ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Сука!
- Что? Что такое? - Смотри.
Твою мать!
Вот сука!
Быстрее на базу!
Ты вести-то сможешь?
- Да. - Точно?
Да! Акты иностранной агрессии меня отрезвляют!
Может, я зайду и мы ее прикончим?
Не могу. Математики на завтра дофига.
Ну так я помогу. Как будто вместе делаем домашку.
Там тригонометрия.
У нас ее в шестом классе проходят.
Ну ты ботан.
Отец всё равно не одобрит.
Что ты учишься?
Что ты помогаешь.
Он рядом сидит всегда.
Следит, чтоб я старалась.
Там свет горит, а машины нет.
По-моему, его нет дома.
Может, я всё-таки зайду?
Нет.
Он всегда делает со мной домашку.
Он точно там, притаился в засаде уже. Я же припозднилась.
- Пока. - Пока.
Пап?
И какова скорость, по вашим оценкам?
Да. Понял.
Солнечные панели всё еще близко к «Эпсилону»,
но идут по слегка другой траектории.
Ребята считают, что у нас где-то десять часов,
прежде чем они безнадежно разлетятся.
Десять часов? Супер. Сейчас устроим там «Аполлон-13».
Вот это дух космовойск! Оцените повреждения.
Швы панелей аккуратно вспороли.
Cоединим их с «Эпсилоном», и всё заработает.
Если не делать ничего, они упадут в атмосферу и сгорят к утру.
Команда, есть предложения?
Думаю, нужно вернуть панели на место.
Хорошо. Хорошее предложение. Да.
Команда, есть предложения?
Пусть панели идут по траектории,
а мы подгоним к ним «Эпсилон» за счет корректирующих движков.
- Интересно. - Отлично. Давай.
А как мы запитаем движки?
Ведь источником питания были панели.
Там кусочки разъемов оголены.
Если мы их облучим из микроволнового телескопа на Аляске,
этого может хватить для зажигания.
Судно пройдет там через 15 минут.
На Аляске уже вечер почти. Там точно сосочки оголены?
Кусочки, сэр.
Так, я приехал.
Что происходит?
Какие у вас тут все бодренькие.
Звони на Аляску.
- Есть. - Не надо.
Панели уже летят в атмосферу.
Ну так поторопись.
Разъемов мало, чтобы движки заработали.
«Эпсилон» сгорит.
Да ну нафиг. Глупо это.
Кто его на работу принял?
Я самый передовой астроинженер-теоретик в Бельгии.
Простите, я и не знал, что в Бельгии есть космовойска.
Бельгия в составе Европейского космического агентства,
потому что Бельгия — часть Европы.
Ну и шикарно. Что может быть надежнее Евросоюза.
Что там за Брекзитом? Фрекзит? Швекзит?
Предлагаю мозговой штурм.
Давай. Давайте разделимся.
Кто младше генерал-полковника, пусть протокол ведет.
И все, кто из Бельгии, тоже.
Когда уже мы найдем формулу полета?
- Вот это спутник. - Так.
Вот это от него отвалилось.
Если так сделать…
Чтобы модели совпали….
Если что в космосе нет ни линз, ни угломеров.
Узел двигательного отсека…
Вы знаете, что такое звуковой удар?
С пылу с жару!
Разбирайте печеньки.
По одному на человека. Осторожно, горячо.
Так.
«Вылазка космонавта с МКС».
Опасно. А еще МКС в 200 километрах.
Если попросим о помощи,
весь мир узнает, как китайцы трахнули наш спутник.
Тяни следующую.
«Солнечные панели как фотонные паруса.
Оттолкнуть их светом».
А это интересно, Ямато.
Но как сфокусировать солнечный свет в нужном направлении?
- Дать команду НОТ. - Дальше тяни.
Это низкоорбитальный телескоп.
Дальше!
Ямато, это интересная идея.
Ты, Сведберг и Картер,
попробуйте вместе обмозговать.
Хорошая идея.
А тут у нас что?
Здесь написано «Бомба».
Я даже не знаю, это предложение
или комментарий относительно моего костюма.
Не отметай так сразу этот вариант. Бомба — это хорошо.
По моему опыту работы в ВВС, это часто лучший вариант.
Очень-очень часто.
У нас что, избыток времени?
Нет.
Тогда, может, автор идеи про бомбу хочет уточнить?
Ладно, это я был!
Небольшая умная бомба, строго нацеленная.
А в чём смысл-то?
Ладно, тогда здоровая бомба. Это моя первая мысль.
- И? - Ударная волна!
- Вакуум. - В космосе вакуум.
Вандевельд, проработайте с Ченом.
Попробуйте вместе обмозговать.
Не понимаю.
Тангенс икс?
Пап!
Что по оборудованию?
Что у нас есть в радиусе 100 миль от «Эпсилона»?
Четыре куска мусора.
Три мешка отходов с шаттла 1990 года и «Тесламобиль».
Так, еще что-то есть.
Компьютер это называет просто «Миссия X-12».
ЭПСИЛОН-6 — ТЕСЛА — МИССИЯ X-12 — МКС
- Мой доступ ограничен. - Дай я свой пароль введу.
ЭПСИЛОН-6 — МИССИЯ X-12
Так, есть.
Оценить объект.
Его запустили два месяца назад. На борту десять штурмовых винтовок.
Штурмовые винтовки?
Это была не связанная с наукой миссия.
Я и не рассказывал.
Это очень успешная миссия, по приказу президента.
Мы доказали, что штурмовые винтовки работают в вакууме космоса.
Кто-то сомневался?
Зато теперь «Манчестер Армс Компани» могут рекламировать свои R-9
как официальное оружие космовойск
для массовых расстрелов на Луне.
Или охоты.
Ладно, никакой политики!
Мы все поклялись защищать конституцию, а не партию.
Мы все тут американцы.
Даже Чен и Ванден… фланк…
- Я гражданин ЕС. - Я из Канады.
Я из Индии приехал.
По грин-карте.
- Я со Шри-Ланки по рабочей визе. - Нет времени!
Продолжай, Чен.
Также на борту набор инструментов 2-A.
Десять пачек корма для обезьян. Десять пачек собачьего корма.
Взрослый самец шимпанзе.
Взрослый самец собаки.
Я отвечаю за эксперименты на животных. Откуда на борту животные?
Хочешь объясниться?
В Белом доме решили,
что видео с собакой и обезьяной космонавтами — хорошая идея
и может…
Как это там?
Завируситься.
Кстати, кто-нибудь выпустите Фак Тони.
Значит, научных прорывов нам недостаточно.
Решили устроить в буквальном смысле летучий зоопарк.
Да!
Но это может быть нам полезно.
У нас есть борт с лучшим другом человека.
Есть персонал по месту.
Да, но лучший персонал у нас здесь, на Земле.
А чинить автобус должны те, кто его изобрел,
а совсем не водитель.
Ты с пилотом говоришь. Я вообще самолеты вожу.
Самолеты на автопилоте летают.
- Заткнись, Чен. - Ну, автобусы тоже.
Скоро вообще все без работы останутся. Кроме ученых.
Думаю, фотонный парус Ямато — наш лучший вариант.
Да, но я не понимаю, что это.
Даже Уоррен Баффетт не инвестирует в технологии,
так как не понимает их.
Слушай, ну почему ты не веришь ученым?
Да вы, ученые, то говорите «не ешь углеводы»,
то «ешь только углеводы».
Ввиду особо крупной выборки и длительных периодов
диетология по природе неточная…
Заткнись!
Хочу поговорить с обезьяной.
Устройте телемост.
Чен, а там написано, кто их дрессировал?
Да, могу из вызвать к нам.
Генерал, предупреждаю вас.
Последние две недели об этих животных забыли.
Похоже, распоряжений вернуть их обратно не поступало… в общем, их бросили.
Что?
Обычная практика. Посадочная капсула — дорогая вещь для животных.
Поэтому Лайка, Горди, Дезик,
- Лиза, Альберт-второй и четвертый… - Четвертый.
…они все остались там после завершения миссии.
В данном случае миссия состояла в съемке смешных видео.
Это ужасно.
Как нехорошо.
Просто позор.
А я нашел видео.
ЖИВОТНЫЕ-КОСМОНАВТЫ ЗА РАБОТОЙ
Слушайте, правда смешно.
Миссия выполнена.
- Еще раз. - Нет времени.
Хватит, Брэд.
Я тренер Маркуса и Теодора.
А кто из них собака?
Теодор.
Всё по порядку.
Кто из них лучше чинит технику?
Ну, наверное, Маркус.
Собаке сложнее обращаться с инструментом.
А что вы хотите, чтоб он сделал?
Я хочу, чтоб он вышел в открытый космос
и приварил две солнечных батареи обратно к «Эпсилону-6».
Это совершенно невозможно.
Но сделать надо. Это единственная надежда
спасти спутник за миллиарды долларов.
Наша надежда — это фотонные паруса Ямато.
Капрал, в чём трудность?
Чтобы сформировать поведение, нужно время,
а тут поведение очень сложное.
Наш эксперимент завершился пару недель назад.
Вряд ли остались вкусняшки для обучения.
А как же чувство долга? Чем оно хуже вкусняшек?
Сделаю что смогу.
А я постараюсь донести до него всю важность этой новой миссии.
Итак. Как вы общались…
…с Маркусом, да?
Языком жестов.
Вы же понимаете, что это шимпанзе?
Да, конечно.
Шимпанзе Маркус из космовойск.
Выведите его на экран. Времени мало.
Маркус!
Маркус?
Маркус, я здесь!
Здесь.
Что он делает? Он что-то показывает?
Да. Он говорит «обезьянка».
Господи, он скучает по детям.
Нет. В природе они едят детенышей, когда удается их поймать.
Вы погуглите.
Видимо, он устал от обычного корма.
Бог ты мой.
Просто отвратительно. Посмотрите.
Они человеческих тоже едят, поищите.
Хватит! Это дикое животное.
Боже мой!
У них своя мораль,
а в НАСА вообще бывшие нацисты служили.
Так что кто мы такие, чтобы осуждать?
Скажи Маркусу, что мы доставим ему обезьянку.
Но сначала он должен кое-что сделать для нас.
Ради своей страны.
Мы не доставим ему обезьянку.
Разумеется, доктор,
Но иногда приходится лгать людям, чтоб их мотивировать.
Как про ваше повышение или отпуск.
- Что? - Скажи ему!
Мы знать, что Маркус хотеть угощения.
Но сначала Маркус выходить на улицу.
«Выйти на улицу, умереть».
Не умирать. Шлем.
Он может надеть шлем. Мы его обучили.
А в шлеме есть лазер, мы можем его активировать.
И когда он на что-то светит, Маркус пытается этим манипулировать.
«Скучно. Голодный. Возбужденный».
Скажи, что я понимаю его скуку.
Жаль, что голоден.
Возбужденный — плохо.
Космические войска — хорошо.
Помоги космовойскам.
Получи банан.
«Не пахнет бананом.
Где банан?»
Банан там.
Особый банан.
Замороженный банан.
Банан.
Зачем это всё?
Открой клетку. Пусть выйдет и наденет шлем.
Если он наденет шлем и мы включим камеру,
и если он увидит нужный инструмент на стене,
думаю, я смогу заставить его взять. Но очень много «если».
Смотрите, он надевает. Вот. Смотри.
Вот! Смотри! Получилось! Он готов к выходу в открытый космос.
Сука, обожаю эту грёбаную обезьяну!
Хорошо.
Там у нас стенд с инструментами. Какой из них лучше подойдет?
Возможно, аккумуляторная дрель.
Скажи ему «Взять аккумуляторную дрель».
Так не получится. Надо подождать, пока он ее увидит.
Сколько осталось, Чен?
Шесть часов, 18 минут.
Ладно, я схожу к команде Ямато.
А ты играй в доктора Айболита.
Вот… возьми! Хватай дрель!
ШКОЛЬНАЯ ТРИГОНОМЕТРИЯ, ВИДЕО 1 ИЗ 32
Тангенс половинного угла записывается как «тангенс альфа пополам»
и равняется синус альфа разделить на один плюс косинус альфа…
Дедушка?
Ты вернулась.
Как там Мексика?
Твои похитители получили деньги, которые я послал?
Дедушка, перестань переводить деньги мошенникам.
У меня не было выбора.
Они хотели продать тебя в бордель в Гвадалахаре.
Нечего там делать юной леди.
Ясно.
Я тебе пришлю статью для пенсионеров об интернет-мошенниках, ага?
Даже открывать не стану.
Никогда не кликай по ссылкам со словом «мошенники», милая.
Сейчас их столько развелось.
А который час?
Даже не знаю.
У меня так медленно сердце бьется. Я почти не сплю даже.
А матешу знаешь?
Матеша? Так лошадь звали чью-то.
Кроссворды разгадываешь?
О нет. Боже. Началось.
Эрин, позже поговорим.
Тут у нас происшествие.
Нужно бабуле помочь.
Нужно ей аппарат поднастроить. Слишком много воздуха включил.
Хорошо. Люблю тебя.
И я тебя. Деньги вернешь, когда сможешь.
Вот!
Чёрт. Он снова пропустил его.
Но он, кажется, замедляется.
- Осталось два часа. - Я знаю, Чен. Спасибо.
Стой. Нажми на лазер.
Чёрт, он взял и отвернулся.
Вот блин… Нет. Вот! Он смотрит туда! Давай!
Опять пропустил.
Так. Сейчас…
Давай! Вот! Есть.
Давай! Жми!
Есть! Он взял ее!
Отлично!
Вот это другое дело.
Ну наконец-то он взял дрель. Супер.
Скажи Маркусу идти к шлюзу.
Выходим в открытый космос.
Сообщить Мэллори?
Давайте удивим его успешной миссией.
Ну ты даешь, босс!
А ты что тут делаешь?
Я увидел, что тут творят историю. И захотел стать ее частью. Дай пять.
Я тебя уволил 17 часов назад.
Ну, по моему опыту, можно «уволить», а можно прямо уволить.
Это было похоже на «уволить».
Но уволен так уволен. Ладно. Вы не парьтесь.
Вы же заняты, не обращайте на меня внимания. Жгите!
Давай, Маркус.
Ура!
ЛЮБОВЬ К КОСМОСУ ДВИЖЕТ МНОЙ
Чёрт возьми.
У него шимпанзе из капсулы вылез.
- Ух ты! - Он вышел.
Давай, молодчина.
Хорошо. Чудесно.
Доктор Мэллори, вы как раз вовремя. Новый герой космовойск в деле!
Как быстро он доберется до «Эпсилона»?
Он идет две мили в час.
Ему надо взяться за ребро и с помощью дрели
соединить панель с корпусом судна.
- А дальше мы сами. - Маркус! Ты молодец.
Видишь ребро?
Вот за него схватись.
Взять ребро.
Теперь бери дрель!
Взять дрель!
Оба! Возьми оба! Ребро и дрель.
Бери ребро.
И дрель тоже. Нет!
Ребро и дрель вместе.
Так. Нет. Не надо…
Что он… нет.
Маркус, не бей. Плохой Маркус.
Не надо.
Нет!
- Он не может согнуть. - Нет, не надо!
Это ценная штука.
Не бей. Что ты ему говоришь?
Маркус, не бить!
- Что он делает? - Он расстроен.
Он-то расстроен?
Скажи ему, что я не спал сутки
и моя карьера под угрозой.
В базовом языке жестов нет слова «карьера».
Я просто скажу «Работа-еда в опасности».
Подожди.
Тихо.
Он делает!
Сверли, Маркус!
Сверли ради банана.
Сверли ради работы-еды генерала.
Смотрите, искры.
Отлично! Чудесно.
Стойте! Подождите. Пусть прекратит.
Подожди. Маркус, стой!
Надо отпустить?
- Или держать? Что… делать? - Я не…
Держать или отпустить?
Пусть отпустит дрель.
Отпусти, Маркус. Отпусти!
Вот блин!
Матерь божья!
А что с тросом стало?
Похоже, оборвался.
Проклятье.
Где-то через неделю, полагаю, он долетит до Солнца.
Твою мать!
Маркус.
Ты этого не заслужил, Маркус.
Ты так старался.
Боже.
- Брэд. - Да, сэр?
Проследите, чтоб он получил самую высшую из положенных наград.
Ему вообще не положено, он животное.
Он не животное! Он космонавт!
А мы космонавтов не бросаем.
Даже тех, кто едят детей.
Это же как телятина практически.
Сколько будет стоить его спасти оттуда?
Знаете что? Нет! Даже слушать не хочу!
- Мы это сделаем. - От 50 до 400 миллионов.
Ладно, всё равно он однажды умрет.
Нет!
Мы вернем его домой!
- Он нас еще слышит? - Возможно.
Маркус…
…говорит генерал Нэрд.
Спасибо тебе, Маркус.
Офицеру очень трудно рисковать жизнью космонавта.
И наш план…
…не удался.
Очевидно.
Короче говоря,
ты где-то неделю будешь летать в направлении Солнца,
но потом… за тобой прилетит огромный железный друг, Маркус.
Да.
Да, Маркус.
Мы награждаем тебя Двухзвездной Медалью Зверей Космовойск Высшей Степени.
Храни тебя бог, Маркус.
Ты олицетворял лучшее в нас всех.
Я знал этого шимпанзе.
Вел его страничку в «Фейсбуке».
Я на нее подписан.
Итак!
Попробуем Теодора.
- Кого? - Собаку.
Хаски. Посмотрим, сможет ли он держать дрель в пасти.
Что это такое?
Полагаю, что Маркус за последние две недели
съел Теодора.
Серьезно?
Вот отстой.
А я еще сказал, что он олицетворял лучшее в нас.
Беру слова назад!
Брэд, никакой медали этой скотине.
Собаку съел. Боже мой.
Он съел собаку.
Тут Теодор настоящий герой, а не эта грёбаная мартышка!
Сколько у нас времени?
Около 11 минут.
Так, 11 минут. Давайте попробуем идею Ямато.
Но уже поздно.
Хватит ныть, Эдриэн.
- Ты попробуй. - Нет, это невозможно.
Он хотел аккуратно подтолкнуть панели
обратно к судну,
но твой шимпанзе их выкинул далеко от судна,
теперь надо их вернуть на место,
а с Земли мы уж точно
ничего не притянем.
Ты уверен?
Да, вполне.
Вот бы тяговый луч, как в «Звёздном пути».
- У нас такого нет. - Я знаю.
Их не существует.
Да.
Это еще кто?
Включите камеру Маркуса.
НЕИЗВЕСТНОЕ СУДНО
Китайцы.
Они сделали полный оборот.
Сукины дети.
Нет, Маркус.
Нет.
Маркус!
Нет… не ходи туда, Маркус.
Не сдавайся им.
Вспомни военный кодекс, Маркус.
Нет! Не сдаваться в плен врагу.
Маркус, не надо…
Маркус, не ходи к ним! Уходи…
Я тебе запрещаю.
Ах ты!
Грёбаный собакоед!
Министр обороны звонит.
В кабинете возьму.
Алло.
Как я понимаю, с «Эпсилоном» что-то не то.
Да. Я лично руководил операцией по его спасению,
но всё пошло не по плану.
Космонавт-шимпанзе в плену китайцев.
Всю ответственность беру на себя.
А разбомбить не пытались?
Меня отговорили ученые.
Я подам президенту заявление об отставке.
По-моему, вы слишком строги к себе. Отдохните.
Как я понимаю, вы уже два дня работаете без сна.
Спасибо, сэр.
Спасибо за ананас, сэр.
Вчера получила.
Боже, будто неделю назад было.
Знаете, космонавт, я сегодня облажался.
Все совершают ошибки, сэр.
Кто-то умер?
Теодор.
Собака-космонавт.
- Собака… - Он был умничка.
Такой милый, и кость ловил.
Это была первая потеря в космовойсках. Давит на душу просто.
Как это произошло?
Его съел член экипажа.
Шимпанзе-космонавт.
Его захватил в плен китайский спутник.
Сложная у вас работа, сэр.
Надеюсь, шимпанзе не разболтает все наши секреты.
Привет.
Милая.
Привет.
Как ты? Как домашка?
Плохо.
Я кое-что не могу понять, вот и…
Ну тогда давай разбираться.
Не надо. У тебя усталый вид. Потом как-нибудь исправлю оценку и всё.
Не надо. «Хвосты» лучше не накапливать.
Время есть. Вот. Давай-ка.
Папа.
Всё хорошо.
Уверен, папы в Китае, России и Индии
находят время помочь детям с домашкой.
Математика — это важно.
Можно изобрести вещь, которая спасет мир.
Очень мило, но давай по-честному.
Я честен как никогда.
Хорошо.
Ладно, смотри. Вот тут у нас радианы.
- Вот… - Ах радианы. Ну-ка посмотрим.
Вот тут значение синуса — это типа высота по оси Y.
А надо найти арксинус.
Или…
А угол какой?
- Тут 45. - Ага, 45.
- И второй тоже 45. - Да.
А тут тогда прямой. Это просто.
Что-то такое было на тестах.
Нарисуй-ка круг.
Перевод субтитров: Игорь Козлов