EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik zou de lezers van Stars and Stripes willen zeggen dat...
...het geweldig voelde de luchtmacht te verslaan bij onze eerste oefening.
We wisten een waardige tegenstander te verslaan.
Ik wil niet djaffen...
...maar ze gingen keihard op hun plaat.
'Djaffen'?
Geen idee wat dat is. Schrijf het maar niet op.
Het was een mooie overwinning.
En veel van de eer komt toe aan dr Adrian Mallory.
En wat is het geheim van jullie relatie?
Vertrouwen.
En wederzijds respect.
Vertrouwen, dat zeker.
En de tijd is om. Dat was toch leuk? Enorm bedankt. Wil je een foto?
Ik kan ze op de Enterprise fotoshoppen. Geen probleem.
Moet ik hem puntoren geven? Dat is toch te grappig?
Dus 'djaffen' is als je opschept, maar op een coole manier.
God, wat haat ik hem toch.
Dat begrijp ik.
Je bent vandaag ongewoon opgewekt.
Heeft een van je favoriete teams een doelstelling gehaald?
Kun je een geheim bewaren? Ik heb vandaag een echtelijk bezoek.
Jeetje. Wanneer was de vorige keer?
Dit is voor het eerst sinds haar veroordeling zes maanden terug.
De president gaf toestemming vanwege onze overwinning.
Dus door mij ga je nu van bil. Graag gedaan.
Niet zo ranzig. - En bedankt voor de erkenning eerder.
Het is leuk als mijn moeder me in de krant ziet staan.
Leeft je moeder nog?
Indrukwekkend.
Veel honderdjarigen blijven nog lang gezond. Vast door de voeding.
Hoe oud denk je dat ik ben?
Wat gebeurt er?
Geen idee.
INDIA LANCEERT RAKET
Wat krijgen we nou?
India?
Zoom eens in op de uitlaat.
Verscherpen.
Zo werkt dat niet in het echt. Je kunt geen informatie uit niets halen.
Ik kan het contrast opvoeren.
Dat is een Pegasus-vinsysteem.
Maar dat hebben wij alleen. - Ik heb het ontworpen.
Doe nou niet zo, Ranatunga. Een team ben je samen.
Wat betekent dit?
Het kan meerdere dingen betekenen.
Zet het in een rapport. Ik heb mijn afspraak.
Dat klopt, je afspraak. Nou, ga ervoor. Je hebt het verdiend.
Wat voor afspraak is dit?
Tandarts.
Kan ik u helpen, majoor?
Vertel me over uw kabelpakket.
U ziet er goed uit.
Ik heb crèmespoeling gebruikt.
Is dat zoiets als conditioner? - Ja, hetzelfde.
Wat een mooie bloem. Leuk detail.
Ik ken geen bloem zo perfect als de roos.
Verzorgd haar, mooie bloem, waar is dit voor?
Trouwdag?
Nee.
Ken je de term 'echtelijk bezoek'?
Ik moest me in allerlei bochten wringen.
Formulieren.
Allemaal rond de vraag of het op vrijwillige basis is.
Natuurlijk. Het is mijn vrouw.
'Hoelang wilt u?' Het gaat in stappen van 15 minuten.
Serieus, vijftien minuten? Wat heb je nou aan 15 minuten?
We zijn uitgekomen op 45. Dat moet genoeg zijn, maar...
Ik had niets moeten zeggen.
Nee, het hoort allemaal bij het mens zijn.
Zou je de beelden kunnen wissen die je nu in je hoofd hebt?
U mag haar niet zien.
Wat? - Bericht van het Witte Huis.
Kijk op uw telefoon.
INDIA?!? SEKS IS VOOR WINNAARS. DE PRESIDENT
Dat was snel.
Het ging niet door. - O nee. Hier.
De president is woedend. Kom mee.
Ik?
Ik heb niks gedaan. - Ik in de problemen, dan jij ook.
Hoe komt India aan de Pegasus?
Dat willen we weten. - Dat zal ik je zeggen.
Omdat er een spion bij jullie zit, dus zorg dat je 'm vindt.
De president heeft een term voor landen als India.
Ik zal die niet herhalen.
Jezus, wat een slechte timing.
Hoe bedoelt u?
Het is gewoon een ongelukkige dag.
Ik volg u niet.
O, de president is jarig.
Dat zei ik niet.
Maar wees je ervan bewust dat hij vandaag iets bijzonders verwacht.
Ik begrijp het. Als wij nou ook iets lanceren?
Staan er missies klaar? - De klimaatsatelliet.
Die niet. - Waarom niet? Hij is gereed.
Dat weet je best.
En vind die spion voor dit in het nieuws komt.
Iemands kop moet rollen, anders wordt het de jouwe, oké?
Zal iemands kop letterlijk over de grond rollen?
Natuurlijk niet. - Ho even, dat weten we niet zeker.
Laten we eerst de spion vinden, dan zien we wel.
Sinds wanneer is de president blij maken op z'n verjaardag onze taak geworden?
Wat je zegt.
Ik voel me als de clown op Erins vijfde verjaardag.
Maar hij kreeg nog een stuk taart mee.
Hij zag er uitgehongerd en moe...
Luister je een geheim gesprek af?
Sorry, oortelefoontjes. Dus...
Iedereen weg. We houden hier een privébespreking.
Neem dat broodje maar mee.
Jij ook, Hilde.
Maak nog even een broodje eiersalade. Wil jij iets?
Wat vind jij van de tosti's hier?
Hij heeft geen honger. Laat maar zitten.
Neem een muffin.
Laten we een lijst maken. Wie is de spion?
Yuri, natuurlijk. Hij staat op Poetins loonlijst.
En Baxter. Wat een nare kerel is dat.
Zodra ik nader, stopt hij zijn telefoon weg.
Chan, absoluut.
Wacht. Chan is mijn rechterhand. Hij staat boven verdenking.
Oké, we hebben Yuri, Baxter, Chan.
Brad. - Wat? Echt niet.
Als jij aan mijn rechterhand komt, kom ik aan de jouwe.
'Een van ons in 't ziekenhuis, een van jullie in 't lijkenhuis.'
Hè, wat?
Deed je Nixon nou na?
Wat? Nee.
Wie dan?
Sean Connery.
Ik kom uit Hong Kong. Waarom zou ik India helpen?
China en India liggen toch allebei in Azië?
Mensen zijn soms heel loyaal aan hun continent.
Ik heb niks te verbergen. Kijk maar in m'n browser.
Dan leert u misschien iets over BWAM.
Zwarte vrouwen, Aziatische mannen.
De minst waarschijnlijke koppels, statistisch gezien...
...maar we trouwen het vaakst. Dus als we elkaar vinden is het...
Genoeg.
IT zal je browsergeschiedenis zeer grondig doorspitten.
Probeer het land niet te verlaten. En ik zal je wat zeggen.
Als wij die niche-porno niet vinden, zit je zwaar in de problemen.
Het is geen porno.
Het is liefde.
Dat maken wij wel uit.
Kunnen we nu met jouw rechterhand praten?
Brad, kun je naar mijn kantoor komen?
Natuurlijk.
Mag ik?
Ik vroeg je te komen.
Wat kan ik voor u doen? Is uw agenda bijgewerkt?
Moet ik het steakhouse reserveren? - Nee, Brad.
Moet ik soms uw auto wassen?
Op Erin passen, of haar ergens heen rijden?
Naar een vriendin? - Man, je bent éénsterrengeneraal.
Goed? - Oké.
Maar het steakhouse loopt snel vol. - Brad, ga zitten.
Heb je op de basis ooit iets verdachts gezien of gedaan?
Misschien.
Ik weet het niet.
Zoals?
Je wiebelt met je been.
Misschien heb je iemand gebeld, informatie gedeeld?
Tony?
Nee, een land.
Engeland? - Je bent warm.
Dit land was ooit in handen van Engeland.
Ons land.
Ons land?
Ons land. - Hoe werkt dat?
U zei dat het ooit van Engeland was.
Het was ooit een kolonie.
O, een kolonie.
Maar verder naar het oosten.
Leg hem niks in de mond. - Wauw, dit...
Het is Canada.
Dat klopt.
O, ik heb...
Goed zo, Brad. Bedankt, dat was het.
Als ik moet reserveren hoor ik 't wel. - Dat hoeft echt niet.
Ik ken daar wat mensen. - Bedankt.
Ik kan ze onder druk zetten. - Dat hoeft niet. Goed werk.
Het was gezellig.
Hij is de spion niet.
Zijn ogen waren zo leeg als die van een etalagepop.
Hij heeft me uit een brandende F-16 gered.
Aha, dat is het dus.
Moet ik reserveren bij De Uienring? - Die staan op het menu bij het steakhouse.
O, daarom deden ze zo moeilijk.
Doe de deur dicht.
Hemel. - Uienringen, het komt allemaal terug.
Dr Chan. Ouwe reus.
We hebben weinig gesproken, maar je uitstraling is zo chill.
Ik kan geen xtc maken. Vraag dr Chandreshekar maar.
Daar kom ik niet voor.
Dr Chandreshekar, die heeft de xtc? Doet er niet toe.
De president is jarig en hij wil iets speciaals van Space Force.
Is dit officieel?
Nee, maar als wij hem op z'n grote dag iets cools en ruimte-achtigs bezorgen...
...zal een dankbare president je dankbaar zijn.
Denk je eens in hoe trots je ouders in Mongolië zouden zijn.
Baltimore.
Te gek, hebben jullie ook een Baltimore?
Waanzinnig.
Laten we een cadeau bedenken. Samen, als team.
Heb je een onzichtbaarheidsmantel? - Absoluut, ik ben de enige zonder.
Echt niet.
Dat is niet echt.
Laten we samen iets echts bedenken.
Iets echts bedenken.
Hallo, Miss Erin Naird, als ik het me goed herinner.
Je herinnert het je goed...
...al hebben we elkaar maar één keer ontmoet.
Drie weken geleden.
Stalker.
Je hebt zeker indruk gemaakt.
Heb ik een afdruk achtergelaten op je weke Alabama-hersentjes?
Je weet nog waar ik vandaan kom. - Niet echt.
Je accent zegt 'domme staat' en ik begon op alfabet.
Kan ik je wat 'akai' aanbieden?
Dat is deels waarom ik hier ben.
Ik heb ontdekt dat ik het misschien verkeerd uitspreek.
Nepnieuws.
Je spreekt het uit 'a-sa-i'.
Kijk jou eens.
Je hebt net zo lang geoefend tot je het kon.
Als beloning ontvang je de heilige kom bessen.
Bestrooid met de krispies van de rijst.
Je weet m'n bestelling nog. - Ja, Duncan.
Je vergeet niet snel een man die kinderontbijt op zijn toetje vraagt.
En je weet mijn naam nog.
We maken er graag iets speciaals van bij Meal Armstrong.
Voorheen Het Steelpannetje. En daarvoor De Vliegende Schotel.
Geniet ervan, hè?
Alles goed, nerds? Wat wordt het?
Zie je wel? Op z'n telefoon.
Pak 'm. - Hé, kom op.
Pak 'm af. - Wacht.
Doe zijn duim op het scherm.
Maak het scherm open. Doe zijn duim erop.
Oké, mooi.
Naar wie sluis je informatie door? Premier Modi, soms?
Naar sms...
Kick Grabaston? De luchtmacht? Hè?
Dat is vertrouwelijk. - Niet meer.
'Marks vrouw moest de cel in om aan haar huwelijk te ontsnappen.'
Nee, ze heeft een ernstig misdrijf gepleegd.
Mag ik m'n telefoon terug? - Weg.
Dit is van Kick.
'Mark is de blindedarm van Space Force. Nutteloos en zal ooit ontploffen.'
Zeg je penvriendje maar dat de blindedarm gezonde bacteriën bevat.
Bedankt, Adrian.
Ik zal hem eens als jou terug-sms'en.
'Naird pakt de crisis met India briljant aan.'
Hij reageert.
'Naird, ben jij dat?' Shit.
Hij moet denken dat Baxter het schrijft.
Je moet jezelf beledigen. - Mezelf beledigen?
Sms inspreken.
Mark is een dikzak die op Oom Fester lijkt...
...en hij is zo hooggespannen dat hij diamanten poept.
Jezus. - Versturen.
Nou... - Kom op.
Hij schrijft terug.
'LOL.' Nee, weet je wat? We maken het extra duidelijk.
Wat zei Chan over je?
Genoeg.
Dus je spioneert niet voor India, maar wel voor Kick.
Ik weet niet wat erger is.
Ik plaats je over naar Space Fence.
Is dat niet...
Ja, een observatiestation op een eiland in de Stille Zuidzee.
Bij vloed ligt het grotendeels onderwater.
Dus ik zou maar het bovenbed kiezen.
Ik heb hem nooit gemogen.
Hij eet een burrito alsof hij hem langzaam uitkleedt.
Wie is de volgende? - Heren.
Generaal, ik vind het zo erg...
...van niet doorgaan seksbezoek met criminele vrouw.
Hoe weet je dat? - Door observatie.
Zoals u loopt.
Wacht.
U denkt ik spion?
Het is bij ons opgekomen, ja.
Toe, mijn telefoon staat niet stil.
'Yuri, waarom heeft India Pegasus en Rusland niet?
Waar betalen we je voor?' 'Meneer de president, vader, sorry.'
Ziet u? We hebben dezelfde belangen.
Laat Bobby helpen.
Je hoeft voor FBI niet hooggeleerd te zijn.
Eigenlijk wel. De meesten zijn juristen of accountants.
Amusant dat jij dat 'hooggeleerd' noemt.
Wat denk jij dat we moeten doen?
Hebt u alle camera's nagekeken?
Ja.
We hadden er niks aan. - Wie heeft ze dan geïnstalleerd?
Aannemer Kelly King.
Hij heeft een punt. - Kelly?
Ze is zo aardig. Zij is het vast niet.
Haal je poten van de tafel.
Om te weten wat de president wil, moeten we zoals hij denken.
Oké. - Vooruit.
Ik ben president. Ik voer nieuwe wetten uit.
Ik benoem hoofden... - Wat ben jij hier slecht in.
Wat dacht je hiervan?
Bestaat er een soort formule om een oude man jong te maken?
Wat zijn stamcellen? Bloed van iets jongs, een baby?
Zo werkt dat niet en het is moreel discutabel.
Niet al het bloed van een baby.
Gewoon een beetje bloed van meerdere baby's.
Niemand gebruikt al zijn bloed en dit zijn de beste baby's.
Ik leg 't slecht uit, maar je geeft me geen kans.
Omdat het afschuwelijk is. - Zeg jij dan wat.
Als president ontvang ik een wetsvoorstel.
Dat keur ik goed conform de grondwet. Kut, ik ben hier echt slecht in.
En jij hebt titels in iets?
Pardon. - Miss King.
Alles goed, generaal Naird?
Ik was toevallig in de buurt terwijl ik verraad onderzocht...
...en kwam je eens gedag zeggen.
Verraad?
Ja, waarschijnlijk.
Een beetje.
Een beetje verraad. - Wie weet.
Het heeft toch niks met mij te maken? - Dat zullen we zien.
Kan ik je even spreken? - Tuurlijk.
Super. - Oké.
Heeft je videosysteem blinde vlekken? - Nee.
Kun je Pegasus fotograferen zonder gefilmd te worden?
Alleen als je het wachtwoord hebt en toegang tot het systeem.
Heeft iemand dat? - Alleen jij.
Jij hebt het ingesteld.
Dat klopt. - Dus jij hebt het ook.
Heb ik een advocaat nodig?
Mag ik je even in de ogen kijken?
Prima.
Oké, het is in orde.
Sorry hiervoor.
Iemand heeft de Pegasus aan India gegeven. - Klootzakken.
Wat vervelend voor je. - Misschien is het maar beter.
Anders was ik niet langsgekomen.
Nou ja, niet beter. - Nee.
Het is een grove inbreuk, dus nationale veiligheid.
Ja, verraad en... - Zeker.
Oké. - Ik hoop dat je hem of haar vindt.
Ik moet gaan. Tot later. Doei. - Oké. Kom gerust...
We komen nergens.
Nee, misschien moeten we ophouden.
Ik?
Of hij? Wat... Wie...
Wat zeg je?
Allemachtig. Ik ben zo terug.
Loop toch gewoon binnen. - Het gaat over dr Mallory.
Wat is er? - Doe gewoon.
Alsof ik u aan het lachen hebt gemaakt.
Wat doen we? - Geen idee.
Ik heb Wolf van IT gesproken.
Mallory heeft net een mail gestuurd naar een anoniem Hotmail-adres:
'Ze doorzoeken onze computers. Ik kan dit niet bewaren.'
Meen je dat? - Ja.
Er zat een groot videobestand bij. Dubbel versleuteld.
Wat zou hij verbergen? - Wie weet? Lach maar weer.
Heel goed.
Grappig, sir.
Ja, ik maakte een grapje. Dat is grappig.
Dat klopt.
Oké, sorry.
Goeie grap, Brad.
Brad is zo grappig.
Is hij echt een generaal?
Dat is jammer. Waar ging dat over?
Niets, gewoon over visitekaartjes.
Hoe is je snack? Is dat duif of zo? - Nee, parelhoen.
Heeft Hilde die opgewarmd? - Ik vrees dat ze hem zelf gemaakt heeft.
Ja, eten.
Waar hadden we het over? - Het onderzoek stopzetten.
Ja, jij wilt het onderzoek stopzetten.
Je gelooft niet dat er een spion is. - Dat is inderdaad bij me opgekomen.
Goed.
Weet je wat?
Ik wil versleutelde mails versturen, kun jij dat?
Niet echt. Ik ben een kneus qua internetbeveiliging.
Ik geloof je.
Ik vertrouw je.
Ik vertrouw je als je dat zegt.
Wacht. Alles goed? Je gedraagt je vreemd.
O ja? Vreemd.
Waarom heb je een versleuteld bestand naar iemands Hotmail gestuurd?
O, hemel, Mark, nee. Sorry. Dat staat los van het onderzoek.
Het is puur persoonlijk, beloofd. - Dan wil je me vast de sleutel geven.
Nee, want zoals gezegd is het zuiver persoonlijk.
Dan laat je me geen keus. Beveiliging.
Dat meen je niet. - Hij meent het zeker wel.
Beveiliging, grijp hem.
Nee, grijp hem niet.
Sinds wanneer geef jij orders? Neem hem gewoon mee.
Taser 'm. - Nee, niet taseren.
Sorry, sir. Maar het voelde goed.
Kom mee.
O, Jezus. Met deze dommekracht?
Wat is er? Ze zeiden dat het een noodgeval was.
Dat klopt.
Want u spreekt met F. Tony Scarapiducci...
...met een verjaarscadeau voor de president van Space Force.
Wat? Een kruisraket? Gewone raket?
Raketten maken een hoop lawaai en branden fel.
Maar dit?
Dit brandt biljoenen keren feller.
Een ster.
Dat klopt.
We vernoemen een ster naar hem.
Een ster.
Zoals op die sterrenwebsite? Dat heb ik m'n kleinkind cadeau gedaan.
Laat maar zien, Chan.
Fornax Zeta J160540 is een superreus.
De luminositeit is de komende 20 miljard jaar...
Geven jullie de president dit net nu India ons voor schut zet?
Verdwijn uit m'n ogen, Scarapiducci. En hoe heet die...
Goeie reflexen. - Net op tijd.
Hij kon je gezicht zien. De hele tijd.
Wat schiet je daar nou mee op? Het is allemaal voorbij.
We hebben de eerste laag gekraakt. - Ga verder.
Mark, doe dit niet. - Te laat. Je had kunnen bekennen.
Het is duidelijk een filmpje.
Speel het af. - Mark, nee...
Speel het af.
ik heb veel gedatet
saaie dates bij de vleet
maar toen ik jou ontmoette
was ik gelijk compleet
je liet me denken:
die knul is niet van deze wereld
Laat het ophouden.
Nee, zet harder.
ik viel gelijk als een blok
ik herinner me de schok
toen je in mijn maanwoning trok
Allemachtig, hij bedoelt Jerome.
die knul is niet van deze wereld
Heb je hem niet twee jaar lang geobserveerd?
Dat is best problematisch.
Ik weet hoe het overkomt, bedankt.
als ik de Melkweg zie aan het firmament
herinnert haar schoonheid me aan mijn favoriete vent
en al ben ik niet gek op de didgeridoo
wat ik echt wil zeggen is
'I love you'
Knap hoe je 'didgeridoo' in die overgang verwerkt.
Goed gedaan. - Bedankt, Brad.
Hij boft maar, dr Mallory.
je plantte aardappelen
we zagen ze groeien
maar nu zal onze liefde opbloeien
je liet me denken:
die knul is niet van deze wereld
je liet me denken:
die knul is niet van deze wereld
Fijne Valentijnsdag, Jerome.
Oké, Mark, wat nu?
Wil je op mijn voeten schieten om me te laten dansen?
Ik heb nog een dagboek van op de middelbare school.
Misschien kunnen we het voorlezen over de intercom.
Ben ik dan voldoende vernederd?
Iedereen weg, alsjeblieft.
Wat jullie gezien hebben is topgeheim, vergeet dat niet.
Dus geen woord hierover. Bedankt.
Het spijt me zo, Adrian.
Mag ik gaan? - Ik wilde je niet voor schut zetten.
Doe geen moeite. Mag ik gaan? - Natuurlijk.
Relaties zijn heel moeilijk.
Ze zijn het zo weer vergeten. Iedereen heeft...
Wacht even.
De minister van Defensie.
Ja, meneer de minister.
We zoeken nog steeds de spion.
Die is er niet.
Wat?
Volgens onze inlichtingen is India ons gewoon te snel af geweest.
India was dus gewoon...
Slimmer.
Kan gebeuren.
Zorg dat je de boel op orde krijgt. De president is woest.
Ik ga nu naar z'n feestje. Hij gaat vast helemaal los op Twitter.
Jerome was verreweg mijn favoriet in de maanwoning.
Een fijne vent.
Ik zag dat je een klik had met die aannemer.
Kelly.
Ze is aardig.
Er sloeg wel een vonk over.
Maar ik ben getrouwd, dus...
...ik moet maar nooit meer met haar praten.
Jammer van je tandartsafspraak.
Bedankt.
Ik ga straks wel flossen.
De president heeft net getweet. Nu komt het.
'Net het beste verjaarscadeau ooit gehad.
Enorme megaster officieel naar mij vernoemd.
De helderste ster in de Melkweg.
Kan niet teruggedraaid worden. Officieel geregistreerd.
Met dank aan mijn loyale minister van Defensie, wiens idee het was.'
We zijn belazerd.
Het is een gasreus.
Als die over 20 miljard jaar instort...
...lachen wij in ons vuistje.
Dat ging toch goed?
Heel goed.
Ik kan niet tegen lactose, maar bedankt.
Gevangene 7328-88 is niet bereikbaar.
Spreek uw bericht in na de toon.
Hoi, schat. Sorry dat we elkaar vandaag niet te zien kregen.
Ik wil alleen zeggen...
je kunt wel raden
waarom ik me zo voel
mijn meisje
heb 't over mijn meisje
mijn meisje
Ik hou van je, schat.
Tot gauw.
Jezus, wat ben ik geil.
Ondertiteld door: Brian Purcell