1
00:00:06,089 --> 00:00:08,883
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,013
นายพลสี่ดาว

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,765
ยศสูงสุดของกองทัพสหรัฐฯ

4
00:00:16,391 --> 00:00:20,186
รายงานตรงต่อรัฐมนตรีกลาโหม
กับประธานาธิบดี ผู้บัญชาการสูงสุดเท่านั้น

5
00:00:20,270 --> 00:00:22,022
ยินดีด้วย นายพลแนร์ด

6
00:00:24,733 --> 00:00:25,650
ขอบคุณครับ

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,152
ขอบคุณ

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,905
ผมฝันมาตลอดว่าจะได้บัญชาการสักเหล่าทัพหนึ่ง

9
00:00:31,865 --> 00:00:36,995
ผมเคยถูกสอยร่วง
ทั้งที่ร่วงตกลงมาจริงๆ และในเชิงอุปมา

10
00:00:37,454 --> 00:00:38,997
แต่ผมก็ลุกขึ้นใหม่ได้เสมอ

11
00:00:40,665 --> 00:00:41,750
เอาละ

12
00:00:41,833 --> 00:00:46,880
ผู้บัญชาการคนเก่าของผมเคยบอกว่า
ยุทโธปกรณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดภายในเอฟ 35

13
00:00:46,963 --> 00:00:49,215
นั่นเครื่องบินรบลำละร้อยล้านนะ

14
00:00:49,799 --> 00:00:50,884
คือนักบินที่ขับมัน

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,553
ตอนผม... ได้ ข้ามเลยละกัน

16
00:00:53,636 --> 00:00:55,472
ผมมีเรื่องให้พูดได้อีกเยอะ

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,392
ก็แค่นึกอยากให้...

18
00:01:00,602 --> 00:01:03,646
พ่อแม่ได้มาเห็นภาพนี้ที่นี่ด้วย

19
00:01:05,231 --> 00:01:07,901
แต่พ่อแม่หาเที่ยวบินออกจากนิวเจอร์ซีย์ไม่ทัน

20
00:01:09,944 --> 00:01:13,656
แม็กกี้ เอริน นี่คือชัยชนะของตระกูลแนร์ด

21
00:01:18,870 --> 00:01:20,413
- ภูมิใจกับคุณจัง
- ขอบใจ

22
00:01:21,164 --> 00:01:22,499
หนูไม่เข้าใจ

23
00:01:22,582 --> 00:01:26,461
พ่อ ตอนพ่อได้สามดาว
เรามีแขก 100 คนกับวงดนตรี

24
00:01:26,544 --> 00:01:28,088
ตอนนั้นมันคนละรัฐบาล ยัยหนู

25
00:01:28,171 --> 00:01:30,298
รัฐบาลนี้เละกว่าเดิมหน่อย

26
00:01:31,341 --> 00:01:35,178
บ้านผบ.ทอ.ที่อาร์ลิงตันสวยมาก
แถมมีเจ้าหน้าที่ให้ด้วย

27
00:01:35,261 --> 00:01:36,096
ขอบคุณนะ

28
00:01:36,179 --> 00:01:38,181
พ่อ หนูภูมิใจในตัวพ่อมาก

29
00:01:38,598 --> 00:01:39,891
- ขอบใจ
- นายพล

30
00:01:40,934 --> 00:01:43,478
ประชุมคณะเสนาธิการร่วมในอีกห้านาที มาเร็ว

31
00:01:45,563 --> 00:01:46,564
คิก

32
00:01:46,648 --> 00:01:49,192
ไปไกลๆ แนร์ด นี่ระดับสี่ดาว

33
00:01:49,275 --> 00:01:50,235
แบบฉันไง

34
00:01:51,236 --> 00:01:53,279
คนไม่ได้บอกแกเหรอ หรือว่าลืมไป

35
00:01:53,363 --> 00:01:56,574
เหมือนที่แกลืมให้คนยื่นซองประมูล
เครื่องบินเอทีหกบี

36
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
บอกอะไรฉัน บอกว่าแกนุ่งกระโปรงเหรอ

37
00:01:59,452 --> 00:02:00,662
เรื่องนั้นรู้แล้ว

38
00:02:01,621 --> 00:02:03,164
บทบาทเพศวิถี

39
00:02:03,248 --> 00:02:05,959
น่ารังเกียจ แถมยังตกยุค ก็เหมือนแก

40
00:02:06,417 --> 00:02:08,086
แต่ฉันไม่ต้องทนฟังแล้ว

41
00:02:08,795 --> 00:02:10,672
ขอให้โชคดีกับการเกษียณ คิก

42
00:02:10,755 --> 00:02:12,382
นี่ก็แค่พูดขำๆ นะ

43
00:02:12,465 --> 00:02:15,468
เพราะมึงมันคดโกง บ้าผู้หญิง และกูเกลียดมึง

44
00:02:16,136 --> 00:02:17,220
โอ๊ย รู้สึกดีโคตร

45
00:02:19,222 --> 00:02:21,015
{\an8}ยินดีต้อนรับทุกท่าน ขอบคุณที่มากัน

46
00:02:21,099 --> 00:02:22,475
ปธน.อยากแก้ไขอะไรหน่อย

47
00:02:22,559 --> 00:02:26,146
{\an8}เขาจะทวีตในอีกห้านาที หวังว่าทุกคนจะชอบนะ

48
00:02:26,771 --> 00:02:29,232
ผมอยากต้อนรับพลเอกคนใหม่ล่าสุดของเรา

49
00:02:29,315 --> 00:02:31,901
มาร์ค แนร์ด อดีตรองผบ.กองทัพอากาศ

50
00:02:32,110 --> 00:02:35,738
เขาทำหน้าที่อย่างดี มีผลงานโดดเด่นที่สุด

51
00:02:36,948 --> 00:02:38,616
- อินเทอร์เน็ตชาติเรา...
- ขอโทษ

52
00:02:38,700 --> 00:02:40,702
ทำไมคิกยังอยู่ในห้องนี้ ผมไม่...

53
00:02:41,161 --> 00:02:43,454
อินเทอร์เน็ตประเทศเรา รวมทั้งทวิตเตอร์

54
00:02:43,538 --> 00:02:46,457
เชื่อมต่อผ่านดาวเทียมของเราซึ่งไม่ปลอดภัย

55
00:02:46,541 --> 00:02:49,335
ปธน.อยากครอบครองอวกาศทั้งหมด

56
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
ทัพต้องบุกดวงจันทร์ภายในปี 2024

57
00:02:52,380 --> 00:02:55,341
เพื่อการนั้น ประธานาธิบดีจะตั้งกองทัพใหม่

58
00:02:55,842 --> 00:02:56,718
กองทัพอวกาศ

59
00:02:57,802 --> 00:02:58,803
ซึ่งมาร์คจะเป็นคนคุม

60
00:02:59,429 --> 00:03:00,263
อะไรนะ

61
00:03:00,346 --> 00:03:03,308
โดยร่วมมืออย่างใกล้ชิด
กับกองทัพอากาศซึ่งคิกจะยังคุมอยู่

62
00:03:03,391 --> 00:03:04,642
เฮ้ย ล้อเล่นแน่ๆ

63
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น ปธน.พูดเอง

64
00:03:06,394 --> 00:03:08,271
ทัพต้องบุกดวงจันทร์ภายในปี 2024

65
00:03:09,022 --> 00:03:13,276
ที่จริงเขาบอกว่า "ถันต้องบีบดวงจันทร์"
แต่เราว่าเขาพิมพ์ผิด

66
00:03:13,359 --> 00:03:15,820
ตลกละ อวกาศเป็นส่วนหนึ่งของอากาศ

67
00:03:16,321 --> 00:03:17,822
แนร์ดทำงานให้ผม

68
00:03:18,323 --> 00:03:21,492
เดี๋ยวก่อน ฉันว่าในอวกาศไม่มีอากาศนะ

69
00:03:21,576 --> 00:03:24,454
ที่แน่ๆ มันไม่มีน้ำสักหยด พลเรือเอก
ดังนั้นคุณไม่มีสิทธิ์ออกความเห็น

70
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
กองทัพอากาศเคยเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพบก คิก

71
00:03:27,290 --> 00:03:29,000
ผมอยากรวบคุณสองคนกลับมา

72
00:03:29,083 --> 00:03:31,211
ถ้าไม่มีอากาศหรือน้ำ งั้นมีสองคำถาม

73
00:03:31,294 --> 00:03:35,006
มันคืออะไรกันแน่ แล้วทำไม
ไม่มีใครได้ยินเสียงกรีดร้องของเราในอวกาศ

74
00:03:35,882 --> 00:03:39,219
เออ อย่างน้อยหน่วยยามฝั่งก็ไม่ใช่ที่โหล่

75
00:03:39,302 --> 00:03:41,387
- อ๋อ นายยังเป็นที่โหล่
- ใช่ ที่โหล่แน่นอน

76
00:03:41,471 --> 00:03:43,806
นายสำคัญน้อยกว่าองค์กรศาสนา
ซัลเวชั่นอาร์มีอีก ลูอิส

77
00:04:09,499 --> 00:04:11,542
แล้วคุณจะรับมือเรื่องนี้ยังไง

78
00:04:11,626 --> 00:04:15,171
ฉันรู้ว่าคุณอยากคุมกองทัพอากาศ
แล้วคุณก็ไม่ยอมใครง่ายๆ

79
00:04:15,255 --> 00:04:17,215
ผมยอมได้ถ้าได้รับคำสั่ง

80
00:04:21,678 --> 00:04:26,015
ผมยอมรับว่าแรกๆ ก็ผิดหวังนิดหน่อย

81
00:04:26,474 --> 00:04:28,226
แต่พอดีได้เห็นภาพเขียนรูปหนึ่ง

82
00:04:28,685 --> 00:04:29,894
จอห์น พอล โจนส์

83
00:04:30,228 --> 00:04:31,604
แล้วนั่นทำให้ผมคิด

84
00:04:32,397 --> 00:04:35,900
ผู้ก่อตั้งกองทัพอวกาศ ผมจะเป็นคนคนนั้น

85
00:04:36,276 --> 00:04:40,571
นี่เป็นโอกาสที่ดีมากที่จะได้เริ่มงานตั้งแต่รากฐาน

86
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
เราจะสร้างฐานใหม่ใหญ่อลังการ

87
00:04:44,284 --> 00:04:46,244
แหม ในเมื่ออสังหาฯ ในดีซีเป็นแบบนี้

88
00:04:46,327 --> 00:04:48,621
แค่ได้อยู่ฝั่งสนามบินดัลเลสก็บุญโขแล้ว

89
00:04:48,705 --> 00:04:52,000
ต้องเป็นอีกฟากของดัลเลสแน่ๆ แหละ

90
00:04:52,083 --> 00:04:53,876
ห่างไปสัก 3,200 กิโลเมตร

91
00:04:53,960 --> 00:04:55,920
- ไปทางโคโลราโด
- ว่าไงนะ

92
00:04:56,004 --> 00:04:59,882
มีฐานทัพโนแรดเก่าที่ยังพัฒนาได้อีกเยอะ

93
00:04:59,966 --> 00:05:01,217
แล้วโคโลราโดเนี่ย

94
00:05:02,760 --> 00:05:06,514
กำลังเจริญเลยนะ รู้ไหม
อเมซอนก็ตั้งสำนักงานใหญ่แห่งใหม่ที่นั่น

95
00:05:06,597 --> 00:05:07,890
จริงเหรอ

96
00:05:07,974 --> 00:05:10,643
ไม่ แต่ตอนนั้นเขาคิดกันจริงจัง

97
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
คุณกับเอรินจะต้องชอบที่นั่น

98
00:05:13,229 --> 00:05:14,689
ต้องหัดเรียนขี่ม้า

99
00:05:15,148 --> 00:05:16,607
จะต้องเป็นปีที่ดี

100
00:05:18,318 --> 00:05:20,153
และเวลานี้ในปีหน้า

101
00:05:21,195 --> 00:05:23,114
เราอาจได้นำทัพไปบุกดวงจันทร์

102
00:05:26,200 --> 00:05:30,371
(หนึ่งปีต่อมา)

103
00:05:31,372 --> 00:05:33,708
(ร็อคเก็ตพาย)

104
00:05:37,503 --> 00:05:38,880
(ไวลด์ฮอร์ส รัฐโคโลราโด)

105
00:05:38,963 --> 00:05:40,131
วันนี้วันปล่อยจรวดสินะ

106
00:05:41,591 --> 00:05:42,508
ปล่อยจรวดเหรอ

107
00:05:42,925 --> 00:05:44,052
ที่ฐานทัพใหม่ไง

108
00:05:45,261 --> 00:05:46,137
ฐานอะไร

109
00:05:46,554 --> 00:05:48,264
อ๋อ จริงด้วย เป็นความลับ

110
00:05:48,681 --> 00:05:50,683
{\an8}ถ้าคุณบอกผม คุณก็ต้องฆ่าผมเนอะ

111
00:06:25,802 --> 00:06:27,428
{\an8}(ห้ามบุกรุก ที่ส่วนตัว - สุดทางถนน)

112
00:06:28,763 --> 00:06:30,348
{\an8}(กลับไป)

113
00:07:19,188 --> 00:07:20,857
- ไง
- ท่านครับ

114
00:07:20,940 --> 00:07:23,192
มีคนอยู่ท้ายรถ คุมตัวมันไว้จนกว่าจะพ้นการปล่อย

115
00:07:23,276 --> 00:07:24,235
ครับผม

116
00:07:26,028 --> 00:07:27,321
เชี่ยไรวะเนี่ย

117
00:07:47,300 --> 00:07:50,887
(พลอวกาศเอก มาร์ค อาร์. แนร์ด)

118
00:07:50,970 --> 00:07:52,972
จากนั้นคุณบอกว่ากะพริบตาถี่ๆ...

119
00:07:53,764 --> 00:07:55,224
- วันนี้วันปล่อยจริงสินะครับ
- ใช่

120
00:07:55,308 --> 00:07:57,477
คณะผู้แทนคองเกรสจะมาทานมื้อเที่ยง

121
00:07:57,560 --> 00:08:00,104
ท่านต้องกล่าวสุนทรพจน์สิบนาที
ที่โรงเรียนมัธยมในท้องที่

122
00:08:00,188 --> 00:08:01,772
ไม่ต้องห่วง เรามีนักขับฮ.คนใหม่

123
00:08:01,856 --> 00:08:03,316
เราจะพาท่านไปและกลับทันเวลา

124
00:08:03,733 --> 00:08:05,193
ปล่อยจรวดเวลา 17.00 น.

125
00:08:05,276 --> 00:08:07,820
จะถ่ายทอดสดทางอีสต์โคสต์ด้วย

126
00:08:07,904 --> 00:08:09,989
วันนี้ท่านงานไม่ชุก เพราะงั้นเริ่มจากเข้ายิมก็ได้

127
00:08:10,072 --> 00:08:12,783
ในปฏิทินระบุว่าวันนี้บริหารขา

128
00:08:15,495 --> 00:08:16,412
ดร.มัลลอรี่

129
00:08:19,248 --> 00:08:20,750
ดร.มัลลอรี่รอท่านอยู่ครับ

130
00:08:21,167 --> 00:08:22,460
เออสิ

131
00:08:22,543 --> 00:08:24,879
- เขาห้ามไม่ให้พูดอะไร
- ขอบใจ แบรด

132
00:08:26,547 --> 00:08:28,758
เราต้องยกเลิกการปล่อย

133
00:08:28,841 --> 00:08:29,759
ไม่

134
00:08:29,842 --> 00:08:31,302
วุฒิสมาชิกชูเกลอร์ พิโตซี

135
00:08:31,385 --> 00:08:33,471
แล้วก็ส.ส.หญิงขี้โมโหคนนั้นจะมา

136
00:08:33,554 --> 00:08:36,057
พวกนั้นต้องเห็นผลงานเป็นชิ้นเป็นอัน
เราจะได้ไม่โดนตัดงบ

137
00:08:36,516 --> 00:08:38,059
ผลงานเป็นชิ้นเป็นอันตามที่ผมเข้าใจ

138
00:08:38,142 --> 00:08:41,938
คงไม่ใช่อุปกรณ์ราคาหกพันล้าน

139
00:08:42,021 --> 00:08:44,023
ที่พังระเบิดเหนือน่านฟ้าเดนเวอร์

140
00:08:44,106 --> 00:08:45,483
มันจะไม่เป็นอย่างนั้น

141
00:08:45,566 --> 00:08:47,818
ผมไม่อยากใช้ตำแหน่งข่มคุณนะ

142
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
แต่ผมขอสั่งให้คุณเลื่อนการปล่อย

143
00:08:50,988 --> 00:08:51,822
โอเคนะ

144
00:08:51,906 --> 00:08:54,158
อากาศมีความชื้นสูงเกินไป

145
00:08:54,242 --> 00:08:56,827
รอให้สภาพแวดล้อมมีประจุไฟฟ้าน้อยกว่านี้ดีกว่า

146
00:08:56,911 --> 00:08:59,205
คุณเป็นที่ปรึกษาจากฝ่ายพลเรือน

147
00:08:59,288 --> 00:09:01,207
ไม่ว่ายังไงก็จะต้องมีความเสี่ยงเสมอ

148
00:09:01,290 --> 00:09:04,126
ปัจจัยภายนอกจะไม่มีวันสมบูรณ์แบบ

149
00:09:04,210 --> 00:09:06,128
พรุ่งนี้น่าจะสมบูรณ์แบบ

150
00:09:06,212 --> 00:09:08,297
พรุ่งนี้พวกคณะผู้แทนก็จะกลับวอชิงตันแล้ว

151
00:09:08,381 --> 00:09:11,092
- มาร์ค ตอนที่ผมจ้างคุณ...
- ผมต่างหากที่จ้างคุณ

152
00:09:11,175 --> 00:09:15,763
ผมรู้สึกว่าคุณสมบัติที่ดีที่สุดของคุณคือ
คุณรู้จักเลือกฟังคำแนะนำที่ดี

153
00:09:15,846 --> 00:09:17,014
ถ้าเสียตรงนั้นไป

154
00:09:17,098 --> 00:09:18,933
เราอาจต้องมองหาคนใหม่

155
00:09:19,350 --> 00:09:22,103
ไอ้ "เรา" ที่คุณพูดถึงบ่อยๆ นี่ใคร

156
00:09:22,186 --> 00:09:24,063
เรื่องนั้นอยู่เกินตำแหน่งของคุณ

157
00:09:24,146 --> 00:09:26,274
ไม่มีอะไรในฐานนี้ที่อยู่เกินตำแหน่งผม

158
00:09:26,357 --> 00:09:28,401
เลื่อนการปล่อยออกไปเถอะ คุณ

159
00:09:28,484 --> 00:09:29,360
ไม่

160
00:09:36,200 --> 00:09:37,577
วันนี้ไม่มีการปล่อยสินะครับ

161
00:09:37,660 --> 00:09:38,869
ไม่ ยังปล่อยอยู่

162
00:09:39,620 --> 00:09:41,163
งั้นผมต้องบอกนักชีววิทยาของฐานทัพ

163
00:09:41,247 --> 00:09:42,206
เธอต้องเก็บ

164
00:09:42,290 --> 00:09:45,042
กิ้งก่าใกล้สูญพันธ์ุทั้งหมด
ในระยะ 550 เมตรจากลานปล่อย

165
00:09:45,126 --> 00:09:47,712
ผมยกเลิกเธอไปเพราะมัลลอรี่บอก
ว่ายกเลิกการปล่อย

166
00:09:47,795 --> 00:09:50,464
ไม่! ไม่มีใครยกเลิกอะไรได้นอกจากฉัน

167
00:09:51,257 --> 00:09:52,466
เข้าใจแล้วครับ

168
00:09:56,721 --> 00:09:57,680
สวัสดี ยูริ

169
00:09:59,599 --> 00:10:00,933
อ๋อ ยูริอยู่ในนั้นครับ

170
00:10:01,017 --> 00:10:02,893
- เออสิ
- เขาห้ามไม่ให้พูดอะไร

171
00:10:03,477 --> 00:10:04,478
ขอบใจ แบรด

172
00:10:05,479 --> 00:10:06,981
คุณมีลูกอมดับกลิ่นปากแถวนี้บ้างไหม

173
00:10:07,064 --> 00:10:08,316
มาทำอะไรที่นี่

174
00:10:08,733 --> 00:10:10,359
ได้ข่าวว่ายกเลิกการปล่อย

175
00:10:10,443 --> 00:10:12,236
นั่นไม่ใช่ข้อมูลที่ถูกต้อง ยูริ

176
00:10:12,320 --> 00:10:14,572
เรียกผมว่าบ๊อบบี้เถอะ ฟังแล้วอุ่นใจกว่า

177
00:10:15,031 --> 00:10:19,118
ขอดูโครงสร้างทางเทคนิค
หัวปั๊มเชื้อเพลิงอี-16 เอปสิลอนได้ไหม

178
00:10:19,702 --> 00:10:21,495
จะอยากดูไปทำไม

179
00:10:21,579 --> 00:10:23,706
ในฐานะผู้สังเกตการณ์สถานีอวกาศนานาชาติ

180
00:10:23,789 --> 00:10:25,791
ผมก็แค่อยากสังเกตการณ์

181
00:10:26,584 --> 00:10:28,836
เออ นั่นแปลกนะ

182
00:10:29,211 --> 00:10:33,633
ปธน.ของคุณต้องการความร่วมมือใกล้ชิด
และความสัมพันธ์อันดีระหว่างอเมริกากับรัสเซีย

183
00:10:34,383 --> 00:10:36,427
เถอะน่า เราไม่ใช่จีนสักหน่อย

184
00:10:37,261 --> 00:10:39,639
ถ้าปธน.อยากให้ฉันเอาอะไรให้นายดู

185
00:10:39,722 --> 00:10:40,848
ท่านก็จะบอกฉันเองแหละ

186
00:10:41,265 --> 00:10:42,141
ตามนั้น

187
00:10:42,642 --> 00:10:44,560
รอรับข้อความจากมือถือเข้ารหัสได้เลย

188
00:10:44,644 --> 00:10:46,437
รู้ได้ยังไงว่ามีมือถือเข้ารหัส

189
00:10:46,937 --> 00:10:48,522
ผมไม่รู้ว่ามีมือถือเข้ารหัส

190
00:10:48,606 --> 00:10:50,691
- นายเพิ่งพูดว่า "มือถือเข้ารหัส"
- เปล่า

191
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
- นายพูดว่า "มือถือเข้ารหัส"
- ไม่ได้พูด

192
00:10:52,652 --> 00:10:53,569
ตะกี้เพิ่งพูดไง

193
00:10:53,653 --> 00:10:54,904
- ไม่ได้พูด
- พูดโว้ย

194
00:10:55,780 --> 00:10:56,822
ลูกอมดับกลิ่นปาก

195
00:10:56,906 --> 00:10:57,782
อยู่นี่ไง

196
00:11:01,452 --> 00:11:04,121
ฉันไม่รู้ แต่คนเขาบอกมา

197
00:11:04,205 --> 00:11:06,749
ฉันไม่รู้ แต่คนเขาบอกมา

198
00:11:06,832 --> 00:11:09,251
อวกาศมันหนาวเย็นหนักหนา

199
00:11:09,335 --> 00:11:11,837
{\an8}อวกาศมันหนาวเย็นหนักหนา

200
00:11:15,966 --> 00:11:18,469
(ของที่บ๊อบบี้อยากดูน่ะ ให้เขาดูไป ปธน.)

201
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
(เบิร์ท เมลโลว์ส - จนท.ปสง.ทบ.)

202
00:11:22,890 --> 00:11:23,766
โย่

203
00:11:24,642 --> 00:11:26,936
- นายพลแนร์ด
- เราอาจต้องยกเลิกปล่อยเอปสิลอน

204
00:11:27,019 --> 00:11:29,355
- พร้อมโชว์เยลโลว์แจ็คเก็ตแทนไหม
- ไม่น่าจะพร้อม

205
00:11:29,438 --> 00:11:30,314
โอ๊ย ให้ตายสิ

206
00:11:30,398 --> 00:11:32,149
เกินงบพันล้าน เกินกำหนดหกเดือนแล้ว

207
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
คุณพูดถูก น่าจะมีอะไรให้เราดูได้

208
00:11:33,943 --> 00:11:35,861
- เออสิวะ ไปได้แล้ว
- ผมจะโทรไป

209
00:11:38,280 --> 00:11:39,949
- นี่คุณวิ่งเหรอ
- เปล่า ตามให้ทัน

210
00:11:40,032 --> 00:11:41,575
แค่เยลโลว์แจ็คเก็ตจะน่าปลื้มพอไหม

211
00:11:41,659 --> 00:11:44,995
สุดยอดขีปนาวุธดาวเทียมบีบอัดทำลาย
โคตรพิฆาตเร็วจี๋ตัวแรกเนี่ยนะ

212
00:11:45,079 --> 00:11:46,330
น่าปลื้มจะตายโหง

213
00:11:50,876 --> 00:11:52,169
เฮ้ย ดูดี

214
00:11:52,545 --> 00:11:53,671
- ใช่
- แจ่ม

215
00:11:53,754 --> 00:11:54,755
เพรียวมาก

216
00:11:54,839 --> 00:11:55,923
อย่างกับครีบปลาทูน่า

217
00:11:56,841 --> 00:11:59,635
เรามีมากพอให้ทดสอบการปล่อยอีกรอบไหม

218
00:12:00,010 --> 00:12:00,970
พอครับ

219
00:12:01,679 --> 00:12:03,180
โอเค งั้นลุยเลย

220
00:12:04,390 --> 00:12:06,100
- ปล่อยได้
- รับทราบ ปล่อยได้

221
00:12:23,284 --> 00:12:24,702
เออ มันยังไม่พร้อม

222
00:12:25,411 --> 00:12:27,204
- ตัวต้นแบบนั่นเท่าไหร่นะ
- สี่

223
00:12:27,288 --> 00:12:28,831
- สี่ล้านเหรอ
- สี่โรงเรียนม.ต้น

224
00:12:29,081 --> 00:12:30,916
ราคาเท่าโรงเรียนม.ต้นใหม่สี่โรงเรียน

225
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
แม่ง!

226
00:12:32,501 --> 00:12:34,003
- คุณวิ่ง
- ตามให้ทัน

227
00:12:35,755 --> 00:12:37,715
ตกลงบ่ายนี้จะปล่อยเยลโลว์แจ็คเก็ตเหรอครับ

228
00:12:37,798 --> 00:12:39,133
ไม่

229
00:12:39,425 --> 00:12:41,343
ขอโทษ ชีลา ยังต้องไล่จับกิ้งก่าต่อไป

230
00:12:42,178 --> 00:12:43,179
ไงฮะ

231
00:12:45,181 --> 00:12:46,265
เชี่ยแม่งโทนี่อยู่ในนั้นครับ

232
00:12:49,477 --> 00:12:51,103
- อรุณสวัสดิ์ครับ นายพล
- อรุณสวัสดิ์

233
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
ผมเตรียมทวีตประจำวันมาพร้อมให้คุณตรวจสอบ

234
00:12:53,564 --> 00:12:56,484
และคิดว่าคุณจะชอบ
คุณต้องซื้ออย่างแรง อ่านเลย จุกๆ

235
00:13:00,070 --> 00:13:01,489
ไม่เข้าใจ

236
00:13:02,198 --> 00:13:03,365
ไม่สักนิดเลยเหรอ

237
00:13:04,033 --> 00:13:04,909
โอเค

238
00:13:05,576 --> 00:13:06,410
เอาละ

239
00:13:06,494 --> 00:13:09,038
- รู้ใช่ไหมว่าสตาร์ วอร์สภาคใหม่ออกแล้ว
- รู้

240
00:13:09,121 --> 00:13:11,874
แล้วเวนดี้ขายแฮมเบอร์เกอร์ตัวใหม่
เนื้อแรร์ไม่สุก เท่ากับ...

241
00:13:11,957 --> 00:13:14,668
ที่นายให้ฉันทวีตก็คือ ถ้ามีไลท์เซเบอร์

242
00:13:14,752 --> 00:13:16,086
ฉันก็จะทำ...

243
00:13:16,921 --> 00:13:18,047
แฮมเบอร์เกอร์ให้สุกได้

244
00:13:18,130 --> 00:13:19,965
นั่นไง ใช้เวลาสักพักแต่ก็เข้าใจ

245
00:13:20,049 --> 00:13:21,467
มันเกี่ยวกับภารกิจตรงไหน

246
00:13:21,550 --> 00:13:22,843
นั่นมันเกี่ยวกับวัฒนธรรม

247
00:13:22,927 --> 00:13:25,679
ไม่เห็นว่าการด่าแฮมเบอร์เกอร์ร้านฟาสต์ฟู้ด

248
00:13:25,763 --> 00:13:27,264
จะเกี่ยวกับวัฒนธรรมอะไรเลย

249
00:13:27,723 --> 00:13:30,309
เข้าใจไหมเนี่ยว่าเรากำลังเดิมพันกับอะไร

250
00:13:30,392 --> 00:13:32,228
ฉันกำลังพยายามนำทัพไปบุกดวงจันทร์

251
00:13:32,728 --> 00:13:34,063
บุกดวงจันทร์นะ

252
00:13:34,146 --> 00:13:36,148
ดาบเรืองแสงมันเป็นของเล่นเด็ก

253
00:13:36,232 --> 00:13:37,650
เขาเรียกว่าไลท์เซเบอร์

254
00:13:37,733 --> 00:13:39,777
ฟังที่ตัวเองพูดเข้าสิ ดาบเรืองแสง!

255
00:13:39,860 --> 00:13:41,028
โอเค เราหมดเรื่องคุยละ

256
00:13:41,111 --> 00:13:43,197
- คุณไม่เข้าใจเพราะคุณแก่
- โอเค

257
00:13:43,280 --> 00:13:46,242
คนจะกดไลค์เวลาเราฉอดแอคทวิตเตอร์

258
00:13:46,325 --> 00:13:48,619
- ที่เป็นแบรนด์อาหารฟาสต์ฟู้ดมีจริต
- จริต

259
00:13:48,702 --> 00:13:51,163
ไม่รู้แล้วว่าจะอธิบาย
ทฤษฎีแหกมาแหกกลับให้คุณฟังทำไม

260
00:13:51,247 --> 00:13:53,415
ทุกครั้งที่อธิบายอะไรสักอย่าง ดูเหมือนมันแค่...

261
00:13:53,499 --> 00:13:54,834
เอาจริตแบบนี้เป็นไง

262
00:13:54,917 --> 00:13:56,502
- ฉันไล่นายออก
- ว่าไงนะ

263
00:13:56,585 --> 00:13:58,838
กองทัพอวกาศไม่ต้องการนายแล้ว

264
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
คุณไล่ผมออกเพราะทวีตสุดเพอร์เฟกต์

265
00:14:00,923 --> 00:14:03,551
เอางั้นจริงดิ ได้ เพราะอะไรรู้มะ

266
00:14:03,634 --> 00:14:05,469
อยู่กับฟอลโลเวอร์วิศวะ 3,000 คนไปเลย

267
00:14:05,553 --> 00:14:07,179
เพราะเอาจริงนะ คุณมันเกินเยียวยา

268
00:14:10,933 --> 00:14:12,142
- แบรด
- ครับผม

269
00:14:12,226 --> 00:14:15,187
ช่วยดูให้ทีว่าโทนี่โดนกักตัวจนกว่าจะพ้นการปล่อย

270
00:14:15,271 --> 00:14:16,730
มันจะได้ไม่ทวีตอะไรถ่มถุย

271
00:14:16,814 --> 00:14:18,107
- รับทราบ
- ขอบคุณ

272
00:14:18,816 --> 00:14:19,984
เก็บโทรศัพท์

273
00:14:21,902 --> 00:14:23,529
เอาจริงดิ หยุด...

274
00:14:23,612 --> 00:14:26,115
สิริ ส่งทวีต ส่งทวีต!

275
00:14:34,623 --> 00:14:35,583
จับได้แล้ว

276
00:14:38,460 --> 00:14:39,962
บินต่ำไปหน่อยไหม

277
00:14:40,462 --> 00:14:41,839
ฉันขับอย่างปลอดภัยค่ะ

278
00:14:42,590 --> 00:14:44,091
แต่บินขึ้นสูงกว่านี้ก็ได้

279
00:14:44,675 --> 00:14:45,843
แล้วแต่คุณเห็นสมควรเถอะ

280
00:14:54,143 --> 00:14:56,645
ท่านเป็นนักบินเอฟ 35 ใช่ไหมคะ

281
00:14:58,397 --> 00:15:03,694
ใช่ ผมเคยขับรุ่นเอฟมาหมดแล้ว
ตั้งแต่ทอมแคทยันเอฟ 117 ไนท์ฮอว์ค

282
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
เฉียบมากค่ะ

283
00:15:07,990 --> 00:15:08,991
คุณชื่ออะไร

284
00:15:09,074 --> 00:15:10,534
กัปตันแองเจล่า อาลีค่ะ

285
00:15:10,618 --> 00:15:11,660
กำลังสำรองเหรอ

286
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
รร.ฝึกนายทหารใหม่ค่ะ เป็นเรืออากาศ

287
00:15:13,621 --> 00:15:15,539
ฉันย้ายมาเทียบยศเอกค่ะ

288
00:15:15,623 --> 00:15:17,041
กองทัพอากาศหรือกองทัพอวกาศ

289
00:15:17,499 --> 00:15:18,459
กองทัพอวกาศค่ะ

290
00:15:18,834 --> 00:15:20,586
คุณไม่ชอบใช้ยศเต็มๆ ของตัวเองเหรอ

291
00:15:21,211 --> 00:15:22,212
ขอโทษค่ะ

292
00:15:22,296 --> 00:15:23,631
เรืออวกาศเอก

293
00:15:23,714 --> 00:15:25,174
ไม่มีอะไรน่าอายเลย

294
00:15:25,591 --> 00:15:28,302
กองทัพอากาศมีพลอากาศ
กองทัพอวกาศก็มีทหารอวกาศ

295
00:15:28,886 --> 00:15:30,971
ไม่เห็นน่าอายหรือน่าขำตรงไหน

296
00:15:32,514 --> 00:15:33,349
ค่ะท่าน

297
00:15:34,558 --> 00:15:37,811
โลกเป็นดาวเคราะห์ดวงเดียวในเอกภพของเรา

298
00:15:37,895 --> 00:15:40,272
ที่เรารู้ว่าชีวิตดำรงอยู่ได้

299
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
ห้าสิบปีก่อน

300
00:15:42,733 --> 00:15:46,445
ชาวอเมริกันนำยานลงจอดบนพื้นผิวดวงจันทร์
และถ่ายภาพนั้นไว้

301
00:15:46,820 --> 00:15:48,656
แฮชแท็ก "เจ๋งเป้ง" ไหมล่ะ

302
00:15:49,490 --> 00:15:50,658
เดาสิ เด็กๆ

303
00:15:51,533 --> 00:15:52,660
เราจะกลับไป

304
00:15:53,118 --> 00:15:54,620
คราวนี้ไม่ใช่เพื่อวิทยาศาสตร์

305
00:15:54,703 --> 00:15:56,330
ไม่ใช่เพื่อเก็บหินไม่กี่ก้อน

306
00:15:56,413 --> 00:15:57,498
แต่เพื่อยึดครอง

307
00:15:57,581 --> 00:15:59,333
ทัพบุกดวงจันทร์!

308
00:16:01,502 --> 00:16:02,544
ทัพบุกดวงจันทร์

309
00:16:03,212 --> 00:16:06,715
ถึงแม้นี่จะเป็นภารกิจนานาชาติ

310
00:16:06,799 --> 00:16:10,761
รวบรวมมันสมองที่ปราดเปรื่อง
และเก่งที่สุดจากทั่วโลก

311
00:16:11,553 --> 00:16:14,348
วางใจได้ว่าจะเป็นเท้าของกองทัพอเมริกัน

312
00:16:15,808 --> 00:16:18,102
หมายถึงแค่เท้าน่ะ ที่เป็นอเมริกัน

313
00:16:19,561 --> 00:16:22,189
ยืนยันไม่ได้หรอกว่ารองเท้าทำจากที่ไหน

314
00:16:22,272 --> 00:16:24,066
อาจจะที่เม็กซิโก อาจจะโปรตุเกส

315
00:16:24,149 --> 00:16:25,776
เราจะเปิดประมูลทำรองเท้า

316
00:16:25,859 --> 00:16:27,486
แต่ที่แน่ๆ ก็คือ

317
00:16:27,861 --> 00:16:29,989
เราจะเป็นผู้ใส่รองเท้าเหล่านั้น

318
00:16:30,072 --> 00:16:30,990
เด็กม.หก

319
00:16:31,407 --> 00:16:35,953
ถ้าสมัครเข้าโครงการนักเรียนนายเรืออวกาศสี่ปี

320
00:16:36,537 --> 00:16:40,207
คุณอาจทำเงินได้ถึง 35,000
เพื่อเป็นทุนการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย

321
00:16:40,290 --> 00:16:43,794
ไม่รู้จะเรียกว่าอะไรได้อีกนอกจาก
ข้อเสนอหวานหมู

322
00:16:44,753 --> 00:16:45,879
แล้วจะเอายังไง

323
00:16:46,255 --> 00:16:47,256
จะนั่งเฉยๆ

324
00:16:47,673 --> 00:16:49,550
เหมือนคนโง่ที่ไม่ทำอะไรเลย

325
00:16:50,718 --> 00:16:52,177
หรือจะเข้าร่วมกับกองทัพอวกาศ

326
00:16:52,970 --> 00:16:54,179
และเล็งไปที่หมู่ดาว

327
00:16:56,140 --> 00:16:56,974
ขอบคุณครับ

328
00:16:59,143 --> 00:17:00,185
ขอบคุณ

329
00:17:01,937 --> 00:17:02,938
ใช่!

330
00:17:04,189 --> 00:17:06,191
ขอบคุณ ขอบคุณที่มา

331
00:17:06,817 --> 00:17:08,819
- เราจะสมัครครับ
- เจอกันบนดวงจันทร์

332
00:17:09,278 --> 00:17:10,571
- นี่
- ไง ยัยหนู

333
00:17:10,654 --> 00:17:12,740
หนูต้องใช้เงินร้อยเหรียญ

334
00:17:13,073 --> 00:17:15,576
บ๊อบบี้จะพาหนูไปคอนเสิร์ตกลางทะเลทราย

335
00:17:15,659 --> 00:17:17,995
ไม่ได้เด็ดขาด สวัสดี

336
00:17:18,078 --> 00:17:20,289
พ่อ ไม่เป็นไรหรอก แค่เอาเงินมา

337
00:17:20,372 --> 00:17:21,248
ไม่

338
00:17:21,749 --> 00:17:22,624
ลาก่อน

339
00:17:22,708 --> 00:17:24,460
โอเค แต่พ่อรู้จักบ๊อบบี้ พ่อทำงานกับเขา

340
00:17:24,543 --> 00:17:26,253
พ่อรู้จักมันเหรอ บ๊อบบี้ไหน

341
00:17:26,336 --> 00:17:27,588
บ๊อบบี้ เทลาโตวิช

342
00:17:27,671 --> 00:17:28,881
ยูริน่ะนะ

343
00:17:28,964 --> 00:17:31,759
นั่นน่ะเหรอ บ๊อบบี้แฟนหนู
มันแก่กว่าหนูเป็นสิบปี!

344
00:17:31,842 --> 00:17:33,177
ให้ตายเถอะ เอริน!

345
00:17:33,260 --> 00:17:34,636
สวัสดี ไปดีมาดีนะ

346
00:17:34,720 --> 00:17:35,554
เขาน่ารักมากนะคะ

347
00:17:35,637 --> 00:17:38,057
ไม่ ไม่เลย เขาเป็นคนชั่ว

348
00:17:38,140 --> 00:17:40,726
หนูไม่ใช่คนเสนอให้ย้ายมาอยู่ในที่ห่วยแตกนี่นะ

349
00:17:40,809 --> 00:17:43,812
พ่อไม่เคยเรียกที่นี่ว่าห่วยแตก
เมืองนี้ดีงามจะตายไป

350
00:17:44,188 --> 00:17:47,357
ไม่ว่าพ่อจะว่ายังไง หนูก็จะไปอยู่ดี
หนูว่าถ้าหนูไม่มีเงิน

351
00:17:47,441 --> 00:17:49,568
หนูก็แค่ต้องพึ่งพาบ๊อบบี้อย่างเดียว

352
00:17:50,110 --> 00:17:52,029
ต้องทำทุกอย่างตามที่บ๊อบบี้สั่ง

353
00:17:52,654 --> 00:17:54,907
อย่ามาเล่นเกมนี้กับพ่อนะ เอริน ไม่ได้ผลหรอก

354
00:17:58,368 --> 00:17:59,620
ไว้พ่อจะหารือกับแม่

355
00:18:00,079 --> 00:18:01,080
ขอบคุณค่ะ ท่านนายพล

356
00:18:03,123 --> 00:18:03,957
สวัสดี

357
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
เป็นไงบ้าง

358
00:18:32,611 --> 00:18:33,529
โอเค

359
00:18:33,987 --> 00:18:34,863
ค่ะ

360
00:18:35,489 --> 00:18:37,741
- กินได้ไม่มีปัญหานะ
- อ๋อ ค่ะๆ

361
00:18:37,825 --> 00:18:40,035
เขายอมให้ฉันปลูกแรดิชในซอกหน้าต่าง

362
00:18:40,119 --> 00:18:42,246
แล้วฉันจะกินมันเมื่อไหร่ก็ได้

363
00:18:42,663 --> 00:18:43,580
- ดีจัง
- ใช่

364
00:18:43,664 --> 00:18:45,290
แล้วก็ยามคนหนึ่ง ลูอีสน่ะ

365
00:18:45,374 --> 00:18:47,501
บางครั้งเธอก็แอบเอาอาหารให้ฉัน

366
00:18:48,752 --> 00:18:50,504
คุณดูดีมากๆ

367
00:18:55,342 --> 00:18:57,386
ผมคิดถึงคุณมากเลย

368
00:18:58,971 --> 00:19:01,807
มาร์ค ฉันจะอยู่ในนี้อีกนาน

369
00:19:02,224 --> 00:19:03,725
ดังนั้นถ้าคุณต้อง...

370
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
มีคู่นอน

371
00:19:06,061 --> 00:19:07,980
ไม่

372
00:19:09,064 --> 00:19:10,691
ไม่ ผมเป็นสามีของคุณ

373
00:19:11,191 --> 00:19:13,277
ค่ะ แต่ฉันเข้าใจถ้าคุณ...

374
00:19:13,360 --> 00:19:15,696
ไม่เอาเด็ดขาด ผมไม่อยากให้คุณพูดเรื่องนี้อีก

375
00:19:15,779 --> 00:19:16,613
อย่าพูดอีกนะ

376
00:19:18,198 --> 00:19:19,199
เอรินเป็นยังไงบ้าง

377
00:19:21,702 --> 00:19:24,788
เอรินอยากไปคอนเสิร์ตกลางทะเลทราย
เสาร์อาทิตย์นี้

378
00:19:24,872 --> 00:19:26,123
กับผู้ชายรัสเซียที่อายุมากกว่า

379
00:19:26,206 --> 00:19:28,167
คนที่ผมว่าเขาหลอกใช้ลูกเพื่อเอาข้อมูล

380
00:19:28,667 --> 00:19:30,919
อายุ 18 เป็นวัยที่เราทำผิดพลาด

381
00:19:31,003 --> 00:19:32,504
และคิดอะไรออก

382
00:19:32,588 --> 00:19:34,006
คุณคิดว่าผมควรปล่อยลูกไปเหรอ

383
00:19:34,089 --> 00:19:36,049
ฉันก็แค่ไม่รู้ว่าคุณจะห้ามลูกยังไง

384
00:19:37,301 --> 00:19:40,596
ลูอีสบอกว่าถ้าเราทำอะไรไม่ได้ในสถานการณ์นั้น

385
00:19:40,679 --> 00:19:42,973
เราก็อาจจะแค่ต้องนั่งเฉยๆ แล้วปล่อยมันเป็นไป

386
00:19:45,225 --> 00:19:46,518
ฟังดูเหมือนลูอีสเป็นเพื่อนที่ดี

387
00:19:46,602 --> 00:19:47,436
ก็...

388
00:19:56,028 --> 00:19:57,487
เวร ไปสายแน่

389
00:19:58,071 --> 00:19:59,907
ช่วยส่งผมลงที่ร้านสวัสดิการข้างหน้าที

390
00:20:00,908 --> 00:20:02,159
ทำแบบนั้นไม่ได้ค่ะ

391
00:20:02,242 --> 00:20:04,286
ฉันต้องลงจอดตามจุดที่กำหนดไว้

392
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
ผมสั่งให้คุณทำ เพราะงั้นก็ทำซะ

393
00:20:07,331 --> 00:20:10,042
คณะผู้แทนคองเกรสรอผมอยู่ข้างล่าง

394
00:20:11,251 --> 00:20:12,544
อีกแค่ 90 เมตรเองค่ะ

395
00:20:12,628 --> 00:20:14,713
ฉันมั่นใจว่าท่านจะรับมือคณะผู้แทนได้ดี

396
00:20:14,796 --> 00:20:16,048
ต่อให้ไปสายหนึ่งนาที

397
00:20:24,473 --> 00:20:25,599
ฉิวเฉียดนะ กัปตัน

398
00:20:26,099 --> 00:20:27,100
ฉิวเฉียด

399
00:20:39,112 --> 00:20:40,864
นายพลคะ ท่านนายพล ขอคุยหน่อย

400
00:20:40,948 --> 00:20:42,908
- ผมไปประชุมสายแล้ว
- ฉันคำนวณแล้ว

401
00:20:42,991 --> 00:20:45,202
ฉันใส่รางโบว์ลิงใต้เครื่องไซโคลตรอนไม่ได้

402
00:20:45,285 --> 00:20:47,079
นอกจากรางโบว์ลิงจะโค้ง

403
00:20:47,162 --> 00:20:49,289
- แต่ฉันนึกไม่ออกว่าจะทำได้ยังไง
- ทำให้ได้

404
00:20:49,373 --> 00:20:53,043
- ผมเชื่อมั่นในตัวคุณเต็มที่ครับ
- โอเค นี่ชื่อเคลลี่

405
00:20:56,296 --> 00:20:57,798
(กองทัพอวกาศ)
(ห้องอาหารผบ.)

406
00:21:01,843 --> 00:21:03,553
- ดีใจที่คุณมาร่วมโต๊ะกับเรา
- ขอโทษ

407
00:21:03,637 --> 00:21:05,013
มีปัญหากับเฮลิคอปเตอร์นิดหน่อย

408
00:21:06,056 --> 00:21:07,349
ที่นี่มีอะไรอร่อย

409
00:21:07,766 --> 00:21:09,601
ผมจะแนะนำทูน่า

410
00:21:10,018 --> 00:21:11,061
ซูชิเหรอ

411
00:21:11,144 --> 00:21:13,730
คนเสียภาษีเท่าไหร่เพื่อส่งปลาขึ้นเครื่องมาที่นี่

412
00:21:13,814 --> 00:21:14,773
แซนด์วิชน่ะ

413
00:21:16,191 --> 00:21:17,985
ก็ว่างั้นแหละ เมื่อกี้เป็นมุก

414
00:21:18,068 --> 00:21:19,069
มุกนั้นใช้ได้เลย

415
00:21:19,486 --> 00:21:20,904
แต่ก็มีความจริงผสมอยู่

416
00:21:20,988 --> 00:21:22,990
คิก แกรบแอสตันที่กองทัพอากาศแอบบอกเรา

417
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
ว่าฐานทัพนี้เปลืองเงินโดยเปล่าประโยชน์ที่สุด

418
00:21:25,158 --> 00:21:28,161
ทุกท่านครับ ผมขอยืนยันว่าเราทำตามกำหนดการ

419
00:21:28,245 --> 00:21:31,164
และจะปล่อยเอปสิลอนในเวลา 17.00 น.

420
00:21:31,248 --> 00:21:33,375
ไอ้เอปสิลอนนี่คือยานรบอวกาศรุ่นใหม่ใช่ไหม

421
00:21:33,458 --> 00:21:34,334
ใช่ครับ

422
00:21:34,418 --> 00:21:35,836
แล้วจะมีอาวุธชนิดไหนบนยาน

423
00:21:35,919 --> 00:21:37,296
ปืนใหญ่เลเซอร์ ที่ยิงคลื่นพลังงี้

424
00:21:38,297 --> 00:21:40,215
ผมว่าของพวกนั้นมาจากสตาร์ วอร์ส

425
00:21:40,799 --> 00:21:41,633
ใช่

426
00:21:42,050 --> 00:21:45,721
แต่ถ้าผมมีปืนใหญ่เลเซอร์จริงๆ

427
00:21:45,804 --> 00:21:48,890
ผมคงใช้ทำแฮมเบอร์เกอร์ของเวนดี้ให้สุก

428
00:21:56,481 --> 00:21:59,693
เราติดตั้งระบบปลดอาวุธแบบคิเนติกให้เอปสิลอน

429
00:22:00,360 --> 00:22:02,863
- แปลว่า
- เราสามารถยิงตาข่ายโลหะออกไป

430
00:22:02,946 --> 00:22:06,074
และเราหวังว่าจะใช้ตาข่ายนี้

431
00:22:06,158 --> 00:22:08,035
กวนดาวเทียมของศัตรู

432
00:22:08,118 --> 00:22:09,077
ระเบิดมันเหรอ

433
00:22:09,953 --> 00:22:11,079
กวนให้มันพันติดตาข่าย

434
00:22:11,747 --> 00:22:15,250
ขอให้ไอ้การปล่อยจรวดนี่แม่งไร้ที่ติทีเถอะ

435
00:22:15,334 --> 00:22:16,460
ค่าตาข่ายหกพันล้าน

436
00:22:16,835 --> 00:22:17,794
ไม่ค่อยดีนะ

437
00:22:18,253 --> 00:22:19,254
อ้าว โทษที

438
00:22:19,338 --> 00:22:20,213
ขอโทษครับ

439
00:22:20,297 --> 00:22:22,257
ตายจริง ผมต้องรับสายนี้

440
00:22:24,634 --> 00:22:25,969
พ่อ มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

441
00:22:26,053 --> 00:22:28,096
ไม่มี ก็แค่แม่แกหนีไปอีกแล้ว

442
00:22:28,930 --> 00:22:31,058
พ่อหาแม่แกไม่เจอ ไม่งั้นคงไล่ตามไป

443
00:22:31,141 --> 00:22:33,977
แต่พ่อว่าพ่อหัวใจวายเล็กน้อยเมื่อเช้า

444
00:22:34,061 --> 00:22:35,896
คือพ่อรู้สึกหมดไฟนิดหน่อยน่ะ

445
00:22:35,979 --> 00:22:38,982
โอเค พ่อ ผู้ดูแลอยู่ด้วยไหม ช่วยตามมาคุยสายที

446
00:22:39,066 --> 00:22:41,151
เขากำลังมา เดี๋ยวก็น่าจะถึงแล้ว

447
00:22:41,568 --> 00:22:43,737
ตกลงเรื่องผู้หญิงนั่นเป็นยังไงบ้าง

448
00:22:44,321 --> 00:22:46,406
ก็อย่างที่พ่อรู้ เมียผมติดคุก

449
00:22:47,157 --> 00:22:48,909
รู้ไหมว่าเมื่อวานพ่อต้องทำอะไรลงไป

450
00:22:48,992 --> 00:22:51,411
พ่อต้องคลานไปใต้ถุนบ้านเพื่อหาต้นตอน้ำรั่ว

451
00:22:51,495 --> 00:22:52,996
ไม่เอา พ่อ พ่ออย่าทำ...

452
00:22:53,080 --> 00:22:55,582
เรามีคนคอยคลานใต้ถุนบ้านนะ พ่อ

453
00:22:55,665 --> 00:22:58,585
พ่อคลานเอง ไม่ได้บอกใครหรอก
แล้วคนก็ไม่รู้ว่าพ่ออยู่ใต้ถุน

454
00:22:58,668 --> 00:23:00,379
โอ๊ย จะบ้า

455
00:23:00,462 --> 00:23:03,423
ขอร้อง พ่อ อย่าคลานเข้าไปใต้ถุนบ้าน!

456
00:23:03,507 --> 00:23:06,259
ที่นั่นเป็นไงบ้าง เมียแกสบายดีไหม

457
00:23:07,260 --> 00:23:08,136
สบายดีครับ

458
00:23:08,220 --> 00:23:10,806
เออ แกสองคนจะเป็นคู่ชีวิตที่ดี

459
00:23:11,640 --> 00:23:13,058
คนดูแลมาถึงหรือยัง พ่อ

460
00:23:13,141 --> 00:23:15,268
- ออกมาทำอะไรนอกบ้าน
- พ่อ ให้คนดูแลมาคุย

461
00:23:15,352 --> 00:23:17,729
- คุณต้องกลับเข้าบ้าน
- ให้คนดูแลมาคุย พ่อ

462
00:23:17,813 --> 00:23:19,189
อ้อ เขาอยากคุยกับคุณ

463
00:23:19,272 --> 00:23:21,400
ให้ตาย ผมไม่รู้จะทำยังไง

464
00:23:21,483 --> 00:23:23,068
พ่อคุณควรอยู่โรงพยาบาล

465
00:23:23,151 --> 00:23:25,612
แม่คุณใส่ชุดนอนอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างถนน

466
00:23:25,695 --> 00:23:26,905
กลับบ้านมาช่วยผมทีได้ไหม

467
00:23:26,988 --> 00:23:29,783
ก็อยากทำงั้นนะ ฌอง แบ๊บติสท์
แต่วันนี้ผมก็สาหัสเหมือนกัน

468
00:23:29,866 --> 00:23:32,536
ขอทีเถอะ อย่าปล่อยพ่อผมเข้าไปใต้ถุนบ้านอีก

469
00:23:32,619 --> 00:23:34,621
ผมจะพยายาม คุณก็รู้ว่าเขาอยากทำอะไรก็ทำ

470
00:23:34,704 --> 00:23:35,747
- ไม่!
- ถามเขาสิ...

471
00:23:35,831 --> 00:23:38,250
คุณต้องจับตาดูเขา เข้าใจไหม

472
00:23:38,333 --> 00:23:40,252
- ครับ คุณแนร์ด
- ถามเขาว่าเมียเป็นไง

473
00:23:40,335 --> 00:23:41,545
ภรรยาคุณเป็นไงบ้าง

474
00:23:41,628 --> 00:23:43,880
โอ๊ย ก็ได้ ถือสายแป๊บนะ ฌอง แบ๊บติสท์

475
00:23:44,464 --> 00:23:46,508
แบรด ฉันต้องขอให้นายหันดาวเทียม

476
00:23:46,591 --> 00:23:48,802
- ไปที่นัตลีย์ นิวเจอร์ซีย์อีกแล้ว
- ครับ จัดให้

477
00:23:54,099 --> 00:23:55,892
แม่ผมอยู่ที่ลานจอดรถร้านขายยาไรต์เอด

478
00:23:55,976 --> 00:23:58,728
- แม่ขึ้นรถแล้วส่งข้อความบอกด้วย
- โอเค ขอบคุณ คุณแนร์ด

479
00:24:01,606 --> 00:24:03,024
(กองทัพอวกาศสหรัฐฯ)

480
00:24:03,108 --> 00:24:05,485
เขากำลังทำพังอย่างที่คุณคิดเลย

481
00:24:06,153 --> 00:24:07,863
ใช่ งานนี้เละตุ้มเป๊ะ

482
00:24:09,489 --> 00:24:10,574
ร้านซักแห้งโทรมา

483
00:24:10,657 --> 00:24:13,326
ใช่ เขาทำเครื่องแบบทางการของผมหาย

484
00:24:22,377 --> 00:24:24,004
ผมยกเลิกการปล่อยไปแล้ว

485
00:24:26,756 --> 00:24:27,966
มัลลอรี่รอท่านอยู่

486
00:24:28,049 --> 00:24:29,926
- เขาห้ามไม่ให้พูดอะไร
- ขอบใจ แบรด

487
00:24:30,469 --> 00:24:32,345
- ผมไม่ได้พูดอะไรนะ
- เก่งมาก แบรด

488
00:24:32,429 --> 00:24:33,388
อุ๊ย ขอบคุณครับท่าน

489
00:24:34,473 --> 00:24:37,184
เป็นการตัดสินใจราคาหกพันล้านดอลลาร์

490
00:24:37,267 --> 00:24:38,435
เราเสี่ยงไม่ได้

491
00:24:38,518 --> 00:24:40,187
นั่นเงินมหาศาลสำหรับนักวิทยาศาสตร์

492
00:24:40,270 --> 00:24:42,606
แต่กับกองทัพ เราต้องเสี่ยงชีวิต

493
00:24:42,939 --> 00:24:44,900
ถ้าได้เงินปีละห้าหมื่น

494
00:24:44,983 --> 00:24:50,489
ต้องใช้ 120,000 ปีกว่าจะได้หกพันล้านดอลลาร์

495
00:24:50,572 --> 00:24:56,536
นั่นรายได้ทั้งชีวิตของคน 3,000 คน

496
00:24:56,620 --> 00:25:01,833
แล้วประเทศจะเสียเงินรายได้ทั้งชีวิต
ของประชาชนหลายพันคน

497
00:25:01,917 --> 00:25:07,297
โดยไม่มีอะไรเลวร้ายจริงๆ เกิดขึ้นเลยได้กี่ครั้ง

498
00:25:07,380 --> 00:25:09,508
นี่ยังงอนเรื่องฝาพลาสติกปิดปุ่มกดอยู่เหรอ

499
00:25:10,091 --> 00:25:12,260
ค่าฝาพลาสติกปิดปุ่มกดหนึ่งพันดอลลาร์เนี่ยนะ

500
00:25:12,344 --> 00:25:13,553
บ้าไปแล้ว!

501
00:25:14,179 --> 00:25:16,181
งั้นคุณคิดว่าเราจะพร้อมภายในพฤศจิกา...

502
00:25:16,264 --> 00:25:17,224
สาม

503
00:25:18,058 --> 00:25:19,684
- สอง
- เวร

504
00:25:19,768 --> 00:25:20,685
หนึ่ง

505
00:25:20,769 --> 00:25:21,978
(เปิดรหัสลำดับการปล่อย)

506
00:25:24,231 --> 00:25:25,065
ขอโทษ

507
00:25:25,148 --> 00:25:27,651
ผมต้องขอโทษอีกกี่ครั้ง

508
00:25:27,734 --> 00:25:31,321
แค่ออกไปที่ลานปล่อย แล้วเราจะเอาให้ดู

509
00:25:31,404 --> 00:25:33,949
ค่าความชื้นที่เหมาะสมต่อการปล่อยจรวด
อยู่ที่ร้อยละ 40

510
00:25:34,032 --> 00:25:36,910
วันนี้ค่าอยู่ที่ร้อยละ 54

511
00:25:36,993 --> 00:25:39,663
นี่อาจส่งผลต่อกระบวนการออกซิเจเนชัน
และเผาไหม้เชื้อเพลิง

512
00:25:40,747 --> 00:25:43,375
เราคำนวณเชื้อเพลิงไว้จำกัดพอดีมาก

513
00:25:43,458 --> 00:25:44,501
ถ้าเชื้อเพลิงไม่พอ

514
00:25:44,584 --> 00:25:46,962
จรวดจะตกกลับสู่โลกโดยไปไม่ถึงวงโคจร

515
00:25:47,045 --> 00:25:48,255
คุณมาจากไหนนะ เฉิน

516
00:25:48,922 --> 00:25:50,840
- โอไฮโอ
- ภูมิลำเนาเดิมล่ะ

517
00:25:50,924 --> 00:25:52,759
มันเกี่ยวอะไรกับ...

518
00:25:53,134 --> 00:25:56,179
คุณหาว่าเฉินเป็นสายลับจีนเหรอ

519
00:25:58,265 --> 00:26:01,268
เราได้ฟังคุณเฉินแล้ว

520
00:26:01,351 --> 00:26:03,144
- ดอกเตอร์
- ดอกเตอร์เฉิน

521
00:26:03,728 --> 00:26:05,272
ผมอยากฟังความเห็นอื่น

522
00:26:05,689 --> 00:26:08,692
ไม่แน่อาจมีคนที่ยอมมีความเห็นต่างจากพรรค

523
00:26:09,234 --> 00:26:12,070
ใครอยากให้เหตุผลดีๆ กับผมบ้างว่า
ทำไมเราจึงไม่ควรปล่อยวันนี้

524
00:26:13,029 --> 00:26:13,863
มีใครไหม

525
00:26:16,283 --> 00:26:18,034
ผมจะได้ชั่งใจระหว่างข้อดีกับข้อเสีย

526
00:26:18,618 --> 00:26:21,371
ไม่มีคนคิดนอกกรอบอยู่ในทีมคุณเลยเหรอ มัลลอรี่

527
00:26:21,454 --> 00:26:23,290
- ผมว่าปล่อยเถอะ
- เยี่ยม

528
00:26:23,373 --> 00:26:24,374
แล้วคุณคือดอกเตอร์...

529
00:26:24,457 --> 00:26:25,709
เรียกว่าเอ็ดดี้ก็พอ

530
00:26:25,792 --> 00:26:26,960
- แม่ง
- ไม่ใช่ดอกที่ไหน

531
00:26:27,043 --> 00:26:28,628
แต่หาหมอมาเยอะนะ

532
00:26:28,712 --> 00:26:31,339
เลิศไปเลย งั้นคนที่เห็นด้วยกับการเลื่อนไปก่อน

533
00:26:31,423 --> 00:26:33,967
คือผมกับดร.เฉิน ดร.สเวดเบิร์ก

534
00:26:34,050 --> 00:26:35,844
ดร.บอห์ร ดร.เรฟเวเดช

535
00:26:35,927 --> 00:26:38,179
ดร.ยามาโตะ ดร.โลเวนสไตน์

536
00:26:38,263 --> 00:26:40,557
ดร.วอชิงตัน และดร.ซิสค์

537
00:26:40,974 --> 00:26:43,810
เห็นด้วยการกับปล่อยคือคุณและเอ็ดดี้

538
00:26:43,893 --> 00:26:45,353
มีนามสกุลไหม เอ็ดดี้

539
00:26:45,437 --> 00:26:46,896
ไม่มีที่อยากพูดถึง

540
00:26:46,980 --> 00:26:47,981
ได้

541
00:26:49,190 --> 00:26:50,692
เฉิน ถืออะไรไว้ข้างหลัง

542
00:26:51,192 --> 00:26:53,111
ร่มครับ

543
00:26:53,194 --> 00:26:55,614
คิดว่าเป็นไม้เท้าซ่อนมีดหรือดาบซามูไรเหรอ

544
00:26:56,740 --> 00:26:58,992
อยากเอาไปตรวจสอบไหมครับ

545
00:26:59,409 --> 00:27:00,869
ไม่ หมดเรื่องคุยแล้ว

546
00:27:01,620 --> 00:27:03,330
งั้นก็ยกเลิกการปล่อยนะ

547
00:27:03,413 --> 00:27:05,665
ไม่ได้ยินคุณหรอก เสียงใบพัดมันดัง

548
00:27:06,333 --> 00:27:07,459
นี่มันไร้สาระมาก

549
00:27:07,542 --> 00:27:09,085
ตกลงจะปล่อยหรือไม่ปล่อย

550
00:27:09,169 --> 00:27:10,920
ถ้าไม่ปล่อยก็ไม่มีประโยชน์...

551
00:27:11,004 --> 00:27:12,422
ขอโทษนะ ท่านผู้แทนทั้งหลาย

552
00:27:12,505 --> 00:27:13,340
แบรด

553
00:27:14,591 --> 00:27:16,301
ห้ามใครรบกวนห้านาที

554
00:27:42,118 --> 00:27:46,247
อารูบา จาเมกา อยากพาเธอไป

555
00:27:46,331 --> 00:27:50,251
เบอร์มิวดา บาฮามา มามะ แม่ยาหยี

556
00:27:50,335 --> 00:27:54,422
คีย์ลาร์โก มอนเตโก ไปกันไหมเบบี๋

557
00:27:54,506 --> 00:27:59,719
จาเมกา ไกลจากฟลอริดาคีส์

558
00:28:01,471 --> 00:28:04,933
มีเกาะที่เรียกว่าโคโคโม

559
00:28:05,600 --> 00:28:11,106
นั่นแหละที่อยากไป ห่างไกลจากทุกสิ่ง

560
00:28:13,858 --> 00:28:16,653
ทอดร่างบนหาดทราย

561
00:28:17,821 --> 00:28:21,324
เครื่องดื่มชื่นใจละลายในมือ

562
00:28:22,033 --> 00:28:27,580
เราจะตกหลุมรักตามจังหวะกลองดนตรี

563
00:28:28,331 --> 00:28:29,290
ที่โคโค...

564
00:28:59,988 --> 00:29:00,905
พวกเขาไปแล้ว

565
00:29:03,825 --> 00:29:05,869
ท่านผู้แทน!

566
00:29:07,370 --> 00:29:08,872
เราจะปล่อยจรวด

567
00:29:08,955 --> 00:29:10,665
- อะไรนะ
- เจอกันตอน 17.00 น.

568
00:29:10,749 --> 00:29:11,666
แต่คุณ...

569
00:29:12,333 --> 00:29:14,210
ชีลา ใช่

570
00:29:14,294 --> 00:29:16,337
โอเคค่ะ

571
00:29:17,589 --> 00:29:19,799
อย่า... อย่าวิ่งหนีสิ

572
00:29:21,050 --> 00:29:22,886
ขอร้อง นี่เพื่อความปลอดภัยของพวกเธอนะ

573
00:29:22,969 --> 00:29:25,472
มาเถอะ ฉันกำลังพยายามช่วยพวกเธอนะ!

574
00:29:25,555 --> 00:29:26,723
ให้ตาย! กลับมานี่!

575
00:29:26,806 --> 00:29:30,852
ประเทศเรา ประชาธิปไตยที่เก่าแก่ที่สุดในโลก

576
00:29:31,436 --> 00:29:33,188
นำบุรุษไปบนดวงจันทร์

577
00:29:34,063 --> 00:29:37,734
นั่นอาจเป็นจังหวะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์เรา

578
00:29:38,234 --> 00:29:41,696
รวมถึงรัฐธรรมนูญและบัญญัติสิทธิมนุษยชน

579
00:29:42,197 --> 00:29:44,657
แล้วก็เหรียญทองฮอกกี้ประวัติศาสตร์ด้วย

580
00:29:45,074 --> 00:29:47,076
วันนี้เราปล่อยเอปสิลอน 6

581
00:29:47,160 --> 00:29:50,663
การร่วมแรงร่วมใจของนักวิทยาศาสตร์อเมริกัน

582
00:29:50,747 --> 00:29:53,458
ญี่ปุ่น ยุโรป ตุรกี อิสราเอล ออสเตรเลีย

583
00:29:53,541 --> 00:29:55,293
และศัตรูเก่าของเรา รัสเซีย

584
00:29:56,252 --> 00:29:59,297
นี่จะนำเราเข้าใกล้การหวนคืนสู่ดวงจันทร์อีกขั้น

585
00:29:59,380 --> 00:30:01,591
และจากตรงนั้นไปสู่ดาวอังคาร

586
00:30:02,383 --> 00:30:04,969
ระหว่างทางย่อมมีอุปสรรค

587
00:30:05,428 --> 00:30:08,348
ความอุตสาหะอันยิ่งใหญ่ทุกครั้งย่อมมีความเสี่ยง

588
00:30:09,557 --> 00:30:13,770
แต่ความยิ่งใหญ่ไม่เคยได้มาโดยปราศจากทุกข์

589
00:30:14,354 --> 00:30:15,522
และการเสียสละ

590
00:30:17,148 --> 00:30:20,944
ผมภูมิใจในตัวทุกคนมากเลย

591
00:30:21,027 --> 00:30:23,154
โอ้โห เส้นเลือดเขาแทบจะปริแล้ว

592
00:30:24,656 --> 00:30:25,573
ดังนั้น...

593
00:30:26,783 --> 00:30:28,284
เพื่อไม่ให้เสียเวลา

594
00:30:29,828 --> 00:30:30,954
ด้วยปุ่มนี้

595
00:30:31,788 --> 00:30:32,956
ผมขอปล่อยตัว...

596
00:30:33,665 --> 00:30:35,124
เอปสิลอน 6

597
00:30:42,590 --> 00:30:44,801
- ชอบที่พาดพิงฮอกกี้ในตำนานครับ
- ขอบใจ แบรด

598
00:31:07,740 --> 00:31:09,158
น่าจะทวีตเรื่องนี้แฮะ

599
00:31:21,921 --> 00:31:22,881
มันหายไปไหน

600
00:31:27,176 --> 00:31:28,887
เกิดอะไรขึ้น มันระเบิดเหรอ

601
00:31:29,429 --> 00:31:30,346
ยังหรอก

602
00:31:34,225 --> 00:31:35,560
เอปสิลอน 6 เข้าวงโคจรแล้ว

603
00:32:01,878 --> 00:32:04,589
ใช่ เขาอาจจะสั่งย้ายหนูพรุ่งนี้

604
00:32:04,672 --> 00:32:06,633
ทันทีที่เขามีเวลาให้คิดเรื่องนั้น

605
00:32:07,842 --> 00:32:09,427
แต่ตอนนั้นจะทำให้หนูยังไง

606
00:32:09,510 --> 00:32:11,679
แค่จอดเฮลิคอปเตอร์ผิดจุด

607
00:32:11,763 --> 00:32:13,848
ก็อาจมีคนที่หัวหลุดจากบ่าได้จริงๆ

608
00:32:14,390 --> 00:32:15,600
แป๊บนะ แม่

609
00:32:21,773 --> 00:32:25,234
"ขอโทษที่ตวาดใส่คุณ
ดีใจที่คุณอยู่ทีมเดียวกับเรา"

610
00:32:38,539 --> 00:32:40,875
มีเรื่องหนึ่งที่ผมไม่เข้าใจ

611
00:32:40,959 --> 00:32:42,877
คุณคิดถูกเรื่องปล่อยจรวด

612
00:32:42,961 --> 00:32:45,964
แต่คุณไม่รู้เรื่องวิทยาศาสตร์เลยสักนิด

613
00:32:49,300 --> 00:32:51,052
ผมคงรู้จักมนุษย์อยู่บ้างละมั้ง

614
00:32:52,929 --> 00:32:56,516
ตอนเราอยู่ที่ลานปล่อย บนฟ้ามีเมฆจิ๋วๆ สองก้อน

615
00:32:57,058 --> 00:32:58,351
เฉินถือร่มออกไปด้วย

616
00:32:59,686 --> 00:33:02,397
คนประเภทนั้นทนรับความเสี่ยงไม่ได้เลย

617
00:33:02,981 --> 00:33:06,401
ไม่มีทางที่เราจะได้กลับไปดวงจันทร์

618
00:33:06,484 --> 00:33:07,777
ถ้าคิดอย่างนั้น

619
00:33:08,736 --> 00:33:11,114
เป็นข้อสังเกตที่ดี มีเหตุผลดีมาก

620
00:33:12,115 --> 00:33:13,116
ดื่ม

621
00:33:13,533 --> 00:33:14,617
ขอบคุณ ดอกเตอร์

622
00:33:18,746 --> 00:33:19,622
คืองี้นะ

623
00:33:20,039 --> 00:33:23,001
เอปสิลอนควรผ่านมาตอนนี้แหละ

624
00:33:24,836 --> 00:33:25,837
มองเห็นไหม

625
00:33:27,964 --> 00:33:29,882
อ้อ นั่นไง มีประกายไฟ

626
00:33:30,967 --> 00:33:31,926
สวยจัง

627
00:33:32,010 --> 00:33:32,844
ว้าว

628
00:33:36,097 --> 00:33:37,140
เห็นแล้ว

629
00:33:37,974 --> 00:33:39,976
เดี๋ยวนะ นั่นประกายไฟรอบสองเหรอ

630
00:33:57,869 --> 00:33:59,120
ไอ้เชี่ย!

631
00:34:01,956 --> 00:34:06,627
(ด้วยรักและอาลัย เฟร็ด วิลลาร์ด)

632
00:35:15,404 --> 00:35:16,823
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม