NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Orgeneral.
ABD ordusunun en yüksek rütbesi.
Sadece Savunma Bakanı ve başkomutanımız ABD Başkanı'nın astısın.
Tebrikler General Naird.
Teşekkürler.
Kuvvet komutanlığı hep hayalim olmuştur.
Bunun için ölüm kalım savaşı verdim,
hem mecazi olarak hem de gerçekten.
Ama hep ayağa kalktım.
Pekâlâ.
Eski komutanım derdi ki
"Yüz milyon dolarlık bir uçak olan F-35'in içindeki en değerli şey
pilotudur."
Zamanında... Peki. Atlıyorum.
Söyleyebileceğim çok şey var.
Keşke...
...annemle babam bu anı görebilseydi.
Ama New Jersey'den gelen uçak kalmamış.
Maggie, Erin, Naird ailesi bu zaferi birlikte kazandı.
- Seninle gurur duyuyorum. - Sağ ol.
Anlamıyorum.
Korgeneral olduğunda yüz tane konuk ve bando vardı.
Yönetim değişti böceğim.
Bu seferki biraz daha kaotik.
Arlington'daki Hava Kuvvetleri Komutanı evi müthiş ve çalışanları var. Sağ ol.
Baba, seninle çok gurur duyuyorum.
- Sağ ol. - General.
Kuvvet komutanları toplantısı 5 dakikaya.
Kick.
Kaybol Naird. Burası orgenerallere özel.
Benim gibi.
Söylemediler mi yoksa unuttun mu?
AT6B için düzgün ihale yapmayı unuttuğun gibi.
Neyi söylemediler? Elbise giydiğini mi? Bunu zaten biliyordum.
Cinsiyet rolleri.
Tiksinç ve tarihi geçmiş. Tıpkı senin gibi.
Ama artık seni çekmeyeceğim.
Emeklilikte iyi eğlenceler, Kick.
Tabii şaka yapıyorum
çünkü haysiyetsiz zamparanın tekisin ve senden nefret ediyorum.
İyi geldi be.
Hoş geldiniz beyler.
Başkan birkaç değişiklik yapacak. Beş dakikaya tweet atacak.
Umarım beğenirsiniz.
Yeni orgeneralimizi karşılayalım.
Hava Kuvvetlerinin eski ikinci adamı Mark Naird.
Müthiş bir iş çıkardı ve seçkin bir kariyeri var.
- Ulusun interneti... - Pardon.
Kick neden hâlâ burada? Yani...
Twitter da dâhil olmak üzere
ulusumuzun interneti savunmasız uydulardan geçiyor.
Başkan, mutlak uzay hâkimiyeti istiyor.
2024'e kadar Ay'a postal basacağız.
Başkan, bunun için yeni bir branş açıyor.
Uzay Kuvvetleri.
Komutanı da Mark.
Ne?
Kick'in yöneteceği Hava Kuvvetleriyle iş birliği içinde olacak.
Şaka mı yapıyorsun?
Şaka değil.
Başkan dedi, 2024'e kadar Ay'a postal basacağız.
Aslında "Ay'da posta atacağız." yazmış ama yazım hatası olabilir.
Saçmalığın daniskası. Uzay, havaya dâhil.
Naird benim astım.
Dur bakalım. Uzayda hava yoktu sanki.
Deniz olmadığı kesin. Yani söz hakkın yok Amiral.
Hava Kuvvetleri de Silahlı Kuvvetlerin bir parçasıydı.
Sizi yine altıma almak isterim.
Hava da su da yoksa iki sorum var.
Tam olarak ne var
ve çığlıklar neden duyulmuyor?
En azından Sahil Güvenlik artık sonuncu değil.
- Hâlâ sonuncusunuz. - Kesinlikle.
Selâmet Ordusu'ndan da geridesiniz Louis.
Durumu hazmedebildin mi?
Hava Kuvvetlerini istiyordun, pek esnek biri de değilsin.
Emir gelirse esnek de olurum.
Kabul ediyorum,
başta biraz hayal kırıklığına uğradım.
Ama sonra bir tablo gördüm.
John Paul Jones'un.
Bu da beni düşündürdü.
Uzay Kuvvetlerinin kurucusu.
Bu, ben olacağım.
Sıfırdan bir şeye başlamak için
muhteşem bir fırsat.
Dev bir üs inşa edeceğiz.
DC'de emlak fiyatları böyleyken
Dulles Havaalanı'nın bu tarafında olsa kârdır.
Dulles'ın diğer tarafında olacağı kesin.
Üç bin kilometre kadar ötesinde.
- Colorado'ya gidiyoruz. - Ne?
Eski bir Hava Saha Komutanlığı üssü var, potansiyeli yüksek.
Hem Colorado var ya...
Gelecek vadediyor.
- Amazon'un yeni merkezi oradaymış. - Gerçekten mi?
Değil. Ama ciddi ciddi düşünmüşler.
Erin'le oraya bayılacaksınız.
Ata binmeyi öğreneceksiniz.
Güzel bir yıl olacak.
Seneye bu zamanlarda...
...Ay'a postal basmış olabiliriz.
BİR YIL SONRA
ÇİKOLAT-AY
Bugün kalkış günü.
Ne kalkışı?
Yeni üste.
Ne üssü?
Doğru ya, devlet sırrı.
Söylesen öldürmek zorunda kalırdın.
HALKA KAPALI ALAN GİRİŞ YASAK
GERİ DÖNÜN
- Hey. - Efendim.
- Bagajda biri var. Kalkıştan sonra salın. - Başüstüne.
Ne oluyor lan?
Diyorsun ki bunlara göz yumup...
- Bugün kalkış var efendim. - Evet.
Kongre heyeti yemeğe gelecek.
Lisede on dakikalık konuşma yapacaksınız.
Yeni helikopter pilotu geldi. Hemen gidip gelirsiniz.
Saat beşteki kalkış
Doğu Yakası'nda canlı olarak yayımlanacak.
Gününüz yoğun değil.
Sporla başlayabilirsiniz, takviminize göre bugün bacak günü.
Dr. Mallory.
Dr. Mallory sizi bekliyor.
Evet, öyle.
- Bir şey deme, dedi. - Sağ ol Brad.
Kalkışı iptal etmemiz gerek.
Olmaz.
Senatör Schugler, Pitosi ve o genç, sinirli kadın vekil gelecek.
Finansman için başarımızı göstermeliyiz.
Bence başarı,
altı milyar dolarlık donanımın
Denver'ın gökyüzünde parçalanması değil.
Öyle bir şey olmayacak.
Bak, rütbemi kullanmak istemem
ama kalkışı ertelemeni emrediyorum.
Tamam mı?
Hava fazla nemli.
Daha az iyonize bir ortam gerekiyor.
Sen sivil bir danışmansın.
Her zaman bir çeşit risk olacak.
Koşullar asla kusursuz olmuyor.
Yarın kusursuz olacak.
Heyet, yarın Washington'a dönecek.
- Mark, seni işe alırken... - Ben seni işe aldım.
...en iyi özelliğinin iyi tavsiyelere kulak verebilmen olduğunu düşünmüştüm.
Bunu kaybettiysen
başka bir tarafa yönelebiliriz.
"Biz" deyip duruyorsun, siz kimsiniz?
Bu, senin rütbeni aşar.
Bu üste hiçbir şey rütbemi aşmaz.
Kalkışı ertele canım.
Yok.
Kalkış iptal diye duydum.
Hayır, değil.
- Biyoloğa söylemem lazım. - Ne?
Roketin 500 metre etrafındaki soyu tehlikedeki kertenkeleleri topluyor.
Mallory kalkış iptal dedi, ben de onu iptal ettim.
Hayır! İptal yetkisi sadece bende var.
Anlaşıldı efendim.
Selam Yuri.
Yuri içeride.
- Biliyorum. - Bir şey deme, dedi.
Sağ ol Brad.
Naneli şeker var mı?
Burada ne işin var?
Kalkış iptal edilmiş.
Bu doğru değil, Yuri.
Bobby deyin, o daha güvenilir geliyor.
Epsilon'un E-16f yakıt pompası parçasının teknik özelliklerine baksam?
Bunu niye görmen gereksin ki?
Uzay İstasyonu ortağı bir ülkenin bir gözlemcisi olarak gözlemlemek isterim.
Çok tuhaf.
Başkanınız, ABD ve Rusya arasında sıkı iş birliği ve iyi ilişkiler istiyor.
Hadi ama. Çin değiliz sonuçta.
Başkan sana bir şey göstermemi istese
haber verirdi.
Pekâlâ.
Güvenli telefondan mesaj gelecek.
Güvenli telefonu nereden biliyorsun?
Güvenli telefonu bilmiyorum.
- "Güvenli telefon" dedin. - Demedim.
- Evet, dedin. - Demedim.
Az önce dedin.
- Yok, demedim. - Dedin.
Naneli şeker.
Cebimdeymiş.
Ben bilmem, denilen budur
Uzay boşluğu çok soğuktur
BOBBY'YE O ZIMBIRTIYI GÖSTER. BAŞKAN.
YASAK BÖLGE İRTİBAT SUBAYI B. MELLOWS
Hop.
- General Naird. - Kalkışı iptal etmemiz gerebilir.
- Yellowjacket hazır mı? - Sanmam.
Tanrı aşkına. Planı bir milyar dolar ve altı ay aştılar.
Haklısınız, sonuç olmalı.
- Aynen. Hadi. - Arama yapayım.
- Koşuyor musunuz? - Hayır, yetiş.
Yellowjacket yeterince etkiler mi?
Uydu vuran füzeleri vuran, ilk yüksek basınçlı, aşırı hızlı füze mi?
Hem de nasıl etkiler.
İyi görünüyor.
- Evet. - Şahane.
Çok şık.
Sarı kanatları hoş.
Sonra yine test atışı yapacak kadar var mı bunlardan?
Evet, efendim.
Peki, atalım gitsin.
- Atış vakti. - Anlaşıldı.
Yok, henüz hazır değil.
- O prototip kaç tuttu? - Dört.
- Milyon dolar mı? - Ortaokul.
- Maliyeti dört ortaokul kadar. - Siktir!
- Koşuyorsunuz. - Yetiş.
- Bugün Yellowjacket'ı atacakmışız. - Hayır.
Pardon Sheila, kertenkeleleri topla.
Selam.
Fuck Tony içeride.
- Günaydın generalim. - Günaydın.
Günlük tweet'iniz hazır, bir bakın.
Bence bayılacaksınız. Tadından yenmez. Yumulun.
Anlamadım.
Hiç mi?
Tamam.
Pekâlâ.
- Yeni bir Star Wars filmi çıktı. - Evet.
Wendy's de yeni hamburger çıkarmış, az pişmiş.
Yani diyorum ki ışın kılıcım olsaydı
o hamburgeri daha iyi pişirebilirdim.
- İşte bu. Zaman aldı ama anladınız. - Görevle alakası yok.
Kültürle alakası var.
Bir hamburgere laf sokmanın kültürle ne alakası var, anlamıyorum.
Bunun önemini kavrayamıyor musun?
Ay'a postal basmaya çalışıyorum.
Ay'a postal basmak.
Lazerli bıçak falan çocuk işi.
Adı ışın kılıcı.
Lafa bak! Lazerli bıçak ne be?
Peki. İşimiz bitti.
- Yaşınızdan anlamıyorsunuz. - Peki.
Atarlı fast food markalarına Twitter'da laf sokup
- beğeni alıyorsunuz. - Atarlı.
Niye laf oturtma kuramını açıklıyorum ki?
Ne açıklasam, bir kulaktan girip...
Atar dedin, bu nasıl?
- Kovuldun. - Ne?
Uzay Kuvvetlerinde sana ihtiyaç yok.
Müthiş bir tweet yüzünden mi kovuluyorum?
İyi. Aslında var ya...
3.000 mühendis takipçinizle iyi eğlenceler. Umutsuz bir vakasınız.
- Brad. - Evet, efendim.
Sinirli bir tweet atmasın diye Tony'yi kalkıştan sonrasına kadar alıkoysunlar.
- Tamamdır. - Sağ ol.
Telefona el koy.
Ciddi misiniz? Durun...
Siri, tweet'i gönder. Tweet'i gönder!
Yakaladım.
Biraz alçakta değil miyiz?
Güvenli uçuyorum, efendim.
İsterseniz yükselebilirim.
Sana kalmış.
F-35 lisansınız var, değil mi, efendim?
Evet.
F-14 Tomcat'ten F-117 Nighthawk'a kadar bütün F serisini uçurdum galiba.
Süper, efendim.
Adın ne?
Yüzbaşı Angela Ali.
- Eğitim birliği mi? - Yedek subay okulu. Astsubaydım.
Uzman onbaşıyken tayin edildim.
- Hava mı, Uzay mı? - Uzay Kuvvetleri, efendim.
Unvanını neden eksik söyledin?
Affedersiniz.
Uzaycı uzman onbaşı.
Utanacak bir şey yok.
Hava Kuvvetlerinde havacılar var, bizde de uzaycılar.
Utanç verici veya komik bir yanı yok.
Evet, efendim.
Dünya, yaşama elverişli olduğu bilinen,
evrendeki tek gezegen.
Elli yıl önce
Amerikalılar Ay'a ayak bastı
ve bu fotoğrafı çekti.
Sizce de "#süper" değil mi?
Bilin bakalım ne oldu?
Geri döneceğiz.
Bu sefer bilim için değil,
taş toprak toplamaya değil,
işgal etmeye.
Ay'a postal basacağız!
Ay'a postal basacağız.
Bu, dünyanın en önde gelen,
en parlak akıllarının çalışacağı
uluslararası bir görev olsa da
emin olun, Ay'a basanlar Amerikan postalı olacak.
İçinde Amerikan ayağı olan postallar yani.
Üretim yerinden pek emin değilim.
Belki Meksika, belki de Portekiz.
İhale devam ediyor.
Ama bir şey kesin,
onlara bizim ayağımız girecek.
Son sınıflar.
Aklınız havadaysa uzay astsubayı olarak dört yıllık göreve yazılıp
üniversite için 35 bin dolara kadar para kazanabilirsiniz.
Buna kıyak anlaşma denmez de ne denir bilemiyorum.
Ne yapacaksınız?
Orada mal gibi oturup
hiçbir şey yapmayacak mısınız?
Yoksa Uzay Kuvvetlerine katılıp hedefinizi yüksek mi tutacaksınız?
Teşekkürler.
Evet!
Teşekkürler, geldiğiniz için sağ olun.
- Yazılacağız. - Ay'da görüşürüz.
- Selam. - Selam böceğim.
Bana yüz dolar lazım.
Bobby beni çölde bir konsere götürecek.
Hayatta olmaz. Merhaba.
Baba, ne olacak? Versene işte.
Olmaz.
Hoşça kal.
- Bobby'yi tanıyorsun, iş arkadaşın. - Öyle mi? Hangi Bobby?
Bobby Telatovich.
Yuri mi?
Görüştüğün Bobby o mu?
Senden on yaş büyük o!
Oha Erin!
Merhaba. İyi günler.
Çok tatlı.
Hayır, değil. O korkunç bir adam.
Bu bok çukuruna taşınalım diyen ben değildim.
Bu kasabaya hiç bok çukuru demedim. Çok hoş bir yer.
İstesen de istemesen de gideceğim, hem param olmazsa
Bobby'ye bel bağlamak zorunda kalırım.
Ne derse yapmam gerekir.
Benimle bu oyunu oynama, yemezler.
Anneciğinle konuşurum.
Sağ ol General.
Merhaba.
Nasılsın?
İyiyim.
Evet.
- Yemek yiyor musun? - Evet.
Pencere kenarında turp yetiştiriyorum,
hem de istediğimde yiyebiliyorum.
- Güzel. - Evet.
Louise adlı bir gardiyan var,
bazen bana gizli gizli yemek veriyor.
Yani, harika görünüyorsun.
Seni özledim. Çok.
Mark, burada bayağı kalacağım.
Yani dostluğa...
...ihtiyacın varsa...
Hayır.
Hayır. Ben senin kocanım.
Evet ama anlayış gösteririm...
Hayatta olmaz, bu konuyu bir daha açma.
Lütfen.
Erin nasıl?
Erin, bu hafta sonu ondan büyük bir Rus'la çölde konsere gitmek istiyor.
Bence o sırf istihbarat peşinde.
Bence 18, hatalar yapıp bazı şeyleri öğrendiğin yaş.
İzin mi vereyim?
Nasıl durduracaksın ki zaten?
Louise diyor ki elinden bir şey gelmiyorsa
arkana yaslanıp akışına bırakacaksın.
Louise iyi bir dostmuş.
Yani...
Kahretsin. Gecikeceğim.
Ordu Pazarı'nın yanında indir lütfen.
Bunu yapamam, efendim.
Atanan piste inmek zorundayım.
İnmeni söylüyorsam inebilirsin.
Kongre heyeti aşağıda beni bekliyor.
Sadece 90 metre kaldı,
eminim birazcık gecikseniz bile
heyetle sorun yaşamazsınız.
Ayağını denk al Yüzbaşı.
General? Bir saniye.
- Toplantıya geciktim. - Hesap yaptım,
bovling pisti kıvrımlı olmazsa
siklotronun altına girmiyor,
- kıvrımlı olması da saçma. - Halledin.
- Size güvenim tam, hanımefendi. - Peki, ben Kelly.
UZAY KUVVETLERİ İDARİ YEMEK SALONU
- Teşrif ettiniz. - Affedersiniz.
Helikopter sorun çıkardı.
Buranın nesi güzel?
Ton balığını öneririm.
Suşi mi?
Vatandaş, ithal yemeğinize kaç para veriyor?
Sandviç diyorum.
Biliyorum. Espriydi.
Komikti de.
Ama biraz da doğru.
Hava Kuvvetlerinden Kick Grabaston
bu üssün israf olduğunu söyledi.
Hanımlar beyler, emin olun her şey yolunda
ve Epsilon 17.00'de kalkacak.
Epsilon, yeni avcı uzay aracı mı?
Evet.
Teçhizatı nasıl olacak?
Lazer topu, akım silahı?
Sanırım onlar Star Wars'tan.
Evet.
Ama lazer topum olsaydı
Wendy's'in yeni hamburgerini pişirmeye kullanırdım.
Kinetik etkisizleştirme sistemine sahip.
- Yani? - Metal bir ağ atabiliyor
ve düşman uydularını
bu ağa dolayabilmeyi umuyoruz.
Patlatacak mı?
Dolayacak.
Kusursuz bir kalkış olmazsa sıçtınız.
Bir ağ için altı milyar. Hoş görünmüyor.
Affedersiniz.
Müsaadenizle.
Tanrı'm, açmam gerek.
Baba, bir sorun mu var?
Annen yine kaçtı, o kadar.
Onu göremiyorum, peşinden koşardım
ama bu sabah ufak bir kalp krizi geçirdim galiba.
Biraz hâlsiz hissediyorum.
Baba, bakıcı orada mı? Onu ver.
Yolda. Birazdan gelir.
Hanımlarla aran nasıl?
Bildiğin üzere eşim hapiste.
Dün ne yaptım, biliyor musun?
Bir sızıntıya bakmaya evin altına girdim.
Baba, hayır, yapma...
O işler için adam tuttuk ya.
Altına girdim. Kimseye de söylemedim, bilen yoktu.
Aman Tanrı'm.
Baba, lütfen evin altına girme!
İşler nasıl? Eşin nasıl?
İyi.
Harika bir çift olacaksınız.
Bakıcı orada mı baba?
- Dışarıda ne işin var? - Bakıcıyı ver.
- Eve girmelisin. - Bakıcıyı ver baba.
Seni istiyor.
Tanrı'm, ne yapacağımı bilmiyorum.
Babanız hastanede olmalı.
Anneniz geceliğiyle sokakta bir yerde. Gelip yardım eder misiniz?
Keşke, Jean Baptiste ama benim günüm de berbat.
Babamın evin altına girmesine izin verme.
Deniyorum. Kafasına eseni yapıyor.
- Hayır! - Eşi...
Gözünü ondan ayırma. Anladın mı?
- Anladım Bay Naird. - Eşi nasılmış?
Eşiniz nasıl?
Tanrı'm, bir saniye Jean Baptiste.
Brad, uyduyla yine Nutley, New Jersey'e
- bakman gerek. - Tamamdır.
Rite Aid'in otoparkında.
- Arabaya alınca mesaj at. - Tamamdır, sağ olun.
ABD UZAY KUVVETLERİ
Beklediğin gibi sıçıp batırıyor.
Evet, komple boka battı.
Kuru temizlemeci.
Evet, üniformalarımı kaybetmişler.
Kalkışı iptal ettim.
Mallory bekliyor.
- Bir şey deme, dedi. - Sağ ol.
- Bir şey demedim. - Aferin Brad.
Teşekkürler.
Altı milyar dolarlık bir karar.
Riske atamayız.
Bir bilim insanı için çok
ama orduda hayatları riske atmamız gerekiyor.
Senede 50 bin dolardan
altı milyar dolar kazanmak
120 bin yıl sürer.
Bu da üç bin kişinin
ömrü boyunca kazandığı paranın tamamı.
Peki, bir ülke korkunç bir şey olmadan
binlerce vatandaşının
ömrü boyunca kazandığı parayı
kaç kere boşa harcayabilir?
Hâlâ buton kapağı konusunda mısın?
Plastik buton kapağına bin dolar mı?
Delilik bu!
Sence kasıma kadar hazır...
Üç.
- İki. - Siktir.
Bir.
KALKIŞ BAŞLATILDI
Pardon.
Daha kaç kere özür dileyeceğim?
Kalkış sahasına gel, gösterelim.
Kalkış için doğru nem oranı yüzde 40.
Bugünkü nem oranı yüzde 54.
Bu, oksijen akışını ve yakıt tüketimini etkileyebilir.
Yakıt ölçüsü çok hassas.
Yetersiz kalırsa
roket, yörüngeye girmeden Dünya'ya döner.
Nerelisin Chan?
- Ohio. - Aslen?
Bunun konumuzla ne...
Chan'in Çinli bir casus olduğunu mu ima ediyorsun?
Bay Chan'in fikrini dinledik.
- Doktor. - Doktor Chan.
Başka bir fikir dinleyelim.
Mesela sürüye muhalefet olacak birinden.
Bugün kalkış yapmak için iyi bir sebep vermek isteyen?
Kimse yok mu?
Artı eksileri karşılaştırayım diye.
Ekibinde bağımsız düşünen biri yok mu?
- Bence yapın gitsin. - Harika.
Doktor...
Eddie deyin yeter.
- Siktir. - Doktor değilim.
Ama birçok doktora gidiyorum.
Harika. Yani ertelenmesini destekleyenler
ben, Dr. Chang, Dr. Swedberg,
Dr. Bohr, Dr. Revredesh,
Dr. Yamato, Dr. Lowenstein,
Dr. Washington ve Dr. Zisk.
Kalkışı destekleyenler de sen ve Eddie.
Soyadın ne Eddie?
Söylemeye değmez.
Peki.
Chan, arkandaki ne?
Şemsiye, efendim. Kılıç baston veya samuray kılıcı mı sandınız?
İncelemek ister misiniz efendim?
Hayır, işimiz bitti.
Yani kalkış iptal mi?
Pervane sesinden seni duyamıyorum.
İnanılır gibi değil.
Kalkış var mı, yok mu?
Yoksa hiçbir anlamı...
Müsaadenizle vekiller.
Brad... Beş dakikalığına kimseyi alma.
Aruba, Jamaika Gidelim uzaklara
Bermuda, Bahama Güzelim, hadi ama
Key Largo, Montego Bebeğim, niye gitmiyoruz
Florida Keys'den Jamaika'ya
Kokomo diye bir yer vardır
Gidilecek yer orasıdır Her şeyden kaçmak için
Kumdaki bedenler
Elinde eriyen tropik içkiler
Âşık olacağız Çelik davul grubunun ritmi eşliğinde
Kokomo'da...
Gittiler.
Kongre üyeleri!
Kalkış yapılacak.
- Ne? - 17.00'de görüşürüz.
Ama...
Sheila? Evet.
Peki.
Durun... Ne olur kaçmayın.
Lütfen, kendi güvenliğiniz için.
Hadi ama. Sizi kurtarmaya çalışıyorum!
Kahretsin. Geri gelin!
Dünyanın en eski demokrasisi olan ülkemiz
Ay'a ayak bastı.
Belki de o zamana kadar en muhteşem anımız buydu.
Anayasa ve Haklar Bildirisi'nin yanında.
Bir de Sovyetlere karşı 1980 buz hokeyi zaferimiz tabii.
Bugün Epsilon 6'yı fırlatıyoruz.
ABD, Japonya, Avrupa, Türkiye,
İsrail, Avustralya
ve eski düşmanımız Rusya'dan bilim insanlarının ortak çalışması.
Böylece hedefimize bir adım daha yaklaşacağız
yani Ay'a dönmeye, oradan da Mars'a.
Bu yolculukta aksaklıklar olacak.
Her büyük çabanın riskleri vardır.
Ama azamet, asla acısız kazanılmamıştır.
Ve fedakârlık olmadan.
Hepiniz ile çok gurur duyuyorum.
Tanrı'm. Acayip gergin.
İşte...
...sizi daha bekletmeden...
...bu düğmeyle...
...Epsilon 6'nın...
...kalkışını başlatıyorum.
- Hokeye değinmeniz güzeldi. - Sağ ol.
Bunun tweet'ini atmalıyım.
Nereye gitti?
Ne oluyor? Patladı mı?
Henüz değil.
Epsilon 6 yörüngede.
Düşünecek vakti olunca
muhtemelen beni yarın tayin eder.
Ne yapsaydım ki?
Helikopteri yanlış yere indirirsen
birisinin kafasını koparabilirsin.
Bir saniye anne.
"Sana parladığım için kusura bakma. Ekibimizde olman güzel."
Anlamadığım bir şey var.
Kalkış konusunda haklıydın
ama bilimden hiç anlamıyorsun.
İnsanlardan anlıyorum galiba.
Kalkış alanındayken
gökyüzünde iki ufacık bulut vardı.
Chan şemsiye getirmişti.
Öyle insanlar hiçbir riske dayanamaz.
Öyle bir zihniyetle
Ay'a dönmemiz imkânsız.
İyi bir gözlem, mantıklı.
Şerefe.
Sağ ol Doktor.
Dur bakalım.
Epsilon şu an geçiyor olmalı.
Görüyor musun?
Evet, şurada bir ışıltı var.
Müthiş.
Vay be.
Gördüm.
Bir saniye. Şu, ikinci bir ışıltı mı?
Orospu çocuğu!
FRED WILLARD'IN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış