UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ce que j'aimerais dire aux lecteurs de Stars and Stripes ?
Je suis ravi qu'on ait battu l'Air Force dans notre premier exercice militaire.
L'adversaire était coriace, mais nous avons vaincu.
Sans vouloir faire le kéké,
on les a démontés plus vite qu'un meuble Ikea.
Le "kéké" ?
Je ne sais pas ce que ça veut dire. Ne notez pas ça.
Bref, c'était une belle victoire.
Grâce à la personne assise à votre droite,
le Dr Adrian Mallory.
Quel est le secret de votre collaboration ?
La confiance.
Et un respect réciproque.
La confiance, en tout cas.
Ce sera tout. C'était l'éclate.
Merci. Il vous faut une photo ?
Je vous la photoshope.
Je peux les mettre sur l'Enterprise.
Mallory en Spock ?
Ce serait trop drôle, vous ne trouvez pas ?
Sinon, faire le "kéké," c'est se la péter,
mais en restant cool.
Je le hais.
Je comprends.
Vous avez l'air particulièrement enjoué.
Une de vos équipes sportives favorites a-t-elle atteint son but ?
Vous pouvez garder un secret ? J'ai une visite conjugale avec ma femme.
Ça alors ! À quand remonte la dernière ?
C'est la première depuis son incarcération, il y a six mois.
Le Président me l'a accordée suite à notre victoire.
Je vous ai donc permis de tirer votre coup.
- Ne soyez pas vulgaire. - Merci de m'avoir mentionné.
Ça plaît à ma mère de voir mon nom dans le journal.
Elle est encore en vie ?
Impressionnant.
Vous savez, beaucoup de centenaires restent en bonne santé longtemps.
- Question d'alimentation. - Quel âge me donnez-vous ?
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Quoi ?
L'Inde ?
Zoomez sur le système d'échappement.
Dépixellisez.
Dépixellisez !
Ça ne marche pas comme ça.
On ne peut pas créer des données à partir de rien.
Je peux augmenter le contraste.
Des ailerons Pegasus.
- On est les seuls à l'utiliser. - C'est moi qui l'ai conçu.
Un peu de modestie. C'était un travail d'équipe.
Ça veut dire quoi ?
Ça peut vouloir dire plein de choses.
Faites-moi un rapport. J'ai mon rendez-vous.
J'oubliais votre rendez-vous. Amusez-vous bien, vous l'avez mérité.
Quel rendez-vous ?
Le dentiste.
Je peux vous aider, commandant ?
Et les options pour la télé ?
Vous êtes bien élégant.
J'ai mis un baume démêlant.
Un après-shampoing ?
Oui, à peu près.
Jolie fleur, c'est une bonne idée.
Il n'y a pas de fleur plus parfaite que la rose.
Cheveux pomponnés, jolie fleur, c'est pour quelle occasion ?
Anniversaire de mariage ?
Le terme "visite conjugale" vous parle ?
Si vous saviez tout ce que j'ai dû faire. Toute la paperasse.
Tout ça pour demander si c'était consensuel.
Bien sûr que c'est consensuel. C'est ma femme.
"Combien de temps vous voulez ?"
C'est par tranches de 15 minutes.
Quinze minutes ? Sérieux ?
On n'a le temps de rien faire.
J'ai négocié 45 minutes. Ça devrait suffire.
Mais bon...
Je n'aurais pas dû vous parler de ça.
Non, c'est on ne peut plus normal.
Merci d'oublier les images que je vous ai mises en tête.
C'est annulé.
- Quoi ? - Message du Président.
Regardez vos textos.
L'INDE ? LE SEXE, C'EST POUR LES WINNERS !
Vous avez fait vite.
Ça a été annulé.
Tenez.
Le Président est furax. Venez.
- Moi ? Qu'ai-je fait ? - Si j'ai des ennuis, vous aussi.
Comment l'Inde a-t-elle eu Pegasus ?
- C'est la question. - Je vais vous le dire.
Vous avez un espion dans votre base, alors débusquez-le !
Vous savez comment le Président appelle les pays comme l'Inde ?
Ça ne pouvait pas tomber plus mal.
Comment ça ?
N'importe quel autre jour aurait été préférable.
Je ne vous suis pas.
L'anniversaire du Président.
Je n'ai pas dit ça.
Mais à votre place, je n'oublierais pas qu'il veut passer une belle journée.
Je comprends.
On peut fêter ça avec un lancement.
- On a une mission prête ? - La sonde climatique.
- Pas ça. - Pourquoi ? Elle est prête.
Vous savez pourquoi.
Et trouvez l'espion avant que les médias l'apprennent.
On doit crucifier quelqu'un,
ou c'est vous qui y passez.
Vu l'histoire récente, on parle de crucifixion au sens propre du terme ?
Mais non.
On n'est sûrs de rien.
Trouvez l'espion, on verra ensuite.
Depuis quand combler le Président pour son anniversaire
est de notre ressort ?
À qui le dites-vous ?
Je me sens comme le clown au cinquième anniversaire d'Erin.
Au moins, lui, il a eu la fin du gâteau.
Il avait l'air affamé et épuisé.
- C'est une discussion confidentielle. - Pardon, j'avais mes écouteurs.
Tout le monde dehors. On réquisitionne la salle.
Prenez votre sandwich à emporter.
Vous aussi, Hilde.
Mais avant, un sandwich aux œufs.
Vous prenez quoi ?
Que vaut le sandwich au fromage ?
Laissez tomber, il n'a pas faim.
Prenez un muffin.
Bon, faisons une liste.
Qui est l'espion ?
Youri, à l'évidence. Il répond à Poutine.
Et Baxter. Il me met mal à l'aise.
Dès que j'approche, il cache son téléphone.
Chan, bien sûr.
Chan est mon bras droit.
Il est au-dessus de tout soupçon.
Bon, on a Youri, Baxter, Chan.
- Brad. - Quoi ? Impossible.
Si vous vous attaquez à mon bras droit, je m'attaque au vôtre.
"Envoie un de mes hommes à l'hôpital, j'envoie un des tiens à la morgue."
Ça ne va pas ?
Vous imitiez Nixon ?
Quoi ? Pas du tout.
Qui, alors ?
Sean Connery.
Ma famille est de Hong Kong. Pourquoi aiderais-je l'Inde ?
La Chine et l'Inde font partie de l'Asie, non ?
Certaines personnes sont loyales à leur continent.
Je n'ai rien à cacher. Regardez mon historique.
Ça vous ouvrira les yeux sur la culture BWAM.
Femme noire, homme asiatique.
Un couple statistiquement improbable, mais avec un taux de mariage élevé.
Quand on se trouve, c'est une explosion...
Ça suffit.
Je ferai fouiller votre historique de fond en comble.
Ne quittez pas le pays.
Et je vous préviens.
Si on ne trouve pas votre porno spécial, vous êtes dans la merde.
Ce n'est pas du porno.
C'est de l'amour.
À nous d'en juger.
On passe à votre bras droit ?
Brad, je peux vous voir dans mon bureau ?
Bien sûr.
Je peux entrer ?
Je vous l'ai demandé.
Que puis-je pour vous ?
Votre agenda est à jour ?
Je vous réserve une table au resto ?
Vous voulez que je lave votre voiture ?
Que je garde Erin ou que je l'emmène chez une amie ?
Bon sang !
Soyez digne de votre rang,
d'accord ?
Décidez-vous vite, pour le resto.
Brad, asseyez-vous.
Avez-vous déjà vu ou fait quelque chose de suspect dans la base ?
Peut-être.
Je ne sais pas.
Comme quoi ?
Vous tremblez.
Avez-vous dévoilé des informations à quelqu'un ?
À Tony ?
Non. À un pays.
L'Angleterre ?
Pas loin.
Le pays en question était jadis gouverné par l'Angleterre.
Nous.
- Nous ? - Comment auriez-vous fait ça ?
On a bien été gouvernés par l'Angleterre.
Une ancienne colonie.
Une colonie ?
- À l'est par rapport à nous. - Ne l'encouragez pas.
C'est vraiment...
C'est le Canada, non ?
Tout à fait.
J'ai...
Bien. Bravo, Brad.
Merci. Ce sera tout.
Tenez-moi au courant, pour le resto.
Non, ça ira. Merci.
- Je peux me débrouiller. - Merci.
- Leur mettre la pression. - Ça ira.
- Très bien. - Bravo.
C'était amusant.
Ce n'est pas notre espion.
Il avait les yeux aussi vides qu'un mannequin dans une vitrine.
Cet homme m'a tiré d'un F-16 en feu.
Ça explique votre amitié.
Je peux réserver à l'Escalope.
C'est un plat, pas un restaurant.
Je comprends mieux leur refus.
Fermez la porte.
- Mon Dieu. - L'Escalope. Oui, je me rappelle.
Mon pote !
Je sais qu'on n'a jamais parlé,
mais j'adore ton style.
Si tu veux de l'ecstasy, demande au Dr Chandreshekar.
Tu te méprends.
Le Dr Chandreshekar ?
Pour de l'ecstasy ? Mais je m'égare.
C'est l'anniversaire du Président, et il veut un cadeau de la Space Force.
C'est officiel ?
Pas tout à fait, mais si on trouve un cadeau cool et cosmique,
tu auras la gratitude d'un président reconnaissant.
Imagine la fierté de tes parents, dans leur bled de Mongolie.
- Baltimore. - Baltimore,
c'est dingue ! Vous avez un Baltimore en Mongolie ?
Trouvons une idée ensemble, en équipe.
C'est parti.
- Vous avez une cape d'invisibilité ? - Oui, tout le monde en porte.
Tu te fous de moi.
Tu mens.
Ça n'existe pas. Trouvons une vraie idée.
Une vraie idée.
POURBOIRES
Erin Naird, si mes souvenirs sont exacts.
Tes souvenirs sont exacts,
et on ne s'est rencontrés qu'une fois.
Il y a trois semaines.
Pervers.
J'avoue que ça m'a marqué.
J'ai laissé mon empreinte sur ton petit cerveau d'Alabama.
Tu te souviens de ça.
Pas tout à fait.
Tu as un accent d'État débile, j'ai procédé alphabétiquement.
Tu veux un "akaï bowl" ?
C'est pour ça que je suis venu.
Depuis la dernière fois, j'ai appris que je le prononçais mal.
C'est des fake news !
Ça se prononce "açaï."
Je suis fière de toi.
Tu t'es entraîné devant ton miroir et tu as réussi.
Tu as bien mérité un bol de la baie sacrée.
Avec son saupoudrage de céréales.
- Tu te rappelles ce que je prends. - Oui, Duncan, comment oublier un adulte
qui met des céréales sur sa glace ?
Et mon nom.
On prend soin de nos clients, à Neal Miamstrong.
Anciennement connu sous le nom de Voie Chocolactée et de Zone 51 Parfums.
Au plaisir de te revoir.
Vous voulez quoi, les intellos ?
Je le savais. Sur son portable.
- Prenez-le ! - Arrêtez !
- Prenez-le. - Attendez.
Collez son pouce sur l'écran.
Déverrouillez l'écran avec son pouce.
Voilà.
Voyons à qui vous envoyez des infos.
Le Premier ministre Modi, peut-être ?
Textos...
Kick Grabaston ?
L'Air Force ? Quoi ?
- C'est confidentiel. - Plus maintenant.
"La femme de Mark a dû se faire emprisonner
pour échapper à son mari."
Non, elle a commis un crime très grave.
- Rendez-moi ça. - Dégagez !
Un message de Kick.
"Mark est l'appendice de la Space Force. Inutile. Et il finira bien par exploser."
Vous direz à votre petit copain
que l'appendice abrite des bactéries utiles.
Merci, Adrian.
Et si je lui répondais depuis votre portable ?
"Naird gère la crise avec l'Inde d'une main de maître."
Il répond.
"Naird, c'est toi ?" Merde.
Il doit croire que ça vient de Baxter.
Insultez-vous.
M'insulter ?
Reconnaissance vocale.
Mark est une boule de suif avec la tête de l'oncle Fétide
et un anus si serré qu'il peut condenser ses étrons en diamants.
- Bordel ! - Envoyer.
Vraiment ?
Il a répondu.
"LOL."
Enfonçons le clou.
Qu'a dit Chan sur vous ?
Ça suffit.
Vous n'espionnez pas pour l'Inde, mais pour Kick.
C'est presque pire.
Je vous transfère à la Barrière spatiale.
Mais c'est...
Oui, c'est une station radar sur un atoll du Pacifique.
À marée haute, l'atoll est submergé.
Alors, je vous conseille de prendre le lit du dessus.
Je n'ai jamais aimé Baxter.
Il mange son burrito comme s'il le déshabillait.
- À qui le tour ? - Messieurs.
Général, je suis vraiment désolé
de l'annulation de la visite sexuelle à la prison de votre femme.
- Comment le savez-vous ? - Par déduction.
Votre démarche.
Attendez. Vous croyez que je suis un espion ?
L'idée nous a traversé l'esprit.
Mon téléphone n'arrête pas de sonner.
"Youri, pourquoi l'Inde a Pegasus et pas la Russie ? On te paie pour quoi ?"
"M. le Président, père, désolé."
Vous voyez ?
Nos intérêts se rejoignent.
Laissez Bobby vous aider.
Pas besoin d'un diplôme poussé pour être du FBI.
Si, à vrai dire. Ils sont tous avocats ou comptables.
Des diplômes poussés, ça ? Laissez-moi rire.
Que doit-on faire, selon vous ?
Vous avez vérifié toutes les caméras ?
Oui.
Ça n'a servi à rien.
Alors, demandez-vous qui les a installées.
Une contractuelle civile, Kelly King.
Il n'a pas tort.
Kelly ?
Elle est adorable.
Je ne pense pas que ce soit elle.
Dégagez vos pieds de la table.
Pour trouver le cadeau idéal, il faut penser comme le Président.
- Vas-y. - Je suis président, j'applique les lois.
- Je nomme les chefs d'agences... - Putain, tu es nul. J'ai une idée.
Est-ce qu'il existe un sérum pour faire rajeunir un vieil homme ?
Les cellules souches, c'est quoi ? Du sang de bébé ?
Non, et sur le plan éthique, c'est limite.
Sans vider le bébé de son sang,
on peut prendre un peu de sang à plein de bébés.
Personne n'a besoin de tout son sang. On choisira les meilleurs bébés.
Je m'explique mal, mais tu ne cherches pas à comprendre.
- Parce que c'est horrible. - Vas-y, toi, alors.
Je reçois un projet de loi dans le bureau ovale.
Je le signe, car c'est mon rôle constitutionnel.
Putain, je suis nul.
Et tu as un doctorat ?
CENTRE INFORMATIQUE
- Excusez-moi. - Mme King.
Général, tout va bien ?
J'étais dans le coin pour enquêter sur une trahison,
je voulais passer vous dire bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Une trahison ?
Oui, sans doute.
Une petite.
- Une petite trahison ? - Pas sûr.
Je ne suis pas soupçonnée, si ?
On ne sait pas. On va voir.
- On peut parler ? - Oui.
- Avec plaisir. - Bien.
Le système de caméras a-t-il des angles morts ?
Serait-il possible de photographier Pegasus sans être filmé ?
Non, à moins d'avoir le mot de passe pour reformater les caméras après coup.
- Qui a ce mot de passe ? - Juste vous.
Vous l'avez installé.
- Oui. - Donc, vous aussi.
Je dois appeler un avocat ?
Ça vous ennuie si je plonge mes yeux dans les vôtres ?
Vous êtes blanchie.
Désolé.
Un petit salopard a refilé Pegasus à l'Inde.
Les enfoirés !
Désolée pour vous.
Ce n'est peut-être pas plus mal.
Ça m'a permis de vous voir.
Enfin, j'exagère.
C'est une grave atteinte à la sécurité nationale.
- Oui. C'est de la trahison. - Oui.
- Bon. - Bonne chance pour trouver le coupable.
- Je dois filer. Au revoir. - Revenez quand...
Bon sang !
Ça ne mène à rien.
C'est vrai. On devrait arrêter.
Moi ?
Ou lui ? Qui...
Qu'est-ce que vous dites ?
C'est pas vrai. Je reviens.
- Vous ne pouvez pas approcher ? - C'est au sujet de Mallory.
- Quoi ? - Soyez naturel.
Comme si j'avais fait une blague.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.
Je sors du service informatique :
il y a deux heures, Mallory a envoyé un e-mail disant :
"Ils fouillent nos ordinateurs. Je ne peux pas garder ça."
Vous êtes sérieux ?
En pièce jointe, il y avait une vidéo.
Double cryptage.
C'est quoi, son secret ?
Je ne sais pas. Riez. Bonne blague.
Très drôle, mon général.
Oui, j'ai fait une blague. Très drôle.
Oui, exactement.
Bon. Désolé.
Bonne blague, Brad.
Brad est hilarant.
Il est vraiment général ?
C'est regrettable. Que voulait-il ?
Rien. Une histoire de cartes de visite.
Et votre repas ? C'est un pigeon ?
Non, c'est une caille.
Hilde l'a préparée ?
Je croyais que c'était tout prêt, mais j'ai peur qu'elle ne l'ait cuisinée.
Ah, la nourriture.
- De quoi parlait-on ? - D'arrêter l'enquête.
C'est ça. Vous voulez arrêter l'enquête.
- Vous pensez qu'il n'y a pas d'espion. - L'idée m'a effleuré, oui.
Je vois.
Vous savez quoi ? Je...
J'ai un e-mail crypté à envoyer. Vous sauriez faire ça ?
Pas vraiment.
En matière de sécurité Internet, je suis d'une ineptie crasse.
Je vous crois.
J'ai confiance en vous.
Si vous le dites, je vous crois.
Ça va ? Votre attitude est étrange.
Ah bon ? Étrange, oui.
Pourquoi avez-vous envoyé un e-mail avec double cryptage ?
Oh, ça ! Non, Mark. Désolé.
Ça n'a rien à voir avec l'enquête.
C'est personnel.
Promis.
Donnez-moi le code, alors.
Je préfère éviter, car, comme je l'ai dit, c'est personnel.
Vous me forcez la main. Sécurité !
Vous n'êtes pas sérieux.
Si, très sérieux.
Sécurité ! Neutralisez-le.
Non, quand même pas.
Vous donnez des ordres, vous ? Emmenez-le.
- Un coup de Taser ! - Non.
Désolé. Mais ça fait du bien. Venez.
Vraiment ?
Avec cet abruti ?
Merde.
Quoi ? On m'a dit que c'était urgent.
Tout à fait.
Car je suis Tony Neurchi Scarapiducci
et j'ai un cadeau pour le Président de la part de la Space Force.
Quoi ? Un missile ? Une fusée ?
Un missile, ça fait du bruit. Une fusée, c'est flashy. Mais ça ?
C'est à des années-lumières, niveau classe.
Une étoile.
Eh oui !
On va donner son nom à une étoile.
Une étoile.
Sur acheteruneetoile. fr ?
J'ai offert ça à ma petite-fille.
Montre-lui, Chan.
Fornax Zeta J160540 est une hypergéante.
Elle brillera de mille feux encore 20 milliards d'années.
Vous allez lui offrir ça le jour où l'Inde nous ridiculise ?
Scarapiducci, je vous retiens ! Et l'autre, votre nom ?
- Pas mal. - C'était chaud.
Il a vu ton visage.
Depuis le début. À quoi ça t'avance de partir ?
C'est fini. C'est foutu.
Premier cryptage déchiffré.
Allez-y.
Ne faites pas ça.
Il fallait avouer plus tôt.
C'est une vidéo.
Lecture.
Je vous en prie...
Lecture, j'ai dit.
J'ai eu des rencards barbants
Des rencards assommants
Mais quand je t'ai rencontré
Je suis resté bouche bée
Depuis, quand je te vois
J'ai des étoiles plein les yeux
Pouvez-vous arrêter ?
Non. Montez le son.
Notre première rencontre
Je m'en souviens
À ton arrivée dans l'habitat lunaire
Mince alors ! Il parle de Jerome.
J'ai des étoiles plein les yeux
Vous avez passé deux ans à l'observer, non ?
Ça me semble problématique.
J'en suis bien conscient, merci.
En voyant la Voie lactée
Briller dans le ciel
Sa beauté me rappelle
Mon mec préféré
Même si j'ai un problème Avec le didgeridoo
Il faut que je t'avoue
Que je t'aime
Ça a dû être dur de caser "didgeridoo."
Bien joué.
Merci, Brad.
Jerome a bien de la chance.
Tu as planté des patates
On les a vues pousser
J'ai déjà hâte De te retrouver
À chaque fois que je te vois
J'ai des étoiles plein les yeux
Oui, à chaque fois que je te vois
J'ai des étoiles plein les yeux
Joyeuse Saint-Valentin, Jerome.
Bon, que fait-on, à présent ?
Vous voulez tirer à mes pieds pour me faire danser ?
Sinon, j'ai peut-être mon journal intime du lycée,
on peut en lire des extraits au micro.
Ça suffirait pour m'humilier ?
Sortez tous, s'il vous plaît.
Tout ce que vous avez vu et entendu
est top secret.
Pas un mot à qui que ce soit. Merci.
Je suis désolé, Adrian.
Je peux partir ?
Je ne voulais pas vous humilier.
- Laissez tomber. Je peux partir ? - Bien sûr.
Un couple, c'est difficile.
Personne ne s'en rappellera. Tout le monde...
Attendez. C'est le secrétaire à la Défense.
Oui, M. le secrétaire.
On cherche encore l'espion.
Il n'y a pas d'espion.
Quoi ?
D'après nos indicateurs, l'Inde nous a coiffés au poteau.
Alors, ils ont juste été...
Plus malins.
Ça arrive.
Ressaisissez-vous. Le Président est furibond.
Je vais à sa fête d'anniversaire. Il va se déchaîner sur Twitter.
Dans l'habitat lunaire, Jerome était ma personne préférée.
C'est un mec bien.
J'ai remarqué votre affinité avec la contractuelle.
Elle est sympa.
On a bien accroché.
Mais bon, je suis marié.
Je ferais mieux de ne plus lui parler.
Désolé pour votre rendez-vous dentaire.
Je me brosserai les dents.
Un tweet du Président. Écoute.
"Meilleur cadeau d'anniversaire du monde !
Une hyper-étoile géante à mon nom.
La plus brillante de la galaxie.
À moi pour toujours.
C'est officiel.
Merci à mon loyal secrétaire à la Défense, c'était son idée."
Il nous a entubés.
C'est une géante gazeuse.
Quand elle implosera, dans 20 milliards d'années,
il sera bien feinté.
On a géré, non ?
On a assuré.
Je suis intolérant au lactose.
La détenue 7328-88 est indisponible.
Laissez votre message après le bip.
Coucou, ma chérie.
Désolé qu'on n'ait pas pu se voir.
Je voulais te dire...
On pourrait se demander
Pourquoi je suis si excité
Ma chérie
C'est à cause de ma chérie
Ma chérie
Je t'aime.
À bientôt.
Qu'est-ce que je la désire !
Sous-titres : Pierre Nérisson