EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
För helvete!
- Vad är det? - Titta.
Herrejävlar!
För helvete!
- Vi måste till jobbet! - Vänta, kan du köra?
- Ja. - Är du säker?
Attacker från främmande makt får mig att nyktra till.
Jag kan komma in, så gör vi slut på den här.
Nej. Jag har matteläxor till i morgon.
Jag hjälper dig. Det blir en pluggdejt.
Det är trigonometri.
Det lär vi oss i sjätte klass hemma.
Nörd.
Min pappa skulle inte gilla det.
Att du pluggar?
Att du hjälper mig.
Han gör det. Han ser till att jag kämpar.
Det är tänt, men ingen bil på uppfarten. Han är nog inte hemma.
Jag kanske borde gå in.
Nej.
Han lovade att göra det med mig.
Han är där inne och väntar på att få skälla på mig för att jag är sen.
- Hejdå. - Hejdå.
Pappa?
Vad uppskattar du hastigheterna till?
Ja. Uppfattat.
Solpanelerna är fortfarande nära Epsilon,
men har en avvikande bana.
Mina killar uppskattar att vi har tio timmar på oss
innan de är för långt borta.
Tio timmar? Lätt. Vi ska göra en Apollo 13.
I Rymdstyrkans anda!
Utvärdering och inventering?
Panelerna klipptes av i öppet läge.
De ger ström om vi får dem att nudda Epsilon.
Om vi inte gör nåt, faller de ner i atmosfären och brinner upp.
Teamet, vad tycker vi?
Vi borde få tag i panelerna och sätta fast dem.
Det är ett bra förslag. Bra.
Okej, teamet, vad tycker vi?
Vi kan lämna panelerna i sin bana
och använda Epsilons styrmotorer för att få den närmare panelerna?
- Intressant. - Bra. Så gör vi.
Och hur ger vi ström till styrmotorerna?
Panelerna var deras strömkälla.
Anslutningsknopparna är exponerade.
Mikrovågsbestrålning från Alaska-teleskopet
kanske genererar tillräckligt för att starta motorn.
Den är ovanför Alaska om en kvart.
Det är middagsdags i Alaska. Vet vi att knapparna är exponerade?
Knopparna, sir.
Jag är här. Vad händer?
Det är pyjamaspartystämning här.
- Ring upp Alaska. - Ja, sir.
Det kvittar. Panelerna färdas mot atmosfären.
Så skynda dig, eller hur?
Knopparna räcker inte för att ändra riktning. Epsilon är körd.
Strunt samma. Det är korkat.
Hur fick han jobb här?
Jag är Belgiens främsta teoretiker inom luftfartsteknik.
Jag visste inte att Belgien hade en rymdstyrka.
Belgien ingår i den europeiska rymdorganisationen
eftersom Belgien ligger i Europa.
Bra, det finns inget starkare än en europeisk union.
Vad kommer efter Brexit? Frexit? Swexit?
Ska vi brainstorma?
Ja, så gör vi. Vi delar upp oss.
Alla lägre än generallöjtnant får föra anteckningar.
Och alla från Belgien.
Kan vi komma fram till den här ekvationen?
- Det här är satelliten. - Ja.
Det här är det som har lossnat.
- Om vi kommer in här... - Om de bara passar ihop.
Tänk på att vi inte har några glasögon eller gradskivor i rymden.
Med styrmotorkammaren närmare...
Lyssna. Känner ni till ljudbangen?
Direkt ur ugnen. Varsågoda. Kakor.
Ta en per person. Försiktigt, de är varma.
Okej.
"Bemannad rymdpromenad från ISS."
Det är riskabelt, och ISS är 200 kilometer bort.
Om vi ber om hjälp,
får hela världen veta att kineserna sabbade vår satellit.
Nästa kort.
"Solpaneler är som ljussegel.
Knuffa tillbaka dem med ljus."
Det är intressant, Yamato.
Men hur kan vi fokusera solljuset i rätt riktning?
- Omdirigera ett LEOT. - Nästa kort!
- Ett teleskop i låg omloppsbana. - Nästa kort, tack!
Yamato, du har nåt där.
Kan inte du, Swedberg och Carter gräva lite i det? Bra idé.
Okej, vad har vi här?
Det står...
..."kanon".
Jag vet inte om det är ett substantiv, ett verb,
eller ett adjektiv för min klädsel.
Låt oss inte bara avfärda det. Vad sägs om en kanon?
Enligt min erfarenhet från flygvapnet, var det ofta rätt svar.
Väldigt ofta.
Låtsas vi att vi har gott om tid?
Nej!
Vem vill utveckla sin kanonidé?
Okej, det var jag!
Det kanske är en liten, smart kanon, väldigt välriktad.
Hur skulle det hjälpa?
Okej, en stor jävla kanon. Det var min första tanke.
- Lika illa. - Chockvåg!
Rymden är ett vakuum.
Vandeveld, ta Chan och klura ut detaljerna.
Gräv lite i det.
Jag fattar inte.
"Tangent X"?
Pappa!
Utvärdera och inventera.
Vilka resurser har vi inom 160 kilometer från Epsilon?
Fyra bitar rymdskräp
varav tre sopsäckar från ett uppdrag 1990, och en Tesla.
Det finns också nåt
som datorn identifierar som "Uppdrag X-12".
- Jag kan inte se vad det är. - Ta min kod. Jag matar in den.
Okej. Det är öppet.
Utvärdera och inventera.
Den sköts upp för två månader sen. Ombord: tio automatkarbiner.
Automatkarbiner?
Det var inget vetenskapligt användbart uppdrag.
Jag sa inget.
Det var ett lyckat uppdrag, beordrat av presidenten,
och det visade att automatvapen fungerar i rymdens vakuum.
Ingen betvivlade det.
Men nu kan Manchester Arms Company marknadsföra sin R-9
som Rymdstyrkans officiella vapen
vid masskjutningar på månen.
Eller vid jakt.
Ingen politik, snälla! Vi har lovat att försvara konstitutionen,
inte ett parti.
Vi är alla amerikaner. Till och med Chan och Vandenflank.
- Jag är europé. - Kanadensare.
Indisk invandrare. Med green card.
- Lankes med arbetsvisum. - Vi har inte tid för sånt!
Fortsätt, Chan.
Också ombord: verktygspaket 2-A.
Tio säckar schimpansmat.
Tio säckar hundmat.
Schimpans, vuxen hane.
Hund, vuxen hane.
Jag ansvarar för djurexperimenten. Varför fanns det djur ombord?
Vill du ta det?
Vita huset ansåg bestämt
att bilder på en hundstronaut och en apstronaut skulle vara bra
och bli...
...vad heter det? Virala.
Just det, kan nån släppa ut Fuck Tony?
Den banbrytande vetenskapen var inte nog.
Vi behövde en äkta cirkus med hund och apa.
Ja!
Men vi kan använda det.
Vi har en bemannad farkost med människans bästa vän.
Vi har personal på fältet.
Ja, men den bästa personalen är här på marken,
och det är säkerligen de som uppfann bussen,
snarare än chauffören, som bäst kan laga den.
Jag är pilot. Kom ihåg vem som flyger planet.
De flesta går på autopilot.
- Käften, Chan. - De flesta bussar också.
Snart är alla arbetslösa, förutom forskare.
Jag tror att Yamatos ljussegel är vår bästa chans.
Ja, men jag fattar inte vad det är.
Warren Buffett investerar inte i teknik, eftersom han inte förstår den.
Vänta. Varför misstror du forskare?
Ni säger "ät inte kolhydrater" ena dagen, och "ät bara kolhydrater" nästa dag!
På grund av de stora urvalen och långa tidsperioderna,
är kostvetenskap en osäk...
Håll käften!
Jag vill prata med apan.
Kan vi ordna ett videosamtal?
Chan, står det vem som tränade hunden och apan?
Ja. Jag kan kalla in dem.
General, en varning.
Vi har struntat i de här djuren i två veckor.
Det var aldrig tänkt att ta hem dem, så vi...
...ghostade dem.
Ni gjorde vad?
Det är standard. Rymdkapslarna är för dyra för djuruppdrag.
Så Lajka, Gordie, Dezik,
Lisa, Albert två, Albert fyra...
...lämnades kvar efter slutfört uppdrag,
vilket i det här fallet var att ta gulliga bilder.
Det är hemskt.
Inte snällt.
Fy på oss!
Jag hittade bilderna.
"DJURASTRONAUTER PÅ JOBBET" PUBLICERA NU
Det är gulligt.
Uppdraget slutfört.
- Igen. - Vi har inte tid. Kom igen, Brad!
Jag är Marcus och Theodores tränare.
Vilken är hunden?
Theodore.
En sak i taget.
Vem av dem vore bäst på att laga nåt?
Förmodligen Marcus.
Det är svårare för en hund att hantera verktyg.
Vad vill ni att han ska göra?
Ta en rymdpromenad utanför kapseln
och svetsa fast två solpaneler på Epsilon 6.
Okej, det går inte.
Det måste gå, för det är vår chans att rädda en satellit värd miljarder.
Yamatos ljussegel är vår bästa chans.
Korpral, vilka är utmaningarna?
Det tar tid att lära in ett nytt beteende och det här låter som flera olika.
Experimentet är slut sen tio dagar,
jag vet inte hur jag kan motivera honom.
Vad sägs om plikt? Är inte det tillräcklig motivation?
Jag ska försöka.
Jag ska försöka betona vikten av hans nya uppdrag.
Hur kommunicerar du med...
...Marcus?
Med teckenspråk. Visst vet du att det är en apa?
Ja, självklart. En rymdstyrkeapa som heter Marcus.
Få upp honom på skärmen. Vi har ont om tid.
Marcus!
Marcus?
Här, Marcus!
Här uppe.
Vad gör han? Tecknar han nåt?
Ja. Han säger "apbebis".
Han saknar sina barn.
Nej. I naturen äter schimpanser apbebisar så fort de får möjlighet.
Googla det.
Han är nog less på sin schimpansmat.
Kära nån.
Det är jätteäckligt. Titta.
Ja, de äter människobebisar också.
Sluta! Det är ett vilt djur.
- Herregud! - Han har en annan moral,
och NASA var fullt av före detta nazister,
så... vad har vi för rätt att döma? Då så.
Säg åt Marcus att han ska få apbebis.
Men först måste han göra nåt åt oss.
Nåt för sitt land.
Vi ska inte ge honom en apbebis.
Självklart inte,
men ibland måste man ljuga för att motivera folk.
Som med din befordran.
- Vad? - Säg det!
Vi vet att Marcus vill ha godis.
Men först, Marcus gå ut.
"Gå ut, dö."
Inte dö. Hjälm.
Han kan sätta på sig hjälmen.
Och hjälmen har en laser som vi kan aktivera.
Marcus kommer att försöka hantera det den lyser på.
"Uttråkad. Hungrig. Kåt."
Säg att jag förstår uttråkad.
Förlåt hungrig. Kåt, dåligt.
Rymdstyrkan bra.
Hjälp Rymdstyrkan.
Få banan.
Inte lukta banan. Var banan?
Banan där.
Speciell banan. Frusen banan.
Banan.
Varför gör vi det här?
Öppna buren. Låt honom ta på hjälmen.
Om vi får på hjälmen och kameran,
och om han tittar på rätt verktyg,
kan jag nog få honom att ta upp det. Men det är många "om".
Han gör det. Titta. Så där ja.
Titta... Han gjorde det! Han är redo för rymdpromenad.
Herrejävlar, jag älskar den här jävla apan!
Okej.
Där är verktygsväggen. Vilket verktyg är bäst för jobbet?
Antagligen den sladdlösa borren.
Säg: "Ta upp den sladdlösa borren."
Det går inte. Vi måste vänta tills han tittar på den.
Hur mycket tid har vi?
Sex timmar och 18 minuter.
Jag ska titta till Yamatos team. Fortsätt leka med Nicke Blodtörstig.
Ta... Ta den! Ta borren!
En tangents halva vinkel skrivs normalt som
tangens alfa delat med två
är lika med sinus alfa delat med ett plus cosinus alfa...
Farfar?
Du är tillbaka.
Hur var det i Mexiko?
Fick kidnapparna pengarna jag skickade?
Farfar, du måste sluta skicka pengar till lurendrejare.
Jag hade inget val.
Du skulle säljas till en bordell i Guadalajara.
Det är inget liv för en dam.
Okej.
Jag ska skicka en artikel från PRO om internetbluffar, okej?
Jag öppnar den inte.
Klinka aldrig på en länk med ordet "bluff" i, raring.
Det finns för många skojare där ute.
Vad är klockan hos dig?
Jag vet inte. Mitt hjärta slår så långsamt numera.
Jag sover inte ens.
Kan du nåt om trigonometri?
Trig? Ja, så hette Roy Rogers häst.
Hurså, löser du korsord?
Herregud. Nu är det dags.
Erin, vi får prata senare.
Det händer nåt här.
Din farmor behöver mig.
Jag måste justera hennes apparat. Hon har fått för mycket luft.
Okej. Jag älskar dig.
Jag älskar dig med. Ge tillbaka pengarna när du kan.
Där!
Fan. Han hoppade över den igen.
Jag tror att han saktar ner.
- Två timmar kvar. - Jag vet det. Tack.
Vänta. Tryck på lasern.
Nej, han vände sig bort.
Nej. Okej. Så ja! Han tittar på den. Nu!
Nej, jag missade det.
Okej. Det...
Nu! Tryck nu!
Kom igen! Tryck!
Ja! Han gjorde det!
Så ja!
Så ska det se ut.
Bra. Äntligen gör han det.
Säg åt Marcus att gå till luftslussen.
Det är dags för rymdpromenad.
Ska jag meddela dr Mallory?
Vi överraskar honom med ett lyckat uppdrag.
Du är bäst, chefen!
Vad gör du här?
Jag såg historia skrivas. Jag måste vara en del av det.
Jag sparkade dig för 17 timmar sen.
Enligt min erfarenhet kan man bli sparkad eller sparkad.
Det här kändes som "sparkad".
Men jag fattar. Tänk inte på det nu.
Du är upptagen. Jag är inte ens här. Du är grym.
Du klarar det, Marcus.
Ja!
Herrejävlar.
Han fick ut schimpansen ur kapseln.
- Hallå! - Här kommer han.
Så där ja.
Då så. Bra.
Dr Mallory. Precis i tid för att se en hjälte vara helgrym.
Hur snabbt närmar han sig Epsilon?
Tre kilometer i timmen.
Han bör kunna använda borren
för att fästa panelen på farkosten.
- Vi tar över därifrån. - Marcus! Du är duktig.
Ser du fenan?
Ta tag i den.
Ta fena.
Nu ta borr!
Ta upp borr!
Båda! Ta upp båda! Fena och borr.
Ta fena.
Också borr. Nej!
Både fena och borr.
Okej. Nej. Gör inte...
Vad gör... Nej.
Marcus, slå inte där. Fy, Marcus.
Gör inte så.
Nej!
- Han kan inte böja sig. - Nej! Den är väldigt dyr.
Slå inte. Vad säger du till honom?
Marcus, inte slå!
- Vad gör han? - Han är frustrerad.
Är han? Säg att jag har varit vaken ett dygn och att min karriär står på spel!
Apteckenspråk har inget ord för "karriär",
så jag säger "matarbete i fara".
Vänta.
Han gör det!
Borra, Marcus!
Borra för banan.
Borra för generalens matarbete.
Se, det lyser.
Så där ja!
Vänta! Få honom att vänta.
Marcus, sluta!
Borde han släppa?
- Eller hålla... Vad ska... - Jag...
Släppa eller hålla? Säg åt honom att släppa borren!
Släpp, Marcus. Släpp!
Fan också!
Kära hjärtanes.
Vad hände med linan?
Den verkar ha slitits av.
Åh fan.
Han är på väg mot solen. Han når den nån gång nästa vecka.
Helvete!
Marcus.
Du förtjänade inte det.
Du kämpade så hårt. Herregud.
- Brad. - Ja, sir?
Se till att han får
den högsta möjliga utmärkelsen.
Ingen är möjlig eftersom han är ett djur.
Han är inget djur! Han är en rymdman!
Och ingen rymdman lämnas bakom. Inte ens en som äter bebisar.
Hur skiljer det sig från kalvkött?
Vad kostar det att åka upp och rädda honom?
Vet du vad? Jag vill inte ens veta!
- Vi gör det. - Det kostar 50 till 400 miljoner.
Okej, han skulle ändå dö.
Nej! Vi ska hämta hem honom!
- Hör han oss ännu? - Antagligen.
Marcus...
...det är general Naird.
Tack, Marcus.
Det är svårt för en officer att utsätta en rymdman för fara.
Och det här...
...gick inte som planerat.
Uppenbarligen.
Sammanfattningsvis...
Du kommer att rusa mot solen i ungefär en vecka,
men sen... kommer en stor metallvän och räddar dig, Marcus.
Ja.
Ja, Marcus.
Vi tilldelar dig den tvåstjärniga, ståtligt ultimata tjänstgöringsmedaljen.
Marcus, Gud välsigne dig.
Du representerar det bästa i oss alla.
Jag kände honom.
Jag skötte hans Facebooksida.
Jag följer honom.
Då så!
Vi provar Theodore.
- Vem? - Hunden.
En husky. Få se om han kan hålla borren i munnen.
Vad är det?
Jag tror att Marcus, nån gång under de senaste veckorna,
måste ha ätit upp Theodore.
Allvarligt?
Det suger.
Och jag som sa att han representerar det bästa i oss.
Jag tar tillbaka det! Brad, ingen medalj åt den jäveln.
Hunden är uppäten. Herregud. Han åt upp hunden.
Theodore är den riktiga hjälten, inte den där jävla apan!
Hur mycket tid har vi?
11 minuter.
Elva minuter. Okej, vi testar Yamatos idé.
Den funkar inte nu.
- Var inte en dålig förlorare. Försök! - Nej, det är omöjligt.
Hans idé var att varsamt knuffa
panelerna tillbaka till farkosten,
men nu har din apa slungat iväg dem långt från farkosten,
så vi måste dra dem tillbaka
och det finns inget vi kan sända ut från jorden som kan dra nåt.
Är du säker?
Ja, det är jag.
- Vi borde ha en Star Trek-dragstråle. - Det har vi inte.
Jag vet.
- För de existerar inte. - Ja.
Vems är det?
Växla till Marcus hjälmkamera.
Kineserna.
De har åkt ett helt varv.
De jävlarna.
Nej, Marcus.
Nej.
Marcus!
Gör motstånd, Marcus! Gå inte frivilligt.
Kom ihåg kodexen, Marcus.
Nej! Gör motstånd till varje pris.
Marcus, nej...
Åk inte med dem! Marcus, stanna utanför...
Gör det inte.
Du!
Hundätande jävel!
Det är försvarsministern.
Jag tar det på kontoret.
Hej.
Jag förstår att det är nåt fel på Epsilon.
Ja. Jag tog personligen över räddningsaktionen
och det gick åt skogen.
Vi har en apstronaut i kinesiska händer.
Jag tar på mig hela ansvaret.
Försökte nån att bomba nåt?
Jag blev avrådd av forskarteamet.
Presidenten får min avskedsansökan.
Du är för hård mot dig själv. Vila lite.
Du verkar ha varit vaken och jobbat i två dygn.
Tack, sir.
Tack för ananasen, sir. Jag fick den i går.
Det känns som en vecka sen.
Jag klantade mig rejält i kväll, rymdman.
Alla begår misstag, sir.
Dog nån?
Theodore.
Hundstronauten.
- "Hundst..." - Han var duktig.
Så söt, och han kunde fånga.
Rymdstyrkans första dödsfall. Det känns tungt.
Hur gick det till?
Han blev uppäten av en kollega.
En apstronaut.
Som nu är krigsfånge i en kinesisk satellit.
Du har ett svårt jobb, sir.
Det är bäst att den där apan håller käften.
Hej.
Ärtan.
- Hej. - Hej.
Hur gick det med läxorna?
Inte så bra.
Det var en del jag inte fattade, så...
Okej, vi klurar ut det.
Nej. Du är helt slut. Jag tar extrapoäng senare på året.
Nej. Spara extrapoängen till ett bättre tillfälle.
Vi har tid. Nu gör vi det.
- Pappa. - Det är lugnt. Jag mår bra.
Papporna i Kina, Ryssland och Indien
är säkert inte för trötta för att göra matteläxor.
Du måste kunna matte.
Du kan uppfinna grejen som räddar världen.
Det är snällt, men var realistisk.
Jag är lika realistisk som en tegelsten.
Okej.
Då så. Här handlar det om radianer.
- Det är så... - Åh, radianer.
Sinusvärdet är höjden på y-koordinaten eller två.
Men de vill veta arcussinus. Eller...
Vad är vinkeln?
Fyrtiofem.
- Och den andra är 45. - Ja.
Så, rät vinkel. Det är enkelt.
Jag kanske minns nåt...
Rita enhetscirkeln.
Undertexter: Lisbeth Pekkari