
John Paul Jonesról.
És elgondolkodtam.
Én leszek az Űrhaderő alapítója.
Ez egy remek lehetőség, hogy a nulláról építsünk föl valamit.
Egy hatalmas bázist építünk.
A washingtoni ingatlanárak mellett örülhetsz, ha a reptéren innen lesz.
Biztosan a reptéren túl lesz.
Olyan 3000 kilométerrel.
- Coloradóba megyünk. - Mi?
Van ott egy régi NORAD-létesítmény, amit ki tudunk használni.
És Colorado?
Fejlődik. Tudtad, hogy az Amazon új főhadiszállása is ott lesz?
Tényleg?
Nem. De komolyan gondolkodtak rajta.
Imádni fogjátok Erinnel.
Megtanulhattok lovagolni.
Jó év lesz.
És jövőre ilyenkor...
talán a Holdra lépünk.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
RAKÉTAPITE
- Ma lesz a nagy kilövés, ugye? - Kilövés?
Az új bázison.
- Milyen bázison? - Ja, persze, titok.
Ha elmondaná, meg kéne, hogy öljön, mi?
KÖZÚT VÉGE, BEHAJTANI TILOS
FORDULJON VISSZA
- Üdv! - Uram!
A fickót a csomagtartóban őrizzék a kilövésig.
Igen, uram!
Mi a fasz volt ez?
MARK R. NAIRD TÁBORNOK
És akkor pillantson...
- A kilövés napja! - Igen.
A kongresszusi delegáció ebédre jön.
Tíz percig kell beszélnie a középiskolában.
Ne aggódjon, új pilóta érkezett. Gyors lesz a fuvar.
És a 17.00-s kilövést élőben közvetítik a keleti parton.
Könnyű napja van, kezdhet edzéssel, a naptár szerint lábnapot tart.
Dr. Mallory!
Dr. Mallory várja önt.
Igen, itt van.
- Kérte, hogy ne szóljak. - Köszönöm, Brad!
Le kell mondani a kilövést!
Nem.
Schugler, Pitosi és a dühös, fiatal képviselőnő jön.
Sikert kell látniuk, hogy finanszírozzanak.
A siker szerintem nem az, ha egy hatmilliárd dolláros eszköz
felrobban Denver fölött.
Az kizárt dolog.
Nem szeretem kihasználni a rangomat,
de megparancsolom, hogy halassza el a kilövést.
Rendben?
Túl sok a nedvesség a levegőben.
Jobb, ha kevésbé ionizált a környezet.
Maga egy civil tanácsadó.
Mindig lesznek kockázatok.
A körülmények sosem tökéletesek.
- Holnap tökéletesek lesznek. - Holnap a delegáció már nem lesz itt.
- Mark, amikor fölvettem... - Én vettem föl önt.
Úgy éreztem, a legjobb tulajdonsága, hogy meghallgatja a jó tanácsokat.
Ha ezt elvesztette, talán mással kell folytatnunk.
- Mégis kiknek a nevében beszél? - Nem elég magas rangú, hogy elmondjam.
- Nincs magasabb rang a bázison. - Csak halassza el a kilövést, drága!
Nem.
Akkor nem lesz kilövés?
De lesz kilövés!
- Szólok a biológusnak. - Mi?
Össze kell gyűjteni a ritka hüllőket a területen.
Lemondtam, mert Mallory törölte a kilövést.
Nem! Senki nem töröl semmit, csak én.
Értem, uram!
Üdv, Jurij!
Jurij itt van!
- Aha. - Kért, hogy ne szóljak.
Köszönöm, Brad!
Nincs egy cukorkája?
Mit keres itt?
- Hallom, törölték a kilövést. - Nem így van, Jurij.
Hívjon Bobbynak! Megnyugtatóbb.
Megnézhetem az Epsilon E-16f üzemanyag-szivattyújának a leírását?
Miért kellene az magának?
Egy ISS-partnerország megfigyelőjeként szeretném megfigyelni.
Ez elég furcsa.
Az elnökük szoros együttműködést és jó viszonyt akar az országaink közt.
Ugyan már! Nem Kína vagyunk.
Ha az elnök akarja, hogy megmutassak valamit, szól majd.
Rendben.
Figyelje a biztonságos telefont.
- Honnan tud a biztonságos telefonról? - Nem tudok róla.
- Most mondta ki! - Nem mondtam.
- De igen. - Nem mondtam ezt.
Most mondta.
- Nem mondtam. - De.
Cukorka.
Itt van!
Azt mondták a suliban
Az űrben nagyon hideg van
MUTASSA MEG BOBBYNAK A TECH IZÉT. ELNÖK.
BERT MELLOWS - HADSEREG
Cső!
- Tábornok! - Lehet, hogy törlöm a kilövést.
- A Lódarázs bemutatóra kész? - Kétlem.
Egymilliárd dollár és fél év csúszásban vannak!
Igaz! Csak van valamijük!
- Ez az! Indulás! - Fölhívom őket.
- Fut? - Nem. Tartsa a tempót!
Elég meggyőző a Lódarázs?
Az első szupernyomásos műholdgyilkos-gyilkos rakéta?
Kurva meggyőző.
Jól néz ki!
- Igen. - Menő!
Nagyon kecses. Jók a sárga szárnyak.
Van elég, hogy később is tartsunk tesztet?
Igen, uram.
Rendben, akkor csináljuk!
- Indítás! - Vétel, indítás!
Nos, ez még nincs kész.
- Mennyi volt a prototípus? - Négy.
- Millió? - Középiskola.
Négy új középiskola ára.
A picsába!
- Maga fut. - Tempó!
- Akkor délután a Lódarazsat lőjük ki? - Nem.
Bocs, mégis kellenek a gyíkok.
Helló!
Fasz Tony várja!
- Tábornokom! - Jó reggelt!
Elkészítettem a napi tweetjét,
szerintem imádni fogja. Csak úgy zabálják majd!
Nem értem.
Egyáltalán?
Oké.
Rendben.
- Tudja, hogy van új Star Wars? - Igen.
És a Wendy'sben van egy új, véres burger...
Szóval azt mondom, hogy ha lenne fénykardom, akkor jobban...
- átsütném a húst? - Ez az! Időbe tellett, de leesett.
- És mi köze a küldetéshez? - Kulturális érték.
Nem hinném, hogy egy gyorskajálda leszólása
kulturális akármi.
Érti egyáltalán, hogy mi forog kockán?
Holdralépést tervezek.
Holdralépést.
A lézerkard gyermekjáték.
Fénykard.
Hallotta magát? „Lézerkard”!
Rendben, végeztünk.
- Nem érti, mert öreg. - Oké.
Úgy lehet lájkokat szerezni, ha beszólunk Twitteren
- a pofázós gyorskajáldáknak. - „Pofázós”.
Nincs értelme magyarázni a beszólogatást. Minden magyarázatot elenged a füle...
Pofázzak?
- Ki van rúgva. - Mi?
- Többé nincs szükségünk a szolgálataira. - Kirúg egy tökéletes tweetért?
Ezért rúg ki? Rendben. Tudja, mit?
Jó szórakozást a 3000 mérnök követővel, mert maga reménytelen.
- Brad! - Igen, uram.
Vegyék őrizetbe Tonyt a kilövés végéig, hogy ne tweeteljen semmi szemétséget!
- Rendben. - Köszönöm.
Biztosítsd a telefont!
Komolyan? Hagyjanak...
Siri, tweet küldése! Tweet küldése!
Megvagy!
- Kicsit alacsonyan vagyunk. - Biztonságosan repülök, uram.
- De ha gondolja, följebb húzhatom. - Önre bízom.
Ön repült F-35-össel, ugye, uram?
Igen, az egész F sorozattal repültem a Tomcattől az F-117 Nighthawkig.
Ez frankó, uram!
- Hogy hívják? - Angela Ali százados, uram.
- Tartalékos? - Tiszti iskola. Előtte közkatona voltam.
- Őrvezetőként jöttem át. - A Légierőbe vagy az Űrhaderőbe?
- Az Űrhaderőbe, uram. - Nem szereti a teljes rangját?
Elnézést, uram!
Űrőrvezető.
Nincs ebben szégyellnivaló. A Légierőben pilóták vannak. Nálunk űrkatonák.
Ez nem kellemetlen vagy humoros.
Igen, uram!
A Föld az egyetlen ismert bolygó, amelyen kifejlődött az élet.
Ötven évvel ezelőtt
amerikaiak szálltak le a Holdon, és elkészítették ezt a képet.
Profilképgyanús, nem?
És tudjátok mit, gyerekek? Visszamegyünk.
Most nem a tudomány kedvéért, nem kavicsokat gyűjteni, hanem elfoglalni.
Holdralépés!
Holdralépés.
És bár ez egy nemzetközi küldetés lesz,
amely a Föld legélesebb elméit gyűjti össze,
ígérem, hogy a Holdra amerikai csizmák lépnek majd.
Mármint csizmák, amikben amerikai lábak vannak.
A csizmák nem tudom, hol készülnek.
Talán Mexikóban, vagy Portugáliában. Közbeszerzés lesz.
Egy dolog biztos, hogy a csizmákban a mi lábunk lesz.
Végzősök!
Ha négy évre bevonultok űrkadétnak,
akár 35 000 dollárt is kereshettek egyetemre.
Mi a jó üzlet, ha nem ez?
Szóval, mi lesz?
Csak ültök ott,
mint egy semmittevő idióta?
Vagy csatlakoztok az Űrhaderőhöz, és meg sem álltok a csillagokig?
Köszönöm!
Igen!
Köszönöm! Köszönöm, hogy eljöttél!
- Bevonulunk! - Viszlát a Holdon!
- Szia! - Szia, drága!
Kell 100 dollár.
Bobby elvisz egy sivatagi pop-up koncertre.
Esélytelen. Üdv!
- Apa, rendben lesz. Csak add ide a pénzt! - Nem.
Viszlát!
- De ismered Bobbyt! Vele dolgozol. - Ismerem? Milyen Bobby?
Bobby Telatovics.
Jurij?
Ő az a Bobby, akivel találkozgatsz? Tíz évvel idősebb, mint te! Jézusom!
Üdv! Szép napot!
Nagyon édes.
Nem az. Rossz ember.
Nem én akartam ebbe a szarfészekbe költözni.
Nem nevezném így a várost. Remek város. Remek.
Mindenképp elmegyek, és ha nem lesz pénzem,
akkor csak Bobbytól függök majd.
- Azt kell majd csinálnom, amit mond. - Ne játssz velem, Erin! Nem fog bejönni.
- Megbeszélem anyuval. - Köszönöm, tábornok!
Helló!
Hogy vagy?
Megvagyok.
- Eszel rendesen? - Aha, igen.
Növeszthetek retket az ablakban, és akármikor megehetem.
- Szuper! - Aha.
És az egyik őr, Louise, néha becsempész kaját.
Nagyon... jól nézel ki.
Hiányzol. Nagyon.
Mark, sokáig itt leszek.
Szóval ha szükséged van...
társaságra...
Nem.
Nem. A férjed vagyok.
Igen, de megértem, ha neked...
A legkevésbé sem. És ezt többször ne hozd föl, kérlek!
Erin hogy van?
Erin el akar menni egy koncertre a sivatagba egy idősebb orosz fazonnal,
aki szerintem csak kémkedik.
Tizennyolc évesen hibákat követünk el, és tanulunk belőlük.
Szerinted engedjem el?
Nem tudom, hogy állíthatnád meg.
Louise szerint ha valamin nem tudunk változtatni,
akkor akár hagyhatjuk is megtörténni.
- Louise jó barátnak hangzik. - Hát...
A francba! Elkésem.
Tegyen le a bolt mellé, kérem!
Nem tehetem, a kijelölt leszállóhelyet kell használnom.
Azt mondom, hogy megteheti, tehát megteheti.
Egy kongresszusi delegáció vár rám.
Csak 100 méter, uram,
és biztos sikere lesz a delegációval akkor is, ha egy percet késik.
Óvatosan, százados!
Óvatosan!
Tábornok, egy szóra!
- Késésben vagyok. - Átszámoltam,
és nem lehet a bowlingpálya a részecskegyorsító alatt,
- csak ha kanyarodik. - Oldja meg!
- Teljesen megbízom önben, hölgyem! - Oké, Kelly vagyok.
ŰRHADERŐ VEZETŐI ÉTKEZDE
- Kedves, hogy csatlakozik. - Elnézést! Légiforgalom.
Mit érdemes választani?
A tonhalat ajánlom.
Szusi? Mennyibe kerül az adófizetőknek az ideszállítása?
Szendvics.
Tudom, vicceltem.
Remek volt!
De volt benne igazság.
Kick Grabaston bizalmasan elmondta, hogy a bázis teljes pénzkidobás.
Hölgyeim és uraim, biztosítom önöket, hogy jól haladunk,
és 17.00 órakor kilőjük az Epsilont.
- Az Epsilon az új űrhajó-vadász, ugye? - Pontosan.
Milyen fegyverzete lesz? Lézerágyú, impulzusvető?
- Az a Star Warsban van. - Aha.
De ha lenne lézerágyúm, egy Wendy's hamburgert sütnék vele meg.
Az Epsilon kinetikus bénítórendszerrel van felszerelve.
- Vagyis? - Egy fémhálót tud kilőni,
és reményeink szerint ez a háló rágubancolódik az ellenség műholdjaira.
- És fölrobbantja őket? - Összegubancolja őket.
Ajánlom, hogy kurva hibátlan kilövés legyen.
Egy hatmilliárdos háló. Nem szimpi.
Elnézést kérek!
Istenem, ezt föl kell vennem.
- Apa, minden rendben van? - Anyád megint elszaladt.
Nem látom. Utánafutnék, de lehet, hogy reggel volt egy kis szívrohamom.
Kicsit tompa vagyok.
Apa, ott van az ápoló? Kérlek, add az ápolót!
Jön, minden pillanatban ideérhet.
Szóval, mi a helyzet a nőkkel?
Mint tudod, a feleségem börtönben van.
Tudod, mit csináltam tegnap? A ház alá másztam, mert szivárgott valami.
Ne, apa! Ne csinálj...
Vannak embereink, akik bemásznak a ház alá.
Nem szóltam senkinek, nem tudták, hogy bemásztam.
Istenem!
Kérlek, apa, ne mássz a ház alá!
Szóval, hogy vagy? Hogy van a feleséged?
Jól.
Igen, nagyon szép pár lesztek!
Ott van az ápoló, apa?
- Miért jött ki? - Add az ápolót!
- Menjen vissza! - Add az ápolót, apa!
Önnel akar beszélni.
Istenem! Nem tudom, mit tegyek! Kórházban kéne lennie az apjának.
Az anyja az utcán kóborol hálóingben. Haza tud jönni segíteni?
Bárcsak megtehetném, de nekem sincs jó napom.
És kérem, ne hagyja, hogy a ház alá másszon!
Igyekszem. Tudja, hogy önfejű.
- Nem! - Kérdezze...
Szemmel kell tartania, érti?
- Jó. - Kérdezze a feleségéről!
Hogy van a felesége?
Istenem! Egy pillanat, Jean Baptiste!
Brad, tesztelje újra
- a műholdat Nutley fölött! - Rajta vagyok!
A közért parkolójában van.
- Írjon, ha fölvette autóval! - Oké, köszönöm!
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK ŰRHADEREJE
Pont úgy cseszi el, ahogy gondoltad.
Tiszta káosz minden.
A tisztító az.
Elhagyták a díszegyenruhámat.
Lemondtam a kilövést.
- Mallory bent vár. Kért, hogy ne szóljak. - Köszönöm!
- Nem szóltam. - Szép volt!
Köszönöm, uram!
Hatmilliárd dolláros döntés. Nem kockáztathatunk.
Egy tudósnak ez nehéz lehet, de a katonaságban életeket kockáztatunk.
Évente ötvenezres fizetéssel
120 000 év alatt keres meg valaki hatmilliárd dollárt.
Ez 3000 ember egész életének összes bevétele.
Hányszor pazarolhatja el egy ország több ezer ember egész életének
összes bevételét úgy, hogy annak ne legyen rettenetes következménye?
Ez még mindig a gombfedél miatt van?
Ezer dollár egy műanyag gombfedélért? Őrület!
Szóval novemberre készen áll...
Három.
- Kettő. - A picsába!
Egy.
KILÖVÉS AKTIVÁLVA
Elnézést!
Hányszor kérjek még elnézést?
Csak jöjjön ki a kilövőállásra, és megmutatjuk.
A kilövéshez 40 százalékos páratartalom a megfelelő. Ma 54 százalékos.
Ez hatással lesz az üzemanyag-felhasználásra.
Precízen van kimérve az üzemanyag mennyisége.
Ha nem lesz elég, a rakéta nem éri el a pályát, és lezuhan.
Hova valósi, Chan?
- Ohióba. - Eredetileg?
Mi köze van ennek bármi...
Arra utal, hogy Chan kínai kém lenne?
Hallottuk Mr. Chan álláspontját.
- Doktor. - Dr. Chan.
Meghallgatnék még egy véleményt. Olyat, aki ellent mer mondani a főnöknek.
Ki ad egy jó okot, hogy megtartsuk ma a kilövést?
Bárki?
Hogy mérlegelhessem az érveket?
Nincsenek bátor emberek a csapatában, Mallory?
- Szerintem lője ki! - Remek!
- Ön dr. .... - Hívjon csak Eddie-nek!
- Bassza meg! - Nem vagyok doki. De sokhoz járok!
Remek! A halasztás mellett vagyok én,
dr. Chan, dr. Swedberg, dr. Bohr, dr. Revredesh,
dr. Yamato, dr. Lowenstein, dr. Washington és dr. Zisk.
A kilövés mellett ön és Eddie van.
Van vezetékneve, Eddie?
Semmi említésre méltó.
Rendben.
Chan, mi van a háta mögött?
Esernyő, uram. Azt hitte, hogy egy szamurájkardot rejtő sétapálca?
Megvizsgálja, uram?
Nem, végeztünk.
Akkor törli a kilövést?
Nem hallom a helikoptertől!
Ez abszurd!
Akkor meglesz, vagy nem?
Nincs értelme az egésznek...
Elnézést, képviselők!
Brad...
öt percig ne zavarjanak!
Aruba, Jamaica Elviszlek oda
Bermuda, Bahama Gyere, csini cica
Key Largo, Montego Oda megy a hajó
Jamaica, Florida szigetei mellett
Ott van a csodás Kokomo
Oda megy a hajó Hátrahagyva mindent
A homokban fekszünk lent
Koktélok olvadnak a kézben
Szerelembe esni kéne Vidám karibi zenére
Lent Koko...
Elmentek.
Képviselők!
Megtartjuk a kilövést!
- Mi? - 17.00-kor találkozunk.
De...
Sheila? Hát igen.
Oké.
Légyszi, ne mássz el!
Kérlek, ez a te érdekedben történik! Próbállak megmenteni!
Gyere vissza!
Az országunk, a világ legrégebbi demokráciája,
embert küldött a holdra.
Ez volt az addigi legnagyobb eredményünk.
Az Alkotmány és a Jogok Törvénye mellett.
És persze a Csoda a Jégen hokimeccs mellett.
Ma kilőjük az Epsilon 6-ot,
amit együtt hoztak létre Egyesült Államokbeli,
japán, európai, török, izraeli, ausztrál tudósok, és régi ellenségeink, az oroszok.
Így egy lépéssel közelebb kerülünk a Hold ismételt eléréséhez, majd a Marshoz.
Lesznek akadályok az úton.
Minden nagyszerű vállalkozás kockázatos.
De a nagyságot mindig szenvedés árán kell elérni.
És áldozatok árán.
Rohadt büszke vagyok mindnyájukra!
Istenem, nagyon kész van!
Tehát...
nem húzom tovább a szót,
ezzel a gombbal
kilövöm...
az Epsilon 6-ot.
- Tetszett a hokis rész! - Kösz!
Ezt ki kéne tweetelnem!
Hova tűnt?
Mi történik? Fölrobbant?
Még nem.
Az Epsilon 6 pályára állt!
Szerintem holnapra áthelyeztet, ha lesz ideje átgondolni.
De mi mást tehettem volna?
Ha rossz helyen szállok le a helikopterrel, lefejezhetek valakit.
Várj egy kicsit, anya!
„Elnézést, hogy ráripakodtam önre! Jó, hogy a csapatban van!”
Egy dolgot nem értek.
Igaza volt a kilövéssel kapcsolatban, pedig köze nincs a tudományhoz.
Viszont az embereket ismerem.
A kilövőállásnál két kis felhő volt csak az égen.
Channél esernyő volt.
Az ilyen emberek nem bírják a kockázatot.
Ezzel a hozzáállással soha nem jutunk vissza a Holdra.
Ez jó megfigyelés. Szép érvelés.
Egészségére!
Köszönöm, doktor!
Tudja, mit?
Az Epsilon most pont fölöttünk jár.
Látja?
Igen, csillog ott valami.
Gyönyörű.
Látom!
Várjunk csak, az egy második fény?
A kurva anyátok!
FRED WILLARD EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Kalmár Dávid