EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Fyrstjärnig general.
Den högsta rang man kan ha inom USA:s militär.
Du lyder under försvarsministern och presidenten, överbefälhavaren.
Grattis, general Naird.
Tack.
Det har varit en dröm att leda en försvarsgren.
Jag har skjutits ner, bokstavligen och bildligen,
men jag har rest mig igen.
Då så.
Mitt gamla befäl brukade säga att den främsta resursen i en F35:a,
ett plan värt 100 miljoner dollar,
är dess pilot.
När jag... Vi skippar det.
Jag kan säga mycket mer.
Jag önskar bara...
...att mina föräldrar hade fått se detta.
Men de hittade inget flyg från New Jersey i tid.
Maggie, Erin, det här är en seger för familjen Naird.
- Jag är så stolt. - Tack.
Jag fattar inte.
När du blev trestjärnig hade vi 100 gäster och ett band.
Ny regering, ärtan.
Den här är lite mer kaotisk.
Flygvapenchefens hus i Arlington är otroligt. Det har personal.
Tack.
Pappa, jag är så stolt över dig.
- Tack. - General.
Stabscheferna om fem minuter. Kom.
Kick.
Stick, Naird. Det här är för fyrstjärniga.
Som jag.
Sa de inget? Eller glömde du?
Som du glömde att göra upphandlingen för AT6B.
Berätta vad? Att du bär klänning?
Det visste jag redan.
Könsroller.
Stötande. Och gammalt. Precis som du.
Men jag slipper lyssna mer.
Lycka till med pensionen, Kick.
Och jag säger det skämtsamt
för du är en skurk och en kvinnokarl och jag avskyr dig.
Det kändes bra.
Mina herrar. Presidenten vill göra förändringar.
Han twittrar det om fem minuter, hoppas att ni gillar det.
Välkommen, vår nyaste fyrstjärniga general,
Mark Naird, tidigare andrechef i flygvapnet.
Han har gjort ett otroligt jobb under sin karriär.
- Vårt internet... - Ursäkta.
Varför är Kick kvar? Jag...
Vårt lands internet, även Twitter,
går genom våra sårbara rymdsatelliter.
Presidenten vill ha totalt rymdherravälde.
Kängor på månen 2024.
Med anledning av detta, skapas en ny försvarsgren.
Rymdstyrkan.
Som Mark ska leda.
Vad?
I samarbete med flygvapnet som Kick fortfarande leder.
Du måste skämta.
Nej. Det är hans ord.
Kängor på månen 2024.
Han sa faktiskt "käringar på månen", men vi tror att det är ett slarvfel.
Det är trams. Rymden är en del av luften.
Naird jobbar för mig.
Vänta. Det finns nog ingen luft i rymden.
Och inget vatten, amiral, så du räknas inte.
Flygvapnet var en del av armén, Kick.
Jag vill ha tillbaka er båda.
Om det inte finns luft eller vatten,
vad är det, och varför hör ingen en skrika?
Kustbevakningen är i alla fall inte sist längre.
- Jodå, ni är sist. - Helt klart.
Ni ligger efter Frälsningsarmén.
Hur hanterar du det här?
Du ville ju ha flygvapnet, och du är inte så flexibel.
Jag är flexibel om jag får order.
Jag erkänner att jag blev lite besviken först.
Men sen såg jag målningen.
John Paul Jones.
Det fick mig att tänka.
Rymdstyrkans grundare. Det är jag.
Vilken möjlighet att bygga nåt från grunden.
Vi ska bygga en enorm bas.
Med fastighetspriserna i D.C. har du tur om det är hitom flygplatsen.
Det blir definitivt på andra sidan flygplatsen.
Ungefär 320 mil längre bort.
- Det blir i Colorado. - Vad?
Det finns en gammal NORAD-bas som har stora möjligheter.
Och Colorado?
På frammarsch. Visste du att Amazon la sitt nya huvudkontor där?
Jaså?
Nej. Men de övervägde det.
Du och Erin kommer att älska det.
Jag ska lära mig rida.
Det blir ett bra år.
Och nästa år vid den här tiden...
...kan vi ha kängor på månen.
ETT ÅR SENARE
RAKETPAJ
Uppskjutning idag?
Uppskjutning?
På den nya basen.
Vilken bas?
Just det. Det är hemligt.
Om du säger det måste du döda mig.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
VÄND OM
Hallå.
Det är en man i bagaget. Släpp honom efter uppskjutningen.
Vad fan?
Men du säger att du flirtar...
- Uppskjutning idag, sir. - Ja.
Kongressdelegationen lunchar här.
Du ska prata på gymnasiet i tio minuter.
Vi har en ny pilot. Det går på nolltid.
Uppskjutningen kl. 17.00 ska direktsändas på östkusten.
Du kan börja arbetsdagen på gymmet.
Kalendern säger att det är bendag.
Dr Mallory.
Dr Mallory väntar.
Ja, det gör han.
- Jag fick inte säga nåt. - Tack, Brad.
Vi måste avbryta uppskjutningen.
Nej. Senator Schugler, Pitosi
och den arga unga ledamoten kommer.
De måste se framsteg så vi får pengar.
Min bild av framgång
är inte en sexmiljarderspryl
som går sönder över Denver.
Så blir det inte.
Jag gillar inte att bossa,
men jag beordrar dig att skjuta upp uppskjutningen.
Okej? Det är för hög luftfuktighet.
Vi föredrar en mindre joniserad miljö.
Du är en civil rådgivare.
Det finns alltid risker.
Förhållandena är aldrig perfekta.
De ska vara perfekta i morgon.
Delegationen är i Washington då.
- När jag anställde dig... - Jag anställde dig.
...tyckte jag att din bästa egenskap var din förmåga att lyssna till goda råd.
Har du förlorat den, får vi kanske hitta nån annan.
Vi. Vilka är de här "vi" som du pratar om?
Det är över din lönegrad.
Inget här är över min lönegrad.
Senarelägg uppskjutningen, raring.
Näpp.
- Ingen uppskjutning alltså? - Den blir av.
- Jag meddelar biologen. - Vad?
Hon ska hitta utrotningshotade ödlor i närheten av avfyrningsplatsen.
Jag avbokade. Mallory sa att det är inställt.
Nej! Ingen ställer in nåt utom jag.
Uppfattat, sir.
Hej, Jurij.
Jurij är där inne.
- Jag vet. - Jag fick inte säga nåt.
Tack, Brad.
Har du minttabletter?
Vad gör du här inne?
Uppskjutningen ställdes in.
Det stämmer inte, Jurij.
Kalla mig Bobby. Det låter tryggare.
Får jag se specifikationerna för Epsilons E-16f-bränslepump?
Varför vill du se dem?
Som observatör från en ISS-partner vill jag bara observera dem.
Det är konstigt.
Din president vill ha samarbete och goda relationer mellan USA och Ryssland.
Kom igen. Vi är inte Kina.
Om presidenten vill att jag ska visa dig så säger han nog det.
Då så.
Vänta på sms från säkra linjen.
Hur känner du till den?
Jag känner inte till den.
- Du sa "säkra linjen". - Nej.
- Jo, det gjorde du. - Nähä.
Du sa det.
- Nej, inte alls. - Jo.
Minttabletter. Här är de.
Jag vet ej men jag har hört...
I yttre rymden är det kört.
PRESIDENTEN: VISA BOBBY GREJEN HAN VILL SE.
BERT MELLOWS - ARMÉSAMBAND
Hej.
- General. - Vi kan tvingas stryka Epsilon.
- Är Yellowjacket redo? - Tveksamt.
De har dragit över ett halvår och en miljard.
Ja. Vi borde kunna se nåt.
- Verkligen. - Jag ringer.
- Springer du? - Nej. Häng med.
Är Yellowjacket imponerande nog?
Den första ultrasnabba satellitdödar-dödarmissilen?
Jävligt imponerande.
Den ser bra ut.
- Ja. - Härligt.
Elegant. Jag gillar de gula fenorna.
Har vi så att det räcker till ett test senare också?
Ja, sir.
Okej, då kör vi.
Det är dags.
Den är inte redo än.
- Vad kostade prototypen? - Fyra.
- Miljoner? - Grundskolor.
Den kostar som fyra skolor.
Fan!
- Du springer. - Häng med.
Det blir alltså Yellowjacket?
Nej.
Beklagar. Du måste ta ödlorna.
Hej.
Fuck Tony är där.
- God morgon, general. - God morgon.
Den dagliga tweeten är redo,
jag tror att du tycker den är smaskig. Mums.
Jag fattar inte.
Inget?
Okej.
Då så.
- Det finns en ny Star Wars. - Ja.
Wendy's har en ny burgare som serveras blodig...
Så jag säger att om jag hade en ljussabel, kunde jag tillaga...
...den bättre.
Så ja. Du fattade till slut.
- Hur är det relevant? - Det är kulturellt relevant.
Jag fattar inte hur spydigheter om en hamburgare är kulturellt.
Förstår du vad som står på spel?
Jag ska sätta kängor på månen.
Kängor på månen.
Ett lasersvärd är en leksak.
Det är en ljussabel. Hörde du dig själv? Lasersvärd!
Okej. Vi är klara.
- Du fattar inte, du är gammal. - Okej.
Man får likes på Twitter om man retar
- kaxiga snabbmatsföretag. - Kaxiga.
Varför förklarar jag ens för dig?
Varje gång jag förklarar nåt går det...
Hur kaxigt är det här?
- Du får sparken. - Va?
Du behövs inte längre på Rymdstyrkan.
Får jag sparken för en perfekt tweet? Är det därför? Visst. Vet du vad?
Ha så kul med dina 3 000 följare, för du är hopplös.
- Brad. - Ja, sir.
Se till att Tony blir kvarhållen till efter uppskjutningen
så han inte twittrar nåt.
- Uppfattat. - Tack.
Menar ni allvar? Sluta...
Siri, skicka tweet. Skicka tweet!
Där är en.
Lite lågt, va?
Jag flyger säkert, sir.
Jag kan lyfta om du vill.
Det avgör du.
Du får flyga F35, eller hur, sir?
Ja, jag har flugit alla F-plan från Tomcat till F117 Nighthawk.
Det är grymt, sir.
Vad heter du?
Kapten Angela Ali, sir.
- Reservofficer? - OCS. Jag har jobbat militärt.
Jag flyttade över som klass ett.
- Flygvapnet eller Rymdstyrkan? - Rymdstyrkan, sir.
Använder du inte hela titeln?
Ursäkta, sir. Rymdman klass ett.
Inget att skämmas för.
Flygvapnet har flygare. Rymdstyrkan har rymdmän.
Det är varken pinsamt eller komiskt.
Ja, sir.
Jorden är den enda planeten i vårt universum
som vi vet upprätthåller liv.
För femtio år sedan,
landade amerikaner på månens yta och tog det där fotot.
Hashtag "grymt", eller hur?
Men gissa vad?
Vi ska tillbaka.
Inte för vetenskapen.
Inte för att samla stenar. För att inta.
Kängor på månen!
Kängor på månen.
Och även om det är ett internationellt uppdrag
med de bästa och skarpaste hjärnorna från hela världen,
var så säkra på att det blir amerikanska kängor.
Kängor med amerikanska fötter i, alltså.
Jag vet inte var kängorna tillverkas.
Kanske Mexiko. Kanske Portugal. Vi får anbud på dem.
Men en sak är säker.
De kommer att ha våra fötter i sig.
Avgångselever.
Om ni anmäler er till fyra år som rymdkadett,
kan ni tjäna upp till 35 000 dollar till college.
Vad är det om inte ett schyst erbjudande?
Så hur blir det?
Ska ni sitta där
som idioter, sysslolösa?
Eller gå med i Rymdstyrkan...
...och sikta mot stjärnorna?
Tack.
Tack för att ni kom.
- Vi anmäler oss. - Vi ses på månen.
- Hej. - Hej, ärtan.
Jag behöver 100 dollar.
Bobby tar mig till öknen för en pop-up-konsert.
Absolut inte. Hej.
Det är okej. Ge mig bara pengarna.
Nej.
Hejdå.
Du känner Bobby från jobbet.
- Gör jag? Vilken Bobby? - Bobby Telatovich.
Jurij?
Är det den Bobby? Han är tio år äldre än dig.
Herregud, Erin.
Hej. Ha en bra dag.
- Han är snäll. - Nej. Han är en dålig man.
Det var inte min idé att flytta till ett skithål.
Jag har aldrig sagt skithål. Det är en fin stad.
Jag åker med eller utan dig. Har jag inga pengar
så får jag förlita mig på Bobby.
Göra allt Bobby säger.
Spela inte det spelet med mig, Erin.
Jag pratar med mamma.
Tack, general.
Hej.
Hur är det?
Okej.
Ja.
- Äter du ordentligt? - Ja.
Jag får odla rädisor vid fönstret,
och jag kan äta dem när jag vill.
- Bra. - Ja.
Det finns en vakt, Louise,
hon ger mig lite mat ibland.
Du ser... Du ser bra ut.
Jag saknar dig. Massor.
Mark, jag blir kvar här länge.
Så om du behöver...
...sällskap...
Nej.
Nej. Jag är din make.
Ja, men jag förstår om...
Absolut inte. Ta inte upp det igen.
Snälla.
Hur mår Erin?
Hon vill gå på konsert i öknen den här helgen,
med en äldre ryss som utnyttjar henne för information.
Arton är den ålder då man gör misstag
och lär sig saker.
Ska jag låta henne gå?
Jag vet inte hur du ska hindra henne.
Louise säger att om man inte kan göra nåt åt saken,
kan man lika gärna låta den ske.
- Hon låter som en god vän. - Tja...
Attans. Jag är sen.
Landa vid butiken, tack.
Det går inte, sir. Jag måste landa på plattan.
Jag ber dig göra det, då kan du göra det.
En kongressdelegation väntar på mig där nere.
Det är bara 90 meter, och det går nog bra med delegationen
även om du är lite sen.
Tunn is, kapten.
Tunn is.
General? Ett ögonblick.
- Jag är sen. - Jag räknade på det,
bowlingbanan kan inte ligga under cyklotronen om den inte är böjd,
- och det funkar nog inte. - Ordna det.
- Jag litar på er, frun. - Säg Kelly.
Säg Kelly.
LEDNINGENS MATSAL
- Trevligt att du är här. - Ursäkta. Helikopterproblem.
Vad är gott här?
Jag rekommenderar tonfisken.
Sushi? Vad betalar skattebetalarna för att flyga hit den?
Smörgås.
Jag vet. Det var ett skämt.
Ett bra skämt.
Med ett korn av sanning.
Kick Grabaston på flygvapnet sa
att den här basen är slöseri på pengar.
Jag kan försäkra att vi är på banan
och att Epsilon skjuts upp kl. 17.00.
Epsilon är det nya rymdstridsplanet?
Det stämmer.
Vad har den för beväpning? Laserkanon? Pulsvapen?
De är nog från Star Wars.
Ja.
Men om jag hade en laserkanon
skulle jag steka en Wendy's-burgare med den.
Epsilon har ett kinetiskt avaktiveringssystem.
- Som innebär? - Den kan skjuta ut ett metallnät,
och vi hoppas få det nätet att trassla in sig i fiendesatelliter.
Och spränga dem?
Trassla in dem.
Det är bäst att uppskjutningen är perfekt.
Sex miljarder för ett nät. Det ser illa ut.
Förlåt. Ursäkta mig.
Jag måste ta det här.
Pappa, är allt okej?
Ja, men din mamma har rymt igen.
Jag skulle springa efter henne,
men jag tror att jag fick en hjärtattack i morse.
Jag känner mig lite loj.
Pappa, är vårdaren där? Får jag prata med honom?
Han är på väg och är nog här strax.
Hur går det med damerna?
Som du vet, sitter min fru i fängelse.
Vet du vad jag gjorde igår?
Jag kröp under huset och kollade en läcka.
Nej, pappa. Gör inte... Vi har folk som kryper under huset.
Jag sa inget, de visste inte att jag var där.
Herregud.
Snälla pappa, kryp inte under huset!
Hur är läget? Hur mår din fru?
Hon mår bra.
Ja, ni är ett fint par.
Är vårdaren där?
- Vad gör du ute? - Ge honom luren.
- Du måste gå in. - Ge honom luren, pappa.
Han vill prata med dig.
Herregud. Vad ska jag göra?
Han borde vara på sjukhuset.
Din mamma är ute nånstans i nattlinne. Kan du komma hem?
Jag önskar det, Jean Baptiste, men det är lite körigt.
Och låt inte pappa krypa under huset igen.
Du vet att han gör som han vill.
- Nej! - Fråga...
Håll koll på honom. Förstår du?
- Ja, mr Naird. - Hur mår hans fru?
- Hur mår din fru? - Jösses. Vänta lite, Jean Baptiste.
Brad, du måste skicka satelliten
- till Nutley i New Jersey igen. - Japp.
Hon är på apotekets parkering.
- Sms:a när hon är i bilen. - Tack, mr Naird.
USA: S RYMDSTYRKA
Han sabbar det, som du trodde.
Ja, det är en katastrof.
Min kemtvätt.
De har tappat bort min högtidsuniform.
Jag ställde in uppskjutningen.
Mallory väntar. Jag fick inte säga det.
Tack, Brad.
- Jag sa inget. - Bra, Brad.
Tack, sir.
Det är ett sexmiljardersbeslut. Vi kan inte ta risken.
Det är mycket för en forskare, men i militären måste vi riskera liv.
Med 50 000 dollar per år
skulle det ta 120 000 år att tjäna sex miljarder.
Det är 3 000 personers livsinkomst.
Hur många gånger kan ett land slösa bort livsinkomsten
för tusentals medborgare utan att nåt hemskt händer?
Är du fortfarande arg för knappskydden?
Tusen dollar för ett knappskydd i plast? Det är vansinne!
Du tror att vi är redo i novem...
Tre.
- Två. - Fan.
Ett.
Förlåt.
Hur många gånger måste jag säga förlåt?
Kom till uppskjutningsplatsen så visar vi dig.
Den bästa luftfuktigheten är 40 procent.
Idag är det 54 procent.
Det påverkar syrenivån och förbränningen.
Mängden bränsle är väldigt noga uppmätt.
Om det är för lite, återvänder raketen utan att nå omloppsbana.
Var kommer du ifrån, Chan?
- Ohio. - Ursprungligen?
Vad har det med nåt...
Antyder du att Chan är en kinesisk spion?
Vi har hört mr Chan.
- Doktor. - Dr Chan.
Jag vill höra fler åsikter.
Kanske nån som vågar bryta partilinjen.
Vem kan säga varför vi ska avfyra idag?
Nån?
Så jag kan väga för- och nackdelar?
Har du inga rebeller i laget, Mallory?
- Jag säger kör. - Bra.
Du är doktor...
- Kalla mig Eddie. - Fan.
Ingen doktor. Men jag besöker många.
Härligt. De som röstar för senareläggning
är jag, dr Chan, dr Swedberg,
dr Bohr, dr Revredesh,
dr Yamato, dr Lowenstein,
dr Washington och dr Zisk.
Du och Eddie röstar för uppskjutning.
Nåt efternamn, Eddie?
- Inget jag vill nämna. - Okej.
Vad har du bakom ryggen?
Ett paraply, sir.
Trodde du det var ett samurajsvärd?
Vill du undersöka det, sir?
Nej, vi är klara här.
- Så uppskjutningen är avbruten? - Jag hör dig inte för helikoptern.
Sker det här eller inte? Det är ingen mening om det inte...
Ursäkta, kongressmänniskor. Brad...
...stör inte på fem minuter.
Aruba, Jamaica Oo, där ska vi shejka
Bermudas, Bahama Kom, jag ska dig krama
Key Largo, Montego Baby, ska vi dit gå?
Jamaica ner vid Florida Keys
Det finns en plats där, Kokomo
En plats man vill åka till När allting annat står still
Kroppar i varm sand
En tropisk drink smälter i din hand
Vi faller för varann Till ljudet av ett steeldrum-band
Nere i Koko...
De är borta.
Kongressmänniskor!
Uppskjutningen blir av.
- Vad? - Vi ses klockan 17.00.
Men du...
Sheila? Ja.
Okej.
Snälla, skutta inte iväg.
Skutta inte iväg. Det är för din egen säkerhet.
Vårt land, den äldsta demokratin i världen,
satte en man på månen.
Det var kanske vårt största ögonblick fram till dess.
Tillsammans med konstitutionen och rättighetsförklaringen.
Och "Miracle on ice", förstås.
Idag skjuter vi upp Epsilon 6,
en gemensam satsning mellan forskare i USA,
Japan, Europa, Turkiet, Israel, Australien
och vår gamla fiende Ryssland.
Det för oss ett steg närmare att återvända till månen,
och därifrån till Mars.
Det kommer bakslag längs vägen.
Alla stora ansträngningar medför risker.
Men storhet har aldrig vunnits utan lidande.
Och uppoffringar.
Jag är så jäkla stolt över er alla.
Herregud. Han är verkligen på gränsen.
Så...
...utan vidare dröjsmål...
Med denna knapp...
...avfyrar jag...
...Epsilon 6.
- Bra "Miracle on ice" -referens. - Tack.
Jag borde twittra det här.
Var är den?
Vad händer? Sprängdes den?
Inte än.
Epsilon 6 är i omloppsbana.
Tja, jag blir nog förflyttad i morgon,
när han har hunnit tänka på det.
Men vad skulle jag göra?
Landar man på fel ställe
så kan nån bli av med huvudet.
Vänta, mamma.
"Förlåt att jag snäste. Glad att du är med i vårt team."
Det är en sak jag inte fattar. Du hade rätt om uppskjutningen,
men du kan inget om vetenskap.
Jag antar att jag kan lite om folk.
På avfyrningsplatsen
var det två små moln på himlen.
Chan hade ett paraply.
Såna människor kan inte hantera nån risk alls.
Vi kommer aldrig tillbaka till månen
med sånt tänkande.
Det är en klok observation. Genomtänkt.
Skål.
Tack, doktorn.
Vet du vad?
Epsilon borde passera ungefär nu.
Ser du den?
Ja, där är en gnista.
Vackert. Wow.
Jag ser den.
Vänta, är det en till gnista?
Helvete!
TILL MINNE AV FRED WILLARD
Undertexter: Lisbeth Pekkari