1
00:00:06,256 --> 00:00:08,800
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,142 --> 00:00:21,312
そうだな
星条旗新聞の読者には―

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,648
初のスペース･フラッグで

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,818
空軍を撃破できて
最高だと伝えたい

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,739
かなりの強敵だったが
ねじ伏せた

6
00:00:31,656 --> 00:00:32,574
それと…

7
00:00:33,033 --> 00:00:34,492
イキるのはイヤだが

8
00:00:34,576 --> 00:00:37,579
マーク･ロンソンの
ベースラインに勝る

9
00:00:38,538 --> 00:00:39,372
イキる？

10
00:00:42,459 --> 00:00:43,418
意味は…

11
00:00:43,918 --> 00:00:45,128
分からん

12
00:00:45,545 --> 00:00:47,213
メモしなくていい

13
00:00:47,297 --> 00:00:49,257
とにかく大勝だった

14
00:00:49,340 --> 00:00:53,136
君の横にいる
マロリー博士のおかげでね

15
00:00:53,553 --> 00:00:56,056
よいチームワークの秘訣は？

16
00:00:56,806 --> 00:00:59,142
信頼　そして尊重だな

17
00:01:00,560 --> 00:01:02,312
信頼は大切だ

18
00:01:02,395 --> 00:01:04,647
時間です　楽しかった

19
00:01:04,731 --> 00:01:06,649
お疲れ　写真は？

20
00:01:06,733 --> 00:01:08,234
僕が加工しよう

21
00:01:08,318 --> 00:01:11,654
宇宙船に乗せて
耳をとがらせようか

22
00:01:11,738 --> 00:01:14,657
かなり笑える写真になるぞ

23
00:01:14,741 --> 00:01:17,952
“イキる”ってのは
意気がることさ

24
00:01:18,036 --> 00:01:20,330
ただしクールにね

25
00:01:21,581 --> 00:01:23,416
あいつは大嫌いだ

26
00:01:24,250 --> 00:01:25,335
分かるよ

27
00:01:25,668 --> 00:01:28,338
今日は ずいぶん
元気がいいな

28
00:01:28,421 --> 00:01:32,425
好きなチームが
ゴールを決めたか？

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,551
内緒だぞ

30
00:01:33,635 --> 00:01:37,055
今日 妻との
“夫婦面会”がある

31
00:01:37,138 --> 00:01:39,390
なんと　前回はいつ？

32
00:01:39,474 --> 00:01:43,645
妻が半年前に投獄されて以来
初めてだ

33
00:01:43,853 --> 00:01:46,981
フラッグでの勝利で
大統領が許可を

34
00:01:47,065 --> 00:01:49,609
私のおかげでヤれるわけだ

35
00:01:50,026 --> 00:01:50,860
よせよ

36
00:01:50,944 --> 00:01:53,780
さっきはありがとう
私の活躍を―

37
00:01:53,863 --> 00:01:56,574
雑誌で読んだら母が喜ぶ

38
00:01:56,658 --> 00:01:57,992
まだ存命か？

39
00:01:58,618 --> 00:01:59,494
ああ

40
00:01:59,577 --> 00:02:00,495
驚いた

41
00:02:00,578 --> 00:02:04,958
最近は100歳以上の
年寄りが長生きしてる

42
00:02:05,041 --> 00:02:06,334
栄養がいい

43
00:02:06,751 --> 00:02:08,503
私を いくつだと？

44
00:02:14,217 --> 00:02:15,593
何の騒ぎだ？

45
00:02:15,677 --> 00:02:16,594
{\an8}〝インドが
ロケットを発射〞

46
00:02:15,677 --> 00:02:16,594
さあ

47
00:02:16,594 --> 00:02:18,054
{\an8}〝インドが
ロケットを発射〞

48
00:02:20,932 --> 00:02:23,226
ウソだろ　インドが？

49
00:02:23,309 --> 00:02:25,937
排気部を拡大できるか

50
00:02:28,273 --> 00:02:29,190
解像度！

51
00:02:30,984 --> 00:02:31,985
上げろ！

52
00:02:32,152 --> 00:02:37,699
それは無茶というものだ
ゼロから情報は作れない

53
00:02:37,782 --> 00:02:39,534
コントラストなら

54
00:02:43,037 --> 00:02:45,790
ペガサスフィンじゃないか

55
00:02:45,874 --> 00:02:48,001
米国だけの技術だ

56
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
私の設計

57
00:02:49,169 --> 00:02:52,213
独占するな　チームの功績だ

58
00:02:52,297 --> 00:02:53,381
つまり？

59
00:02:53,798 --> 00:02:56,885
あらゆる状況が考えられる

60
00:03:00,513 --> 00:03:01,514
報告書を

61
00:03:01,598 --> 00:03:03,850
私は これから予定が

62
00:03:03,933 --> 00:03:07,812
行ってこい
君が勝ち取った褒美だ

63
00:03:08,563 --> 00:03:10,398
何の予定ですか？

64
00:03:10,481 --> 00:03:11,566
歯医者

65
00:03:18,364 --> 00:03:20,950
何か用かね　少佐？

66
00:03:23,536 --> 00:03:25,455
ケーブルプランは？

67
00:03:27,332 --> 00:03:29,375
今日はステキですね

68
00:03:29,459 --> 00:03:31,920
リンスを使ったんだ

69
00:03:32,337 --> 00:03:33,671
コンディショナー？

70
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
そうだ　同じ物だな

71
00:03:36,090 --> 00:03:38,301
花だなんてロマンチック

72
00:03:38,384 --> 00:03:42,388
バラは どの花より
完璧だからな

73
00:03:42,472 --> 00:03:45,767
ステキな髪に美しい花…

74
00:03:46,017 --> 00:03:48,061
何かの記念日で？

75
00:03:49,646 --> 00:03:51,522
いや そうじゃない

76
00:03:55,944 --> 00:03:58,196
“夫婦面会”は知ってる？

77
00:04:00,365 --> 00:04:01,241
はい

78
00:04:03,284 --> 00:04:06,996
手続きにはウンザリした
書類の山だよ

79
00:04:07,080 --> 00:04:11,292
どれも質問は
“合意はあるか”ときた

80
00:04:11,376 --> 00:04:14,379
当たり前だろ　自分の妻だ

81
00:04:14,837 --> 00:04:16,756
“所要時間は？”

82
00:04:16,839 --> 00:04:19,175
15分刻みで記入する

83
00:04:19,259 --> 00:04:23,513
冗談じゃないよな
15分で何ができる？

84
00:04:23,596 --> 00:04:27,183
妻と45分に決めた
何とかなるだろ

85
00:04:34,148 --> 00:04:36,359
しゃべり過ぎたな

86
00:04:38,695 --> 00:04:43,032
とんでもありません
それが人間ですから

87
00:04:46,536 --> 00:04:51,082
今ので想像したことは
忘れてくれたまえ

88
00:04:53,126 --> 00:04:53,793
はい

89
00:05:24,699 --> 00:05:25,867
会えません

90
00:05:26,326 --> 00:05:26,951
なに？

91
00:05:27,035 --> 00:05:29,495
ホワイトハウスから連絡が

92
00:05:32,582 --> 00:05:35,335
“大統領: インド？
勝ってからヤれ”

93
00:05:50,892 --> 00:05:52,727
ずいぶん お早い

94
00:05:53,102 --> 00:05:54,145
中止だ

95
00:05:54,270 --> 00:05:55,104
そんな！

96
00:05:55,188 --> 00:05:55,938
どうぞ

97
00:06:09,994 --> 00:06:12,038
大統領が お怒りだ

98
00:06:12,205 --> 00:06:12,955
私に？

99
00:06:13,039 --> 00:06:14,582
何もしてない

100
00:06:14,665 --> 00:06:16,250
君も来るんだ

101
00:06:18,961 --> 00:06:20,963
なぜインドが あれを？

102
00:06:21,047 --> 00:06:22,006
謎です

103
00:06:22,131 --> 00:06:25,218
決まってるだろ
スパイがいるからだ

104
00:06:25,301 --> 00:06:27,136
すぐに見つけろ

105
00:06:27,220 --> 00:06:31,307
インドは大統領に
ふざけたあだ名を

106
00:06:31,391 --> 00:06:33,935
なんというタイミングだ

107
00:06:34,018 --> 00:06:35,478
タイミング？

108
00:06:35,561 --> 00:06:39,482
とても不吉な日に
こんな不祥事が

109
00:06:40,233 --> 00:06:41,484
何のことで？

110
00:06:42,235 --> 00:06:44,320
そうか 大統領の誕生日

111
00:06:44,404 --> 00:06:45,655
言ってない

112
00:06:45,780 --> 00:06:47,740
私なら大統領に

113
00:06:47,824 --> 00:06:50,451
プレゼントを贈るぞ

114
00:06:50,535 --> 00:06:53,996
お祝いに何か発射しましょう

115
00:06:54,414 --> 00:06:55,915
可能なのは？

116
00:06:55,998 --> 00:06:57,417
大気探査機

117
00:06:57,500 --> 00:06:58,376
ダメだ

118
00:06:58,459 --> 00:06:59,836
なぜですか？

119
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
分かるだろ！

120
00:07:01,337 --> 00:07:04,424
報道される前に
スパイを見つけて―

121
00:07:04,507 --> 00:07:08,636
壁に頭を打ち付けないと
君を打ち付けるぞ

122
00:07:08,719 --> 00:07:13,850
歴史からすると 本気で
壁に頭を打ち付けますか？

123
00:07:13,933 --> 00:07:14,809
バカな

124
00:07:14,892 --> 00:07:17,019
確かに それも有りだ

125
00:07:17,103 --> 00:07:20,565
スパイを見つけてから
考えよう

126
00:07:20,648 --> 00:07:25,862
大統領の誕生日を祝うのが
いつから我々の仕事に？

127
00:07:25,945 --> 00:07:27,155
まったくだな

128
00:07:27,530 --> 00:07:30,908
娘の誕生日に雇った
ピエロの気分だ

129
00:07:30,992 --> 00:07:33,744
ケーキの残りをあげたよ

130
00:07:34,203 --> 00:07:37,290
空腹そうで疲れてたからな

131
00:07:37,915 --> 00:07:38,749
おい！

132
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
盗み聞きしてるのか？

133
00:07:41,002 --> 00:07:43,629
イヤホンで聞こえなかった

134
00:07:52,847 --> 00:07:55,933
全員 退室！　秘密会議だ

135
00:07:56,100 --> 00:07:58,895
サンドイッチを持って出ろ

136
00:07:59,520 --> 00:08:01,022
君もだ　ヒルディ

137
00:08:01,147 --> 00:08:03,399
その前にエッグサンドを

138
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
博士は？

139
00:08:04,567 --> 00:08:06,777
チーズサンドは うまい？

140
00:08:06,861 --> 00:08:09,155
空腹じゃないらしい

141
00:08:09,238 --> 00:08:10,239
マフィンを

142
00:08:11,365 --> 00:08:12,867
リストを作ろう

143
00:08:12,950 --> 00:08:13,993
スパイは？

144
00:08:14,076 --> 00:08:15,119
ユーリー

145
00:08:15,203 --> 00:08:16,996
プーチンの手下だ

146
00:08:17,288 --> 00:08:18,331
そうだな

147
00:08:18,414 --> 00:08:20,666
バクスターも怪しい

148
00:08:20,750 --> 00:08:23,669
近づくとケータイを隠す

149
00:08:25,046 --> 00:08:26,047
チャンも

150
00:08:26,506 --> 00:08:30,551
待て　彼は私の右腕だ
疑う理由はない

151
00:08:30,635 --> 00:08:32,762
ユーリー　バクスター
チャン…

152
00:08:32,845 --> 00:08:33,638
ブラッド

153
00:08:33,721 --> 00:08:34,931
バカ言うな

154
00:08:35,014 --> 00:08:38,851
私の右腕を疑ったから
君のも疑う

155
00:08:39,435 --> 00:08:43,022
“仲間をケガさせたら
お前の部下を殺す”

156
00:08:43,105 --> 00:08:44,815
何だ それ？

157
00:08:45,566 --> 00:08:47,360
ニクソンのマネ？

158
00:08:49,070 --> 00:08:49,862
違う

159
00:08:50,488 --> 00:08:51,239
だれ？

160
00:08:52,448 --> 00:08:53,741
ショーン･コネリー

161
00:08:55,117 --> 00:08:57,537
僕のルーツは香港ですよ

162
00:08:59,121 --> 00:09:03,417
中国とインドは
同じアジア圏だろ？

163
00:09:04,293 --> 00:09:08,172
出身地域に
忠実かもしれないだろ

164
00:09:09,298 --> 00:09:11,676
検索履歴でも何でも調べて

165
00:09:11,759 --> 00:09:14,345
ＢＷＡＭについて学べますよ

166
00:09:16,055 --> 00:09:18,140
“黒人女性とアジア男性”

167
00:09:18,224 --> 00:09:21,811
アメリカ社会で
最も少ないカップル

168
00:09:21,894 --> 00:09:23,437
でも結婚率は高い

169
00:09:23,521 --> 00:09:25,982
だから結ばれたら最高…

170
00:09:26,065 --> 00:09:27,483
もう結構だ

171
00:09:28,651 --> 00:09:31,779
検索履歴はＩＴが確認する

172
00:09:31,862 --> 00:09:34,407
君の出国は禁止だ

173
00:09:34,490 --> 00:09:35,741
断っておくが

174
00:09:35,825 --> 00:09:40,580
そのポルノの話がウソなら
大変なことになるぞ

175
00:09:41,372 --> 00:09:42,873
ポルノじゃない

176
00:09:43,541 --> 00:09:44,750
恋愛です

177
00:09:45,167 --> 00:09:46,711
こちらが決める

178
00:09:47,211 --> 00:09:49,714
次は君の右腕と話そう

179
00:09:50,840 --> 00:09:51,716
よし

180
00:09:52,717 --> 00:09:55,052
いいとも　行こうか

181
00:09:55,136 --> 00:09:57,555
ブラッド 私の執務室へ

182
00:09:57,638 --> 00:09:58,472
了解

183
00:09:59,724 --> 00:10:00,558
入っても？

184
00:10:01,559 --> 00:10:02,685
そう言った

185
00:10:04,270 --> 00:10:07,148
スケジュール調整ですか？

186
00:10:08,274 --> 00:10:09,775
アウトバックの予約？

187
00:10:09,859 --> 00:10:11,402
そうじゃない

188
00:10:12,069 --> 00:10:14,405
では車？　洗車しますか？

189
00:10:14,822 --> 00:10:17,325
エリンの面倒と送迎？

190
00:10:17,783 --> 00:10:21,454
君は准将だろ
それらしく振舞え

191
00:10:21,537 --> 00:10:22,371
はい

192
00:10:23,789 --> 00:10:25,541
アウトバックはすぐ満席

193
00:10:25,625 --> 00:10:27,543
ブラッド　座って

194
00:10:29,253 --> 00:10:30,004
はい

195
00:10:32,590 --> 00:10:38,304
基地内で怪しい動きを見たか
おこなったことは？

196
00:10:42,141 --> 00:10:42,767
さあ

197
00:10:44,560 --> 00:10:45,519
どうかな

198
00:10:48,230 --> 00:10:49,273
例えば？

199
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
足が震えてる

200
00:10:54,445 --> 00:10:58,240
誰かに電話して
情報を伝えたことは？

201
00:11:00,284 --> 00:11:01,285
トニー？

202
00:11:02,078 --> 00:11:03,621
違う　外国だ

203
00:11:06,540 --> 00:11:07,667
イギリス？

204
00:11:07,750 --> 00:11:08,709
近い

205
00:11:08,793 --> 00:11:12,505
イギリスの支配下にあった国

206
00:11:14,799 --> 00:11:15,549
アメリカ

207
00:11:15,633 --> 00:11:17,802
そうだ　私たち

208
00:11:17,885 --> 00:11:18,844
なぜ？

209
00:11:18,928 --> 00:11:21,347
イギリスに支配されていた

210
00:11:21,430 --> 00:11:22,973
植民地だった国

211
00:11:23,057 --> 00:11:24,308
植民地か…

212
00:11:24,392 --> 00:11:26,352
かなり東にある

213
00:11:26,435 --> 00:11:27,478
教えるな

214
00:11:27,561 --> 00:11:28,688
難しい…

215
00:11:29,647 --> 00:11:31,524
そうか　カナダ

216
00:11:34,860 --> 00:11:35,986
その通りだ

217
00:11:36,070 --> 00:11:37,154
当たった

218
00:11:37,238 --> 00:11:39,907
よく分かったな　話は以上だ

219
00:11:39,990 --> 00:11:41,534
そうですか

220
00:11:42,410 --> 00:11:44,578
アウトバックの予約なら…

221
00:11:44,662 --> 00:11:46,205
いいや　結構だ

222
00:11:46,288 --> 00:11:47,665
お得にできます

223
00:11:47,748 --> 00:11:48,374
下がれ

224
00:11:48,457 --> 00:11:49,041
脅す

225
00:11:49,125 --> 00:11:50,626
その必要はない

226
00:11:50,751 --> 00:11:51,794
了解です

227
00:11:51,877 --> 00:11:52,962
楽しかった

228
00:11:54,004 --> 00:11:57,258
ブラッドはスパイじゃない

229
00:11:57,842 --> 00:11:59,135
“ブラッド”

230
00:11:59,218 --> 00:12:02,638
マネキンのように
目が虚ろだった

231
00:12:02,722 --> 00:12:05,349
燃えるF-16から私を救った

232
00:12:05,433 --> 00:12:07,059
そういうことか

233
00:12:07,893 --> 00:12:10,271
ブルーミング･オニオンで
予約します？

234
00:12:10,980 --> 00:12:12,857
それはメニュー名だ

235
00:12:12,940 --> 00:12:15,985
どうりで相手と
話が通じないわけだ

236
00:12:16,402 --> 00:12:17,987
ドアを閉めて

237
00:12:18,904 --> 00:12:21,991
メニューの名前か
なるほどね

238
00:12:23,409 --> 00:12:25,953
チャン博士 そこにいたのか

239
00:12:26,036 --> 00:12:29,874
普段は話さないが
君の雰囲気が好きだ

240
00:12:29,957 --> 00:12:32,710
ＭＤＭＡの調合なら
チャンドラセカールに

241
00:12:32,793 --> 00:12:33,878
そうじゃない

242
00:12:33,961 --> 00:12:36,213
チャンドラセカール？

243
00:12:36,338 --> 00:12:37,631
話を戻そう

244
00:12:37,757 --> 00:12:41,802
大統領の誕生日に
何か特別なプレゼントを

245
00:12:41,886 --> 00:12:42,970
公式に？

246
00:12:43,053 --> 00:12:47,683
違うけどイカした何かを
プレゼントすれば

247
00:12:47,767 --> 00:12:51,645
大統領は君に
すごく感謝するぜ？

248
00:12:51,729 --> 00:12:55,983
モンゴルにいる両親が
どれほど誇りに思うか

249
00:12:56,859 --> 00:12:57,777
ボルチモア

250
00:12:57,860 --> 00:13:00,529
モンゴルにもボルチモアが？

251
00:13:00,613 --> 00:13:01,781
たまげたな

252
00:13:01,906 --> 00:13:05,367
プレゼントを考えよう
僕らはチームだ

253
00:13:06,535 --> 00:13:07,787
透明マント？

254
00:13:07,870 --> 00:13:10,164
僕以外 みんな着てる

255
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
まさか

256
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
ウソだね

257
00:13:14,710 --> 00:13:15,669
架空だ

258
00:13:16,170 --> 00:13:18,589
実在する物を考えよう

259
00:13:19,507 --> 00:13:20,883
現実の物を

260
00:13:23,385 --> 00:13:24,303
やあ

261
00:13:25,012 --> 00:13:27,765
エリン･ネアードで
あってる？

262
00:13:28,849 --> 00:13:30,851
確かに あってる

263
00:13:30,935 --> 00:13:33,562
１度しか会ってないのにね

264
00:13:33,896 --> 00:13:35,231
３週間前よ

265
00:13:36,732 --> 00:13:37,983
ストーカー？

266
00:13:40,110 --> 00:13:42,154
印象に残ってた

267
00:13:43,572 --> 00:13:46,992
アラバマ産の脳に
足跡を残せたわけね

268
00:13:47,535 --> 00:13:48,744
僕の出身地

269
00:13:49,620 --> 00:13:54,375
覚えてたわけじゃない
あなた なまってるから

270
00:13:55,376 --> 00:13:58,546
アカイーを作りましょうか？

271
00:14:00,631 --> 00:14:02,883
それも目当てだけど…

272
00:14:03,384 --> 00:14:06,846
この前は発音が
悪かったらしいね

273
00:14:06,929 --> 00:14:09,473
まさか　そんなわけない

274
00:14:11,225 --> 00:14:13,477
正確にはアサイーだ

275
00:14:15,229 --> 00:14:16,647
えらいわね

276
00:14:17,064 --> 00:14:20,276
鏡を見ながら練習して
ついに言えた

277
00:14:20,359 --> 00:14:24,530
そんな あなたに
聖なるベリーボウルを

278
00:14:25,072 --> 00:14:28,033
シリアルのトッピング付き

279
00:14:29,577 --> 00:14:30,494
いつものだ

280
00:14:30,578 --> 00:14:31,495
ダンカン

281
00:14:31,579 --> 00:14:36,166
一人前の男がシリアルを
頼むんだもの　忘れないわ

282
00:14:36,584 --> 00:14:38,043
僕の名前も？

283
00:14:40,129 --> 00:14:44,258
この店は名前に凝るのよ
前の店名は―

284
00:14:44,341 --> 00:14:48,137
オリオンズメルト
その前はエリア50ヤム

285
00:14:50,014 --> 00:14:52,057
また食べに来て

286
00:14:59,607 --> 00:15:01,525
次の人 ご注文は？

287
00:15:03,027 --> 00:15:05,446
あのケータイだ　奪え

288
00:15:05,863 --> 00:15:09,533
ケータイを奪え
こいつの親指を画面に

289
00:15:09,617 --> 00:15:12,786
親指を押し付けて
画面を開け

290
00:15:14,747 --> 00:15:17,333
誰に情報を渡したんだ

291
00:15:17,416 --> 00:15:19,835
モディ首相かな？

292
00:15:19,919 --> 00:15:21,128
メッセージは

293
00:15:21,587 --> 00:15:24,298
キック･グラバストン…
なぜ空軍に？

294
00:15:24,381 --> 00:15:25,299
機密です

295
00:15:25,382 --> 00:15:26,634
もう違う

296
00:15:27,760 --> 00:15:33,140
“マークの妻は結婚生活が
イヤで刑務所へ”

297
00:15:33,766 --> 00:15:36,226
妻は深刻な犯罪者だ

298
00:15:36,310 --> 00:15:37,311
返して

299
00:15:37,394 --> 00:15:38,187
下がれ

300
00:15:38,646 --> 00:15:39,897
キックからは

301
00:15:39,980 --> 00:15:42,274
“マークは宇宙軍の盲腸”

302
00:15:42,358 --> 00:15:45,235
“無駄で いつか破裂する”

303
00:15:45,319 --> 00:15:47,488
ペンパルに伝えたまえ

304
00:15:47,571 --> 00:15:50,699
盲腸の中には
良い細菌が住んでる

305
00:15:50,783 --> 00:15:51,825
ありがとう

306
00:15:51,909 --> 00:15:55,037
君のフリをして送ってやる

307
00:15:55,412 --> 00:16:00,334
“ネアードはインドの問題を
処理している”

308
00:16:00,584 --> 00:16:02,544
“とても賢く”

309
00:16:04,630 --> 00:16:05,381
返事だ

310
00:16:07,758 --> 00:16:09,343
“ネアードか？”　クソ！

311
00:16:09,426 --> 00:16:12,221
バクスターと
信じ込ませるなら

312
00:16:12,304 --> 00:16:13,639
自分をけなせ

313
00:16:13,722 --> 00:16:14,890
私をか？

314
00:16:15,015 --> 00:16:16,392
音声入力で…

315
00:16:16,725 --> 00:16:20,270
マークはデガラシ並みの
デブで―

316
00:16:20,354 --> 00:16:24,316
ケツの穴から
ダイアモンドを出す

317
00:16:24,400 --> 00:16:26,652
あんまりだろ　ひどいぞ

318
00:16:26,735 --> 00:16:27,820
返事が来た

319
00:16:27,903 --> 00:16:29,863
“ＬＯＬ”だとさ

320
00:16:29,947 --> 00:16:33,409
もっと送ろう
チャンは何と言ってた？

321
00:16:33,492 --> 00:16:34,493
十分だ！

322
00:16:34,576 --> 00:16:37,955
インドじゃないが
キックのスパイか

323
00:16:38,080 --> 00:16:42,167
タチが悪い
スペースフェンスに異動だ

324
00:16:42,251 --> 00:16:43,168
まさか

325
00:16:43,252 --> 00:16:47,047
南太平洋の島にある
監視施設だ

326
00:16:47,131 --> 00:16:50,134
満潮の時は ほぼ沈むぞ

327
00:16:50,217 --> 00:16:53,387
２段ベッドの上を
確保するんだな

328
00:16:55,014 --> 00:16:56,515
不快な男だ

329
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
ブリトーを脱がすように食う

330
00:17:00,477 --> 00:17:01,270
次は？

331
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
お２人さん

332
00:17:02,771 --> 00:17:04,732
大将　残念でしたね

333
00:17:04,815 --> 00:17:08,318
奥さんとのセックスが
中止とは

334
00:17:08,402 --> 00:17:09,403
なぜ それを

335
00:17:09,486 --> 00:17:11,030
見れば分かる

336
00:17:11,405 --> 00:17:12,656
歩き方で

337
00:17:14,116 --> 00:17:16,785
僕がスパイだとでも？

338
00:17:16,869 --> 00:17:18,912
ちょっと疑ったよ

339
00:17:21,874 --> 00:17:23,042
あり得ない

340
00:17:23,292 --> 00:17:26,503
僕の電話も鳴りっぱなしだ

341
00:17:26,795 --> 00:17:31,133
“なぜインドに盗めて
ロシアに盗めない？”

342
00:17:31,633 --> 00:17:33,969
“大統領　父上
すみません”

343
00:17:34,053 --> 00:17:37,139
ほらね　同じ穴のムジナだ

344
00:17:37,222 --> 00:17:38,766
犯人を探したい

345
00:17:38,849 --> 00:17:41,727
ＦＢＩに上級学位は要らない

346
00:17:41,810 --> 00:17:45,272
要るとも
多くは弁護士や会計士だ

347
00:17:45,355 --> 00:17:48,859
あれを上級学位と
思ってるのか

348
00:17:49,276 --> 00:17:51,236
何か いい考えが？

349
00:17:51,612 --> 00:17:54,198
監視カメラの確認は？

350
00:17:54,281 --> 00:17:56,867
済んだが特に何もない

351
00:17:56,950 --> 00:18:00,579
では そのカメラを
設置したのは？

352
00:18:04,208 --> 00:18:06,543
民間業者 ケリー･キング

353
00:18:08,337 --> 00:18:09,379
言えてる

354
00:18:09,463 --> 00:18:10,506
ケリー？

355
00:18:10,672 --> 00:18:11,799
いい人だ

356
00:18:11,882 --> 00:18:14,384
スパイとは思えない

357
00:18:14,885 --> 00:18:15,844
ケリーが

358
00:18:15,928 --> 00:18:16,804
ああ

359
00:18:17,221 --> 00:18:18,680
あり得ない

360
00:18:18,806 --> 00:18:20,891
足を机からどけろ

361
00:18:24,103 --> 00:18:27,940
大統領になりきって
欲しいものを考えよう

362
00:18:28,023 --> 00:18:28,941
分かった

363
00:18:29,024 --> 00:18:33,112
僕は大統領
新たな法律とか連邦局を作る

364
00:18:33,195 --> 00:18:35,948
ダメだな　これはどうだ

365
00:18:36,031 --> 00:18:40,619
じいさんを若者に変える
液体とか血清

366
00:18:40,744 --> 00:18:43,664
幹細胞は？
赤ちゃんの若い血

367
00:18:43,747 --> 00:18:45,999
倫理的に問題がある

368
00:18:46,333 --> 00:18:48,627
１人から全部じゃなく

369
00:18:48,710 --> 00:18:51,672
大勢の赤ちゃんから
少しずつ

370
00:18:51,755 --> 00:18:54,800
最高の赤ちゃんの血を集める

371
00:18:55,968 --> 00:18:58,345
説明が下手だが ダメか

372
00:18:58,428 --> 00:18:59,596
残酷だからね

373
00:18:59,680 --> 00:19:01,098
何か考えろ

374
00:19:01,765 --> 00:19:07,187
僕は執務室にいて法案を通す
それが務めだから…

375
00:19:07,271 --> 00:19:08,689
やっぱダメだ

376
00:19:08,772 --> 00:19:10,440
それで博士号？

377
00:19:10,524 --> 00:19:14,570
“ＩＴセンター”

378
00:19:30,252 --> 00:19:31,086
キングさん

379
00:19:31,170 --> 00:19:32,546
どうしました？

380
00:19:32,629 --> 00:19:36,633
反逆行為の捜査で
近くまで来たので

381
00:19:36,717 --> 00:19:38,760
あいさつに寄った

382
00:19:38,844 --> 00:19:41,305
そうでしたか　こんにちは

383
00:19:42,598 --> 00:19:44,099
反逆ですか？

384
00:19:44,183 --> 00:19:47,102
まあ 恐らく 少しばかり…

385
00:19:47,186 --> 00:19:48,353
少しの反逆？

386
00:19:48,437 --> 00:19:49,021
多分

387
00:19:49,646 --> 00:19:51,315
私は関係ない

388
00:19:51,398 --> 00:19:54,693
いずれ分かる
少し話せるかな？

389
00:19:54,776 --> 00:19:55,944
もちろん

390
00:19:56,028 --> 00:19:56,862
では

391
00:19:57,404 --> 00:20:00,032
カメラに死角はある？

392
00:20:00,115 --> 00:20:00,741
いいえ

393
00:20:00,824 --> 00:20:04,995
動画に残さずペガサスを
撮影できるか？

394
00:20:05,078 --> 00:20:06,663
いいえ　でも―

395
00:20:06,747 --> 00:20:10,334
暗証番号を持ってる人が
再設定すれば可能

396
00:20:10,417 --> 00:20:11,335
それは？

397
00:20:11,835 --> 00:20:12,669
あなた

398
00:20:13,962 --> 00:20:15,422
君が設定した

399
00:20:16,048 --> 00:20:16,882
そうね

400
00:20:16,965 --> 00:20:18,008
君も知ってる

401
00:20:18,508 --> 00:20:20,177
弁護士を呼ぶ？

402
00:20:23,388 --> 00:20:25,641
目を見てもいいか？

403
00:20:27,100 --> 00:20:28,894
ええ どうぞ

404
00:20:43,075 --> 00:20:43,951
大丈夫

405
00:20:44,451 --> 00:20:45,285
すまん

406
00:20:45,369 --> 00:20:46,328
いいんです

407
00:20:46,662 --> 00:20:49,790
誰かがペガサスを
インドに売った

408
00:20:49,873 --> 00:20:51,208
ロクデナシね

409
00:20:52,167 --> 00:20:53,168
大変ね

410
00:20:53,252 --> 00:20:57,714
大変だがよかったよ
おかげでここに寄れた

411
00:20:58,257 --> 00:20:59,841
よくはないか

412
00:20:59,925 --> 00:21:03,428
国のセキュリティーに
関わる反逆だ

413
00:21:03,512 --> 00:21:04,680
裏切りよね

414
00:21:04,763 --> 00:21:05,597
まったくだ

415
00:21:06,056 --> 00:21:08,100
犯人が見つかるといい

416
00:21:08,183 --> 00:21:10,143
帰るよ　ではまた

417
00:21:10,310 --> 00:21:11,228
会えて…

418
00:21:14,731 --> 00:21:16,149
意味ないな

419
00:21:16,233 --> 00:21:19,236
そうだな　捜査はやめよう

420
00:21:21,822 --> 00:21:22,656
私か？

421
00:21:23,073 --> 00:21:24,116
博士？

422
00:21:24,283 --> 00:21:25,492
一体 何を…

423
00:21:28,578 --> 00:21:30,914
何が言いたいんだ？

424
00:21:31,498 --> 00:21:33,667
ちょっと失礼

425
00:21:34,751 --> 00:21:37,045
入ったらどうだ？

426
00:21:37,129 --> 00:21:38,380
博士の件で

427
00:21:38,463 --> 00:21:39,256
何だ？

428
00:21:39,339 --> 00:21:42,551
自然に振る舞って
談笑してるフリを

429
00:21:49,558 --> 00:21:50,392
何してる

430
00:21:50,475 --> 00:21:51,268
さあ？

431
00:21:51,727 --> 00:21:54,021
ＩＴのウォルフいわく―

432
00:21:54,104 --> 00:21:58,233
博士がアースリンクの
アドレスにメールを…

433
00:21:58,317 --> 00:22:01,987
“ここではパソコンが
管理されてる”と

434
00:22:02,070 --> 00:22:03,071
本当か？

435
00:22:03,613 --> 00:22:06,908
動画を添付してました
暗号化して

436
00:22:06,992 --> 00:22:08,910
博士が何を隠す？

437
00:22:08,994 --> 00:22:09,828
談笑して

438
00:22:11,997 --> 00:22:13,582
面白いですね

439
00:22:14,875 --> 00:22:17,544
私のジョークは面白い

440
00:22:17,627 --> 00:22:19,004
ええ 面白い

441
00:22:20,255 --> 00:22:21,256
分かった

442
00:22:21,340 --> 00:22:22,257
残念です

443
00:22:22,924 --> 00:22:24,676
笑えたよ ブラッド

444
00:22:25,344 --> 00:22:27,262
愉快なやつだ

445
00:22:27,929 --> 00:22:29,556
本当に将官？

446
00:22:29,639 --> 00:22:30,557
そうだ

447
00:22:30,640 --> 00:22:32,642
遺憾だな　それで？

448
00:22:33,226 --> 00:22:36,229
何でもない　名刺の話だよ

449
00:22:38,190 --> 00:22:40,192
そりゃ何だ　ハトか？

450
00:22:40,275 --> 00:22:41,610
ニワトリだ

451
00:22:44,946 --> 00:22:46,156
ヒルディが？

452
00:22:46,239 --> 00:22:50,619
温めてるだけかと思ったが
作ってるかもな

453
00:22:51,661 --> 00:22:52,496
ああ

454
00:22:54,456 --> 00:22:55,916
食い物か…

455
00:22:57,667 --> 00:22:59,544
何の話だったかな

456
00:22:59,628 --> 00:23:01,129
捜査をやめる

457
00:23:01,213 --> 00:23:03,840
そうだ　君はやめたい

458
00:23:04,091 --> 00:23:06,343
スパイはいないと思ってる？

459
00:23:06,426 --> 00:23:08,261
その可能性はある

460
00:23:08,720 --> 00:23:10,639
そうか　なるほど

461
00:23:13,016 --> 00:23:14,768
そう言えば…

462
00:23:15,894 --> 00:23:19,231
Ｅメールを送りたい
暗号化できるか？

463
00:23:20,315 --> 00:23:21,274
ムリだ

464
00:23:21,358 --> 00:23:24,778
ネットのセキュリティは
不得手でね

465
00:23:24,861 --> 00:23:25,612
だな

466
00:23:26,655 --> 00:23:27,572
信じよう

467
00:23:28,281 --> 00:23:29,950
信じるとも

468
00:23:30,158 --> 00:23:32,452
君が言うなら信じる

469
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
大丈夫か？　何か変だぞ

470
00:23:35,455 --> 00:23:38,625
そうか？　ああ 変だろうな

471
00:23:39,209 --> 00:23:42,754
なぜ暗号化したメールを
送った？

472
00:23:42,838 --> 00:23:45,340
そのことか　申し訳ない

473
00:23:45,424 --> 00:23:49,177
この件とは関係ない
個人的なメールだよ

474
00:23:49,261 --> 00:23:50,262
本当だ

475
00:23:50,345 --> 00:23:52,222
ならパスワードを

476
00:23:52,305 --> 00:23:56,435
それは教えられない
個人的な内容だから

477
00:23:56,518 --> 00:23:57,269
そうか

478
00:23:57,352 --> 00:23:58,353
警備員！

479
00:23:59,688 --> 00:24:01,440
冗談だろう？

480
00:24:01,523 --> 00:24:02,607
真剣だ

481
00:24:02,691 --> 00:24:04,317
博士を捕らえろ

482
00:24:04,401 --> 00:24:05,986
捕縛はダメだ

483
00:24:06,069 --> 00:24:08,905
君は命令するな
ただ連れて行け

484
00:24:09,239 --> 00:24:10,115
テーザー銃で

485
00:24:10,198 --> 00:24:10,907
よせ

486
00:24:10,991 --> 00:24:13,076
つい気分がよくて

487
00:24:13,577 --> 00:24:14,411
行くぞ

488
00:24:15,662 --> 00:24:18,331
まさか この唐変木と？

489
00:24:18,415 --> 00:24:20,083
クソ…

490
00:24:22,210 --> 00:24:24,921
緊急の用件と聞いたが？

491
00:24:25,005 --> 00:24:25,922
そうです

492
00:24:26,506 --> 00:24:29,593
このＦ･トニー･
スカラピドゥッチが

493
00:24:29,968 --> 00:24:34,514
宇宙軍を代表して大統領に
プレゼントを贈ります

494
00:24:34,598 --> 00:24:36,725
ミサイルかロケットか？

495
00:24:36,808 --> 00:24:39,436
確かにそれも派手ですが

496
00:24:39,519 --> 00:24:40,479
これは―

497
00:24:42,147 --> 00:24:45,775
その10兆倍も
華やかで輝かしい

498
00:24:48,528 --> 00:24:49,571
星です

499
00:24:50,780 --> 00:24:54,034
星に大統領の名前を
つけました

500
00:24:54,117 --> 00:24:55,118
星か

501
00:24:55,202 --> 00:24:59,372
starregistry. comか？
私も孫からもらった

502
00:24:59,456 --> 00:25:00,832
チャン博士

503
00:25:01,124 --> 00:25:05,003
Fornax Zeta J160540は
巨星です

504
00:25:05,128 --> 00:25:08,006
すごい光度で今後200億年…

505
00:25:08,089 --> 00:25:11,885
インドに出し抜かれた日に
そんなものを？

506
00:25:11,968 --> 00:25:15,263
トニーはクビだ
もう片方は…

507
00:25:17,516 --> 00:25:20,101
無駄だ　顔を見られた

508
00:25:20,519 --> 00:25:21,394
ずっと

509
00:25:21,478 --> 00:25:25,106
今更 逃げてどうする
終わったよ

510
00:25:26,316 --> 00:25:28,068
１つ目は解読

511
00:25:28,151 --> 00:25:29,027
続けろ

512
00:25:29,653 --> 00:25:30,779
やめてくれ

513
00:25:30,904 --> 00:25:32,697
手遅れだ　疑わしい

514
00:25:33,281 --> 00:25:34,616
動画ですね

515
00:25:34,699 --> 00:25:35,700
再生しろ

516
00:25:35,784 --> 00:25:36,868
本当に…

517
00:25:36,952 --> 00:25:37,994
再生しろ

518
00:25:47,587 --> 00:25:50,924
誰とデートしても退屈だった

519
00:25:52,259 --> 00:25:54,594
イビキをかくほどに

520
00:25:54,678 --> 00:25:57,430
君に出会うまでは―

521
00:25:58,557 --> 00:26:00,475
驚きもなかった

522
00:26:00,559 --> 00:26:03,728
君は私に思わせてくれた

523
00:26:05,021 --> 00:26:08,775
なんてステキな男性なのかと

524
00:26:10,944 --> 00:26:11,903
止めて

525
00:26:11,987 --> 00:26:13,613
音量を上げて

526
00:26:13,697 --> 00:26:16,199
初めて出会った日を

527
00:26:17,534 --> 00:26:19,494
覚えているよ

528
00:26:19,953 --> 00:26:24,583
君は私の月面基地に入った

529
00:26:25,000 --> 00:26:28,253
ウソでしょ
ジェロームのことだわ

530
00:26:29,713 --> 00:26:32,632
なんてステキな男性なのかと

531
00:26:32,924 --> 00:26:35,844
私たちが２年間
見てた人でしょ？

532
00:26:35,927 --> 00:26:37,762
問題じゃない？

533
00:26:37,846 --> 00:26:40,390
世間の批判なら承知だ

534
00:26:40,473 --> 00:26:43,727
天の川が―

535
00:26:43,810 --> 00:26:46,187
空に渦を巻く

536
00:26:46,271 --> 00:26:49,190
その美しさに私は

537
00:26:49,274 --> 00:26:51,860
彼の面影を見る

538
00:26:51,943 --> 00:26:57,532
あのディジュリドゥは
　　　　　好きじゃないが

539
00:26:58,033 --> 00:27:00,952
あえて こう言おう

540
00:27:02,621 --> 00:27:04,289
君を愛してる

541
00:27:04,706 --> 00:27:08,877
あの楽器名を歌い込むとは
見事です

542
00:27:08,960 --> 00:27:09,669
どうも

543
00:27:10,045 --> 00:27:11,588
彼は幸せ者ね

544
00:27:11,671 --> 00:27:14,424
君が植えたジャガイモの

545
00:27:15,091 --> 00:27:17,552
成長を共に見守った

546
00:27:18,178 --> 00:27:23,058
でも今度は私たちの
　　　　愛の種をまこう

547
00:27:23,141 --> 00:27:26,394
君は私に思わせてくれた

548
00:27:27,187 --> 00:27:30,857
夢のようにステキな男性だと

549
00:27:33,234 --> 00:27:34,444
そうとも

550
00:27:34,527 --> 00:27:37,906
君が私に思わせてくれたのさ

551
00:27:38,990 --> 00:27:44,913
夢のようにステキな男性だと

552
00:27:53,338 --> 00:27:55,882
ハッピー･バレンタイン
ジェローム

553
00:27:59,636 --> 00:28:02,097
それでマーク　次は？

554
00:28:02,180 --> 00:28:06,851
私の足元を撃つかい？
踊ってもいいぞ

555
00:28:06,935 --> 00:28:11,022
それか高校時代の
日記があるから―

556
00:28:11,106 --> 00:28:16,361
基地内放送で読み上げて
全員に聞かせるか？

557
00:28:16,778 --> 00:28:19,072
十分な辱めだろう？

558
00:28:19,155 --> 00:28:21,157
諸君　席を外して

559
00:28:21,825 --> 00:28:25,161
今日 見聞きしたことは
極秘だ

560
00:28:25,245 --> 00:28:27,664
他言しないように

561
00:28:36,673 --> 00:28:38,299
すまなかった

562
00:28:40,009 --> 00:28:41,428
もう いいか？

563
00:28:41,511 --> 00:28:43,555
恥をかかせる気は…

564
00:28:43,638 --> 00:28:45,473
いいんだ　帰るぞ

565
00:28:45,557 --> 00:28:46,766
もちろん

566
00:28:48,560 --> 00:28:50,103
愛は複雑だ

567
00:28:51,771 --> 00:28:55,525
みんな 今日のことは
すぐ忘れる　誰も…

568
00:28:55,608 --> 00:28:56,776
待てよ

569
00:28:57,318 --> 00:28:58,611
国防長官だ

570
00:29:00,363 --> 00:29:01,906
国防長官？

571
00:29:02,449 --> 00:29:04,409
まだ捜査中です

572
00:29:04,868 --> 00:29:06,619
スパイはいない

573
00:29:07,954 --> 00:29:12,041
情報局いわく
あれはインドの先取りだと

574
00:29:12,125 --> 00:29:14,085
つまりインドが…

575
00:29:14,169 --> 00:29:15,128
賢かった

576
00:29:15,837 --> 00:29:16,629
あり得る

577
00:29:16,713 --> 00:29:19,799
しっかりやれよ
大統領はご立腹だ

578
00:29:19,883 --> 00:29:23,636
これから誕生会だ
怒りのツイートになるぞ

579
00:29:26,097 --> 00:29:27,182
私は―

580
00:29:29,058 --> 00:29:32,479
基地のメンバーで
彼が一番 好きだった

581
00:29:32,562 --> 00:29:33,688
いいやつだ

582
00:29:37,734 --> 00:29:40,695
君は あの業者が
好きなんだろ

583
00:29:41,988 --> 00:29:42,864
ケリー

584
00:29:43,615 --> 00:29:45,575
ああ　いい人だ

585
00:29:46,493 --> 00:29:48,203
共感し合える

586
00:29:50,830 --> 00:29:52,707
私は既婚者だ

587
00:29:53,041 --> 00:29:55,460
彼女と話すのはやめる

588
00:29:59,881 --> 00:30:02,091
歯医者は残念だった

589
00:30:02,175 --> 00:30:03,051
どうも

590
00:30:04,010 --> 00:30:05,386
フロスするさ

591
00:30:08,306 --> 00:30:09,015
ああ

592
00:30:20,944 --> 00:30:23,363
大統領がつぶやいたぞ

593
00:30:23,905 --> 00:30:26,741
“最高のプレゼントを
もらった”

594
00:30:26,825 --> 00:30:29,494
“巨星に私の名前がついた”

595
00:30:29,577 --> 00:30:31,704
“宇宙一 輝く星”

596
00:30:31,788 --> 00:30:35,041
“正式登録したので
取り消せない”

597
00:30:35,124 --> 00:30:39,379
“ありがとう
忠実な我が国防長官”

598
00:30:40,672 --> 00:30:41,798
盗まれた

599
00:30:42,841 --> 00:30:44,342
ガスの星だよ

600
00:30:44,592 --> 00:30:49,556
200億年後には消滅する
最後に笑うのは僕ら

601
00:30:52,100 --> 00:30:53,351
頑張ったよな

602
00:30:55,353 --> 00:30:56,396
すごくね

603
00:31:01,401 --> 00:31:03,778
乳糖不耐症だけどね

604
00:31:07,991 --> 00:31:11,286
囚人7328-88は出られません

605
00:31:11,369 --> 00:31:13,997
音の後にメッセージを

606
00:31:15,331 --> 00:31:16,249
マギー

607
00:31:16,457 --> 00:31:19,210
今日は会えなくて残念だ

608
00:31:20,545 --> 00:31:22,046
伝えたくてね

609
00:31:24,841 --> 00:31:29,053
君は こう聞くだろうね

610
00:31:29,679 --> 00:31:34,350
“そんな気持ちに
　　なるのは なぜ？”

611
00:31:34,434 --> 00:31:38,897
マイ･ガール

612
00:31:39,188 --> 00:31:42,650
君を想ってるからさ

613
00:31:43,276 --> 00:31:44,527
マイ･ガール

614
00:31:46,654 --> 00:31:47,739
好きだよ

615
00:31:48,531 --> 00:31:49,616
またね

616
00:31:55,079 --> 00:31:57,206
したくて たまらん

617
00:33:26,129 --> 00:33:28,756
日本語字幕　藤原 千春