1
00:00:06,256 --> 00:00:08,717
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,143
Co bych jim řekl?

3
00:00:18,226 --> 00:00:21,312
Čtenářům Hvězd a pruhů bych asi řekl,

4
00:00:21,396 --> 00:00:23,648
že porazit Vzdušné síly

5
00:00:23,732 --> 00:00:26,818
v prvním společném cvičení 
je skvělý pocit.

6
00:00:27,402 --> 00:00:30,739
Měli jsme důstojného protivníka,
ale přemohli jsme ho.

7
00:00:31,740 --> 00:00:32,574
Jo, jo.

8
00:00:33,158 --> 00:00:34,367
Nechci mástrovat,

9
00:00:34,451 --> 00:00:37,579
ale takovou nakládačku 
nedává ani Mark Ronson basové lince.

10
00:00:38,538 --> 00:00:39,372
Mástrovat?

11
00:00:42,500 --> 00:00:43,418
Jo.

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,128
Nevím, co to znamená.

13
00:00:45,545 --> 00:00:47,172
Ani si to nemusíte psát.

14
00:00:47,255 --> 00:00:49,257
Zkrátka, bylo to skvělé vítězství.

15
00:00:49,340 --> 00:00:51,760
A hodně zásluh má muž po vaší pravici,

16
00:00:51,843 --> 00:00:53,136
doktor Adrian Mallory.

17
00:00:53,595 --> 00:00:56,055
Řekněte mi, díky čemu váš vztah funguje?

18
00:00:56,765 --> 00:00:57,599
Díky důvěře.

19
00:00:57,682 --> 00:00:58,975
A vzájemné úctě.

20
00:01:00,560 --> 00:01:01,895
Rozhodně díky důvěře.

21
00:01:02,395 --> 00:01:04,647
A vypršel nám čas. Nebyla to sranda?

22
00:01:04,731 --> 00:01:06,649
Děkuju. Budete potřebovat fotku?

23
00:01:06,733 --> 00:01:08,234
Spíchnu ji ve Photoshopu. Hravě.

24
00:01:08,318 --> 00:01:10,236
Chcete je na Enterprise? Zařídím.

25
00:01:10,320 --> 00:01:11,654
Mám mu dát špičaté uši?

26
00:01:11,738 --> 00:01:14,657
Umíte si představit, 
jaká by to byla sranda?

27
00:01:14,741 --> 00:01:17,952
Takže mástrovat je jako machrovat,

28
00:01:18,036 --> 00:01:20,330
jenomže stylově.

29
00:01:21,581 --> 00:01:23,416
Bože, jak já ho nesnáším.

30
00:01:24,250 --> 00:01:25,168
To chápu.

31
00:01:25,668 --> 00:01:28,338
Dnes jsi nezvykle energický.

32
00:01:28,421 --> 00:01:32,425
Dosáhl snad některý
z tvých oblíbených týmů svého cíle?

33
00:01:32,509 --> 00:01:33,551
Udržíš tajemství?

34
00:01:33,635 --> 00:01:37,055
Mám dnes partnerskou návštěvu se ženou.

35
00:01:37,138 --> 00:01:39,390
Páni. Kdy byla poslední?

36
00:01:39,474 --> 00:01:43,311
Za šest měsíců, co ji odsoudili,
to bude poprvé.

37
00:01:43,853 --> 00:01:46,981
Prezident to schválil,
protože jsme vyhráli to cvičení.

38
00:01:47,065 --> 00:01:49,609
Takže v zásadě si díky mně vrzneš.
Není zač.

39
00:01:50,026 --> 00:01:50,860
Nebuď nechutný.

40
00:01:50,944 --> 00:01:53,279
A díky, že jsi se o mně zmínil.

41
00:01:53,363 --> 00:01:56,574
Mou matku potěší,
když je o mně zmínka v novinách.

42
00:01:56,658 --> 00:01:57,992
Tvá matka ještě žije?

43
00:01:58,618 --> 00:01:59,494
Ano.

44
00:01:59,577 --> 00:02:00,495
Klobouk dolů.

45
00:02:00,578 --> 00:02:04,958
Spousta stoletých má dnes 
dlouhý, zdravý život.

46
00:02:05,041 --> 00:02:06,334
Asi díky lepší výživě.

47
00:02:06,751 --> 00:02:08,503
Jak myslíš, že jsem starý?

48
00:02:14,342 --> 00:02:15,593
Co se děje?

49
00:02:15,677 --> 00:02:16,761
Nevím.

50
00:02:16,845 --> 00:02:18,054
INDIE VYPOUŠTÍ RAKETU

51
00:02:20,890 --> 00:02:22,058
Co to sakra je?

52
00:02:22,392 --> 00:02:23,226
Indie?

53
00:02:23,685 --> 00:02:25,937
Přiblížíte mi uchycení trysky?

54
00:02:28,273 --> 00:02:29,274
Zlepšete kvalitu.

55
00:02:31,067 --> 00:02:32,151
Zlepšete kvalitu!

56
00:02:32,402 --> 00:02:34,320
Tak to ve skutečnosti nefunguje.

57
00:02:34,404 --> 00:02:37,699
Nejde vytvořit informaci z ničeho.

58
00:02:37,782 --> 00:02:39,534
- Můžu zvýšit kontrast.
- Jo.

59
00:02:43,037 --> 00:02:45,790
To je systém ploutví Pegasus.

60
00:02:45,874 --> 00:02:48,001
Ale Pegasus máme jenom my.

61
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
Navrhla jsem ho já.

62
00:02:49,169 --> 00:02:52,213
No tak, Ranatungo.
Individualizmus se v týmu nenosí.

63
00:02:52,297 --> 00:02:53,131
Co to znamená?

64
00:02:53,464 --> 00:02:56,509
Může to znamenat řadu věcí.

65
00:03:00,638 --> 00:03:01,514
Sepiš mi to.

66
00:03:01,598 --> 00:03:03,558
Musím na tu důležitou schůzku.

67
00:03:03,933 --> 00:03:07,896
No jistě, tvoje schůzka.
Dej jim co proto. Zasloužil sis to.

68
00:03:08,563 --> 00:03:09,981
Co je to za schůzku?

69
00:03:10,481 --> 00:03:11,566
- Zubař.
- Zubař.

70
00:03:18,448 --> 00:03:20,700
Můžu pro vás něco udělat, majore?

71
00:03:23,536 --> 00:03:25,455
Ano, vaše nabídka kabelové televize.

72
00:03:27,332 --> 00:03:29,375
Sluší vám to, pane generále.

73
00:03:29,459 --> 00:03:31,711
Použil jsem krémový balzám.

74
00:03:32,295 --> 00:03:33,671
To je jako kondicionér?

75
00:03:33,755 --> 00:03:35,590
Ano. To samé.

76
00:03:36,090 --> 00:03:38,301
Pěkná kytka. To je hezká maličkost.

77
00:03:38,384 --> 00:03:42,430
Existuje-li dokonalejší květ než růže,
ještě jsem ho nespatřil.

78
00:03:42,513 --> 00:03:46,768
Takže pěkné vlasy, pěkná kytka, o co jde?

79
00:03:46,851 --> 00:03:47,852
Výročí?

80
00:03:49,646 --> 00:03:50,897
Ne. Nikoli.

81
00:03:55,944 --> 00:03:58,112
Znáte výraz „partnerská návštěva“?

82
00:04:00,406 --> 00:04:01,241
Ano.

83
00:04:03,409 --> 00:04:06,454
Té byrokracie, co jsem musel vytrpět.

84
00:04:06,537 --> 00:04:07,497
Těch formulářů.

85
00:04:07,580 --> 00:04:11,251
A pořád, jestli je to 
oboustranně dobrovolné.

86
00:04:11,334 --> 00:04:14,087
Jistě, že je to dobrovolné. 
Je to moje žena.

87
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
„Jak dlouhé? Jak dlouhé to chcete?“

88
00:04:16,881 --> 00:04:19,217
Celé je to po 15minutových úsecích.

89
00:04:19,300 --> 00:04:21,219
Děláte si srandu? Patnáct minut?

90
00:04:21,302 --> 00:04:23,513
Kdo co stihne za 15 minut?

91
00:04:23,596 --> 00:04:26,474
Skončili jsme na 45 minutách.
To by mělo stačit.

92
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Ale…

93
00:04:34,148 --> 00:04:35,900
Asi jsem neměl nic říkat.

94
00:04:38,695 --> 00:04:42,532
Ale ne, pane generále. 
Patří to k… tomu, že jste člověk.

95
00:04:44,701 --> 00:04:45,535
Jo.

96
00:04:46,536 --> 00:04:49,163
Rád bych, abyste si smazala 
veškeré obrazy,

97
00:04:49,247 --> 00:04:50,790
které teď máte v hlavě.

98
00:04:53,126 --> 00:04:53,960
Jo.

99
00:05:00,008 --> 00:05:01,092
Tak.

100
00:05:03,553 --> 00:05:04,387
Jo.

101
00:05:24,657 --> 00:05:26,034
Nemůžete se s ní vidět.

102
00:05:26,451 --> 00:05:28,369
- Co?
- Přišlo to z Bílého domu.

103
00:05:28,453 --> 00:05:29,495
Mrkněte na telefon.

104
00:05:32,582 --> 00:05:35,001
INDIE?!? SEX JE JEN PRO VÍTĚZE! 
PREZIDENT

105
00:05:50,892 --> 00:05:52,477
Ty jo, to byla rychlost.

106
00:05:53,269 --> 00:05:55,104
- Zrušili to.
- To snad ne.

107
00:05:55,188 --> 00:05:56,064
Nate.

108
00:06:09,994 --> 00:06:11,704
Prezident zuří. Jdeme.

109
00:06:12,246 --> 00:06:13,081
Já?

110
00:06:13,623 --> 00:06:14,582
Já nic neudělal.

111
00:06:14,665 --> 00:06:16,375
Když mám průšvih já, ty taky.

112
00:06:18,961 --> 00:06:20,880
Jak se Indie dostala k Pegasovi?

113
00:06:20,963 --> 00:06:23,341
- Klademe si tutéž otázku.
- Já vám řeknu jak.

114
00:06:23,424 --> 00:06:27,136
Protože tam máte špiona, sakra, 
a koukejte ho fofrem najít!

115
00:06:27,220 --> 00:06:29,639
Prezident má pro země jako Indie jméno.

116
00:06:29,722 --> 00:06:31,307
Jméno, které nemůžu opakovat.

117
00:06:31,391 --> 00:06:33,643
Ježíši. A to načasování.

118
00:06:34,018 --> 00:06:35,478
Načasování? Co tím myslíš?

119
00:06:35,561 --> 00:06:39,482
Stalo se to ve velmi nevhodný den.

120
00:06:40,191 --> 00:06:41,359
Zřejmě nerozumím.

121
00:06:42,235 --> 00:06:44,320
Jo, prezident má narozeniny.

122
00:06:44,403 --> 00:06:45,446
To jsem neřekl.

123
00:06:45,822 --> 00:06:47,657
Ale být vámi, byl bych si vědom

124
00:06:47,740 --> 00:06:50,451
jeho touhy mít dnes výjimečný den.

125
00:06:50,535 --> 00:06:51,661
Úplně to chápu.

126
00:06:51,744 --> 00:06:53,996
Možná můžeme na oslavu
taky něco vypustit.

127
00:06:54,455 --> 00:06:55,998
Máme něco připraveného?

128
00:06:56,082 --> 00:06:57,416
Klimatickou sondu.

129
00:06:57,500 --> 00:06:58,376
To zrovna ne.

130
00:06:58,459 --> 00:06:59,836
Proč ne? Je připravená.

131
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
Však víte proč.

132
00:07:01,337 --> 00:07:04,465
A najděte toho špiona, sakra,
než to bude ve zprávách.

133
00:07:04,549 --> 00:07:06,801
Musíme za to přibít ke zdi něčí hlavu,

134
00:07:06,884 --> 00:07:08,636
nebo to bude tvá hlava, jasný?

135
00:07:08,719 --> 00:07:13,891
Vzhledem k historii,
budeme doslova přibíjet něčí hlavu ke zdi?

136
00:07:13,975 --> 00:07:14,809
Jistěže ne.

137
00:07:14,892 --> 00:07:17,019
Ne, počkej. To nevíme jistě.

138
00:07:17,103 --> 00:07:20,565
Najdeme toho špiona 
a potom budeme řešit, co dál.

139
00:07:20,648 --> 00:07:24,360
Odkdy je obšťastňování prezidenta 
v den jeho narozenin

140
00:07:24,444 --> 00:07:25,903
součástí naší mise?

141
00:07:25,987 --> 00:07:27,029
To mi povídej.

142
00:07:27,488 --> 00:07:30,908
Cítím se jako klaun
z oslavy pátých narozenin Erin.

143
00:07:31,075 --> 00:07:33,703
Aspoň jsem mu dal na cestu zbytek dortu.

144
00:07:34,245 --> 00:07:36,956
Vypadal hladově, unaveně…

145
00:07:37,915 --> 00:07:38,749
Hej!

146
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
Odposloucháváš tajný rozhovor?

147
00:07:41,002 --> 00:07:43,629
Sorry. Sluchátka. Já… Sluchátka.

148
00:07:52,847 --> 00:07:55,641
Všichni ven. 
Budeme tu mít soukromou schůzku.

149
00:07:56,017 --> 00:07:58,394
Ten sendvič si vemte s sebou. 

150
00:07:59,437 --> 00:08:00,396
Vy taky, Hilde.

151
00:08:01,189 --> 00:08:03,399
Cestou pryč mi dejte vaječný sendvič.

152
00:08:03,483 --> 00:08:04,483
Dáš si něco?

153
00:08:04,567 --> 00:08:06,777
Jak hodnotíš ten grilovaný sýr?

154
00:08:06,861 --> 00:08:09,155
Panebože. Nemá hlad. To je jedno.

155
00:08:09,238 --> 00:08:10,239
Dej si muffin.

156
00:08:11,407 --> 00:08:12,867
Tak, sepíšeme seznam.

157
00:08:12,950 --> 00:08:13,993
Kdo je špion?

158
00:08:14,076 --> 00:08:15,119
Jurij, očividně.

159
00:08:15,203 --> 00:08:16,662
Platí ho Putin.

160
00:08:17,288 --> 00:08:18,331
Jo.

161
00:08:18,414 --> 00:08:20,666
A Baxter. Z toho mám husí kůži.

162
00:08:20,750 --> 00:08:23,669
Vždycky, když jsem u něj, schová telefon.

163
00:08:25,046 --> 00:08:26,047
Chan. Rozhodně.

164
00:08:26,505 --> 00:08:28,424
Počkej. Chan je můj zástupce.

165
00:08:28,507 --> 00:08:30,551
Podle mého soudu je z obliga.

166
00:08:30,635 --> 00:08:32,762
Takže máme Jurije, Baxtera, Chana.

167
00:08:32,845 --> 00:08:34,931
- Brada.
- Cože? Ani nápad.

168
00:08:35,014 --> 00:08:38,851
Když ty jdeš po mém zástupci,
půjdu já po tvém.

169
00:08:39,435 --> 00:08:43,022
„Ty mi pošleš někoho do špitálu,
já tobě někoho do márnice.“

170
00:08:43,606 --> 00:08:44,774
Co to jako bylo?

171
00:08:46,108 --> 00:08:47,360
To měl být Nixon?

172
00:08:47,985 --> 00:08:49,862
Co? Ne.

173
00:08:50,321 --> 00:08:51,197
Tak kdo?

174
00:08:52,448 --> 00:08:53,741
Sean Connery.

175
00:08:55,117 --> 00:08:57,537
Má rodina je z Hongkongu.
Proč bych pomáhal Indii?

176
00:08:59,121 --> 00:09:03,125
Čína i Indie jsou součástí Asie, ne?

177
00:09:04,335 --> 00:09:07,713
Lidé dokážou být
velmi věrní svému kontinentu.

178
00:09:09,257 --> 00:09:11,968
Nic neskrývám.
Projděte mi historii prohlížeče.

179
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
Možná se trochu poučíte, co je BWAM.

180
00:09:16,055 --> 00:09:18,140
Znamená to „černé ženy, asijští muži“.

181
00:09:18,224 --> 00:09:21,811
V Americe jsme statisticky
nejméně pravděpodobný pár,

182
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
ale s největší šancí na sňatek.

183
00:09:23,813 --> 00:09:25,982
Když už se najdeme, je to nádherné… 

184
00:09:26,065 --> 00:09:27,483
Stačí.

185
00:09:28,651 --> 00:09:31,779
IT u vás udělá invazivní
prohlídku historie.

186
00:09:31,862 --> 00:09:34,407
Nepokoušejte se opustit zemi.

187
00:09:34,490 --> 00:09:35,783
A něco vám řeknu.

188
00:09:35,866 --> 00:09:40,454
Jestli tohle specializované porno 
nenajdeme, máte pořádný problém.

189
00:09:41,372 --> 00:09:42,581
Není to porno.

190
00:09:43,499 --> 00:09:44,333
Je to láska.

191
00:09:45,209 --> 00:09:46,419
To posoudíme sami.

192
00:09:47,211 --> 00:09:49,880
Můžeme si teď jít promluvit 
s tvým zástupcem?

193
00:09:50,840 --> 00:09:51,716
Jo.

194
00:09:52,717 --> 00:09:55,052
Jo. Dobře.

195
00:09:55,136 --> 00:09:57,555
Brade, můžete ke mně do kanceláře?

196
00:09:57,638 --> 00:09:58,472
Jasně.

197
00:09:59,724 --> 00:10:00,558
Mohu dál?

198
00:10:01,600 --> 00:10:03,269
Požádal jsem vás o to.

199
00:10:04,270 --> 00:10:05,730
Co pro vás můžu udělat?

200
00:10:06,272 --> 00:10:07,773
Je váš kalendář aktuální?

201
00:10:08,274 --> 00:10:11,402
- Chcete rezervovat stůl v Outbacku?
- Ne, Brade. Ne.

202
00:10:12,069 --> 00:10:14,280
Jde o auto? Mám ho nechat umýt?

203
00:10:14,822 --> 00:10:17,325
Jde o Erin? Mám ji pohlídat
nebo někam zavézt?

204
00:10:17,408 --> 00:10:19,035
- Ke kamarádce.
- Ježíši, Brade.

205
00:10:19,118 --> 00:10:21,495
Jste generál, chovejte se podle toho.

206
00:10:21,579 --> 00:10:22,413
Dobře.

207
00:10:23,831 --> 00:10:25,541
Jen varování. Outback se rychle plní.

208
00:10:25,625 --> 00:10:27,543
Brade, posaďte se.

209
00:10:29,170 --> 00:10:30,004
Dobře.

210
00:10:32,590 --> 00:10:37,803
Brade, viděl jste někdy nebo dělal
na základně něco podezřelého?

211
00:10:41,932 --> 00:10:42,767
Možná.

212
00:10:44,560 --> 00:10:45,519
Nevím.

213
00:10:48,230 --> 00:10:49,148
Jako co?

214
00:10:50,191 --> 00:10:51,650
Cuká vám noha.

215
00:10:54,445 --> 00:10:58,240
Možná jste někomu zavolal,
sdílel nějakou informaci?

216
00:11:00,284 --> 00:11:01,285
Tonymu?

217
00:11:02,078 --> 00:11:03,329
Ne. Zemi.

218
00:11:06,540 --> 00:11:07,625
Anglii?

219
00:11:07,708 --> 00:11:08,709
Blízko.

220
00:11:08,793 --> 00:11:12,505
Zemi, o které se bavíme,
Anglie kdysi vládla.

221
00:11:14,673 --> 00:11:15,549
My.

222
00:11:15,633 --> 00:11:16,717
My?

223
00:11:17,301 --> 00:11:18,844
- My.
- A jak asi?

224
00:11:18,928 --> 00:11:21,347
Nevím. Řekl jste zemi, kde vládla Anglie.

225
00:11:21,430 --> 00:11:22,973
Jo, bývala to kolonie.

226
00:11:23,057 --> 00:11:24,308
Aha, kolonie.

227
00:11:24,392 --> 00:11:26,352
Ale je východněji než my.

228
00:11:26,435 --> 00:11:27,478
Nepobízej ho.

229
00:11:27,561 --> 00:11:28,604
No, tohle je… 

230
00:11:29,647 --> 00:11:31,524
Není to Ka… Je to Kanada.

231
00:11:34,819 --> 00:11:35,986
Ano, správně.

232
00:11:36,070 --> 00:11:37,154
Jo, já…

233
00:11:37,238 --> 00:11:38,531
Dobrá práce, Brade.

234
00:11:38,614 --> 00:11:39,907
Díky. Jsme hotoví.

235
00:11:40,783 --> 00:11:41,617
Tak jo.

236
00:11:42,410 --> 00:11:44,578
Jestli si ten Outback rozmyslíte, řekněte.

237
00:11:44,662 --> 00:11:46,205
Ne, děkujeme.

238
00:11:46,288 --> 00:11:48,374
- Asi by mi vyhověli.
- Díky, Brade.

239
00:11:48,457 --> 00:11:50,126
- Trochu zatlačím.
- Ne, dík.

240
00:11:50,209 --> 00:11:51,794
- Díky. Dobrá práce.
- Dobře.

241
00:11:51,877 --> 00:11:53,462
Díky. Bavil jsem se.

242
00:11:54,004 --> 00:11:57,049
On ten špion není.

243
00:11:59,218 --> 00:12:02,638
Měl v očích prázdno
jako manekýn v obchodním domě.

244
00:12:02,721 --> 00:12:05,349
Ten člověk mě vytáhl z hořící F16.

245
00:12:05,433 --> 00:12:07,101
Já věděl, že v tom něco je.

246
00:12:07,935 --> 00:12:10,271
Mám rezervovat stůl v Rozkvetlé cibuli?

247
00:12:10,980 --> 00:12:13,524
To je položka menu v Outbacku, Brade.

248
00:12:14,024 --> 00:12:15,985
Proto na mě byli tak nepříjemní!

249
00:12:16,569 --> 00:12:17,778
Zavři dveře, prosím.

250
00:12:18,904 --> 00:12:20,281
- Bože.
- Rozkvetlá cibule.

251
00:12:20,364 --> 00:12:21,824
Začíná mi to štymovat.

252
00:12:23,701 --> 00:12:24,744
Doktore Chane!

253
00:12:24,827 --> 00:12:25,911
Nazdar, chlape.

254
00:12:25,995 --> 00:12:27,997
Neměli jsme čas se spřátelit,

255
00:12:28,080 --> 00:12:29,874
ale nekecám, žeru tvůj styl.

256
00:12:29,957 --> 00:12:32,710
Emko neumím.
Běž za doktorkou Chandreshekarovou.

257
00:12:32,793 --> 00:12:33,878
Proto tu nejsem.

258
00:12:33,961 --> 00:12:35,254
Tak Chandreshekarová?

259
00:12:35,337 --> 00:12:37,756
Zvládne emko? To je fuk. Proto tu nejsem.

260
00:12:37,840 --> 00:12:38,883
Prezident má narozky

261
00:12:38,966 --> 00:12:41,802
a chce něco speciálního od vesmírných sil.

262
00:12:41,886 --> 00:12:42,970
Je to oficiální?

263
00:12:43,053 --> 00:12:47,683
Úplně ne, ale když dovalíme nejvyššímu
k narozkám něco spejsovýho a cool,

264
00:12:47,767 --> 00:12:51,645
budeš mít, kamaráde,
vděk vděčnýho prezidenta.

265
00:12:51,729 --> 00:12:55,983
Umíš si představit, 
jak hrdí budou vaši v… Mongolsku?

266
00:12:56,901 --> 00:12:58,402
- V Baltimoru.
- V Baltimoru.

267
00:12:58,486 --> 00:13:00,488
Hustý. Vy taky máte Baltimore?

268
00:13:00,571 --> 00:13:02,490
- To je úlet. Tak jo.
- Tak jo.

269
00:13:02,573 --> 00:13:05,034
Vymyslíme dárek. Spolu. 
Jako tým. Jedeme.

270
00:13:06,577 --> 00:13:07,787
Máš plášť neviditelnosti?

271
00:13:07,870 --> 00:13:10,164
Jasně. Mají ho na sobě 
všichni kromě mě.

272
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
Ne.

273
00:13:13,501 --> 00:13:14,335
Neser.

274
00:13:14,710 --> 00:13:15,794
To není opravdový.

275
00:13:16,212 --> 00:13:18,506
Pojď vymyslet něco opravdovýho.

276
00:13:19,507 --> 00:13:20,883
Něco opravdovýho.

277
00:13:20,966 --> 00:13:22,259
DÝŠKA
DÍK

278
00:13:23,385 --> 00:13:27,348
Nazdar. Slečna Erin Nairdová, 
jestli si dobře vzpomínám.

279
00:13:28,849 --> 00:13:30,851
Vzpomínáš si dobře,

280
00:13:30,935 --> 00:13:33,187
i když jsme se viděli jenom jednou.

281
00:13:33,896 --> 00:13:35,022
Před třemi týdny.

282
00:13:36,565 --> 00:13:37,399
Dolejzáš.

283
00:13:40,152 --> 00:13:42,154
Přiznám, žes na mě udělala dojem.

284
00:13:43,614 --> 00:13:46,992
Nechala jsem otisk
v měkké alabamské půdě tvého mozku?

285
00:13:47,576 --> 00:13:48,744
Pamatuješ si, odkud jsem.

286
00:13:49,703 --> 00:13:51,038
Ani ne.

287
00:13:51,372 --> 00:13:54,375
Tvůj přízvuk říká „buranov“
a šla jsem abecedně.

288
00:13:55,376 --> 00:13:58,546
Tak, dáš si zase akáju?

289
00:14:00,631 --> 00:14:02,841
To je jeden z důvodů, proč jsem tady.

290
00:14:03,425 --> 00:14:06,846
Zjistil jsem, že minule
jsem to vyslovoval špatně.

291
00:14:06,929 --> 00:14:08,055
Ne.

292
00:14:08,389 --> 00:14:09,473
Fake news.

293
00:14:11,183 --> 00:14:13,477
Správně se říká „asají“.

294
00:14:15,229 --> 00:14:16,647
No heleďme se.

295
00:14:17,189 --> 00:14:20,234
Trénoval jsi před zrcadlem
a vychytal jsi to.

296
00:14:20,317 --> 00:14:24,238
Za to si zasloužíš 
misku s posvátnou bobulí.

297
00:14:25,155 --> 00:14:28,033
Korunovanou Kapitánem Crunchem.

298
00:14:29,493 --> 00:14:32,788
- Pamatuješ si mou objednávku.
- Jo, Duncane, nejde zapomenout,

299
00:14:32,871 --> 00:14:36,166
jak si dospělý muž 
sype na dezert dětské cereálie.

300
00:14:36,542 --> 00:14:38,043
A pamatuješ si mý jméno.

301
00:14:40,129 --> 00:14:44,216
Snažíme se zákazníky potěšit,
u nás ve stánku Meal Armstrong's.

302
00:14:44,300 --> 00:14:45,676
Dříve Orionův klobás.

303
00:14:45,759 --> 00:14:47,845
Dříve Oblast padesát jedlá.

304
00:14:50,055 --> 00:14:52,057
A dondeš si pro přídavek, jo?

305
00:14:59,565 --> 00:15:01,525
Hej. Jak je, šprti? Co chcete?

306
00:15:03,027 --> 00:15:04,695
Věděl jsem to. Je na telefonu.

307
00:15:04,778 --> 00:15:06,280
- Čapni ho!
- Hej. No tak.

308
00:15:06,363 --> 00:15:07,531
- Vem mu ho.
- Počkej.

309
00:15:07,615 --> 00:15:09,658
Dej mu palec na obrazovku.

310
00:15:09,742 --> 00:15:12,536
Otevři obrazovku. Dej mu na ni palec.

311
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
A je to.

312
00:15:14,872 --> 00:15:17,333
Tak schválně, komu dodával informace.

313
00:15:17,416 --> 00:15:19,668
Možná premiérovi Modimu?

314
00:15:19,960 --> 00:15:21,128
Otevřít zprávy…

315
00:15:21,629 --> 00:15:22,796
Kick Grabaston?

316
00:15:22,880 --> 00:15:24,298
Letectvo? No sakra?

317
00:15:24,381 --> 00:15:26,634
- Hele, to je důvěrné.
- Už ne.

318
00:15:27,676 --> 00:15:31,221
„Markova žena musela 
do věznice se zvýšenou ostrahou,

319
00:15:31,305 --> 00:15:33,098
aby se dostala z manželství?“

320
00:15:33,807 --> 00:15:36,226
Ne, spáchala velice závažný zločin.

321
00:15:36,310 --> 00:15:38,187
- Vrátíte mi telefon?
- Ne, kšá.

322
00:15:38,687 --> 00:15:39,897
Tohle je od Kicka.

323
00:15:39,980 --> 00:15:42,274
„Mark je slepý střevo vesmírnejch sil.

324
00:15:42,358 --> 00:15:43,192
Na nic.

325
00:15:43,525 --> 00:15:45,235
A jednoho dne praskne.“

326
00:15:45,319 --> 00:15:48,030
Vysvětli kamarádovi, že slepé střevo

327
00:15:48,113 --> 00:15:50,699
je schovávačka pro přátelské bakterie.

328
00:15:50,783 --> 00:15:51,825
Díky, Adriane.

329
00:15:51,909 --> 00:15:54,912
Schválně, co bude, 
až mu pošlu zprávu za tebe.

330
00:15:55,412 --> 00:16:02,211
„Naird tu indickou krizi řeší skvěle.“

331
00:16:04,546 --> 00:16:05,381
Odpovídá.

332
00:16:07,758 --> 00:16:09,385
„Nairde, jsi to ty?“ Kurňa.

333
00:16:09,468 --> 00:16:12,221
Ale musí si myslet, že to psal Baxter.

334
00:16:12,304 --> 00:16:13,639
Uraž sám sebe.

335
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
- Urazit se?
- Dej…

336
00:16:15,015 --> 00:16:16,642
Diktování.

337
00:16:16,725 --> 00:16:20,270
Mark je prťavá pucka,
co vypadá jak strejda Fester,

338
00:16:20,354 --> 00:16:21,772
a prdel má tak staženou,

339
00:16:21,855 --> 00:16:24,358
že by moh ze zrní, co má v lejnu,
dělat diamanty.

340
00:16:24,441 --> 00:16:25,859
- Adriane!
- Odeslat. No…

341
00:16:25,943 --> 00:16:27,736
- No tak.
- Odepsal.

342
00:16:28,362 --> 00:16:29,863
- „LOL“.
- Dobře.

343
00:16:29,947 --> 00:16:31,865
Ne. Víš co? Ještě to doklepneme.

344
00:16:31,949 --> 00:16:33,409
Co to o tobě říkal Chan?

345
00:16:33,492 --> 00:16:34,493
Dost.

346
00:16:34,576 --> 00:16:37,746
Takže nešpehuješ pro Indii,
ale špehuješ pro Kicka.

347
00:16:38,080 --> 00:16:39,748
A nevím, co z toho je horší.

348
00:16:40,040 --> 00:16:42,167
Převeluju tě na Space Fence.

349
00:16:42,251 --> 00:16:43,252
Počkat. Není to…

350
00:16:43,335 --> 00:16:47,047
Jo, monitorovací stanice 
na ostrůvku v jižním Pacifiku,

351
00:16:47,131 --> 00:16:50,092
při přílivu z větší části pod vodou.

352
00:16:50,175 --> 00:16:53,387
Takže bych ti radil, 
aby sis tam vzal horní palandu.

353
00:16:55,014 --> 00:16:56,515
Baxtera jsem neměl rád.

354
00:16:56,598 --> 00:16:59,643
Jí burrito, jako by ho pomalu svlékal.

355
00:17:00,477 --> 00:17:02,354
- Kdo je další?
- Pánové.

356
00:17:02,938 --> 00:17:05,232
Pane generále, moc mě mrzí

357
00:17:05,315 --> 00:17:08,318
ta zrušená sexuální návštěva
s vaší zločinnou ženou.

358
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
- Odkud o tom víš?
- Z pozorování.

359
00:17:11,405 --> 00:17:12,239
Z vaší chůze.

360
00:17:14,158 --> 00:17:15,242
Počkat.

361
00:17:15,659 --> 00:17:16,785
Myslíte, že jsem špion?

362
00:17:16,869 --> 00:17:18,912
Přišlo nám to na mysl, jo.

363
00:17:21,790 --> 00:17:25,627
Prosím vás, nepřestává mi zvonit telefon.

364
00:17:26,128 --> 00:17:29,965
Jako: „Juriji, proč má Pegasus Indie,
a ne Rusko?

365
00:17:30,048 --> 00:17:31,133
Za co ti platíme?“

366
00:17:31,633 --> 00:17:33,886
„Pane prezidente, otče, mrzí mě to.“

367
00:17:33,969 --> 00:17:34,803
Chápete?

368
00:17:35,054 --> 00:17:37,139
Máme stejné zájmy.

369
00:17:37,222 --> 00:17:38,557
Nechte Bobbyho pomoct.

370
00:17:38,891 --> 00:17:41,727
Není třeba špičkové vzdělání,
aby byl člověk FBI.

371
00:17:41,810 --> 00:17:43,187
Ve skutečnosti je.

372
00:17:43,270 --> 00:17:45,272
Většina jsou právníci nebo účetní.

373
00:17:45,355 --> 00:17:48,859
Je zábavné, že tohle 
považuješ za špičkové vzdělání.

374
00:17:49,401 --> 00:17:51,195
Tak co podle tebe máme dělat?

375
00:17:51,570 --> 00:17:54,198
Zkontrolovali jste bezpečnostní kamery?

376
00:17:54,281 --> 00:17:55,282
Zkontrolovali.

377
00:17:55,616 --> 00:17:56,867
Nic užitečného.

378
00:17:56,950 --> 00:18:00,579
Pak se ptejte, kdo je instaloval.

379
00:18:04,208 --> 00:18:06,543
Civilní dodavatelka Kelly Kingová.

380
00:18:08,337 --> 00:18:09,379
Něco na tom je.

381
00:18:09,463 --> 00:18:10,631
Kelly?

382
00:18:10,714 --> 00:18:11,799
Je tak sympatická.

383
00:18:11,882 --> 00:18:14,259
Nemyslím, že by to mohla být ona.

384
00:18:14,343 --> 00:18:15,844
- Ne.
- Kelly.

385
00:18:15,928 --> 00:18:17,888
- Jo.
- Kelly?

386
00:18:18,806 --> 00:18:20,724
Ty nohy ze stolu, kurva!

387
00:18:24,103 --> 00:18:26,480
Co by prezident
chtěl k narozkám, vymyslíme,

388
00:18:26,563 --> 00:18:27,940
když budeme myslet jako on.

389
00:18:28,023 --> 00:18:28,941
- OK.
- Začni.

390
00:18:29,024 --> 00:18:31,318
Jsem prezident. Schvaluju nové zákony.

391
00:18:31,568 --> 00:18:34,571
- A jmenuju do funkce…
- Ty vole. Tobě to ale nejde.

392
00:18:34,655 --> 00:18:35,948
Hele, co tohle?

393
00:18:36,031 --> 00:18:40,702
Existuje tekutina nebo sérum,
co ze starýho chlapa udělá mladíka?

394
00:18:40,786 --> 00:18:43,664
Co jsou kmenové buňky?
Krev mláďat? Mimin?

395
00:18:43,747 --> 00:18:46,250
Tak to nefunguje 
a je to morálně pochybné.

396
00:18:46,333 --> 00:18:48,168
Nemyslím všechnu krev mimina.

397
00:18:48,252 --> 00:18:51,088
Jenom malinko krve
z hodně různejch mimin.

398
00:18:51,171 --> 00:18:54,800
Ne jim vzít všechnu krev,
a myslím ty nejlepší mimina.

399
00:18:55,467 --> 00:18:58,345
Blbě to vysvětluju,
ale ty mi ani nedáváš šanci.

400
00:18:58,428 --> 00:19:01,098
- Protože je to hrůza.
- Tak řekni něco ty.

401
00:19:01,682 --> 00:19:04,434
Na stůl v Oválné pracovně 
mi přijde návrh zákona.

402
00:19:04,518 --> 00:19:07,020
Podepíšu ho,
protože to je má ústavní role.

403
00:19:07,104 --> 00:19:08,689
Sakra, fakt mi to nejde.

404
00:19:08,772 --> 00:19:10,440
Je úlet, že máš z něčeho titul.

405
00:19:29,626 --> 00:19:31,003
- Promiňte.
- Slečno Kingová.

406
00:19:31,086 --> 00:19:32,546
Je všechno v pořádku?

407
00:19:32,629 --> 00:19:36,633
Jo, jen jedu náhodou kolem
při vyšetřování velezrady

408
00:19:36,717 --> 00:19:38,927
a napadlo mě se zastavit a pozdravit.

409
00:19:39,928 --> 00:19:41,180
Tak jo. Dobrý den.

410
00:19:41,263 --> 00:19:42,139
Dobrý den.

411
00:19:42,639 --> 00:19:44,057
Říkal jste velezrada?

412
00:19:44,141 --> 00:19:46,226
Jo. Pravděpodobně.

413
00:19:46,310 --> 00:19:47,185
Trochu. Jo.

414
00:19:47,269 --> 00:19:49,021
- Trochu velezrada.
- Možná.

415
00:19:49,646 --> 00:19:51,356
Dobře. Já v tom nejedu, ne?

416
00:19:51,440 --> 00:19:53,192
To nevíme. Uvidíme.

417
00:19:53,775 --> 00:19:55,319
- Promluvíme si?
- Jasně.

418
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
- Nemůžu se dočkat.
- Výborně.

419
00:19:57,446 --> 00:20:00,032
Má váš systém kamer slepá místa?

420
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
Ne.

421
00:20:01,033 --> 00:20:04,995
Je nějaký způsob, jak vyfotit Pegasus,
aniž by se to nahrálo?

422
00:20:05,078 --> 00:20:10,334
Ne. Ledaže má člověk heslo
a přístup do systému, kde to pak vymaže.

423
00:20:10,417 --> 00:20:12,669
- To někdo má?
- Jenom vy.

424
00:20:13,962 --> 00:20:15,422
Vy jste mi to nastavila.

425
00:20:16,048 --> 00:20:18,008
- To jo.
- Takže ho máte taky.

426
00:20:18,592 --> 00:20:20,177
Měla bych shánět právníka?

427
00:20:23,388 --> 00:20:25,641
Můžu se vám chvíli dívat do očí?

428
00:20:27,100 --> 00:20:28,477
Jo. Tak jo.

429
00:20:42,366 --> 00:20:44,368
- Dobře. Jste v pořádku.
- Dobře.

430
00:20:44,451 --> 00:20:45,285
Omlouvám se.

431
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
Ne.

432
00:20:46,662 --> 00:20:49,790
Nějakej hajzl dal Pegasus Indii.

433
00:20:49,873 --> 00:20:51,208
Takovej zmrd.

434
00:20:51,291 --> 00:20:53,293
- Jo.
- Mrzí mě, čím si procházíte.

435
00:20:53,377 --> 00:20:56,213
Možná je to nakonec dobře.

436
00:20:56,296 --> 00:20:58,173
Aspoň jsem se tu mohl zastavit.

437
00:20:58,257 --> 00:21:00,425
- Zas tak dobře ale ne.
- Ne. Jasně.

438
00:21:00,509 --> 00:21:03,428
Je to velké narušení, 
takže národní bezpečnost.

439
00:21:03,512 --> 00:21:05,597
- Jo. Velezrada a… 
- Tak tak.

440
00:21:05,681 --> 00:21:08,141
- Tak.
- Tak snad ho najdete, takže se…

441
00:21:08,225 --> 00:21:09,601
Musím jít. Tak zatím.

442
00:21:09,685 --> 00:21:11,103
- Nashle.
- Zastavte se…

443
00:21:11,561 --> 00:21:12,646
Panebože.

444
00:21:14,731 --> 00:21:16,108
Nikam to nevede.

445
00:21:16,191 --> 00:21:18,902
Souhlas. Možná bychom to měli ukončit.

446
00:21:21,822 --> 00:21:22,698
Já?

447
00:21:23,615 --> 00:21:25,158
Nebo on? Koho… 

448
00:21:28,578 --> 00:21:30,747
Co… Co to říkáš?

449
00:21:31,498 --> 00:21:33,166
Panebože. Hned jsem zpět.

450
00:21:34,751 --> 00:21:38,338
- Proč prostě nevejdeš?
- Jde o doktora Malloryho.

451
00:21:38,422 --> 00:21:40,090
- Co s ním?
- Chovejte se přirozeně.

452
00:21:40,173 --> 00:21:42,467
Jako bych řekl něco, co vás rozesmálo.

453
00:21:49,558 --> 00:21:51,268
- Co děláme?
- Já nevím.

454
00:21:51,810 --> 00:21:53,395
Mluvil jsem s Wolfem z IT.

455
00:21:53,478 --> 00:21:58,191
Před dvěma hodinami poslal Mallory 
na divnou soukromou adresu email:

456
00:21:58,275 --> 00:22:01,611
„Prohledávají nám tu počítače.
Tohle u mě nemůže zůstat.“

457
00:22:02,070 --> 00:22:03,488
- To myslíš vážně?
- Ano.

458
00:22:03,572 --> 00:22:06,908
V příloze bylo velké video.
Dvojitě šifrované.

459
00:22:06,992 --> 00:22:08,368
Co myslíš, že skrývá?

460
00:22:08,452 --> 00:22:09,828
Nevím. Zasmějte se zas.

461
00:22:09,911 --> 00:22:10,871
To je dobré.

462
00:22:11,997 --> 00:22:13,582
Legrační, pane generále.

463
00:22:14,875 --> 00:22:17,544
Jo. Udělal jsem vtip. A to je legrační.

464
00:22:17,627 --> 00:22:18,962
Ano. Udělal.

465
00:22:20,213 --> 00:22:22,340
- Dobře. Promiň.
- Jo.

466
00:22:22,924 --> 00:22:24,134
Dobrý vtip, Brade.

467
00:22:25,344 --> 00:22:26,803
Brad je moc vtipný.

468
00:22:27,929 --> 00:22:29,556
Opravdu je generál?

469
00:22:29,639 --> 00:22:30,557
Ano.

470
00:22:30,640 --> 00:22:32,642
To je nešťastné. O co šlo?

471
00:22:33,226 --> 00:22:36,021
O nic. Jenom mluvil o vizitkách.

472
00:22:38,190 --> 00:22:40,192
Co tvoje jídlo? Co to je, holub?

473
00:22:40,275 --> 00:22:41,610
Ne, pečené kuře.

474
00:22:44,946 --> 00:22:46,156
To ti uvařila Hilde?

475
00:22:46,239 --> 00:22:50,285
Myslel jsem, že to jen ohřála,
ale obávám se, že to sama vařila.

476
00:22:51,661 --> 00:22:52,496
Jo.

477
00:22:54,456 --> 00:22:55,916
Jo, jídlo.

478
00:22:57,667 --> 00:23:01,129
- O čem jsme to předtím mluvili?
- O ukončení vyšetřování.

479
00:23:01,213 --> 00:23:03,632
Jo. Ty chceš ukončit vyšetřování.

480
00:23:04,132 --> 00:23:06,343
Protože myslíš, že žádný špion není.

481
00:23:06,426 --> 00:23:08,261
Skutečně mě to napadlo.

482
00:23:08,720 --> 00:23:09,638
Fajn.

483
00:23:09,721 --> 00:23:10,555
Jo.

484
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
Víš ty co? Já… 

485
00:23:15,894 --> 00:23:18,814
Chci poslat zašifrované emaily. 
Nevíš, jak na to?

486
00:23:20,315 --> 00:23:21,274
Ani ne.

487
00:23:21,358 --> 00:23:24,861
Pokud jde o internetovou bezpečnost,
jsem nemehlo.

488
00:23:24,945 --> 00:23:25,779
Jo.

489
00:23:26,613 --> 00:23:27,572
Věřím ti.

490
00:23:28,281 --> 00:23:29,366
Důvěřuju ti.

491
00:23:30,117 --> 00:23:32,452
Důvěřuju ti. Důvěřuju ti, když to říkáš.

492
00:23:32,994 --> 00:23:35,372
Moment. Jsi v pořádku?
Chováš se podivně.

493
00:23:35,455 --> 00:23:38,375
Vážně? Jo. Zvláštní. Já…

494
00:23:39,251 --> 00:23:42,754
Proč jsi poslal dvojitě šifrovaný
email na soukromou adresu?

495
00:23:42,838 --> 00:23:45,340
Ach bože. Ne, Marku. Promiň.

496
00:23:45,423 --> 00:23:47,843
To s vyšetřováním
nemá nic společného.

497
00:23:47,926 --> 00:23:49,177
To je čistě osobní.

498
00:23:49,261 --> 00:23:50,262
Přísahám.

499
00:23:50,345 --> 00:23:52,222
Takže ti nevadí dát mi kód?

500
00:23:52,305 --> 00:23:56,434
Ne, to bych neudělal, 
protože, jak říkám, je to čistě osobní.

501
00:23:56,518 --> 00:23:58,478
Nedáváš mi na vybranou. Ostraha!

502
00:23:59,646 --> 00:24:01,440
To nemůžeš myslet vážně.

503
00:24:01,523 --> 00:24:02,607
Myslí to dost vážně.

504
00:24:02,691 --> 00:24:04,317
Ostraha, chopte se ho.

505
00:24:04,401 --> 00:24:05,986
Ne, nechápejte se ho.

506
00:24:06,069 --> 00:24:08,738
Brade, od kdy velíte vy?
Prostě ho odveďte.

507
00:24:09,239 --> 00:24:10,907
- Taserem do něj!
- Taserem ne.

508
00:24:10,991 --> 00:24:13,076
Pardon. Byl to fajn pocit.

509
00:24:13,577 --> 00:24:14,411
Jdeme.

510
00:24:15,662 --> 00:24:16,830
Ježíši.

511
00:24:16,913 --> 00:24:18,331
S tímhle hňupem?

512
00:24:18,415 --> 00:24:19,958
Sakra.

513
00:24:22,210 --> 00:24:24,921
Co je? Prý to bylo naléhavý?

514
00:24:25,005 --> 00:24:25,839
Je to tak.

515
00:24:26,548 --> 00:24:29,301
Protože na lince je B. Tony Scarapiducci

516
00:24:30,010 --> 00:24:34,514
s dárkem k narozeninám pro prezidenta 
od Jednotek vesmírného nasazení.

517
00:24:34,598 --> 00:24:36,725
Jo? Co to je? Střela? Raketa?

518
00:24:36,808 --> 00:24:38,518
No jasně, střela burácí.

519
00:24:38,602 --> 00:24:39,561
Raketa září.

520
00:24:39,644 --> 00:24:40,479
Ale tohle?

521
00:24:42,189 --> 00:24:45,358
Tohle burácí a září trilionkrát víc.

522
00:24:48,570 --> 00:24:49,488
Je to hvězda.

523
00:24:50,780 --> 00:24:51,615
Přesně tak.

524
00:24:51,698 --> 00:24:54,034
Oficiálně po něm pojmenujeme hvězdu.

525
00:24:54,117 --> 00:24:55,118
Hvězdu.

526
00:24:55,202 --> 00:24:59,372
Jako na koupithvezdu.com?
To jsem loni dal vnukovi.

527
00:24:59,706 --> 00:25:00,957
Předveď mu to, Chane.

528
00:25:01,208 --> 00:25:05,086
Fornax Zeta J160540 je hyperobr.

529
00:25:05,170 --> 00:25:08,006
Má nesmírnou svítivost
a příštích 20 miliard let…

530
00:25:08,089 --> 00:25:09,925
A tohle chcete dát prezidentovi

531
00:25:10,008 --> 00:25:11,885
v den, kdy nám Indie dala na zadek?

532
00:25:11,968 --> 00:25:15,263
Dávám si tě na seznam volů, Scarapiducci!
A ten druhej, jak se…

533
00:25:17,516 --> 00:25:18,808
- Skórujeme.
- Skoro.

534
00:25:18,892 --> 00:25:20,060
Viděl tvůj obličej.

535
00:25:20,519 --> 00:25:21,394
Celou dobu.

536
00:25:21,478 --> 00:25:23,438
Proč? Útěk změní co?

537
00:25:23,521 --> 00:25:25,106
Je konec. Je po všem.

538
00:25:26,233 --> 00:25:28,068
Dešifrovali jsme první vrstvu.

539
00:25:28,151 --> 00:25:29,027
Jen dál.

540
00:25:29,611 --> 00:25:32,697
- Marku, nedělej to.
- Pozdě. Měl jsi šanci kápnout božskou.

541
00:25:33,281 --> 00:25:34,616
Je to zjevně video.

542
00:25:34,699 --> 00:25:35,700
Pusťte to.

543
00:25:35,784 --> 00:25:36,868
Marku, vážně…

544
00:25:36,952 --> 00:25:38,078
Povídám, pusťte to.

545
00:25:47,587 --> 00:25:50,340
Z některých rande chci zmizet,

546
00:25:52,175 --> 00:25:54,219
na jiných začínám šedivět,

547
00:25:54,678 --> 00:25:57,013
ale než jsem potkal tebe,

548
00:25:58,598 --> 00:26:00,350
nikdy jsem nezůstal civět,

549
00:26:00,642 --> 00:26:03,520
a tak pro sebe si říkám,

550
00:26:05,105 --> 00:26:08,608
ten hoch je nádherný květ.

551
00:26:10,485 --> 00:26:11,903
Zastavte to, prosím.

552
00:26:11,987 --> 00:26:13,613
Ne. Víc nahlas.

553
00:26:13,697 --> 00:26:16,157
Mé srdce začlo tát,

554
00:26:17,534 --> 00:26:19,160
jak jsem tě tam viděl stát,

555
00:26:19,953 --> 00:26:24,583
vstoupil jsi v můj 
lunární habitat…

556
00:26:25,000 --> 00:26:28,044
Panebože. To je o Jeromovi.

557
00:26:29,713 --> 00:26:32,799
…ten hoch je nádherný květ.

558
00:26:32,882 --> 00:26:35,802
Počkat, vy jste ho dva roky sledoval, ne?

559
00:26:35,885 --> 00:26:37,762
Potenciálně problematické.

560
00:26:37,846 --> 00:26:39,973
Jsem si vědom, jak to působí. Díky.

561
00:26:40,473 --> 00:26:43,560
Vidím Mléčnou dráhu

562
00:26:43,643 --> 00:26:46,187
napříč oblohou,

563
00:26:46,771 --> 00:26:49,774
velikost mé lásky

564
00:26:49,858 --> 00:26:51,860
měří se její rozlohou.

565
00:26:51,943 --> 00:26:57,324
A ač nejsem zrovna blázen
do tvého didgeridoo,

566
00:26:58,033 --> 00:27:00,785
asi chci říct…

567
00:27:02,621 --> 00:27:04,205
že tě miluju.

568
00:27:04,706 --> 00:27:07,751
Nacpat do toho přechodu „didgeridoo“
musela být dřina.

569
00:27:08,043 --> 00:27:09,961
- Dobrá práce.
- Díky, Brade.

570
00:27:10,045 --> 00:27:12,088
Ten má štěstí, doktore Mallory.

571
00:27:12,172 --> 00:27:14,299
Brambory jsi sázel,

572
00:27:15,050 --> 00:27:17,135
my se dívali, jak rostou,

573
00:27:18,178 --> 00:27:22,641
ale teď je to naše láska,
jejíž květy pokvetou,

574
00:27:23,141 --> 00:27:26,227
a tak pro sebe si říkám,

575
00:27:27,187 --> 00:27:30,440
ten hoch je nádherný květ.

576
00:27:33,318 --> 00:27:37,614
Jo, díky tobě pro sebe si říkám,

577
00:27:39,032 --> 00:27:44,579
ten hoch je nádherný květ.

578
00:27:53,338 --> 00:27:55,298
Krásného Valentýna, Jerome.

579
00:27:59,636 --> 00:28:02,013
Fajn, Marku, tak co teď?

580
00:28:02,097 --> 00:28:06,851
Nechtěl bys mi střílet na nohy 
a já trochu zatancuju?

581
00:28:06,935 --> 00:28:11,022
Nebo víš co? 
Třeba mám deníček ze střední školy,

582
00:28:11,106 --> 00:28:16,361
mohli bychom ho vysílat 
po základně rozhlasem na pokračování.

583
00:28:16,778 --> 00:28:19,072
Bylo by to dostatečně ponižující?

584
00:28:19,406 --> 00:28:20,990
Všichni odejděte, prosím.

585
00:28:21,825 --> 00:28:25,161
Nezapomeňte, co jste tu
viděli a slyšeli, je přísně tajné.

586
00:28:25,245 --> 00:28:27,664
Takže nikomu ani slovo. Díky.

587
00:28:36,673 --> 00:28:38,133
Moc mě to mrzí, Adriane.

588
00:28:40,051 --> 00:28:41,428
Můžu odejít?

589
00:28:41,511 --> 00:28:43,054
Nechtěl jsem tě ztrapnit.

590
00:28:43,555 --> 00:28:45,432
Neobtěžuj se. Můžu odejít?

591
00:28:45,515 --> 00:28:46,349
Samozřejmě.

592
00:28:48,435 --> 00:28:50,103
Vztahy jsou těžká věc.

593
00:28:51,771 --> 00:28:54,149
Nikdo si to nebude pamatovat, Adriane.

594
00:28:54,232 --> 00:28:55,066
Každý má…

595
00:28:55,608 --> 00:28:56,651
Moment.

596
00:28:57,318 --> 00:28:58,570
Volá ministr obrany.

597
00:29:00,321 --> 00:29:01,740
Ano, pane ministře.

598
00:29:02,449 --> 00:29:04,325
Ještě toho špiona hledáme.

599
00:29:04,868 --> 00:29:06,453
Jo, žádný špion není.

600
00:29:07,036 --> 00:29:07,871
Cože?

601
00:29:07,954 --> 00:29:11,958
Podle rozvědky nám Indie 
prostě vyfoukla prvenství.

602
00:29:12,041 --> 00:29:14,085
Takže Indie byla jenom…

603
00:29:14,169 --> 00:29:15,044
Chytřejší.

604
00:29:15,795 --> 00:29:16,629
To se stává.

605
00:29:16,713 --> 00:29:18,381
Radši se tam vzpamatujte.

606
00:29:18,465 --> 00:29:19,799
Prezident je nasranej.

607
00:29:19,883 --> 00:29:23,386
Teď jdu na jeho oslavu.
Čekejte bomby na Twitteru.

608
00:29:26,097 --> 00:29:27,140
Hele…

609
00:29:29,058 --> 00:29:32,479
Jerome mi byl v lunárním habitatu
zdaleka nejsympatičtější.

610
00:29:32,562 --> 00:29:33,605
Moc príma chlap.

611
00:29:37,692 --> 00:29:40,695
Všiml jsem si, 
že ti to jiskří s tou dodavatelkou.

612
00:29:41,988 --> 00:29:42,906
Kelly.

613
00:29:43,615 --> 00:29:44,449
Jo.

614
00:29:44,574 --> 00:29:45,450
Je príma.

615
00:29:46,493 --> 00:29:48,161
Asi si trochu sedneme.

616
00:29:50,788 --> 00:29:52,624
Jsem ženatý, samozřejmě, takže…

617
00:29:53,041 --> 00:29:55,210
Asi bych s ní už neměl mluvit.

618
00:29:59,881 --> 00:30:02,091
Mrzí mě, že jsi prošvihl zubaře.

619
00:30:02,175 --> 00:30:03,092
Díky.

620
00:30:04,052 --> 00:30:05,178
Pak si vydrbu zuby.

621
00:30:08,306 --> 00:30:09,224
Jo.

622
00:30:20,985 --> 00:30:23,238
Prezident právě tweetnul. Tady to je.

623
00:30:23,905 --> 00:30:26,616
„Zrovna jsem dostal 
nejlepší dárek na světě.

624
00:30:26,699 --> 00:30:29,494
Pojmenovali po mně obří hyper hvězdu.

625
00:30:29,577 --> 00:30:31,663
Nejjasnější známá hvězda v galaxii.

626
00:30:31,746 --> 00:30:33,164
Nedá se to zrušit.

627
00:30:33,248 --> 00:30:34,999
Je oficiálně registrovaná.

628
00:30:35,083 --> 00:30:39,379
Děkuji svému věrnému ministrovi obrany, 
byl to jeho nápad.“

629
00:30:40,672 --> 00:30:41,589
Vychcal s náma.

630
00:30:42,840 --> 00:30:43,925
Je to plynný obr.

631
00:30:44,551 --> 00:30:47,095
Až za 20 miliard let 
zkolabuje sám do sebe,

632
00:30:48,179 --> 00:30:49,597
budeme se smát poslední.

633
00:30:52,100 --> 00:30:53,434
Povedlo se nám to, co?

634
00:30:55,353 --> 00:30:56,312
Povedlo, moc.

635
00:31:01,401 --> 00:31:03,361
Mám intoleranci laktózy, ale dík.

636
00:31:07,991 --> 00:31:11,119
Vězeňkyně 7328-88 není k dispozici.

637
00:31:11,202 --> 00:31:13,872
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.

638
00:31:15,290 --> 00:31:16,124
Ahoj, zlato.

639
00:31:16,499 --> 00:31:18,751
Promiň, že jsme se dnes nemohli vidět.

640
00:31:20,628 --> 00:31:21,963
Jen chci říct…

641
00:31:24,841 --> 00:31:28,886
Říkáte si zřejmě,

642
00:31:29,679 --> 00:31:33,892
kdo probouzí tohle ve mně.

643
00:31:34,475 --> 00:31:38,688
Moje milá, milá, milá,

644
00:31:39,230 --> 00:31:42,483
ta moje milá.

645
00:31:43,276 --> 00:31:44,319
Moje milá.

646
00:31:46,738 --> 00:31:47,697
Miluju tě, puso.

647
00:31:48,531 --> 00:31:49,490
Brzy se uvidíme.

648
00:31:55,121 --> 00:31:57,123
Pane jo. Jak já jsem nadrženej.