LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Con bà nhà nó!
- Sao? Gì vậy? - Xem đi.
Bố khỉ!
Tiên sư nhà nó!
Ta phải về chỗ làm!
Khoan, ông lái được chứ?
- Được. - Chắc chứ?
Hành động gây hấn nước ngoài làm tôi tỉnh người!
Có lẽ anh vào, rồi ta uống nốt.
Chịu thôi. Nhiều bài tập toán phải nộp ngày mai.
Tuyệt, anh sẽ giúp em. Như học nhóm kèm hẹn hò.
Môn lượng giác.
Ở nhà, bọn anh học lượng giác từ lớp sáu.
Đồ mọt sách.
Dù sao thì bố em cũng không cho đâu.
Không cho học nhóm?
Không cho anh giúp.
Bố học cùng em.
Khiến em đủ khốn đốn.
Đèn sáng trưng, nhưng không có xe đỗ.
Chắc ông ấy vắng nhà.
Có lẽ anh nên vào.
Không.
Bố hứa sẽ học cùng em rồi.
Bố đang ở trong nhà, đợi trút cơn thịnh nộ vì em về muộn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Bố?
Và ước tính vận tốc là bao nhiêu?
Phải. Hiểu rồi.
Tấm pin mặt trời vẫn gần với Epsilon
nhưng ở quỹ đạo hơi khác một chút.
Người của tôi ước tính ta có khoảng mười giờ
trước khi nó bay đi quá xa.
Mười giờ? Đơn giản. Ta sẽ làm như Apollo 13 luôn!
Đúng tinh thần lắm!
Đánh giá và kiểm kê?
Khớp nối tấm pin bị cắt gọn ở vị trí mở.
Đưa nó chạm lại vào Epsilon 6 thì sẽ có điện,
nếu không làm gì, đến sáng mai, nó sẽ rơi vào khí quyển và cháy.
Được, cả đội, có ý kiến gì?
Tôi nghĩ ta nên đưa các tấm pin về nối lại.
Tốt. Đề nghị hay đấy. Tốt.
Được, cả đội, có ý kiến gì?
Tôi cho là để tấm pin đi theo quỹ đạo
và dùng động cơ đẩy hiệu chỉnh của Epsilon đưa vệ tinh đến gần nó?
- Thú vị đấy. - Tuyệt. Xong.
Và lấy đâu ra nguồn cho động cơ đẩy?
Vì tấm pin là nguồn năng lượng.
Các núm kết nối đều lộ thiên.
Rọi sóng vi ba vào các núm từ Kính thiên văn Vi ba Alaska
có thể tạo ra đủ năng lượng để kích động cơ.
Vệ tinh đi qua Alaska trong 15 phút.
Gần đến giờ ăn tối ở Alaska rồi. Ta chắc là mấy cái núm vú đó lộ chứ?
Núm, thưa ngài.
Tôi đây. Có chuyện gì vậy?
Không khí như tổ chức tiệc ngủ nhỉ.
Gọi Alaska đi.
- Vâng. - Không cần.
Các tấm pin đang tiến về khí quyển.
Vậy là nhanh lên?
Núm sẽ không tạo đủ năng lượng để đổi hướng.
Epsilon sẽ cháy.
Đừng bận tâm. Thật ngớ ngẩn.
Sao gã này được thuê vậy?
Tôi là nhà lý luận kỹ thuật hàng không hàng đầu tại Bỉ.
Tôi không biết Bỉ có quân chủng vũ trụ đấy.
Bỉ thuộc Cơ quan Vũ trụ Châu Âu
vì Bỉ là một phần của châu Âu.
Tuyệt, vì chả liên minh nào mạnh như Liên minh Châu Âu.
Sau Brexit là gì?
Frexit? Swexit?
Ta động não nhé?
Ừ, làm thế đi. Chia ra thành đội.
Ai dưới cấp trung tướng thì ghi chép.
Và ai đến từ Bỉ cũng thế.
Liệu có đến được phương trình bay này không?
- Đây là vệ tinh. - Phải.
Đây là cái rơi ra từ vệ tinh.
Nếu vào theo hướng này...
Miễn mô-đen khớp nhau.
Hãy nhớ rằng ta không có thấu kính hay thước đo góc trên vũ trụ.
Với buồng đẩy lắp ráp gần hơn...
Nghe này. Có biết nổ sóng âm không?
Mới ra lò đây!
Mời. Bánh quy.
Mỗi người một cái. Một. Cẩn thận, nóng đấy.
Được.
"Đưa người từ trạm ISS đến cứu".
Rủi ro lắm, và trạm ISS cách 200 cây số.
Nếu nhờ bên ngoài giúp,
cả thế giới sẽ biết Trung Quốc chọc ngoáy vệ tinh của ta.
Thẻ tiếp theo.
"Tấm pin mặt trời giống như buồm ánh sáng. Đẩy nó lại bằng ánh sáng".
Thú vị đấy, Yamato.
Đúng thế, nhưng làm thế nào để tập trung ánh sáng mặt trời vào đúng hướng?
- Sửa lại LEOT. - Thẻ tiếp theo!
Kính thiên văn Quỹ đạo Thấp.
Thẻ tiếp nào!
Yamato, có tiềm năng đấy.
Sao không họp với Swedberg và Carter
và ngẫm nghĩ một chút?
Ý hay đấy.
Được, ta có gì nào?
Cái này ghi là, "Bom".
Không biết đó là danh từ, động từ,
hay tính từ mô tả bộ quần áo của tôi.
Được rồi, đừng gạt phăng đi như thế.
Bom thì sao?
Với kinh nghiệm không quân của tôi, nó hay là câu trả lời đúng.
Rất hay như thế đấy.
Ta đang giả vờ là có nhiều thời gian?
Không hề!
Được, vậy ai muốn diễn giải thêm về ý tưởng bom đó?
Được, đó là tôi!
Có lẽ là một quả bom thông minh nhỏ, nhắm chính xác.
Chả hiểu để làm gì.
Được, bom to tổ bố vậy.
- Nghĩ thế trước. Sóng xung kích! - Chả hơn gì.
- Chân không. - Vũ trụ là thế.
Vandeveld, cùng Chan tính chi tiết.
Ngẫm nghĩ đi.
Mình không hiểu.
"Tang X"?
Bố!
Đánh giá và kiểm kê.
Ta có cái gì trong bán kính 160 cây số quanh Epsilon?
Bốn mảnh rác vũ trụ
bao gồm ba túi rác từ tàu con thoi hồi năm 1990 và một chiếc Tesla.
Ngoài ra, có một thứ ở đây
mà máy tính chỉ ghi là "Nhiệm vụ X-12".
EPSILON 6 - TESLA - NHIỆM VỤ X-12 - ISS
- Tôi không có quyền an ninh để xem. - Dùng của tôi. Tôi gõ.
Được. Mở rồi đấy.
Đánh giá và kiểm kê.
Được phóng hai tháng trước. Trên tàu: súng trường tấn công, mười.
Súng trường tấn công?
Đây không phải nhiệm vụ có ý nghĩa về mặt khoa học.
Tôi đã giấu các bạn.
Nhiệm vụ rất thành công, chính tổng thống ra lệnh,
chứng minh súng trường tấn công dùng được trong chân không.
Chả ai nghi ngờ bao giờ. Nhưng giờ Công ty Manchester Arms
có thể quảng cáo súng R-9
như là súng chính thức của Quân chủng Vũ trụ
để thảm sát hàng loạt trên mặt trăng.
Hoặc săn bắn.
Rồi, không bàn chuyện chính trị!
Ta thề bảo vệ hiến pháp, không phải đảng chính trị.
Chúng ta đều là người Mỹ.
Kể cả Chan và Vanden-f-flank.
- Tôi là công dân EU. - Canada.
Người Ấn Độ nhập cư.
Có thẻ xanh.
- Sri Lanka với visa làm việc O-1. - Đừng lạc đề!
Tiếp tục đi, Chan.
Ngoài ra trên tàu: bộ dụng cụ 2-A.
Túi thức ăn tinh tinh, mười.
Túi thức ăn chó, mười.
Tinh tinh, con đực trưởng thành.
Chó, con đực trưởng thành.
Tôi phụ trách thí nghiệm động vật. Sao có động vật trên tàu?
Ông muốn nói không?
Nhà Trắng tin tưởng mạnh mẽ
rằng hình ảnh phi hành gia chó và tinh tinh rất có giá trị
và sẽ...
Từ gì nhỉ?
Gây sốt.
Nhắc mới nhớ: ai thả Phò Tony ra cái.
Vậy là tạo bước đột phá về khoa học là chưa đủ.
Ta cần cả xiếc chó và ngựa, nhưng thay bằng tinh tinh.
Đúng!
Nhưng đó là thứ ta có thể tận dụng được.
Trong tàu đó là bạn thân nhất của loài người.
Ta có nhân sự ở hiện trường.
Đúng, nhưng nhân sự tốt nhất lại ở dưới mặt đất,
và chắc chắn người làm ra xe buýt,
chứ không phải người lái nó, mới là phù hợp nhất để sửa nó.
Ông đang nói với phi công. Nhớ ai lái máy bay.
Hầu hết máy bay có lái tự động.
- Im đi, Chan. - Hầu hết xe buýt nữa.
Chả mấy chốc tất cả sẽ mất việc, trừ khoa học gia.
Tôi nghĩ đội buồm ánh sáng của Yamato là sáng cửa nhất.
Nhưng tôi không hiểu nó nghĩa là gì.
Warren Buffett luôn nói ông không đầu tư vào công nghệ
vì ông không hiểu nó.
Khoan. Sao ông không tin các nhà khoa học?
Nhà khoa học các ông hôm thì nói "đừng ăn carb",
hôm thì nói "chỉ ăn carb"!
Vì với mẫu nghiên cứu lớn và thời gian dài,
khoa học dinh dưỡng về bản chất...
Im đi!
Tôi muốn gọi con tinh tinh. Mở hội nghị video được không?
Chan, có nói ai huấn luyện con chó và tinh tinh không?
Có. Tôi có thể tìm cái đó.
Tướng quân, xin cảnh báo.
Ta đã bỏ mặc lũ động vật đó suốt hai tuần qua.
Có vẻ không có kế hoạch để đưa chúng về, nên ta...
đã bơ chúng.
Gì cơ?
Tiêu chuẩn là thế. Tàu con thoi trở về quá đắt đỏ với nhiệm vụ động vật.
Nên Laika, Gordie, Dezik,
- Lisa, Albert Hai, Albert Bốn... - Bốn.
...đều bị bỏ lại trên đó sau khi hoàn thành nhiệm vụ,
mà trong trường hợp này, có vẻ như để lấy mấy thước phim đáng yêu.
Kinh khủng.
Không hay chút nào.
Ta thật đáng xấu hổ!
Tôi thấy vài đoạn phim.
"PHI HÀNH GIA ĐỘNG VẬT LÀM VIỆC"
Nhưng đáng yêu đấy.
Nhiệm vụ hoàn thành.
- Lại đi. - Đang vội.
Thôi nào, Brad.
Tôi huấn luyện Marcus và Theodore.
Con nào là con chó?
Theodore.
Việc đầu tiên:
Con nào hợp việc sửa chữa hơn?
Có lẽ là Marcus.
Chó thì khó cầm dụng cụ hơn nhiều.
Chính xác thì ông muốn nó làm gì?
Tôi muốn nó ra ngoài không gian
và hàn hai tấm pin mặt trời vào lại Epsilon 6.
Không được đâu.
Nên được đi vì đó là hy vọng lớn nhất
để cứu một vệ tinh hàng tỷ đô.
Hy vọng lớn nhất là buồm ánh sáng của Yamato.
Hạ sĩ, thách thức ở đây là gì?
Mất khá nhiều thời gian để tập hành động mới,
đây là chuỗi hành động mới.
Thí nghiệm xong được tầm mười ngày rồi,
chả biết còn gì để khuyến khích chúng.
Còn bổn phận thì sao? Không đủ để khuyến khích nữa à?
Tôi sẽ cố hết sức.
Tôi sẽ cố khiến nó hiểu tầm quan trọng của nhiệm vụ mới này.
Được, làm thế nào để giao tiếp với...
Gì? Marcus hả?
Ngôn ngữ ký hiệu.
Ông biết nó là tinh tinh chứ?
Tất nhiên. Tinh tinh thuộc Quân chủng Vũ trụ tên Marcus.
Đưa nó lên màn hình. Ta không có nhiều thời gian.
Marcus!
Marcus?
Đây, Marcus!
Trên này.
Nó làm gì thế? Ra dấu gì đó à?
Đúng. Nó nói "khỉ con".
Chúa ơi, nó nhớ con.
Không. Trong tự nhiên, tinh tinh ăn thịt khỉ con bất cứ khi nào có thể.
Google đi.
Chắc là chán thức ăn tinh tinh rồi thôi.
Ôi trời.
Thật quá sức kinh tởm. Xem này.
Chúng ăn thịt em bé nữa. Tìm đi.
Dừng! Đó là thú hoang.
Ôi, Chúa ơi!
Nó có chuẩn mực đạo đức khác,
còn NASA thì có đầy đám cựu Quốc xã,
nên... ta lấy tư cách gì mà phán xét? Được rồi.
Bảo Marcus ta sẽ cho nó khỉ con.
Nhưng trước tiên, nó phải làm một việc cho ta.
Cho đất nước nó.
Ta sẽ không cho nó khỉ con.
Dĩ nhiên, Tiến sĩ Wolf, nhưng đôi khi phải nói dối
để động viên người ta. Như thăng chức hay nghỉ phép cho cô.
- Sao? - Nói đi!
Chúng tao biết Marcus muốn được ăn.
Nhưng trước hết, Marcus ra ngoài.
"Ra ngoài, chết".
Không chết. Mũ bảo hiểm.
Nó biết đội mũ bảo hiểm. Đã được dạy.
Mũ bảo hiểm có đèn laser ta có thể kích hoạt,
và khi nó chiếu sáng thứ gì, Marcus sẽ cố điều khiển thứ đó.
"Chán. Đói. Hứng tình".
Bảo nó tôi biết nó chán.
Xin lỗi vì đói.
Hứng tình là xấu.
Quân chủng Vũ trụ là tốt.
Giúp Quân chủng Vũ trụ.
Được chuối.
Không có mùi chuối.
Chuối ở đâu?
Chuối ở đó.
Chuối đặc biệt.
Chuối đông lạnh.
Chuối.
Thế này để làm gì?
Mở lồng ra. Để nó ra ngoài và đội mũ.
Nếu ta giúp nó đội mũ và bật được máy quay,
và nếu nó nhìn đúng dụng cụ trên tường,
tôi nghĩ có thể bảo nó nhặt lên.
Nhưng rất khó đấy nhé.
Nó đang làm. Nhìn kìa. Nó làm kìa.
Đó! Đó, nó... Nhìn... Nó làm được rồi! Nó đã sẵn sàng ra ngoài.
Chết tiệt, tôi yêu con tinh tinh này!
Được.
Tường dụng cụ đây.
Dụng cụ tốt nhất cho việc này là gì?
Có lẽ là khoan không dây.
Bảo nó, "Cầm khoan không dây lên".
Không làm thế được. Ta phải đợi đến khi nó nhìn vào.
Còn bao nhiêu thời gian?
Sáu giờ, 18 phút nữa.
Tôi sẽ đi xem đội của Yamato.
Chơi tiếp với George Sát nhân nhé.
Bắt... Bắt lấy! Bắt cái khoan!
Công thức tang góc chia đôi thường được viết là
tang alpha trên hai
bằng sin alpha trên một cộng cos alpha...
Ông ạ?
Cháu về rồi.
Mexico thế nào?
Bọn bắt cóc nhận được tiền ông chuyển chưa?
Ông ơi, ông phải thôi chuyển tiền cho bọn lừa đảo đi.
Ông không có lựa chọn.
Chúng định bán cháu vào nhà thổ ở Guadalajara.
- Nơi đó không tốt cho một thiếu nữ. - Được.
Cháu sẽ gửi cho ông một bài báo của AARP viết về lừa đảo trên mạng nhé?
Ông không mở đâu.
Không bao giờ nhấn vào đường dẫn nào có chữ "lừa đảo".
Có quá nhiều kẻ lừa đảo ngoài kia.
Khoan, ở đó là mấy giờ rồi?
Ông không biết.
Dạo này tim ông đập chậm quá.
Ông không ngủ được.
Ông có biết gì về lượng giác không?
Lượng giác? Có. Tên con ngựa của Roy Rogers.
Sao, cháu chơi ô chữ à?
Không. Chúa ơi. Bắt đầu rồi.
Erin, ông gọi lại sau.
Đang có chuyện ở đây.
Bà cháu cần ông.
Ông phải chỉnh máy của bà.
Ông cho bà quá nhiều khí.
Được ạ. Yêu ông.
Ông cũng yêu cháu. Khi nào có tiền thì trả cho ông.
Đó!
Khỉ thật. Nó lại lượn qua rồi.
Tôi nghĩ nó đang chậm lại.
- Còn hai giờ. - Tôi biết, Chan. Cảm ơn.
Khoan. Ấn laser đi.
Không, nó vừa quay đi rồi.
Ôi... Không. Được rồi. Đây rồi! Nó lại nhìn vào rồi! Nhấn ngay!
Không, qua rồi.
Được. Đó...
Ấn đi! Nó ở đó rồi.
Nào! Ấn đi!
Tuyệt! Được rồi!
Được rồi!
Giờ mới nói này.
Được. Tốt. Cuối cùng nó cũng làm được.
Bảo Marcus ra khoang đệm khí.
Đến lúc ra ngoài vũ trụ rồi.
Báo Tiến sĩ Mallory nhé?
Hãy làm ông ấy bất ngờ bằng thành công.
Giỏi lắm, sếp lớn!
Cậu làm gì ở đây?
Tôi thấy lịch sử đang viết nên chả thể đứng ngoài. Đập tay.
Tôi đuổi cậu cách đây 17 giờ.
Theo kinh nghiệm của tôi, có đuổi yêu với đuổi thật.
Cái này giống đuổi yêu hơn.
Mà đuổi rồi thì thôi. Tôi hiểu. Đừng nghĩ nữa.
Ông đang bận. Tôi không ở đây. Ông làm tốt lắm.
Mày làm được.
TÌNH YÊU VŨ TRỤ DẪN DẮT TÔI
Quỷ thần ơi.
Ông ấy đưa con tinh tinh ra khỏi tàu rồi.
- Này! - Nó ra rồi.
Đúng rồi. Phải.
Được rồi. Tốt.
Tiến sĩ Mallory, đến đúng lúc xem anh hùng Quân chủng Vũ trụ thể hiện.
Nó tiến tới Epsilon với tốc độ bao nhiêu?
Tốc độ tương đối 3,2 km/h.
Nó có thể tóm lấy cánh và dùng khoan để nối tấm pin vào thân vệ tinh.
- Sau đó đến lượt chúng tôi. - Marcus! Tốt lắm.
Thấy cái cánh đó chứ?
Tóm vào chỗ đó.
Tóm cánh.
Giờ cầm khoan!
Cầm khoan lên!
Cả hai! Tóm cả hai! Cánh và khoan.
Tóm cánh.
Khoan nữa. Không!
Cả cánh lẫn khoan.
Được rồi. Không. Đừng...
Nó làm gì... Không.
Marcus, đừng đập vào đó. Marcus hư lắm.
Đừng làm thế.
Không!
- Khoan, nó không cúi được. - Không!
Nó đáng giá lắm.
Đừng đập. Anh đang bảo gì nó?
Marcus, đừng đập!
- Nó đang làm gì? - Nó bực.
Nó bực?
Bảo nó tôi đã thức 24 giờ, và sự nghiệp tôi đang lâm nguy!
Ngôn ngữ ký hiệu linh trưởng không có từ "sự nghiệp", tôi sẽ nói, "Đồ ăn gặp nguy".
Khoan.
Nó làm được kìa!
Khoan đi, Marcus!
Khoan vì chuối.
Khoan vì đồ ăn của tướng quân.
Ánh sáng kìa.
Đúng rồi! Được rồi.
Khoan! Tạm dừng. Bảo nó tạm dừng.
Khoan. Marcus, dừng!
Nó nên thả chứ?
- Hay nên giữ... Gì? - Tôi không...
Nên thả hay giữ! Bảo nó thả đi!
Bảo nó thả máy khoan!
Thả, Marcus. Thả!
Khốn kiếp!
Trời đất ơi.
Cái dây bị sao vậy?
Có vẻ như bị đứt.
Chết tiệt.
Nó đang vào quỹ đạo, và sẽ trôi về phía mặt trời vào lúc nào đó tuần sau.
Giết tôi đi!
Marcus.
Mày không đáng bị như thế.
Mày đã rất cố gắng. Chúa ơi.
- Brad. - Vâng ạ?
Đảm bảo nó được trao
huân chương phục vụ cao nhất mà nó đủ điều kiện.
Chả đủ điều kiện gì cả vì nó là động vật.
Không phải động vật! Nó là phi hành gia!
Không phi hành gia nào bị bỏ lại phía sau. Dù ăn trẻ con.
Mà nó có khác gì thịt bê đâu?
Mất bao nhiêu để lên đó giải cứu nó?
Biết gì không? Không! Tôi không muốn biết!
- Vì ta sẽ làm. - Khoảng 50 đến 400 triệu đô-la.
Được, kiểu gì nó cũng chết rồi.
Không!
Ta sẽ đưa nó về nhà!
- Nó vẫn nghe thấy chứ? - Có thể.
Marcus...
đây là Tướng Naird.
Cảm ơn, Marcus.
Rất khó khăn để sĩ quan chỉ huy đưa phi hành gia vào nguy hiểm.
Và việc này...
không diễn ra như dự định.
Rõ ràng là thế.
Tóm lại,
mày sẽ lao về phía mặt trời trong khoảng một tuần,
nhưng rồi... một người bạn vũ trụ khổng lồ bằng kim loại sẽ đến cứu mày, Marcus.
Đúng.
Đúng, Marcus.
Bọn tao cho mày Huy chương Phục vụ Tối thượng
Hai Sao Chồm Lên của Quân chủng Vũ trụ.
Marcus, Chúa phù hộ mày.
Mày đại diện cho những gì tốt nhất.
Tôi biết nó.
Tôi đã quản lý Facebook của nó.
Tôi theo dõi nó.
Được rồi!
Thử Theodore đi.
- Ai? - Con chó.
Con chó husky. Xem nó giữ khoan trong mồm được không.
Cái gì thế?
Tôi tin là Marcus, vào lúc nào đó trong hai tuần qua,
hẳn đã ăn thịt Theodore.
Thật sao?
Chà, tệ thật.
Và tôi vừa nói nó đại diện cho những gì tốt đẹp nhất.
Rút lại nhé!
Brad, không huy chương cho con khốn đó.
Con chó bị ăn thịt. Chúa ơi.
Nó ăn con chó.
Theodore mới là anh hùng thật sự, không phải con khỉ khô đó!
Còn bao nhiêu thời gian?
Có vẻ là 11 phút.
Mười một phút. Hãy thử ý tưởng của Yamato.
Giờ không được nữa rồi.
Thua rồi đừng cay cú.
- Cứ thử xem! - Không, bất khả thi.
Ý tưởng của anh ấy là nhẹ nhàng đẩy
tấm pin về phía vệ tinh,
nhưng giờ con tinh tinh của ông đã ném nó đi quá xa vệ tinh,
nên ta sẽ phải kéo nó lại,
và không gì có thể truyền tải từ Trái đất
lại kéo được nó.
Ông chắc chứ?
Vâng, khá chắc.
Ước gì có tia kéo như Star Trek.
- Không có. - Tôi biết.
Vì nó không có thật.
Đúng.
Tàu của ai vậy?
Chuyển sang máy quay trên mũ Marcus.
Người Trung Quốc.
- Họ đã đi hết một vòng quỹ đạo. - Bọn khốn đó.
Không, Marcus.
Không.
Marcus!
Mar... Không. Chống lại, Marcus.
Đừng tự nguyện đi.
Hãy nhớ quy tắc quân đội, Marcus.
Không! Mày sẽ chống kẻ thù bằng mọi giá.
Marcus, đừng...
Đừng đi với họ! Marcus, tránh xa...
Không được làm thế.
Mày!
Đồ ăn thịt chó chết tiệt!
Bộ trưởng Quốc phòng gọi.
Tôi về phòng nghe.
A lô.
Theo tôi biết, có gì đó không ổn với Epsilon.
Vâng, tôi đã đích thân tiếp quản nỗ lực giải cứu,
và mọi thứ đều trật chìa hết.
Phi hành gia tinh tinh về tay Trung Quốc.
Tôi chịu mọi trách nhiệm.
Có ai tìm cách đánh bom gì không?
Tôi được đội khoa học can không nên làm thế.
Tôi sẽ gửi đơn từ chức đến tổng thống.
Ông hơi khắt khe với bản thân. Nghỉ ngơi đi.
Có vẻ ông đã thức và làm việc hai ngày liền.
Cảm ơn ngài.
Cảm ơn vì quả dứa ạ. Tôi nhận được tối qua.
Chúa ơi, cứ như từ tuần trước.
Tối nay tôi đã mắc sai lầm lớn rồi, phi hành gia.
Ai cũng mắc sai lầm ạ.
Có ai chết chưa ạ?
Theodore.
Phi hành gia chó.
- "Con chó..." - Nó rất ngoan.
Rất dễ thương, biết bắt bóng.
Thương vong đầu tiên ở Quân chủng. Nó khiến tôi nặng lòng.
Sự tình là thế nào ạ?
Nó bị đồng đội ăn thịt.
Phi hành gia tinh tinh.
Giờ là tù nhân chiến tranh của Trung Quốc.
Việc của ngài rất khó ạ.
Con tinh tinh biết điều thì ngậm miệng vào.
Này.
Bọ con.
Chào.
Chào. Bài tập đến đâu rồi?
Không ổn.
Có vài chỗ con không hiểu, nên...
Được, hãy cùng xem nào.
Không. Trông bố mệt lắm.
Con học bù bằng tín chỉ phụ sau cũng được.
Không. Để dành tín chỉ phụ đến lúc cơ nhỡ.
Còn thời gian mà. Đúng. Làm thôi.
Bố.
Không sao. Bố ổn.
Cá là các ông bố ở Trung Quốc, Nga và Ấn Độ
không quá mệt để giúp làm bài tập toán đâu.
Con phải biết làm toán.
Con có thể tạo ra thứ cứu thế giới.
Nghe hay lắm, nhưng nhìn vào sự thật đi nào.
Bố đang nói rất thật đây.
Được.
Được rồi, bài này, nó nói về radian.
- Rất... - Radian. Bắt đầu nào.
Giá trị sin là độ cao của tọa độ Y.
Nhưng giờ họ hỏi arcsin.
Hay...
Góc là bao nhiêu?
- 45. - 45.
- Và góc kia là 45. - Đúng.
Là góc vuông 90 độ. Thế thì dễ.
Con nhớ gì đó khi ôn thi SAT.
Vẽ vòng tròn đơn vị.
Biên dịch: TH