A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Azt szeretném üzenni a Csillagok és Sávok olvasóinak,
hogy a Légierő legyőzése az első éves hadgyakorlaton jó érzés volt.
Komoly ellenfél voltak, de sikerült győzedelmeskednünk.
Igen!
Nem akarok frenkizni,
de lenyomtuk őket, mint Mark Ronson a play-gombot.
„Frenkizni”?
Aha. Nem tudom, mit jelent.
Nem muszáj leírnia. A lényeg, hogy nagy győzelem volt.
És a dicsőség nagy része az ön jobbján ülő dr. Adrian Malloryé.
Mondja, mitől működik a kapcsolatuk?
A bizalomtól.
És a kölcsönös tisztelettől.
A bizalom biztosan megvan.
Ennyi időnk volt! Jó volt, ugye?
Nagyon köszönjük! Akar képet? Mert photoshopolhatok egyet.
Legyenek az Enterprise-zon? Megoldható. Hegyes füllel?
El tudja képzelni, milyen vicces lenne?
Szóval, a „frenkizés” az, amikor beszól valakinek,
de menőn teszi.
Istenem, mennyire gyűlölöm őt!
Megértem.
Szokatlanul vidámnak tűnik ma.
Elérte a céljait valamelyik kedvelt sportcsapata?
Tud titkot tartani? Házastársi látogatásom lesz a feleségemnél.
Mikor volt az utolsó?
Ez lesz az első alkalom, mióta hat hónapja elítélték.
Az elnök engedélyezte a megnyert hadgyakorlat miatt.
Akkor összehoztam önnek egy numerát.
- Ne ízléstelenkedjen! - És köszönöm, hogy elismert.
Mindig örül anyám, amikor megemlít egy újság.
Még él az anyja?
Igen.
Lenyűgöző!
Nagyon sok százon fölüli ember él hosszú, egészséges életet.
- A táplálkozás lehet a titok. - Mégis, hány évesnek hisz?
Mi folyik itt?
Nem tudom.
INDIAI RAKÉTAKILÖVÉS
Mi a fene?
India?
Rá tud közelíteni a kivezetőnyílásra?
Javítson a képen!
A való életben nem így működik.
Nem lehet a semmiből információt teremteni.
- Növelhetem a kontrasztot. - Jó.
Ez a Pegasus szárnyrendszere.
De csak nekünk van Pegasusunk.
Én terveztem.
Ne legyen ilyen, Ranatunga!
Csapatmunka volt.
Ez mit jelent?
Sok mindent jelenthet.
Írjon jelentést! Találkozóm van.
Igen, a találkozója. Sok sikert, tigris! Kiérdemelte.
Milyen találkozó?
- Fogorvos. - Fogorvos.
Segíthetek, őrnagy?
Igen, érdekel a TV-előfizetés!
Jól néz ki, uram!
Bemosó krémet használtam.
- Az valami balzsamféleség? - Ugyanaz.
Nagyon szép virág. Kedves gesztus.
Nincs a rózsánál tökéletesebb virág.
Szép haj, szép virág, mire készül?
Évfordulójuk van?
Nem.
Tudja, mi az a házastársi látogatás?
Igen.
Istenem, mennyi papírmunka kellett hozzá!
Az adatlapok!
Mindenféle kérdés: „Mindketten beleegyeznek?”
Persze, házasok vagyunk!
„Mennyi időre van szükségük?”
Tizenöt perces egységeket lehet kérni.
Tizenöt perc? Rossz vicc!
Ki képes annyi idő alatt bármire?
Negyvenöt percben maradtunk. Az csak elég lesz.
De...
Nem kellett volna megszólalnom.
Nem gond, uram. Mind emberek vagyunk.
Aha.
Hálás lennék, ha kitörölne minden képet, ami most eszébe jutott.
Jó.
Oké.
Igen.
Nem láthatja.
- Mi? - A Fehér Házból szóltak.
Nézzen SMS-t.
INDIA? CSAK A GYŐZTESEK SZEXELNEK. ELNÖK.
Hű, ez gyors volt.
- Lemondták. - Jaj, ne!
Tessék!
Az elnök dühöng. Induljunk!
Én?
- Mit tettem? - Ha én bajban vagyok, ön is.
Hogy jutott India a Pegasushoz?
- Ezen gondolkodunk. - Megmondom, hogy.
Egy rohadt kém van maguk közt, akit azonnal meg kell találni!
Tudják, hogy hívja az elnök az Indiához hasonló országokat.
Jézusom, az időzítés!
Időzítés? Hogy érti?
Nagyon alkalmatlan napon történt.
Nem értem.
Ja, az elnök születésnapja van.
Én nem mondtam ezt.
De az önök helyében fejben tartanám a vágyát, hogy különleges legyen ez a nap.
Teljesen megértem.
Talán kilőhetünk valamit ünneplésként.
- Van kilövésre kész küldetésünk? - A klímaszonda.
- Ne azt! - Miért ne? Készen áll.
Tudja, hogy miért.
És kapják el a rohadt kémet, mielőtt a hírekbe kerül.
Ha nem őt húzzuk ezért karóba, akkor magukat fogjuk, megértették?
A történelmet elnézve kérdezem, szó szerint karóba húzunk valakit?
Nyilván nem.
Várjon egy kicsit! Ez nem biztos.
Keressék meg a kémet, a többit megbeszéljük utána.
Mióta a küldetésünk része, hogy az elnök boldog legyen a szülinapján?
Ne is mondja!
Úgy érzem magam, mint a bohóc Erin ötödik születésnapján.
Ő legalább a maradék tortát megkapta.
Éhesnek tűnt, fáradtnak...
Hé!
Bizalmas beszélgetést hallgat ki?
Elnézést, fülhallgató. Szóval...
Mindenki távozzon! Zárt megbeszélésre kell a helyiség.
Vigye el a szendvicset! Kérje elvitelre!
Ön is, Hilde!
Közben egy tojássalátás szendvicset adjon! Ön mit kér?
Milyen a benyomása a grillsajtról?
Istenem, nem éhes. Hagyjuk!
Tessék, egy muffin.
Oké, írjunk listát!
Ki a kém?
Nyilván Jurij.
Putyin embere.
Igen.
És Baxter. Kivagyok tőle.
Ha a közelébe megyek, eldugja a telefonját.
Chan. Mindenképp.
Várjon, Chan a helyettesem!
- Minden gyanú fölött áll. - Szóval itt van Jurij, Baxter és Chan.
- Brad. - Mi? Kizárt!
Ha a helyettesemet gyanúsítja, én az önét fogom.
„Egy emberemet a kórházba küldi, a magáét a hullaházba juttatom.”
Mi a fasz?
Nixont utánozta?
Mi? Nem.
Akkor kit?
Sean Conneryt.
A családom hongkongi. Mi közöm Indiához?
Kína és India is Ázsia része, nem?
Az emberek lojálisak lehetnek a kontinensükhöz.
Nincs titkom. Megnézheti a netes előzményeimet.
Talán tanul is valamit az FNÁF-ről.
„Fekete nő, ázsiai férfi.”
Statisztikailag a legritkább amerikai pár, de mi házasodunk a legnagyobb arányban.
Amikor egymásra találunk, az csodás...
Elég lesz!
Az informatikusok behatóan kielemzik az előzményeit.
Ne próbálja meg elhagyni az országot!
És mondok valamit:
ha nem találjuk meg ezt a fajta pornót, nagy bajban van!
Nem pornó.
Szerelem.
Ezt mi döntjük el.
Beszélhetünk most az ön helyettesével?
Igen.
Aha, oké.
Brad, kérem, jöjjön az irodámba!
Rendben!
Bejöhetek?
Erre kértem!
Mit tehetek önért?
Naprakész a naptára?
- Foglaljak önnek az étterembe? - Nem kell, Brad.
Az autója az? Mosassam le?
Erin? Vigyázzak rá, vagy vigyem valahova?
- Egy barátjához? - Jézus!
- Egycsillagos tábornok. Legyen méltó rá! - Oké.
- De, az étterem gyorsan megtelik! - Brad, üljön le!
Oké.
Brad, látott vagy tett bármi gyanúsat a bázison?
Talán.
Nem tudom.
Mire gondol?
Ráng a lába.
Talán fölhívott valakit, vagy megosztott valami információt.
Tonyt?
Nem, egy országot.
Angliát?
Majdnem.
Az országot, amiről szó van, régen Anglia uralta.
Minket!
- Minket. - Azt meg hogy?
Nem tudom. Anglia által uralt ország.
Igen, régen kolónia volt.
Kolónia.
De keletre van tőlünk.
Ne biztassa!
Hű, ez...
Kanada az!
Igen, ez az!
Szép volt, Brad!
Köszönöm, végeztünk.
Oké.
Szóljon, ha meggondolja az éttermet!
Nem, megvagyunk. Köszönöm!
- Kérhetek egy szívességet. - Kösz!
- Nyomást gyakorlok. - Ne!
- Szép volt! - Rendben!
Köszönöm, jó móka volt.
Nem ő a kém.
Üres volt a szeme, mint egy kirakatbábué.
- Ő húzott ki egy égő F-16-osból. - Tudtam, hogy van magyarázat!
Tábornok, foglaljak a Hagymakarikába?
Az egy étel, Brad, nem étterem!
Nem csoda, hogy nem vették föl.
Zárja be az ajtót!
- Istenem! - Hagymakarika. Így már értem.
Dr. Chan!
Itt az én emberem!
Nem volt időnk megismerni egymást, de imádom a stílusod, haver!
Nem csinálok ekit. Keresd dr. Chandreshekart!
Nem ezért jöttem.
Dr. Chandreshekar az ekis ember? Mindegy, nem ezért jöttem.
Az elnök születésnapja van, és különleges ajándékot akar tőlünk.
Ez hivatalos ügy?
Nem igazán, de ha valami menő űrdolgot adunk a nagyfőnök nagy napjára,
te, barátom, részesülsz egy hálás elnök hálájából.
Képzeld, milyen büszkék lesznek a szüleid Mongóliában!
Baltimore-ban.
Ez őrület, nálatok is van egy Baltimore?
- De beteg! Rendben. - Oké.
Találjunk ki ajándékot együtt! Kezdjük is!
- Van láthatatlanná tévő köpenyetek? - Mindenki máson az van.
Ne!
Baszd meg!
Ez nem igaz.
Ez nem igaz. Találjunk ki valami igazit!
Valami igazit!
Üdv, Miss Erin Naird, ha jól emlékszem.
Jól emlékszel,
bár csak egyszer találkoztunk.
Három hete.
Zaklató!
Nem tagadom, nagy hatással voltál rám.
Lábnyomot hagytam az agyad puha alabamai földjében.
- Emlékszel, honnan származom! - Nem igazán.
Ábécérendben haladtam csak a suttyó államok közt.
Szóval kérsz egy kis „lakájt”?
Részben ezért is vagyok itt.
Amikor utoljára beszéltünk, kiderült, hogy rosszul mondom.
Ne!
Álhír!
„A-szá-í”-nek ejtik.
Nicsak!
Megérte a sok gyakorlás a tükör előtt!
Ezért kiérdemelted a szent bogyós kelyhet!
Ropogós kukoricapehellyel megkoronázva.
Megjegyezted!
Igen, Duncan, nehéz elfelejteni egy felnőttet,
aki gyerekreggelit kér a fagylaltjára.
És emlékszel a nevemre!
A vevő az első a Nyal Armstrongnál.
Korábbi nevén az Orion Büfében. Azelőtt meg 51-es Gombócban.
Legközelebb is jöjjön, közlegény!
Cső, kockák, mit kértek?
A telefonját nyomkodja!
- Fogja meg! - Hé, ne már!
- Vegye el! - Várjon!
Nyomja az ujját a képernyőre!
Nyissa meg, aztán nyomja rá az ujját!
Oké, remek!
Most lássuk, kinek küldött infót!
Talán Modi miniszterelnöknek?
SMS-ek...
Kick Grabaston?
A Légierő? Mi a fene?
- Azok bizalmasak! - Már nem.
„Mark felesége börtönbe ment, csak hogy elmeneküljön otthonról!”
Valójában súlyos bűntényt követett el.
- Visszakaphatnám? - Nem, hátra!
Ez Kicktől van.
„Mark az Űrhaderő vakbele.
Haszontalan.
És egy nap fölrobban.”
Szólhatna a levelezőpajtásának, hogy a vakbél a jó baktériumok tárháza.
Köszönöm, Adrian.
Lássuk, mi lesz, ha a maga szerepében válaszolok.
„Naird zseniálisan kezeli az India-krízist.”
Válaszol.
„Naird, maga az?” Bazmeg!
Azt kell, hogy higgye, hogy Baxter írta.
Szóljon be magának!
- Szóljak be? - Igen, csak... Diktálás!
Mark egy kis zsírpacni, úgy néz ki, mint Fester bácsi,
és olyan székrekedése van, hogy gyémántokat talál a WC-ben.
- Jézusom! - Küldés!
- Nos... - Ugyan!
Válaszolt.
- „LOL.” - Oké.
Tegyünk rá még egy lapáttal! Mit is mondott önről Chan?
Elég lesz!
Nem kémkedik Indiának, de Kicknek igen.
Nem is tudom, melyik rosszabb.
Áthelyeztetem az Űrhadernyőhöz.
Várjon, az a...
Igen, egy állomás egy szigeten a Csendes-óceán déli részén,
ami dagálykor nagyrészt víz alá kerül.
Javaslom, hogy az emeletes ágy felső részét válassza.
Úgyse bírtam Baxtert.
Úgy eszik burritót, mintha lassan vetkőztetné.
- Ki a következő? - Uraim!
Tábornok, hadd fejezzem ki sajnálatomat
az elmaradt szexlátogatás miatt a bűnöző nejéhez.
- Ezt honnan tudja? - Megfigyelésből.
Ahogy jár.
Várjon! Ön szerint kém vagyok?
Igen, eszünkbe jutott.
Ugyan, folyton csörög a telefonom.
„Jurij, miért Indiának van Pegasusa, és nem nekünk?”
„Ezért fizetjük?”
„Elnök úr, apa, sajnálom!”
Látják?
Egybeesnek az érdekeink.
Hadd segítsen Bobby!
Nem kell tudományos fokozat, hogy FBI-os legyek.
Ami azt illeti, kell.
A legtöbbjük jogász vagy könyvelő.
Szórakoztató, hogy ezeket tudományos fokozatnak tartja.
Akkor ön szerint mit tegyünk?
Ellenőrizte az összes biztonsági kamerát?
Igen.
Nem segítettek.
Akkor tegye föl a kérdést, hogy ki telepítette őket.
Kelly King civil alvállalkozó.
Igaza lehet.
Kelly?
Ő nagyon kedves.
Nem hinném, hogy ő volt.
- Nem. - Kelly?
- Aha. - Kelly?
Vegye le a kurva lábát az asztalról!
Gondolkozzunk úgy, mint az elnök, hogy kitaláljuk, mire vágyik!
- Oké. - Kezdd!
Én vagyok az elnök. Törvényeket írok alá.
- Kinevezem a szö... - Faszom, de rossz vagy ebben!
Oké, egy ötlet:
Van valamilyen folyadék vagy anyag, ami egy idős emberből fiatalt csinál?
Mi az az őssejt? Egy fiatal vére? Egy kisbabáé?
Nem így működik, és morálisan problémás.
Nem a baba összes vérére gondoltam. Egy kis vérre sok külön babától.
Senki nem használja az összes vérét. Menő babákat használnánk.
Nem jól magyarázom, de meg se hallgatsz!
- Mert ez borzasztó. - Akkor mondj te valamit!
Az Ovális irodában ülök. Jön egy tervezet.
Az alkotmányos jogommal élve törvénybe iktatom.
Bazmeg, de rosszul megy!
Őrület, hogy diplomád van!
INFORMATIKAI KÖZPONT
- Elnézést! - Ms. King!
- Naird tábornok, minden rendben? - Igen, csak erre jártam,
hazaárulás után nyomozva, és gondoltam, beköszönök.
Oké, helló!
Helló!
Hazaárulást mondott?
Igen, valószínűleg.
Egy kicsit.
- Egy kis hazaárulás. - Talán.
Nekem ugye nincs közöm hozzá?
Még nem tudjuk. Meglátjuk.
- Van egy perce? - Persze.
- Alig várom! - Rendben.
Vannak vakfoltok a videórendszerben?
Nincsenek.
Le lehet fotózni a Pegasust anélkül, hogy erről felvétel készüljön?
Nem. Csak ha megvan a jelszó, és újraindítja utána a rendszert.
- Ez megvan bárkinek? - Csak önnek.
Ön állította be.
- Az igaz. - Akkor önnek is megvan.
Fogadjak ügyvédet?
A szemébe nézhetek egy kicsit?
Oké!
- Oké, nem ön volt. - Oké.
- Bocs az egészért. - Nem baj.
Valami seggfej Indiának adta a Pegasust.
A kurva anyjukat!
- Igen. - Sajnálom a dolgot!
Talán így a legjobb. Különben nem ugorhattam volna be.
- Azért nem a legjobb. - Nem.
Mármint nagy nemzetbiztonsági probléma.
- Igen, hazaárulás, és... - Az.
- Rendben. - Remélem, megtalálja az...
- Megyek is. - Rendben.
- Helló! - Bármikor...
Istenem!
Sehova nem jutunk.
Egyetértek. Talán leállhatnánk.
Én?
Vagy ő? Kit...
Mit akar mondani?
Istenem, mindjárt jövök!
- Mért nem jött be? - Dr. Malloryről van szó.
- Mi van vele? - Tegyen úgy, mintha megnevettetném!
- Mit csinálunk? - Nem tudom.
Beszéltem a rendszergazdával.
Mallory két órája küldött egy e-mailt valami fura címre:
„Átkutatják a számítógépeket. Ezt nem tarthatom itt.”
- Ez komoly? - Igen.
Egy videó volt az e-mailhez csatolva. Duplán titkosított.
- Mit próbál elrejteni? - Nem tudom, nevessen!
Ez jó volt!
Nagyon vicces, uram!
Igen, vicces viccet mondtam.
Azt mondott!
- Rendben, elnézést! - Rendben.
Jó vicc, Brad!
Brad nagyon vicces.
Tényleg tábornok?
Az.
Ez sajnálatos. Mi volt ez?
Semmi. Névjegyekről beszéltünk.
- Milyen az uzsonnája? Mi az, galamb? - Cornwalli vadtyúk.
Hilde készítette?
Azt hittem, csak melegíti, de félek, hogy ő sütötte.
Hát igen.
Igen, étel.
- Miről is beszélgettünk? - A nyomozás befejezéséről.
Értem, le akarja zárni a nyomozást.
Mert ön szerint nincs is kém.
Valóban eszembe jutott ez.
Oké.
Rendben.
Tudja, mit? Én...
Titkosított e-mailt akarok küldeni. Tudja, hogy kell?
Nem igazán.
Az internetbiztonsághoz elég kétbalkezes vagyok.
Rendben.
Elhiszem.
Bízom önben.
Bízom önben, amikor ezt mondja.
Várjunk csak, jól van? Furán viselkedik.
Én? Igen, furán. Én...
Miért küldött duplán titkosított levelet egy furcsa címre?
Istenem! Nem, Mark, sajnálom.
Annak semmi köze a nyomozáshoz. Tisztán személyes ügy.
Esküszöm.
Akkor odaadja a kódot?
Nem, mert ahogy mondtam, ez teljesen személyes ügy.
Akkor nem hagy választást. Biztonságiak!
Nem mondhatja komolyan!
Teljesen komoly.
- Vegye őrizetbe! - Ne vegye őrizetbe!
Brad, mióta ad parancsokat? Csak kísérje!
- Sokkolót! - Nem kell.
Elnézést, uram! De jó érzés volt.
Induljunk!
Jézusom!
Ezzel a mamlasszal?
A picsába!
Mi ez? Azt mondták, vészhelyzet van.
Így igaz.
Mert F. Tony Scarapiduccival beszél,
aki születésnapi ajándékot hozott az elnöknek az Űrhaderőtől.
Igen, mit? Bombát, rakétát?
Persze, a bomba hangos.
A rakéta fényes.
De ez?
Ez tíztrilliószor hangosabb és fényesebb.
Egy csillag az.
Bizony! Hivatalosan elnevezünk róla egy csillagot.
Egy csillagot.
A csillagjegyzék.comon?
Tavaly ezt kaptam az unokámtól.
Mutasd, Chan!
A Fornax Zéta J160540 egy hiperóriás.
Nagyon fényes, és húszmilliárd évig...
Ne már, ezt akarják adni az elnöknek aznap, hogy India megszívat?
Megjegyzem a nevét, Scarapiducci, és hogy is hívják a...
- Szép! - Kicsin múlt.
Látta az arcod.
Végig.
Mit számít, ha most kimész?
Vége. Az egésznek vége.
- Oké, az első réteget visszafejtettük. - Folytassa!
- Mark, ne tegye! - Elkésett. Már késő tisztázni.
Nyilvánvalóan egy videó.
Játssza le!
- Mark, komolyan... - Mondom, játssza le!
Volt unalmas randim
És horkolós is
De előtted soha nem
Volt ekkora kincs
Csak arra gondoltam
„Milyen csodás fiú”
Kérem, állítsa le!
Nem. Hangerőt!
Mikor találkoztunk
Emlékszem jól
Otthonod lett a szimulált Hold
Istenem, Jerome-ról beszél!
„Milyen csodás fiú”
Várjon, nem figyelte meg vagy két évig?
Ez problémásnak tűnik.
Köszönöm, tudom, hogy néz ki a dolog.
Ahogy a Tejút
Az égen kavarog
Én meg egyre csak
A fiúmra gondolok
És bár nem jön be A didzseridus zenéd
Azt akarom mondani
Szeretlek én
Ügyesen bepréselte a „didzseridut” az átkötésbe!
Szép munka!
Köszönöm, Brad!
Szerencsés a fickó, dr. Mallory.
Krumplit ültettél
Láttuk kinőni
Most már szerelmet fogunk aratni
Csak arra gondoltam
„Milyen csodás fiú”
Igen, arra gondoltam
„Milyen csodás fiú”
Boldog Valentin-napot, Jerome!
Oké, Mark, mi következzen?
A lábamra lő, én meg táncolok egy kicsit?
Vagy tudja, mit? Van valahol egy középiskolás naplóm,
fölolvashatnánk részletekben a hangosbemondón.
Az elég megalázó lenne?
Kérem, mindenki távozzon!
Emlékeztetném önöket, hogy ez mind szigorúan titkos.
Szóval senkinek egy szót se! Köszönöm!
Nagyon sajnálom, Adrian!
Távozhatok?
Nem akartam megszégyeníteni.
Hagyja! Távozhatok?
Persze.
A kapcsolatok bonyolultak.
Senki nem fog erre emlékezni, Adrian.
Mindenki...
Várjon!
A védelmi miniszter az.
Igen, miniszter úr?
Még mindig nyomozunk a kém után.
Hát, nincs kém.
Mi?
A hírszerzés szerint India egyszerűen megelőzött.
Szóval India csak...
Okosabb volt.
Megesik.
Ajánlom, hogy szedjék össze magukat! Dühös az elnök.
A szülinapi bulijára tartok. Készüljenek a twitteres atomcsapásra!
Szóval...
Jerome volt messze a kedvencem a holdbázison.
Remek fickó.
Láttam, hogy volt valami az építésvezetővel.
Kellyvel.
Aha.
Kedves.
Volt egy kis kapcsolódás.
Persze házas vagyok, szóval...
soha többé nem kéne szóba állnom vele.
Sajnálom, hogy nem volt fogorvosnál.
Köszönöm!
Majd fogselymezek este.
Jó.
Tweetelt az elnök, figyelj!
„A legjobb születésnapi ajándékot kaptam.
Nagy hipercsillag, hivatalosan rólam elnevezve.
A galaxis legfényesebb ismert csillaga. Visszavonhatatlan.
Hivatalosan regisztrált.
Köszönöm az ötletet a lojális védelmi miniszteremnek!”
Átbaszott minket!
Egy gázóriás.
Amikor húszmilliárd év múlva önmagába roskad,
mi nevetünk majd utoljára.
Jók voltunk, nem?
Szuperek!
Laktózérzékeny vagyok, de köszönöm.
A 7328-88-as rab nem kapcsolható.
A sípszó után hagyjon üzenetet!
Szia, drágám!
Sajnálom, hogy nem találkozhattunk ma.
Azt akartam mondani, hogy...
Azt mondhatnád
Mitől vagyok így
Csajom, csajom, csajom
A csajomról beszélek
Csajom
Szeretlek, drágám!
Nemsokára találkozunk.
Istenem, de kanos vagyok!
A feliratot fordította: Kalmár Dávid