ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МЕСТО ПОСАДКИ «АПОЛЛОН-11»
Ужаснее я ничего в жизни не видел.
Они осквернили нашу святыню.
Согласна. Они наступили на американский Коран.
Разве они не нарушили законы США? Пусть на Луне.
Закон действует в 300 км от флага США.
В 300 км от берега.
Думаю, Луна сюда не попадает.
Не попадает. Да и нет здесь ничего незаконного.
Ты не юрист, Нэрд.
Я юрист.
По закону мы бросили флаг, когда улетели с Луны.
Значит, это мусор.
Возьми свои слова обратно.
Я имел в виду юридически.
Конечно же это не мусор.
Это душа Америки.
Нам нужно тоже сбить их флаг.
Где нам взять флаг Китая на Луне?
Из своего сделаем.
Нельзя рвать американский флаг, чтоб сделать китайский, дебил.
Нужно ударить в ответ.
Разбомбим их.
Большая бомба, маленькая.
Умная бомба, тупо бомба.
У нас разные есть.
Флаг — это же символ.
Нельзя убивать за осквернение символа.
Я бы вторжение начал.
Запустил бы нашего бычка к ним в посудную лавку.
Давайте их любимую Великую стену снесем.
У нас куча оружия, а использовать нельзя.
Уже неймется.
Я постоянно говорю об этом с психотерапевтом.
А что у нас по ядерным?
Китай бомбить не будем.
Давайте вернемся к реальности.
Есть у кого вменяемые предложения?
Ну ты чего, мы просто шутим же.
Мы просто напряжение сбрасываем. Чего разнылся?
Что? Ну нет.
Мы реализуем минимум один из предложенных вами пунктов, вы что!
Вы еще не устали от того, что о нас ноги вытирают?
Но ведь это произошло в космосе, значит и ответ должен быть космическим.
- Я поговорил с космоюристом. - Это еще кто такой?
- Таких не бывает. Тебя нагрели. - И кто теперь дурень?
Мы подписали международный договор о космосе.
Любое проявление насилия нарушает договор.
Надо им ответить. Я займусь. Президент будет доволен.
Мы ответим им серьезно и равноценно.
Не думаю, что президента устроит равноценный ответ.
Тогда он будет немного больше, чем равноценный.
Я собрал специальную фокус-группу,
которая поможет определить максимально подобающий ответ.
Что бы вы хотели устроить на Луне? В идеале.
Исследования на благо человечества.
Да. Хорошо. А вы?
Что-то полезное для всех за разумные деньги.
Да. А есть примеры чего-нибудь плохого, что может случиться на Луне?
ИДЕИ / ХОРОШИЕ ИДЕИ
Несчастный случай, если кто-то получит травму.
Да, это очень плохо.
А вы поддержали бы войну на Луне?
Нет.
Это трата ресурсов.
Правда?
А если я покажу вам это видео?
Это Америка. Смотрите дальше, это не всё.
Би-би. Хрясь.
Они нас не уважают. Вы смотрите.
Они же переехали через нашу страну.
Да, нужно что-то сделать.
Может, и не войну начать, но сделать что-то надо.
Мне нравится. Молодец.
Давайте развивать эту идею. Думаем. Что еще?
Нужно ответить им симметрично.
Как-то над ними пошутить, может граффити какое.
Граффити? Продолжайте. Неплохо.
Позвонить в дверь и убежать. Поджечь пакет с какашками.
- Я не знаю чьими. - Хорошо.
- Замотать их ракету в туалетку. - Замотать!
Мне нравится.
Чудесная идея
от столетнего белого мужика!
Так, запишем все идеи. Поехали!
ИЗМЕНЯЕТ
Как это нет молотков?
Разве их нет в инвентаре?
Нет. Ни один яйцеголовый доктор не додумался положить молоток.
Есть гаечные ключи. Используйте их как молотки.
С гаечными ключами так нельзя!
Зубных щеток и дезодорантов тоже нет.
А вот тампонов почему-то на десять лет запаса.
Молодой человек, а чем вы копаете?
Сэр, я космонавт Оби Ханрахан, сэр.
А это железный лунный черпак
с регулируемой головкой, сэр!
Это же гаечный ключ, придурок.
А что это за шипение?
Боже… ставьте заплатку немедленно.
Или вы все умрете.
Скотч в первом шкафчике.
Доктор Мэллори, китайское космическое агентство выложило видео с их базы.
- Ого. - Выведи на большой экран.
Зачем им столько подушек?
Там же и так гравитация слабая.
И долго ты так работала?
«И долго ты так работала?»
Ты что, пьяная?
Всё. Ты уволена.
Отцу рассказать?
Да без проблем, чувак.
Рассказывай.
Хер он сейчас на это клал.
Так, вот что я узнал.
Вы охренеете просто.
У них на базе есть три банки крема для бритья.
Две банки лака для волос.
Если поменять им насадки, получится очень обидно.
Этого мало. Они попрали наш флаг.
Что еще?
Мужчинам и женщинам в возрасте от шести до 45 не нравятся ваши брови.
При чём тут брови?
Случайно вышло. Все просто хотели обсудить их.
Там начальство на линии.
Новостей ждут.
Как успехи, генерал?
По всем новостям крутят,
как китайский луноход ездит по нашей священной… ткани.
Нам нужен быстрый военный ответ.
Вам дано добро на атаку их базы.
Как выполните?
Наша фокус-группа предложила
измазать их в креме для бритья.
А если не поможет,
обмотаем их туалетной бумагой.
А еще, возможно, намалюем на их базе «Китай — отстой».
Как вам?
Нет!
Базу китайцев надо с землей сравнять.
Один из ваших сидел за поджог!
Его же не для этого в команду взяли.
Именно для этого!
Всё это уже обсудили в политических кругах,
максимально близких к администрации! Нужно дать отпор!
Я не меньше вас хочу достать этих грёбаных коммунистов,
но если мы нарушим договор, ответив неоправданной атакой
и поставив под удар гражданских ученых…
Это три нарушения Женевской конвенции.
Так, слушайте.
Я не профессиональный политик,
но к чёрту эти европейские международные договоры.
Главное — чтоб не поймали, и не придется опасаться последствий.
А может, просто продолжим искать творческое решение?
Да, уничтожать базу — как-то тупо.
И это военное преступление, а их лучше избегать.
- Стоп! - Хорошо.
У вас есть приказ, Нэрд.
Мне нужны план и стратегия
по разрушению этой китайской базы.
Мне нужны шок, трепет и только в формате PDF,
а то у меня Word не стоит.
Боже.
Короче, это приказ сверху.
Так нельзя делать.
Там же ученые и космонавты.
Придется. Военная субординация.
Марк, они назвали место, где мы высадились, «Равнина Мэллори».
Круто. Поздравляю.
Спасибо. Но теперь оно может стать местом первого злодеяния на Луне.
Не хочу видеть это в учебниках.
Да никто не хочет.
Уверен, холодная голова победит.
Просто мускулами играют.
Следующая поставка туда полетит только через месяц.
Надеюсь, они остынут до того, как подвезут оружие.
Да.
КОСМИЧЕСКИЕ ВОЙСКА США
Капитан Али, откройте пятый шкафчик.
«Запасной кислород»?
Откройте.
А где у нас тогда запасной кислород?
- Что с ними делать, генерал? - Пока не знаю.
Пока что покажи всем, как ими пользоваться.
Почистите и зарядите всё.
Да, сэр.
Заряжаю и чищу оружие.
Куда ни подамся, всегда всё именно этим заканчивается.
А мне никогда не давали их трогать.
Надеюсь, генерал знает, что делает.
А если китайцы вооружены?
Нет. У них исследовательский центр.
У нас тоже.
У вас уже есть оружие на борту?
Зубных щеток нет, а оружие привезли?
Ты солгал мне, Нэрд.
Генерал Нэрд, господин ученый!
Всё в целях самозащиты.
Ну конечно!
Иногда в ответ на провокацию надо продемонстрировать силу.
Невилл Чемберлен этого не сделал, и Гитлер вторгся в Польшу!
Не всё в этом мире — Вторая Мировая.
Но и не Вьетнам!
Я думал, ты сражаешься за добро,
весь из себя такой Джон Уэйн.
Но ты не Джон Уэйн.
Ты Уэйн Джон!
- Кто? - Уэйн Джон!
Уэйн Джон!
Мой бывший коллега по IBM!
Он воровал карандаши!
Мои карандаши!
Будь у тебя капля совести, ты бы ушел в отставку.
А если мой преемник будет еще хуже?
Да, я не идеален, но уж точно не хуже других.
Обсудишь это с новым ведущим ученым.
- Я ухожу! - Эдриэн!
Эдриэн!
Рокки!
Так?
Капитан Али.
А, привет, сталкер.
Сидишь там и пялишься на меня, как маньяк?
И давно ты смотришь?
Как я сплю, тоже подглядываешь?
А ты хочешь, чтобы я смотрел?
Ну нет. Фу. Я просто прикалываюсь.
А судя по твоему пульсу, всё не так.
Завтра я иду в бой.
Но ты звонишь, наверно, чтобы сказать:
«Просто хочу, чтобы ты знала…»
Что?
Ну, сказать что-то.
Когда люди типа говорят: «Если вдруг мы не увидимся уже,
просто хочу, чтоб ты знала
типа о чувствах моих».
Вы в курсе, что все разговоры в центре управления
записываются для потомков, капитан?
Ой. Нет. Вас поняла, ученый.
Вас поняла. Тогда ладно.
Я уже главный ученый. Доктор Мэллори ушел.
Ого, ничего себе…
Поздравляю, конечно.
Но не покидает чувство, что я теперь в жопе.
Нет. Ты наш супергерой.
И королева «Тиктока».
Кто?
Я по-черному гражданка Луны.
Вот блин.
Я уже столько сегодня пережила, что удивляться сил нет.
Спасибо, что показал.
Да. Просто хотел, чтоб ты знала.
Что я стала мемом?
Ну да! Если вдруг больше не увидимся,
хотел, чтоб ты знала.
- Спасибо. - Пожалуйста.
А есть соус?
Про соус забыл.
Без проблем.
А может, сыр есть или салат?
Марк, ты сказал, что хорошо готовишь.
Да.
Прости, но я не могу это есть.
Мне уже не два года.
Прошу прощения.
Не могу сосредоточиться.
- Что такое? - Эдриэн Мэллори сегодня уволился.
Почему? Ты ему тоже готовил ужин?
Ему не понравилась политика вооруженных сил.
Говнюк он избалованный.
Иногда, но не в этот раз.
Значит, он вернется, если изменишь свое решение.
Я не могу. Это приказ.
Ты что делаешь?
Марк, что ты… Перестань. Нельзя это есть. Оно недоварено.
Хрустит зато.
Боже. Вот.
Нет.
Мне, может, надо будет принять решение, причем на трезвую голову.
Ты же не про секс, правда? Там мне без разницы.
Я должен быть готов отправить солдат в бой.
Но это секретно.
Я не знаю, что делать.
Когда ты звал меня на свидание,
то знал, что придется рассказать о жене.
Даже если всё испортишь этим.
Ты не мог поступить неправильно.
Так что я в тебе не сомневаюсь.
Что если я не знаю, как правильно?
Знаешь.
Не так ли?
Помоги саботировать приказ.
Уж в этом я эксперт.
Я с 13 лет не соблюдаю приказы.
Сейчас я тебя научу
самому коварному оружию человека — пассивной агрессии.
Ох, терпеть не могу.
Да, конечно.
Ты белый мужчина-гетеросексуал, у тебя куча другого оружия.
А вот всем остальным приходится быть тоньше в неповиновении.
Иначе нас покарают.
Интересно. Продолжай. Я заинтригован.
Нет, это сарказм. Тут другое немного.
Вот допустим,
ты им скажешь, что выполнишь приказ,
но потом возьмешь и забудешь
или интерпретируешь его творчески.
«Погром в туалете» может означать что угодно,
а в крайнем случае уйдешь в несознанку, что не должно быть проблемой.
Тогда с Брэдом всё понятно, да?
Не совсем.
МИНИСТР ОБОРОНЫ ВЫЗОВ
- Что делать нам? - Я справлюсь.
Он справится.
Господин министр, прежде чем приступить, я предупрежу,
что у меня садится телефон и я могу пропадать.
Докладываю текущую ситуацию.
Отлично, сэр.
- Два часа на звонки не отвечать. - Да, сэр.
Боже мой!
Вот чёрт!
ЗАКУСОЧНАЯ
Есть курить?
А самой купить?
Я могу.
Просто не хочется.
Знаешь что.
В машине забери.
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ВИДЕЛИ НА ЗАПРАВКЕ
Давай к нам. Мы едем развлекаться.
С хера бы и нет.
А вот, например.
В Пекине будет зимняя Олимпиада 2022 года.
- Бойкотируем. - И они возьмут больше медалей.
Нет, на зимних Олимпиадах Китай не очень.
Но Норвегия была бы счастлива.
Вот допустим, ты преступник.
Что может быть хуже, чем обернуть дом туалеткой,
но чтобы не вламываться внутрь и не убивать?
Связать близких и запугать их.
Тогда они будут до конца жизни бояться.
Боже, Брэд. Неудивительно, что мои собаки тебя боятся.
Простите, генерал.
Там минобороны в конференц-зале ждет.
Сука!
Хорошо. Скажи, что скоро приду.
Пусть подождет.
- Что скажете ему? - Да ничего.
Пойду обжираться сэндвичами, пока не вырвет.
Эй!
Ребята, я, пожалуй, вот тут вылезу.
Дальше сама дойду.
Ребята, слышите?
Эй! Высадите меня, ага?
Прошу прощения!
Высадите меня.
Вы что, издеваетесь?
Какого чёрта? Вы не слышали, как я кричу?
Они что-то мутят. Где Грабастон?
В воздухе и готов действовать!
Большой Орел готов заменить Птицу Додо.
Мне понравилась твоя речь.
Тоже хотел бы быть черным на Луне.
Спасибо, сэр.
Капитан, когда мы встретились, вы не выполнили приказ.
- Да, я помню, сэр. - Сегодня мне предстоит то же самое.
Наш разговор записывается, генерал.
Времена Второй Мировой были так ужасны,
что старшее поколение научилось принимать верные решения почти всегда.
Забудь историю, и ты обречен повторять ошибки прошлого.
Забудешь, как страшен полиомиелит,
и люди перестанут вакцинироваться.
Забудешь, что такое мировая война, и люди надуются, как индюки.
Настоящий враг — это высокомерие.
Анджела, я полагаю, в этих винтовках есть много полезных болтиков,
которые лучше подойдут
для обустройства вашего жилища.
Разберите их на части, а детали отдайте Эдди.
Генерал, вы приказали разобрать пушки? Они же перестанут работать.
Верно.
Ходите по тонкому льду.
Так-то, генерал.
Пропуск?
Отойди, солдафон.
Сэр, я не могу пустить вас внутрь без пропуска космовойск.
Вот мой пропуск космовойск.
И еще нужен пропуск с фотографией.
Паспорт, абонемент.
Можете сходить домой…
- Да бог ты мой, взять его. - С радостью.
Генерал Нэрд!
Вам было приказано приказать напасть, и я приказываю подчиниться приказу.
Я тебе не официантка, Кик.
Я считаю до 125.
Считай до трех уже.
Так у тебя будет достаточно времени всё обдумать.
Это неправильно, Кик.
- В глубине души ты сам это понимаешь. - Мне плевать.
Арестуйте его.
И не пытайся бежать, Нэрд. Пристрелим в спину.
Покажите, кто там у них главный.
Ее зовут капитан Али, сэр.
Капитан Али, я вам приказываю атаковать китайскую базу.
Не могу, сэр. Оружие не в строю.
Стволы пошли на водопровод, а пружины — на термостаты.
Нэрд… это измена.
Нарушить преступный приказ — это не измена.
Может, что-то еще можете использовать как оружие?
У нас дофига гаечных ключей есть.
Этому умнику они явно нравились.
Взять ключи. Чем они больше, тем лучше.
Сэр, где генерал Нэрд?
Я принял командование.
Пора закручивать гайки.
Похоже, он настроен всерьез.
Все по костюмам.
Высадка на Луне.
Хулио!
А скафандр?
Точно.
ЛУНОХОД США 2 ЛУНОХОД США 1
Так, хорошо.
Сейчас не лучшее время, милая.
Пап, я в пустыне к западу с какими-то стремными чуваками.
Эрин, что ты там такое творишь?
Нужно быть благоразумной.
Я знаю. Я не была благоразумна. Приезжай за мной, а?
Ты сказал, я всегда могу к тебе обратиться.
Да, но прямо сейчас я не могу.
Меня арестовали.
Что? Нет. Это маму арестовали.
Я в курсе.
И меня тоже. Прости.
Замечательно!
Оба родителя сидят, а мне даже тату нельзя.
Милая!
Боже.
Так.
Дункан, это Эрин. Приезжай за мной.
Нет. Я сижу рядом с твоим отцом.
Меня тоже арестовали.
Да бля!
ЛУНОХОД США 2 ЛУНОХОД США 1
НЕИЗВЕСТНЫЙ
Если что, я против этой затеи.
Вы ведь записываете?
Это теперь идея Кика.
Мы этого не допустим.
Фак Тони, давай за мной.
Меня зовут доктор Эдриэн Мэллори. Бывший ведущий ученый космовойск.
Если мир не прекратит это безумие,
я подожгу себя!
Вас слушает целый мир. Давайте!
Даю вам один шанс изменить курс!
Не надо.
Не пытайся меня остановить, Брэд!
Я это сделаю!
Ну ладненько. Ты был замечательным человеком.
Подожди.
Не надо… Прощай!
А что там? Бензин?
Да, это бензин.
Сперва лучше побрызгать на штаны.
Значит, пора, да?
Да.
Господи.
Если нужно, могу помочь.
Спасибо, Фак Тони, но знаешь что?
Думаю, я доказал то, что хотел доказать.
Посмотрим правде в глаза. Моя жизнь и так кончена.
- Не надо. - Мы же пришли. Вот бензин.
Понимаю. Но я обойдусь. Спасибо.
Мам, у меня беда, А папа и другой знакомый помочь не могут.
Зачем мне звонишь? Я всё равно не помогу.
Милая, ну ты что!
Мама, мне страшно.
Эрин, тебе придется справиться самой.
Ну нахер.
ЛУНОХОД США 2 ЛУНОХОД США 1
У тебя в кармане зажигалка?
Или ты так рад меня видеть?
Что?
Да, есть зажигалка.
Есть.
Хорошо.
Чёрт.
Блин!
Господи! Эрин, ты чего без шлема?
Я знаю. Прости.
- Кто тут тебе не помог? - Ты прав.
- Ты мой герой. - Да уж.
Похоже, никого нет.
Хорошо.
Тогда приступим.
Пап, а что это там в овраге?
Боже мой.
Мэгги?
- Мама! - Привет!
Я сбежала.
Пошла тебя спасать!
Милая!
Ну вы даете!
- Это Луиза. - Привет.
Она мне помогла.
Отлично!
Вся семья в сборе.
И Луиза тоже.
Передайте генералу Грабастону, что китайская база выведена из строя.
Разрушены системы жизнеобеспечения, разбиты стенки капсул в кораблях,
выпущен кислород, как приказано.
Мы захватили их припасы
и готовимся принять их ученых на своей базе, как беженцев.
Вот блин!
Капитан Али?
Что дальше?
У вас одно новое сообщение.
Сэр, я заметил, что вы сбежали, это здорово. Поздравляю.
Я не считаю вас предателем.
Что бы они ни говорили. Не хотел беспокоить,
но нашим космонавтам самую малость пиздец.
Если вдруг вы могли бы вернуться и помочь нам,
было бы здорово.
Но сами понимаете,
вас, наверно, тут казнят на месте, так что выбор непрост.
Не завидую я вам.
Перевод субтитров: Игорь Козлов