EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad ska jag säga?
Jag skulle nog säga till läsarna av Stars and Stripes
att det kändes bra att slå flygvapnet
i den första årliga Space Flag-turneringen.
Vi hade en värdig motståndare som vi lyckades besegra.
Just det.
Jag vill inte flexa,
men de föll lika tungt som en Mark Ronson-basslinga.
"Flexa"?
Ja.
Jag vet inte vad det är. Du behöver inte skriva det.
Men det var en skön seger.
Personen bredvid dig förtjänar äran. Dr Adrian Mallory.
Säg mig, vad får er relation att fungera?
Tillit.
Och ömsesidig respekt.
Definitivt tillit.
Där är tiden slut. Det var väl kul?
Tack. Behöver du en bild? Jag kan redigera.
Ska de vara på Enterprise? Ska han få spetsiga öron?
Kan du tänka dig hur kul det vore?
"Flexa" är när man ska överglänsa nån
men vill göra det på ett coolt sätt.
Jag avskyr honom så mycket.
Jag förstår.
Du är ovanligt käck idag.
Har nåt av dina favoritlag uppnått sina mål?
Kan du bevara en hemlighet? Jag...
...ska på äktenskapligt besök hos min fru idag.
Kära nån. När hände det senast?
Det här blir första gången sen hon dömdes för sex månader sen.
Presidenten godkände det på grund av vår vinst.
Så jag ordnade ett ligg åt dig. Varsågod.
- Var inte äcklig. - Tack för att du uppmärksammade mig.
Min mamma tycker om när jag nämns i tidningen.
Lever din mamma ännu?
Ja.
Imponerande. Många över hundra lever långa, friska liv.
Det är nog kosten.
Hur gammal tror du att jag är?
Vad händer?
Jag vet inte.
Vad fan?
Indien?
Kan du zooma in på avgassystemet?
Förbättra.
Förbättra!
Det funkar inte så i verkligheten.
Man kan inte skapa information av ingenting.
- Jag kan öka kontrasten. - Ja.
Det är Pegasusfenor.
Men vi är de enda med Pegasus.
- Jag designade dem. - Var inte sån, Ranatunga.
Det finns inget "jag" i "lag". Vad innebär det här?
Det kan betyda många saker.
Skriv en rapport. Jag har en tid att passa.
Just det. Ditt möte. Kör hårt, du har förtjänat det.
Vad är det för möte?
- Tandläkaren. - Tandläkaren.
Kan jag hjälpa dig, major?
Ja, berätta om ert kanalpaket.
Stiligt, sir.
Jag använde mjukgörare.
- Är det som hårbalsam? - Ja. Samma sak.
Vilken fin blomma. Fin gest.
Om det finns en vackrare blomma än rosen, så har jag aldrig sett den.
Fint hår, fin blomma, vad handlar det om?
Bröllopsdag?
Nej.
Vet du vad "äktenskapligt besök" är?
Ja.
Herregud, allt jag fick gå igenom.
Blanketter.
Och allt handlar om samtycke.
Självklart finns det samtycke. Det är min fru!
"Hur lång tid vill du ha?"
Femton minuter. Alltid 15-minutersblock.
Skojar du? Femton minuter? Vem hinner göra nåt på en kvart?
Det blev 45 minuter till slut. Det borde räcka.
Men...
...jag borde inte ha sagt nåt. Jag...
Nej, sir. Det är så det är att vara människa.
Ja.
Jag uppskattar om du kan sudda ut alla eventuella mentala bilder.
Japp.
Det blir inget besök.
- Va? - Det kom från Vita Huset. Kolla mobilen.
INDIEN?!? SEX ÄR FÖR VINNARE. PRESIDENTEN
Wow, det gick fort.
- Det ställdes in. - Åh nej.
Här.
Presidenten är rasande. Kom.
- Jag gjorde inget. - Om jag är i knipa, är du också det.
Hur fick Indien Pegasus?
- Det undrar vi också. - Jag ska säga hur.
Ni har en spion hos er, och det är bäst att ni hittar honom!
Presidenten har ett ord för länder som Indien.
Ett jag inte kan upprepa.
Herregud, så dålig timing.
Timing? Vad menar du?
Det kommer på en väldigt olämplig dag.
Jag hänger inte med.
Det är presidentens födelsedag.
Det sa jag inte.
Men i dina skor skulle jag ta hänsyn till hans önskan om en speciell dag.
Jag förstår. Vi kanske kan skjuta upp nåt för att fira.
- Har vi nåt som är redo? - Klimatsatelliten.
- Inte den. - Varför inte? Den är redo.
Du vet varför.
Och hitta spionen innan det här hamnar i nyheterna.
Nåns huvud ska rulla, annars blir det ditt. Fattar du?
Med tanke på historien, ska nåns huvud verkligen rulla?
Såklart inte.
Vänta nu. Det vet vi inte.
Hitta spionen så pratar vi om vad som händer sen.
När blev presidentens födelsedagsglädje en del av vårt uppdrag?
Jag vet.
Jag känner mig som clownen jag hyrde på Erins femårsdag.
Han fick i alla fall med sig tårtresterna.
Han såg hungrig ut, trött...
Hallå!
Tjuvlyssnar du på ett hemligt samtal?
Förlåt. Hörlurar. Så...
Ut med er. Vi ska ha ett privat möte.
Ta med dig smörgåsen.
Du med, Hildy.
Jag tar en äggmacka innan du går.
- Vill du ha nåt? - Vad tycker du om den varma mackan?
Han är inte hungrig. Strunta i det.
Ta en muffins.
Vi gör en lista. Vem är spionen?
Jurij, såklart. Han står på Putins lönelista.
Ja. Och Baxter. Han är läbbig.
Så fort jag är nära honom, gömmer han sin mobil.
Chan. Helt klart.
Chan är min närmaste man. Han är höjd över alla misstankar.
Okej, vi har Jurij, Baxter, Chan.
- Brad. - Va? Aldrig i livet.
Om du tar min nummer två, så tar jag din.
"Skicka min till sjukhuset så skickar jag din till bårhuset."
Vad fan?
Härmade du Nixon?
Va? Nej.
Vem var det?
Sean Connery.
Jag är från Hong Kong. Varför skulle jag hjälpa Indien?
Kina och Indien tillhör Asien, inte sant?
Folk är väldigt lojala mot sina kontinenter.
Jag har inget att dölja. Kolla sökhistoriken.
Du kanske kan lära dig lite om SKAM.
Svarta Kvinnor, Asiatiska Män.
Vi är det minst troliga paret statistiskt sett,
men gifter oss i störst utsträckning. När vi finner varandra är det...
Det räcker.
It kommer att göra en grundlig elektronisk sökning.
Försök inte att lämna landet.
En sak ska du veta.
Om vi inte hittar din skamporr så sitter du i klistret.
Det är inte porr.
Det är kärlek.
Det får vi bedöma.
Kan vi prata med din nummer två nu?
Ja.
Okej.
Brad, kommer du till mitt kontor?
Visst.
Får jag komma in, sir?
Jag bad ju dig.
Hur kan jag hjälpa?
Är din kalender uppdaterad?
- Ska jag boka bord på Outback ikväll? - Nej, Brad.
Är det bilen? Ska jag tvätta den?
Erin? Ska jag vara barnvakt? Skjutsa henne?
- Till hennes vän? - Jösses.
Du är en enstjärnig general. Bete dig så.
Visst.
Outback blir fort fullbokat.
Brad, sätt dig.
Okej.
Har du nånsin sett eller gjort nåt misstänkt på basen?
Kanske.
Jag vet inte.
Som vadå?
Ditt ben skakar.
Du kanske ringde nån, lämnade lite information?
Tony?
Nej. Ett land.
England?
Nära.
Landet vi pratar om styrdes en gång av England.
Vi.
Vi?
- Vi. - Hur skulle det funka?
Jag vet inte. Du sa ett land styrt av England.
- Ja, det var en koloni. - Jaha, en koloni.
-Men det ligger längre österut -Uppmuntra honom inte.
Det här är...
Är det Kan... Det är Kanada.
Ja, det stämmer.
- Åh, jag... - Bra jobbat, Brad.
Tack. Vi är färdiga.
Okej.
Hojta om du ändrar dig om Outback.
Nej tack, det är bra.
- Jag kan kräva in en gentjänst. - Tack.
- Trycka på lite. - Nej.
- Tack. Bra jobbat. - Okej. Tack. Det var kul.
Han är inte spionen.
JURIJ, BAXTER, CHAN, BRAD
Hans ögon var tomma som på en skyltdocka.
Han drog ut mig ur en brinnande F16.
Jag visste att det var nåt.
Ska jag boka bord på Blommande Löken?
Det är en rätt på Outback.
Inte underligt att de retade mig.
Stäng dörren, tack.
- Jisses. - Blommande Löken. Nu ringer det en klocka.
Dr Chan! Där är min kille.
Jag vet att vi inte har hunnit bonda, men jag gillar din energi.
Jag gör inte knark åt dig. Fråga dr Chandreshekar.
Det är inte det jag vill. Chandreshekar?
Gör han knark? Det är inte därför jag är här.
Presidenten fyller år och vill ha nåt speciellt från Rymdstyrkan.
Är det i tjänsten?
Inte direkt, men när vi levererar nåt coolt och rymdigt på födelsedagen,
så kommer du, min vän, att få presidentens tacksamhet.
Tänk så stolta dina föräldrar i Mongoliet skulle bli.
Baltimore.
Galet. Har ni också ett Baltimore?
- Det är inte klokt. - Okej.
Låt oss komma på nåt tillsammans. Kom igen.
- Har ni en osynlighetsmantel? - Ja. Alla har på den, utom jag.
Nej.
Lägg av. Det är inte sant.
Det är inte verkligt. Kom på nåt verkligt.
Kom på nåt verkligt.
Hej. Miss Erin Naird om jag minns rätt.
Du minns rätt,
fastän vi bara träffats en gång.
För tre veckor sen.
Stalker.
Jag kan inte förneka att du gjorde intryck.
Jag lämnade ett fotavtryck på din Alabama-hjärna.
Du minns var jag kommer ifrån.
Inte direkt.
Dialekten säger "korkad delstat" och A kommer först.
Får jag bjuda på lite "ackaj"?
Det är delvis därför jag är här.
Sist vi pratade insåg jag att jag kanske säger det fel.
Nej då. Fejknyheter.
Det uttalas "asai".
Se där.
Du övade vid spegeln och satte det!
För det har du förtjänat den heliga bärskålen.
Krönt med kaptenens crunch.
Du kom ihåg.
Ja, Duncan. Man glömmer inte synen av en vuxen man
som vill ha barnflingor på en dessert.
Och du mindes mitt namn.
Vi försöker göra det lilla extra här på Meal Armstrong.
Tidigare Orions Smälte.
Tidigare Area Femtiettegott.
Kom tillbaka och beställ mer.
Läget, nördar? Vad vill ni ha?
Se! Han gör nåt med mobilen.
- Ta den! - Kom igen.
- Ta den. - Vänta.
Sätt hans tumme på...
Lås upp skärmen. Sätt hans tumme på den.
Okej, bra.
Nu ska vi se vem du har gett information.
Premiärminister Modi, kanske?
Meddelanden...
Kick Grabaston? Flygvapnet? Vad fan?
- Okej, de är hemliga. - Inte nu längre.
"Marks fru hamnade på högsäkerhetsanstalt
för att undfly sitt äktenskap"?
Hon begick ett allvarligt brott.
- Får jag tillbaka mobilen? - Nej.
Det här är från Kick.
"Mark är Rymdstyrkans blindtarm.
Värdelös. Och en dag brister den."
Du ska nog meddela din brevvän
att blindtarmen är ett härbärge för snälla bakterier.
Tack, Adrian.
Få se hur det går när jag messar tillbaka.
"Naird hanterar Indienkrisen utomordentligt bra."
Han skriver.
"Naird, är det du?" Fan.
Han måste tro att det är Baxter som skriver. Förolämpa dig själv.
Förolämpa mig själv?
Röst till text.
Mark är en liten tjockboll som ser ut som farbror Fester
med ett så trångt anus att han kan skapa diamanter av bajs.
- Skicka. - Herregud. Kom igen.
Han svarade.
- "LOL." - Okej.
Nej, vet du vad? Nu jäklar. Vad sa Chan om dig?
Det räcker.
Så du spionerar inte åt Indien men åt Kick.
Jag vet inte vad som är värst.
Du förflyttas till Rymdstängslet.
Är inte det...
Ja, en övervakningsstation på en ö i Stilla havet,
som vid högvatten ligger mestadels under vatten.
Du ska nog välja överslafen när du kommer dit.
Jag gillade aldrig Baxter.
Han äter en burrito som att han klär av den långsamt.
- Vem står på tur? - Mina herrar.
General, jag beklagar verkligen
det inställda sexbesöket med din dömda fru.
- Hur känner du till det? - Observation.
Och din gångstil.
- Ni tror att jag är spion? - Tanken har slagit oss.
Snälla, telefonen slutar inte ringa.
"Jurij, varför har Indien Pegasus men inte Ryssland? Vad får du betalt för?"
"Herr president, pappa, förlåt."
Förstår du? Våra intressen är desamma.
Låt Bobby hjälpa dig.
Man behöver ingen avancerad examen för att vara FBI.
Jo, det gör man. De flesta är advokater eller revisorer.
Lustigt att ni ser dem som avancerade examina.
Vad tycker du att vi ska göra?
Har ni kollat säkerhetskamerorna?
Ja, det har vi. De var inte till hjälp.
Fråga dig själv vem som installerade dem.
En civil entreprenör, Kelly King.
- Han har en poäng. - Kelly?
Hon är så trevlig. Det kan inte vara hon.
- Nej. - Kelly.
- Ja. - Kelly?
Ta ner fötterna från bordet.
För att komma på vad presidenten vill ha, måste vi tänka som han.
- Okej. - Kör.
Jag är presidenten. Jag stiftar nya lagar.
- Jag utser myndighetsche... - Du suger på det här.
Det här, då?
Finns det nån vätska eller ett serum som gör en gammal man ung?
Vad är stamceller? Blod från nåt ungt? En bebis?
Det funkar inte så, och det är omoraliskt.
Jag menar inte allt blod från en bebis. Bara lite, från många olika bebisar.
Ingen tar allt blod, och jag snackar om de bästa bebisarna.
Jag förklarar dåligt, men du ger mig ingen chans.
- För att det är hemskt. - Men säg nåt, då!
Jag är i Ovala rummet. Jag får ett förslag.
Jag stiftar en lag av det, för det är min roll.
- Fan, vad dålig jag är. - Otroligt att du har en examen.
IT-CENTER
- Ursäkta. - Ms King.
General Naird. Allt väl?
Ja, jag råkade vara i krokarna och utreda förräderi
så jag tänkte kika förbi och hälsa.
Okej. Hej.
Hej.
Är... Förräderi alltså?
Ja. Antagligen. Litegrann.
- Lite förräderi. - Kanske.
Jag är väl inte inblandad?
Vi vet inte. Vi får se.
- Kan vi prata? - Visst.
- Gärna. - Okej.
Finns det blinda fläckar i ditt videosystem?
Nej.
Är det möjligt att fotografera Pegasus utan att bli filmad?
Nej. Om man inte har behörighet och lösenord för att radera det sen.
- Har nån det? - Bara du.
Du fixade det åt mig.
- Ja. - Så du har det också.
Behöver jag en advokat?
Får jag titta in i dina ögon en stund?
Visst. Okej.
- Okej. Det är lugnt. - Okej.
- Förlåt. - Ingen fara.
Nån jävel gav Pegasus till Indien.
Men för helvete.
- Ja. - Jag beklagar.
Det kanske är för det bästa.
Annars hade jag inte hälsat på.
- Inte för det bästa. - Nej.
Det är ett stort intrång i den nationella säkerheten.
- Ja. Förräderi och... - Ja.
Jag hoppas att du hittar dem, så jag...
Jag måste gå. Vi ses.
- Hejdå. - Kom förbi...
Herregud.
Vi kommer ingenvart.
Jag håller med. Vi borde kanske avbryta.
Jag?
Eller han? Vad... Vem?
Vad är det du säger?
Herregud. Strax tillbaka.
- Varför kommer du inte bara in? - Det gäller dr Mallory.
- Vadå? - Verka normal.
Som att jag fick dig att skratta.
- Vad händer? - Jag vet inte.
Jag pratade med Wolf på it.
Mallory mejlade till en EarthLink-adress med meddelandet:
"Söker igenom våra datorer här. Kan inte ha det på min."
- Menar du allvar? - Ja.
En stor videofil var bifogad. Dubbelkrypterad.
- Vad sjutton döljer han? - Jag vet inte. Skratta.
Bra.
Det är roligt, sir.
Ja, jag skämtade. Det är roligt.
Ja, det gjorde du.
Då så.
- Ursäkta. - Ja.
Bra skämt, Brad.
Brad är så rolig.
Är han verkligen general?
- Ja. - Det är olyckligt. Vad ville han?
Inget. Han pratade om visitkort.
Smakar det bra? Är det en duva?
Nej, det är poussin.
Har Hildy lagat den?
Jag trodde att hon värmde den, men hon kan tyvärr ha tillagat den.
Ja.
Ja, mat.
- Vad pratade vi om? - Att avsluta utredningen.
Just det. Du vill avsluta den.
Du tror inte att spionen existerar.
Tanken har faktiskt slagit mig.
Okej. Visst.
Vet du vad? Jag...
Jag behöver skicka krypterade mejl. Vet du hur man gör?
Inte direkt. Jag har tummen mitt i handen när det gäller internetsäkerhet.
Ja.
Jag tror dig.
Jag litar på dig.
Jag litar på dig när du säger det.
Mår du bra? Du beter dig märkligt.
Gör jag? Konstigt, jag...
Varför skickade du ett krypterat mejl till en EarthLink-adress?
Herregud. Nej, Mark. Förlåt.
Det har inget med utredningen att göra. Det är personligt.
- Jag lovar. - Så du har inget emot att ge mig koden?
Det kan jag inte göra, det är som sagt personligt.
Du ger mig inget val. Vakter!
Du kan inte mena allvar.
Han menar allvar. Vakter, grip honom.
Nej, grip honom inte.
Brad, sen när ger du order? Ta honom bara.
- Använd elpistol! - Nej.
Förlåt, sir. Det kändes bra.
Gå.
Herregud. Med den här idioten?
Fan.
Vad är det? De sa att det var en nödsituation.
Det stämmer.
Du talar med F. Tony Scarapiducci
som har en födelsedagspresent till presidenten från Rymdstyrkan.
Jaså? Vad? En missil? En raket?
Visst, en missil låter högt. Raketen lyser upp.
Men det här?
Det är tio biljoner gånger högre och ljusstarkare.
Det är en stjärna.
Just det.
Vi namnger en stjärna efter honom.
En stjärna. Som på starregistry.com? Mitt barnbarn fick det förra året.
Kör hårt, Chan.
Fornax Zeta J160540 är en hyperjätte
med enorm ljusstyrka, och under 20 miljarder år...
Är det vad ni vill ge presidenten samma dag som Indien spöar oss?
Du står på min svarta lista. Och vad heter den andra...
- Perfekt, va? - Nära ögat.
Han såg dig. Hela tiden.
Vad hjälper det att gå? Det är över. Allt är över.
Första lagret är dekrypterat.
Fortsätt.
- Gör inte så här. - För sent. Du hade din chans.
Det är en videofil.
- Spela upp den. - Mark, nej.
Spela upp den.
Jag hade dejter som sög
Dejter på hög
Men tills jag mötte dig
Var det ingen som dög
Så jag tänker för mig själv
"Han är väldigt speciell"
Få det att sluta?
Nej. Volym.
Vid vårt första prat
Var det inget tjat
Du flyttade in i mitt månhabitat
Herregud. Han menar Jerome.
"Han är väldigt speciell"
Har du inte tittat på honom i typ två år?
Det verkar problematiskt.
Jag vet hur det ser ut. Tack.
Synen av Vintergatan
Högt upp i det blå
Dess skönhet påminner
Om den jag tänker på
Din didgeridoo är inte min favvogrej
Men det jag vill säga är...
...att jag älskar dig
Det måste ha varit svårt att få in "didgeridoo".
- Bra gjort. - Tack, Brad.
Han är lyckligt lottad, dr Mallory.
Du sådde potatis
Vi såg dem gro
Nu ska vår kärlek få bygga ett bo
Och jag tänker för mig själv
"Han är väldigt speciell"
Ja, jag tänker för mig själv
"Han är väldigt speciell"
Glad alla hjärtans dag, Jerome.
Okej, Mark. Vad händer nu?
Ska du skjuta mot mina fötter så att jag dansar?
Vet du vad? Jag har nog en dagbok från high school.
Vi kan läsa ur den, i högtalarsystemet.
Vore det förödmjukande nog?
Kan alla gå härifrån?
Kom ihåg att det ni såg och hörde är topphemligt.
Inte ett ord till nån. Tack.
Jag är så ledsen, Adrian.
- Kan jag gå nu? - Jag ville inte genera dig.
- Lägg av. Får jag gå? - Självklart.
Förhållanden är svåra.
Ingen kommer att minnas det här.
Alla...
Vänta.
Det är försvarsministern.
Ja, ministern.
Vi letar fortfarande efter spionen.
Det finns ingen spion.
Va?
Vår info säger att Indien helt enkelt hann först.
Så Indien var bara...
Smartare. Sånt händer.
Det är bäst att ni skärper er. Presidenten är sur.
Jag ska på hans kalas nu. Vänta er en skitstorm på Twitter.
Du...
Jerome var min favoritperson i månhabitatet.
Han är en bra kille.
Jag noterade att du och entreprenören klickade.
Kelly.
Ja. Hon är trevlig.
Det hände visst nåt där.
Jag är förstås gift, så...
...jag borde nog aldrig prata med henne igen.
Trist att du missade tandläkartiden.
Tack.
Jag tar tandtråd sen.
Ja.
Presidenten twittrade. Lyssna.
"Fick den bästa födelsedagspresenten.
En hyperstjärna döpt efter mig.
Den starkast lysande i galaxen.
Det kan inte tas tillbaka. Den är registrerad.
Tack till min lojala försvarsminister, vars idé det var."
Han blåste oss.
Det är en gasjätte.
När den kollapsar om 20 miljarder år
får vi sista ordet.
Visst var vi bra?
Jättebra.
Jag är laktosintolerant, men tack.
Fånge 7328-88 är inte tillgänglig.
Lämna ett meddelande efter pipet.
Hej, älskling.
Förlåt att vi inte kunde träffas idag.
Jag vill bara säga...
Jag tror du vet
Vad får mig att känna det
Min tjej
Jag pratar om min tjej
Min tjej
Jag älskar dig.
Vi ses snart.
Herregud. Jag är så kåt.
Undertexter: Lisbeth Pekkari