EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva jeg hadde sagt? Jeg ville nok ha fortalt leserne av Stars and Stripes
at det å slå Luftforsvaret
i de første årlige Romflagg-lekene føltes bra.
Vi hadde en verdig motstander, men vi klarte å beseire dem.
Ja.
Ikke for å flekse, men vi senket dem raskere enn Mark Ronson senker bassen.
"Flekse"?
Jo.
- Jeg vet ikke hva det betyr. - Ikke skriv det ned.
Det var en flott seier.
Personen til høyre for deg har mye av æren. Dr. Adrian Mallory.
Hva får forholdet deres til å fungere?
Tillit.
Og gjensidig respekt.
I det minste tillit.
Vi er ferdige. Var det ikke gøy? Takk for dette. Trenger du et bilde?
Jeg kan lage et. Vil du ha dem på Enterprise? Lett.
Skal jeg gi ham spisse ører? Kan du tenke deg hvor morsomt det ville vært?
Å "flekse" er som når du disser noen,
men du vil gjøre det på en kul måte.
Jeg hater ham så utrolig mye.
Jeg forstår.
Du er uvanlig blid i dag.
- Lyktes et av favorittlagene dine? - Kan du holde på en hemmelighet?
Jeg har et ektefellebesøk med kona i dag.
Du store. Når var det forrige?
Dette er første gang siden hun ble dømt for seks måneder siden.
Presidenten godkjente det på grunn av seieren vår.
Så jeg hjalp deg til sengs. Bare hyggelig.
- Ikke vær ekkel. - Og takk for at du nevnte meg tidligere.
Det er fint for moren min når jeg blir nevnt i avisene.
Lever moren din?
Ja.
Imponerende.
Mange hundreåringer lever lenge og sunt. Sannsynligvis på grunn av bedre næring.
Hvor gammel tror du jeg er?
Hva skjer?
Jeg vet ikke.
INDIA SKYTER OPP RAKETT
Hva i helvete?
India?
Kan du zoome inn på eksosfestet?
Forstørr.
Forstørr!
Det funker ikke slik i virkeligheten.
Du kan ikke skape informasjon fra ingenting.
- Jeg kan øke kontrasten. - Ja.
Det er et Pegasus-finnesystem.
Men vi er de eneste med Pegasus.
Jeg utformet den.
Ikke vær sånn, Ranatunga. Vi jobber sammen her.
Hva betyr dette?
Det kan være mange ting.
Skriv det i en rapport. Jeg har en avtale.
Ja, riktig. Avtalen. Full fart, tigergutt. Du har fortjent det.
Hva slags avtale er dette?
Tannlege.
Trenger du hjelp, major?
Fortell meg om abonnementet.
Du ser flott ut, sir.
Jeg brukte kremskylling.
Er det en balsam?
Ja. Samme sak.
Fin blomst. Fin liten detalj.
Om det finnes en mer perfekt blomst enn rosen, har jeg ikke sett den.
Så fint hår, fin blomst, hva er dette?
Bryllupsdag?
Nei. Niks.
Har du hørt om "ektefellebesøk"?
Ja.
Herregud, alt jeg måtte gjøre.
Skjemaene.
Og alt har å gjøre med: "Vel, samtykker begge?"
Selvsagt samtykker begge. Dette er kona mi.
"Hvor lang tid vil du ha?"
Det øker trinnvis med 15 minutter.
Tuller du? Femten minutter?
Hvem kan gjøre noe på 15 minutter?
Vi ble enige om 45 minutter. Det burde gjøre susen. Men...
Jeg skulle nok ikke ha sagt noe.
Alt er en del av å være en person.
Jo.
Jeg vil sette pris på om du kan slette alle bilder du har i tankene.
- Du får ikke se henne. - Hva?
Beskjed fra Det hvite hus. Sjekk mobilen din.
INDIA?!? SEX ER BARE FOR VINNERE! PRESIDENTEN
Det gikk fort.
- Det ble avlyst. - Å, nei.
Her.
Presidenten er rasende. Kom.
- Jeg? Jeg har ikke gjort noe. - Om jeg sliter, sliter du.
Hvordan fikk India Pegasus?
- Det lurer vi også på. - Det skal jeg si deg.
Du har en spion der borte, og du bør finne ham øyeblikkelig!
Presidenten har et navn på land som India.
Et navn jeg ikke kan gjenta. Herregud. Timingen med dette.
Timing? Hva mener du?
Det passer bare veldig dårlig i dag.
Jeg er ikke helt med.
Å, det er presidentens bursdag.
Jeg sa ikke det.
Men vær klar over at han ønsker seg en spesiell dag i dag.
Det forstår jeg. Kanskje vi kan skyte opp noe for å feire.
- Har vi noen oppdrag som er klare? - Klimasatellitten.
- Ikke den. - Hvorfor ikke? Den er klar.
Du vet hvorfor.
Og finn den jævla spionen før dette havner på nyhetene.
Et hode må rulle for dette, ellers blir det ditt. Forstått?
Skal vi bokstavelig talt hogge av noens hode?
Selvsagt ikke.
Nei, vent nå litt. Det vet vi ikke.
La oss finne spionen, så snakker vi om det som kommer.
Siden når ble det vår jobb å gjøre presidenten glad på bursdagen?
Det kan du si. Jeg føler meg som klovnen jeg leide til Erins femårsdag.
Han fikk i det minste ta med seg resten av kaken hjem.
Han så sulten og sliten ut.
Hei!
Lytter du på en gradert samtale?
Beklager. Øretelefoner. Jeg... Så…
Alle ut. Vi trenger rommet til et privat møte.
Ta smørbrødet med deg. Ta det med deg.
Du også, Hilde.
Jeg tar et smørbrød med eggesalat før du går. Vil du ha noe?
Hva synes du om ostesmørbrødet?
Herregud. Han er ikke sulten. Glem det. Ta en muffins.
Vi får lage en liste.
Hvem er spionen?
Yuri, så klart. Han er på Putins lønningsliste.
Jo.
Og Baxter. Han gir meg grøsninger.
Hver gang jeg er nær ham, skjuler han mobilen sin.
Chan. Absolutt.
Vent. Chan er min nestkommanderende. Han kan ikke mistenkes.
Greit, så vi har Yuri, Baxter, Chan.
- Brad. - Hva? Aldri i livet.
Om du går etter min nestkommanderende, går jeg etter din.
"Sender du en av mine til sykehuset, sender jeg en av dine til likhuset."
Hva faen?
Imiterte du Nixon?
Hva? Nei.
Hvem var det?
Det var Sean Connery.
Vi er fra Hong Kong. Hvorfor skal jeg hjelpe India?
Kina og India er begge deler av Asia, er de ikke?
Folk kan være veldig lojale mot kontinentet sitt.
Jeg har ingenting å skjule. Sjekk loggen min.
Kanskje du kan lære om B-WAM.
Det er "svarte kvinner asiatiske menn".
Vi er faktisk det minst sannsynlige av amerikanske par,
men vi gifter oss oftest. Så når vi finner hverandre, er det en fantastisk...
Nok.
IT skal sjekke historikken din grundig.
Ikke prøv å forlate landet.
Og en ting til.
Hvis vi ikke finner denne spesialpornoen, sliter du.
Det er ikke porno.
Det er kjærlighet.
Vi får nå se på det.
Kan vi snakke med din nestkommanderende nå?
Ja.
Jo. Ok.
Kan du komme på kontoret mitt, Brad?
Klart.
- Kan jeg komme inn? - Jeg ba deg komme.
Hva trenger du?
Er kalenderen din oppdatert? Trenger du et bord på Outback i kveld?
Nei. Nei.
Er det bilen din? Skal jeg få den vasket?
Skal jeg passe på Erin eller gi henne skyss?
- Til hennes venn? - Gud. Oppfør deg som generalen du er.
- Greit? - Ok.
- Bare advarer deg. Outback blir fort full. - Brad, sett deg.
Ok.
Brad, har du sett eller gjort noe mistenkelig på basen?
Kanskje.
Jeg vet ikke.
Som hva da?
Du rister på beinet.
Kanskje du ringte noen, delte informasjon?
Tony?
Nei. Et land?
England?
Nesten.
Det landet vi snakker om, pleide å bli styrt av England.
Oss.
Oss?
- Oss. - Hvordan går det an?
Vet ikke. Du sa et land styrt av England.
- Ja, det var en gang en koloni. - Å, en koloni.
- Men det er lenger øst enn oss. - Ok. Ikke si for mye.
Dette er...
Er det Can... Det er Canada.
Ja, det stemmer.
Å, jeg...
Godt gjort, Brad.
Takk. Vi er ferdige.
Ok. Si fra om du ombestemmer deg angående Outback.
Nei. Det går bra. Takk.
- Jeg kan hente inn noen tjenester. - Takk.
- Presse litt. - Det går bra.
- Takk. Bra jobbet. - Greit.
Takk. Det var gøy.
Han er ikke spionen.
Øynene hans var tomme som hos en utstillingsdukke.
Han trakk meg ut av en brennende F-16.
Jeg visste at det var noe.
- General, vil du ha bord på Løkblomsten? - Det er et menyvalg på Outback, Brad.
- Ikke rart det var vanskelig. - Lukk døren, er du snill.
- Herregud. - Løkblomst.
Nå gir det mening.
Dr. Chan!
Der er du. Jeg vet vi ikke kjenner hverandre så godt,
men jeg elsker stilen din.
Jeg kan ikke lage molly. Spør dr. Chandreshekar.
Det er ikke derfor jeg er her. Chandreshekar?
Det er molly-personen? Samme det.
Presidenten har bursdag, og han vil ha noe spesielt fra Romstyrken.
Er dette offisielt?
Ikke helt, men når vi gir ham noe kult til bursdagen,
vil du, min venn, få takknemligheten til en fornøyd president.
Kan du forestille deg hvor stolte foreldrene dine ville vært i Mongolia?
- Baltimore. - Sprøtt. Har dere Baltimore der også?
- Det er sprøtt. Greit. - Ok.
La oss tenke på en gave. Sammen. Som et team. Sånn.
- Har du usynlighetskappe? - Ja. Alle har på en bortsett fra meg.
Nei.
Faen ta deg.
Det finnes ikke.
La oss tenke på noe virkelig sammen.
Hallo, frøken Erin Naird, hvis jeg husker riktig.
Du husker riktig,
selv om vi bare har møttes én gang.
For tre uker siden.
Stalker.
Vel, du gjorde inntrykk.
Jeg etterlot et lite fotavtrykk på hjernens myke Alabama-jord.
- Du husker hvor jeg er fra. - Ikke akkurat.
Aksenten din sier "dum stat", og jeg tok det alfabetisk.
Vil du ha litt "akkai"?
Det er litt derfor jeg er her.
Jeg fikk høre at jeg sa det feil sist.
Nei.
Falske nyheter.
Det uttales "ah-sai-i".
Se på deg.
Du øvde foran speilet, og du klarte det.
For det har du fortjent den hellige bærbollen.
Dekorert med Capitans sprøhet.
Du husket det.
Ja, Duncan, det er vanskelig å glemme en voksen mann
- som vil ha barnefrokostblanding som strø. - Og du husker hva jeg heter.
Vel, vi prøver å gjøre det spesielt her på Meal Armstrong.
Tidligere Orions Smelte. Tidligere Area Fifty Yum.
Kom tilbake og bestill mer, greit?
Skjer'a, nerder? Hva vil dere ha?
Der. Han gjør noe med mobilen.
- Ta den! - Hei. Kom igjen.
- Ta den fra ham. - Vent. Få tommelen hans på skjermen.
Åpne skjermen. Få tommelen hans på skjermen.
Bra. Ok, la oss se hvem du har gitt informasjon til.
Statsminister Modi, kanskje?
Gå til tekstmeldinger…
Kick Grabaston? Luftforsvaret! Hva i helvete?
- Greit, de er graderte. - Ikke nå lenger.
"Marks kone måtte til høysikkerhetsfengsel for å slippe unna ekteskapet"?
Hun begikk faktisk en alvorlig forbrytelse.
- Kan jeg få igjen mobilen? - Nei, unna. Denne er fra Kick.
"Mark er Romstyrkens blindtarm.
Ubrukelig. Og kommer til å eksplodere en dag."
Du bør fortelle brevvennen din
at blindtarmen er et tilholdssted for gode bakterier.
Takk, Adrian.
La oss se hvordan det går når jeg svarer som deg.
"Naird håndterer India-krisen svært bra."
Han svarer.
"Naird, er det deg?" Faen.
Men han må tro at det er skrevet av Baxter.
Så fornærm deg selv.
Fornærme meg selv?
Talegjenkjenning.
Mark er en liten klump som ser ut som onkel Fester
med så trang rumpe at han kan lage diamanter av maisen i bæsjen sin.
- Herregud. - Send.
- Kom igjen. - Han skrev tilbake.
- "LOL." - Ok.
Vet du hva? La oss gjøre det skikkelig. Hva sa Chan om deg?
Nok.
Så du spionerer ikke for India, men du spionerer for Kick.
Jeg vet ikke hva som er verst.
- Jeg overfører deg til Romgjerdet. - Vent. Er ikke det...
En overvåkningsstasjon på en øy i Sør-Stillehavet,
og ved høyvann er den stort sett under vann.
Så jeg anbefaler at du velger toppkøya.
Jeg har aldri likt Baxter.
Han spiser burrito som om han sakte kler av den.
- Hvem er nestemann? - Mine herrer.
General, la meg si at jeg er lei
for det avlyste sexbesøket med din straffedømte kone.
- Hvordan vet du om det? - Jeg så det.
Måten du går på.
Vent. Tror dere jeg er spion?
Tanken har slått oss.
Gi dere. Telefonen min ringer hele tiden.
"Yuri, hvorfor har India Pegasus og ikke Russland? Hva betaler vi for?"
"President, far, jeg beklager."
Skjønner dere?
Vi har de samme interessene.
La Bobby hjelpe dere. Du trenger ikke høy utdannelse for å jobbe i FBI.
Jo, det gjør du. Mange er advokater eller regnskapsførere.
Morsomt at du tror det er høy utdannelse.
Hva mener du vi bør gjøre?
Har dere sjekket alle overvåkningskameraene?
Det har vi.
De hjalp ikke.
Så spør deg selv hvem som installerte dem.
Sivilentreprenør, Kelly King.
Han har et poeng.
Kelly?
Hun er så snill.
Jeg tror ikke det er henne.
- Nei. - Kelly.
- Jo. - Kelly?
Få de jævla føttene av bordet.
For å finne ut hva presidenten ønsker seg, må vi tenke som ham.
- Ok. - Gå.
Jeg er presidenten. Jeg innfører nye lover.
- Og jeg utnevner sjefer... - Du er elendig.
Ok, hva med dette?
Finnes det en slags væske eller serum som gjør en gammel mann til en ung person?
Hva er stamceller? Blod fra noe ungt? Som en baby?
Funker ikke sånn, og det er moralsk tvilsomt.
Ikke alt blodet til en baby.
Bare litt blod fra mange forskjellige babyer.
Ingen bruker alt blodet deres, og jeg mener de beste babyene.
Jeg forklarer det ikke riktig, men du lar meg ikke.
- Fordi det er grusomt. - Kan ikke du si noe da?
Jeg er på Det ovale kontor. Jeg får et lovforslag.
Jeg gjør det til lov fordi det er jobben min.
- Jeg er dårlig til dette. - Sprøtt at du er høyt utdannet.
IT-SENTER
- Beklager. - Ms. King.
- Ja, general. Er alt i orden? - Ja, jeg var tilfeldigvis i nabolaget,
etterforsker litt forræderi, og tenkte jeg kunne si hei.
Ok. Hei.
Hei.
Sa du forræderi?
Jo. Sannsynligvis.
Litt. Jepp.
- Litt forræderi. - Kanskje.
- Greit. Jeg er vel ikke involvert? - Vi vet ikke. Vi får se.
- Kan jeg snakke med deg? - Ja.
- Gleder meg. - Greit.
Har videosystemet ditt noen blindpunkter?
Nei.
Er det mulig å fotografere Pegasus uten å bli filmet?
Nei. Med mindre du hadde passord og tilgang til å tilbakestille systemet.
- Har noen det? - Bare du.
Du ordnet det.
- Ja. - Så du har det også.
Trenger jeg advokat?
Kan jeg se deg i øynene litt?
Ja. Greit.
- Ok. Den er grei. - Ok.
- Beklager dette. - Nei.
Å, en tufs ga Pegasus til India.
Jævler.
- Ja. - Leit at dette skjer deg.
Kanskje det er like greit. Ellers hadde jeg ikke kunnet komme innom.
- Ikke for det beste. - Nei.
Det er et stort brudd, så nasjonens sikkerhet.
- Ja. Forræderi. - Ja, det er det.
- Ok. - Jeg håper du finner personen, så...
- Jeg må gå. Vi ses. - Ok.
- Ha det. - Kom innom...
Herregud.
Vi kommer ingen vei.
Enig. Kanskje vi burde slutte.
Jeg?
Eller ham? Hvem...
Hva er det du sier?
Herregud. Straks tilbake.
- Hvorfor går du ikke bare inn? - Det er om dr. Mallory.
- Hva med ham? - Lat som om jeg sa noe morsomt.
- Hva gjør vi? - Jeg vet ikke.
Jeg snakket med IT for to timer siden.
Mallory sendte e-post til en tilfeldig EarthLink-adresse med meldingen:
"Undersøker datamaskinene våre her. Kan ikke ha dette på min."
- Seriøst? - Ja.
Det var en stor videofil vedlagt.
Dobbeltkryptert.
- Hva tror du han vil skjule? - Vet ikke. Men le igjen.
Den var bra.
Det er morsomt.
Ja, jeg fortalte en vits. Og den er morsom.
Ja. Du gjorde det.
Greit.
- Beklager. - Ja.
Morsom vits, Brad.
Brad er så morsom.
Er han egentlig general?
Ja.
Synd. Hva ville han?
Ingenting. Han snakket bare om visittkort.
Er maten god? Hva er det, due?
Nei, det er vilthøne.
Lagde Hilde den?
Jeg trodde hun bare varmet den opp, men jeg er redd hun kan ha laget den selv.
Ja.
Ja, mat.
- Hva snakket vi om før? - Å avslutte etterforskningen.
Ja. Du vil avslutte etterforskningen.
- Fordi du ikke tror det er en spion. - Jeg har faktisk tenkt på det, ja.
Ok.
Greit.
Vet du hva? Jeg...
Jeg vil sende kryptert e-post. Vet du hvordan man gjør det?
Ikke egentlig.
Jeg er klønete med internettsikkerhet.
Ja.
Jeg tror deg.
Jeg stoler på deg.
Jeg stoler på deg når du sier det.
Vent. Går det bra? Du oppfører deg rart.
Gjør jeg? Rart. Jeg...
Hvorfor sendte du dobbeltkryptert e-post til en EarthLink?
Herregud. Nei, Mark. Beklager.
Det angår ikke etterforskningen din.
Det er personlig.
Jeg lover.
Så da gir du meg koden?
Nei, jeg ville ikke gjort det, som sagt er det personlig.
Da har jeg ikke noe valg. Vakter.
Det kan du ikke mene.
Jo, han mener alvor. Vakter, ta ham.
Nei, ikke ta ham.
Brad, når begynte du å gi ordre? Ta ham.
- Gi ham støt! - Ikke gjør det.
Beklager, sir. Men det føltes bra.
Kom igjen.
Herregud.
Med denne tufsen?
Faen.
Hva er dette? De sa at det var et nødstilfelle.
Det stemmer.
For du snakker med F. Tony Scarapiducci
som har en bursdagsgave til presidenten fra Romstyrken.
Ja? Hva da? Et missil? Rakett?
Vel, et missil er høylydt.
Raketten lyser opp. Men dette?
Dette er ti billioner ganger mer høylydt og lysere.
Det er en stjerne.
Det stemmer.
Vi oppkaller en stjerne etter ham.
En stjerne.
Som på stjerneregisteret.com?
Jeg ga det til barnebarnet mitt i fjor.
Fortell, Chan.
Fornax Zeta J160540 er en hyperkjempe.
Den har enorm luminositet og i 20 milliarder år...
Og dere vil gi presidenten dette samme dag India gir oss juling?
Du er svartelistet, Scarapiducci! Hva heter han andr...
- Perfekt, ja? - Nære på.
Han så ansiktet ditt. Hele tiden.
Hvorfor? Hva er vitsen med å gå?
Det er over. Alt er over.
- Vi har dekryptert det første laget. - Sett i gang.
- Mark, ikke gjør dette. - For sent. Du kunne ha tilstått.
Det er en videofil.
Spill den.
Mark, ikke...
Spill den.
Jeg hadde kjedelige dater
Dater der jeg snorket
Men til jeg møtte deg
Ble jeg aldri imponert
Du fikk meg til å tenke
"Den gutten er utenomjordisk fin"
Slutt, vær så snill?
Nei. Volum.
Den første dagen vi møttes
Husker jeg at
Du flyttet inn i månehabitatet mitt
Herregud. Han mener Jerome.
"Den gutten er utenomjordisk fin"
Vent, så du ikke på ham i to år?
Det virker problematisk.
Jeg er klar over det. Takk.
Synet av Melkeveien
Som virvler i himmelen
Skjønnheten minner meg
Om favorittfyren min
Og selv om jeg ikke Elsker didgeridooen
Er vel det jeg sier at....
Jeg elsker deg
Oi. Det må ha vært vanskelig å få med "didgeridoo".
Bra gjort.
Takk, Brad.
Han er en heldig fyr, dr. Mallory.
Du plantet poteter
Vi så dem vokse
Men nå er det vår kjærlighet vi skal så
Du får meg til å tenke
"Denne gutten er utenomjordisk fin"
Ja, du fikk meg til å tenke
"Denne gutten er utenomjordisk fin"
Gledelig Valentinsdag, Jerome.
Så hva nå, Mark?
Vil du skyte på føttene mine, så danser jeg litt?
Eller vet du hva? Jeg har kanskje en dagbok fra highschool
som vi kan lese deler av over høyttaleranlegget.
Hadde det vært ydmykende nok?
Gå ut, alle sammen.
Husk at alt dere så og hørte i dag
er gradert.
Ikke ett ord til noen. Takk.
Jeg er så lei for det, Adrian.
Kan jeg gå?
Jeg ville ikke gjøre deg flau.
La være. Kan jeg gå?
Selvsagt.
Forhold er vanskelig.
Ingen kommer til å huske dette, Adrian.
Alle...
Vent. Det er forsvarsministeren.
Ja, minister.
Vi leter fortsatt etter spionen.
Det finnes ingen spion.
Hva?
Etterretningen vår antyder at India bare var raskere.
Så India var bare…
Smartere.
Sånt skjer.
Dere må ta dere sammen der borte. Presidenten er sint.
Jeg skal på bursdagsfesten hans nå. Forvent en storm på Twitter.
Hei…
Jerome var favoritten min i månehabitatet. Han er en flott fyr.
Jeg så at du hadde en gnist med den entreprenøren.
Kelly.
Ja. Hun er hyggelig.
Vi hadde visst noe der.
Jeg er jo gift, så...
...jeg burde nok aldri snakke med henne igjen.
- Synd at du gikk glipp av tannlegetimen. - Takk.
Jeg bruker tanntråd senere.
Ja.
Presidenten tvitret. Her kommer det.
"Fikk tidenes beste bursdagsgave.
En gigantisk hyperstjerne som er oppkalt etter meg.
Stjernen som skinner klarest i galaksen. Kan ikke reverseres.
Den er offisielt registrert.
Takk til min lojale forsvarsminister, hvis idé det var."
Han lurte oss.
Det er en gasskjempe. Når den kollapser om 20 milliarder år,
ler vi sist.
Vi gjorde det bra, ja?
Vi klarte oss flott.
Jeg er laktoseintolerant, men takk.
Innsatt 7328-88 er utilgjengelig.
Legg igjen beskjed etter tonen.
Hei, kjære.
Beklager at vi ikke fikk se hverandre i dag.
Jeg vil bare si...
Man kan vel si
Hva kan få meg til å føle meg sånn
Jenta mi, jenta mi
Snakker om jenta mi
Jenta mi
Jeg elsker deg.
Vi sees snart.
Herregud. Jeg er så kåt.
Tekst: Marte Fagervik