1
00:00:06,256 --> 00:00:08,758
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,599 --> 00:00:20,979
{\an8}(พื้นที่จอดยานอะพอลโล 11)

3
00:00:21,062 --> 00:00:23,815
{\an8}นั่นเป็นเรื่องน่าสยดสยองที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา

4
00:00:23,898 --> 00:00:25,650
เป็นการลบหลู่สิ่งศักดิ์สิทธิ์

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,570
เห็นด้วย พวกนั้นเพิ่งย่ำยี
คัมภีร์อัลกุรอานของอเมริกา

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,489
นั่นมันผิดกฎหมายสหรัฐฯ ไม่ใช่เหรอ
ต่อให้เป็นบนดวงจันทร์ก็เถอะ

7
00:00:31,573 --> 00:00:34,034
กฎหมายสหรัฐฯ มีผล
ในระยะ 320 กิโลเมตรจากธงชาติ

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
และ 320 กิโลเมตรจากชายฝั่ง

9
00:00:35,785 --> 00:00:38,121
ดวงจันทร์อยู่เข้าข่าย 320 กิโลเมตรหรือเปล่า

10
00:00:38,204 --> 00:00:40,957
ไม่เข้าข่าย แล้วทำธงชาติล้มก็ไม่ผิดกฎหมายด้วย

11
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
แกไม่ใช่ทนาย แนร์ด

12
00:00:42,292 --> 00:00:43,418
ผมเป็นทนายขององค์กร

13
00:00:43,501 --> 00:00:46,087
พวกนั้นอาจเถียงว่าเราทิ้งธงไปแล้ว
ตอนออกจากดวงจันทร์

14
00:00:46,171 --> 00:00:47,338
ทำให้ธงชาติเป็นแค่ขยะ

15
00:00:47,422 --> 00:00:50,925
ถอนคำพูดซะ

16
00:00:51,009 --> 00:00:52,343
ผมแค่พูดในเชิงกฎหมาย

17
00:00:52,427 --> 00:00:53,845
เห็นๆ อยู่ว่ามันไม่ใช่ขยะ

18
00:00:53,928 --> 00:00:54,971
เป็นจิตวิญญาณอเมริกา

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,515
เราน่าจะชนธงชาติมันให้ล้มบ้าง
ตาต่อตา ฟันต่อฟั<i>น</i>

20
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
จะไปหาธงจีนบนดวงจันทร์ได้จากไหน

21
00:01:00,268 --> 00:01:01,519
เอาธงเราไปทำได้ไหม

22
00:01:01,603 --> 00:01:06,357
เราไม่ฉีกธงอเมริกันเพื่อจะทำธงจีน ไอ้โง่

23
00:01:06,441 --> 00:01:07,817
เราต้องเล่นกลับให้หนัก

24
00:01:07,901 --> 00:01:08,735
เราทิ้งระเบิดได้นะ

25
00:01:08,818 --> 00:01:10,403
ระเบิดลูกเล็ก ลูกใหญ่

26
00:01:10,487 --> 00:01:11,905
ระเบิดฉลาด ระเบิดโง่

27
00:01:11,988 --> 00:01:13,364
มีระเบิดสำหรับทุกสถานการณ์

28
00:01:13,448 --> 00:01:14,991
ธงชาติเป็นสัญลักษณ์

29
00:01:15,075 --> 00:01:17,494
เราไปฆ่าคนเพราะเขาลบหลู่สัญลักษณ์ไม่ได้

30
00:01:17,577 --> 00:01:19,037
ถ้าเป็นผม เราคงได้บุกประเทศ

31
00:01:19,120 --> 00:01:21,956
หมายถึงใช้วิธีบุกตะลุยไปเลยไม่ต้องคิดมาก

32
00:01:22,791 --> 00:01:25,126
ไปถล่มกำแพงเมืองจีนที่พวกนั้นภูมิใจนักหนา

33
00:01:25,210 --> 00:01:27,087
เรามีอาวุธเพียบ แต่ไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้

34
00:01:27,170 --> 00:01:28,046
คิดแล้วจะบ้า

35
00:01:28,129 --> 00:01:30,757
ฉันต้องคุยกับนักบำบัดจิตเรื่องนี้ประจำ

36
00:01:30,840 --> 00:01:32,383
อาวุธนิวเคลียร์เราเป็นไงบ้าง

37
00:01:32,467 --> 00:01:33,927
ไม่ เราจะไม่ปานิวเคลียร์ใส่จีน

38
00:01:34,010 --> 00:01:36,304
ช่วยกลับเข้าเรื่องก่อนนิดนึงได้ไหม

39
00:01:36,387 --> 00:01:38,473
ใครมีความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์จริงๆ บ้าง

40
00:01:38,556 --> 00:01:40,809
เราแค่คุยเล่นกันน่ะ อีแก่ โอ๊ย!

41
00:01:40,892 --> 00:01:43,561
เออ แค่คลายเครียดกันนิดหน่อย อย่ามาทำสะดิ้ง

42
00:01:43,895 --> 00:01:45,814
เดี๋ยว อะไรนะ ไม่ได้

43
00:01:45,897 --> 00:01:50,151
อย่างน้อยเราต้องใช้สักหนึ่งไอเดีย
หรือมากกว่านั้นสิ ไม่เอาน่า

44
00:01:50,235 --> 00:01:53,404
พวกคุณไม่เบื่อเหรอ
ที่ใครๆ ก็เดินเหยียบหัวเราไปมา

45
00:01:56,199 --> 00:02:00,453
ฟังนะ เรื่องนี้เกิดขึ้นในอวกาศ
การตอบโต้ก็ต้องเกิดขึ้นในอวกาศเหมือนกัน

46
00:02:00,537 --> 00:02:03,456
- ผมไปปรึกษาทนายอวกาศมาแล้ว
- อะไรวะ

47
00:02:03,540 --> 00:02:06,376
- ไม่มีคนแบบนั้นหรอก โดนหลอกแล้ว
- ไหนใครเพี้ยนกันแน่

48
00:02:06,459 --> 00:02:09,337
เราลงนามในสนธิสัญญาอวกาศนอกโลกเอาไว้

49
00:02:09,420 --> 00:02:11,923
ถ้ากระทำการก้าวร้าวรุนแรงเมื่อใด
เราจะทำผิดสนธิสัญญา

50
00:02:12,006 --> 00:02:13,758
เราต้องโต้ตอบ ผมจะจัดการเอง

51
00:02:13,842 --> 00:02:14,968
ปธน.จะชอบมากๆ

52
00:02:15,051 --> 00:02:17,428
เราจะทำเรื่องที่ชัดเจนและเหมาะสม

53
00:02:17,512 --> 00:02:20,765
ผมว่าปธน.จะไม่พอใจกับ
การตอบโต้ที่แค่เหมาะสมหรอกนะ

54
00:02:21,599 --> 00:02:25,228
งั้นเราก็จะเกินความเหมาะสมไปนิดหน่อย

55
00:02:25,311 --> 00:02:27,939
ผมได้ถือโอกาสตั้งกลุ่มวิจัย

56
00:02:28,022 --> 00:02:31,484
ซึ่งจะทำให้เรารู้ว่าวิธีใดเป็นวิธีตอบโต้ที่ดีที่สุด

57
00:02:31,901 --> 00:02:34,779
ถ้าทำอะไรก็ได้
พวกคุณอยากให้ทำอะไรบนดวงจันทร์ ตอบเลย

58
00:02:36,698 --> 00:02:39,325
งานวิจัยที่มีประโยชน์ต่อมนุษยชาติ

59
00:02:39,784 --> 00:02:41,578
ได้ โอเค แล้วคุณล่ะ

60
00:02:41,661 --> 00:02:45,165
ใช่ สิ่งที่จะช่วยทุกคนและคุ้มค่ากับงบที่เสียไป

61
00:02:45,248 --> 00:02:46,374
ใช่

62
00:02:46,457 --> 00:02:49,002
ถ้าจะมีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นบนดวงจันทร์
จะเป็นอะไรได้บ้าง

63
00:02:49,085 --> 00:02:50,503
มีใครอยากตอบไหม

64
00:02:51,504 --> 00:02:55,300
เกิดอุบัติเหตุที่มีคนบาดเจ็บ

65
00:02:55,633 --> 00:02:56,843
ใช่ นั่นก็คงไม่ดีเนอะ

66
00:02:57,343 --> 00:02:59,762
คุณคิดว่าจะสนับสนุน
การทำสงครามบนดวงจันทร์ได้ไหม

67
00:02:59,846 --> 00:03:00,763
ไม่ได้

68
00:03:01,264 --> 00:03:02,599
นั่นมันเปลืองงบเปล่าๆ ปลี้ๆ

69
00:03:02,682 --> 00:03:03,600
จริงเหรอ

70
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
ช่วยผมหน่อย ช่วยดูคลิปวิดีโอนี้นิดนึง

71
00:03:09,230 --> 00:03:11,482
นั่นอเมริกานะ ดูต่อ ยังไม่จบ

72
00:03:12,400 --> 00:03:15,612
ปี๊บๆ เละ

73
00:03:17,155 --> 00:03:19,073
คนไม่เคารพพวกเราเลยเหรอ ดูต่อสิ

74
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
พวกเขากำลังเหยียบย่ำประเทศของเรา

75
00:03:22,702 --> 00:03:24,495
ใช่ เราต้องทำอะไรสักอย่าง

76
00:03:24,579 --> 00:03:27,832
คือไม่ถึงกับต้องทำสงคราม
แต่ก็ควรจะตอบโต้อะไรสักหน่อย

77
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
โดนใจละ โอเค นี่เยี่ยมมาก

78
00:03:29,959 --> 00:03:32,795
จับทางนี้ไว้ ไปต่ออย่าให้หลง โอเค มีอะไรอีก

79
00:03:32,879 --> 00:03:35,089
น่าจะเป็นการโต้ตอบในระดับเดียวกัน

80
00:03:35,173 --> 00:03:38,134
แบบควรจะแกล้งกัน น่าไปพ่นสีแกล้งมันอะไรงี้

81
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
พ่นสีแกล้งเหรอ โอเค พูดต่อ ไม่แย่นะ

82
00:03:40,637 --> 00:03:41,679
กดออดแล้วเผ่น

83
00:03:42,055 --> 00:03:45,266
ถุงกระดาษสีน้ำตาลติดไฟ แต่มีก้อนขี้อยู่ในนั้น

84
00:03:47,602 --> 00:03:49,437
- ไม่รู้นะว่าขี้ใคร
- อ้อ โอเค

85
00:03:49,520 --> 00:03:52,148
- ปาทิชชู่ใส่จรวดมัน!
- ปาทิชชู่ใส่จรวดมัน!

86
00:03:52,232 --> 00:03:53,149
ชอบเลย

87
00:03:53,233 --> 00:03:54,108
ต้องอย่างนี้สิ

88
00:03:54,192 --> 00:03:56,110
ต้องใช้ชายผิวขาวอายุ 100 ปีถึงจะคิดออก!

89
00:03:56,194 --> 00:03:59,030
โอเค เขียนไว้บนกระดานก่อน มาเลย!

90
00:04:15,880 --> 00:04:18,299
{\an8}(หลายใจ)

91
00:04:32,814 --> 00:04:34,691
บนนั้นจะไม่มีค้อนได้ไง

92
00:04:34,774 --> 00:04:36,442
เราต้องให้ค้อนไปด้วยสิ

93
00:04:36,526 --> 00:04:40,238
ไม่มี ไอ้พวกดอกเตอร์สมองโต
ไม่ได้ใส่ค้อนมาให้สักคน

94
00:04:40,321 --> 00:04:43,783
มีประแจนี่ เอาประแจมาใช้เป็นค้อนแทน

95
00:04:43,866 --> 00:04:46,536
นั่นมันไม่ใช่วิธีดูแลรักษาประแจที่ดี!

96
00:04:46,619 --> 00:04:48,997
ไม่มีแปรงสีฟันและยาดับกลิ่นตัวด้วย

97
00:04:49,080 --> 00:04:52,166
แต่ไม่รู้ทำไมถึงมีผ้าอนามัยแบบใช้ได้สิบปี

98
00:04:52,250 --> 00:04:55,753
เดี๋ยวนะ พ่อหนุ่ม คุณใช้อะไรเป็นจอบ

99
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
ท่านครับ ผมนักบินอวกาศโอบี้ แฮนราแฮมครับ

100
00:04:58,798 --> 00:05:00,800
ผมกำลังใช้ที่ตักดินดวงจันทร์โลหะ

101
00:05:00,883 --> 00:05:03,594
ที่หัวเป็นรูปจันทร์เสี้ยวปรับได้ครับผม!

102
00:05:03,678 --> 00:05:05,805
นั่นมันประแจ ไอ้โง่!

103
00:05:05,888 --> 00:05:07,849
เอ๊ะ เสียงอะไรซ่าๆ

104
00:05:07,932 --> 00:05:11,102
ฉิบหา... คุณต้องปิดรูรั่วทันที

105
00:05:11,185 --> 00:05:12,562
ไม่งั้นจะตายกันหมด

106
00:05:12,645 --> 00:05:15,106
กระดาษกาวอยู่ในล็อกเกอร์เบอร์หนึ่ง

107
00:05:15,189 --> 00:05:18,943
ดร.มัลลอรี่ โครงการอวกาศของจีน
เพิ่งลงคลิปฐานของพวกเขา

108
00:05:20,570 --> 00:05:23,031
- โห
- เอาขึ้นจอใหญ่

109
00:05:29,412 --> 00:05:31,372
หมอนจะเยอะไปไหนเนี่ย

110
00:05:31,456 --> 00:05:33,291
ที่นั่นมีแรงโน้มถ่วงแค่หนึ่งในหกอยู่แล้ว

111
00:05:34,834 --> 00:05:36,169
คุณทำแบบนี้ให้ลูกค้าไปกี่คนแล้ว

112
00:05:36,252 --> 00:05:39,422
"คุณทำแบบนี้ให้ลูกค้าไปกี่คนแล้ว"

113
00:05:39,505 --> 00:05:40,965
นี่คุณเมาอยู่เหรอ

114
00:05:43,259 --> 00:05:44,594
ก็ได้ คุณโดนไล่ออกแล้ว

115
00:05:45,011 --> 00:05:46,179
จะให้บอกพ่อคุณไหม

116
00:05:46,971 --> 00:05:48,222
เอางี้ แล้วแต่เลยว่ะ

117
00:05:48,681 --> 00:05:49,766
บอกก็ได้

118
00:05:49,849 --> 00:05:52,602
เขามันพวกดีแต่พูดอยู่แล้ว

119
00:06:00,902 --> 00:06:02,236
โอเค ผมได้ข้อมูลมาละ

120
00:06:02,320 --> 00:06:04,030
ผมว่าคุณจะต้องเสียสติแน่

121
00:06:04,113 --> 00:06:06,824
บนฐานดวงจันทร์มีครีมโกนหนวดสามกระป๋อง

122
00:06:06,908 --> 00:06:08,451
และสเปรย์ฉีดผมสองกระป๋อง

123
00:06:08,534 --> 00:06:12,121
ถ้าเราเปลี่ยนจุกขวดได้
เราสร้างความวุ่นวายได้เยอะแน่ๆ

124
00:06:12,205 --> 00:06:14,415
นั่นไม่พอ เขาย่ำยีธงชาติของเรา

125
00:06:14,499 --> 00:06:15,541
มีไอเดียอะไรอีก

126
00:06:15,625 --> 00:06:19,962
โอเค คิ้วของคุณไม่โดนใจ
ชายหญิงอายุหกขวบถึง 45 เลย

127
00:06:20,046 --> 00:06:21,464
จะเอาคิ้วฉันไปทดสอบทำไม

128
00:06:21,547 --> 00:06:22,507
ไม่ได้ตั้งใจจะถามเลย

129
00:06:22,590 --> 00:06:24,050
คนแค่อยากพูดถึงคิ้วของคุณ

130
00:06:24,133 --> 00:06:26,010
คณะเสนาธิการร่วมโทรมาในห้องประชุม

131
00:06:26,094 --> 00:06:27,136
อยากทราบความคืบหน้า

132
00:06:29,305 --> 00:06:30,473
เป็นยังไงบ้าง ท่านนายพล

133
00:06:30,556 --> 00:06:31,808
สำนักข่าวทุกแห่งท่ัวโลก

134
00:06:31,891 --> 00:06:36,562
ออกข่าวรถโรเวอร์ของจีน
วิ่งทับสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของเราที่เป็น... ผ้า

135
00:06:37,021 --> 00:06:39,107
เราต้องรีบโต้ตอบทางการทหาร

136
00:06:43,319 --> 00:06:45,446
ใช่ เราอนุมัติให้คุณโจมตีฐานดวงจันทร์ของจีน

137
00:06:45,530 --> 00:06:46,489
อยากเล่นแบบไหน

138
00:06:46,572 --> 00:06:48,658
คำแนะนำหลักจากกลุ่มวิจัย

139
00:06:48,741 --> 00:06:50,743
คือพ่นครีมโกนหนวดใส่พวกมันให้เละไปเลย

140
00:06:51,327 --> 00:06:52,578
และถ้านั่นยังไม่พอใจ

141
00:06:53,037 --> 00:06:56,416
เราก็สามารถถล่มด้วยทิชชู่ได้อีก

142
00:06:56,499 --> 00:06:59,710
และอาจพ่นสีข้างฐานเป็นคำว่า "จีนเฮงซวย"

143
00:07:00,920 --> 00:07:01,754
ฟังดูดีไหม

144
00:07:02,463 --> 00:07:04,006
ไม่!

145
00:07:04,090 --> 00:07:06,509
เราต้องเผาฐานดวงจันทร์ของจีนให้ราบ

146
00:07:06,592 --> 00:07:08,428
นึกว่าให้นักวางเพลิงไปด้วยเพราะแบบนั้น!

147
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
ไม่ใช่หรอก เอาจริง

148
00:07:13,391 --> 00:07:15,685
ใช่สิ เอาจริง!

149
00:07:15,768 --> 00:07:19,021
เรื่องนี้มีการถกเถียงกันในกลุ่มผู้กำหนดนโยบาย

150
00:07:19,439 --> 00:07:21,441
ในระดับสูงที่สุดในรัฐบาลนี้เท่าที่คุณจะคิดได้!

151
00:07:21,524 --> 00:07:22,692
ถึงเวลาแกร่งต้องฮึดสู้!

152
00:07:25,361 --> 00:07:27,864
ไม่มีใครอยากแก้แค้นไอ้เวรคอมมิวนิสต์พวกนี้

153
00:07:27,947 --> 00:07:29,407
มากกว่าผมเอง แต่...

154
00:07:29,824 --> 00:07:34,287
การละเมิดสนธิสัญญาด้วยการโจมตีตอบโต้
และทำลายฐานของเขาโดยไม่จำเป็น

155
00:07:34,370 --> 00:07:38,499
และทำให้นักวิทยาศาสตร์ที่ไม่ใช่ทหาร
ต้องตกอยู่ในอันตราย

156
00:07:40,084 --> 00:07:42,420
ฟังดูเหมือนการละเมิดสนธิสัญญาเจนีวาสามข้อ

157
00:07:42,503 --> 00:07:43,838
โอเค ฟังนะ

158
00:07:43,921 --> 00:07:45,715
ผมไม่ใช่นักการเมืองอาชีพ

159
00:07:45,798 --> 00:07:48,718
แต่ไอ้สนธิสัญญานานาชาติของยุโรปเนี่ย
ไม่เอาน่า!

160
00:07:48,801 --> 00:07:50,303
อย่าให้เขาจับได้เหมือนเป็นไอ้ขี้แพ้

161
00:07:50,386 --> 00:07:52,513
เราก็ไม่ต้องห่วงแล้วว่าเขาจะทำกับเรายังไง

162
00:07:53,014 --> 00:07:56,184
เราไปหาทางแก้ไขอย่างสร้างสรรค์กันต่อดีไหม

163
00:07:56,267 --> 00:07:58,436
ใช่ ฉันว่าทำลายฐานมันก็ไม่เข้าท่า

164
00:07:58,519 --> 00:08:02,064
และเป็นอาชญากรรมทางสงคราม
ซึ่งเราไม่ควรทำเลย

165
00:08:02,148 --> 00:08:03,149
- พอแล้ว
- โอเค

166
00:08:03,232 --> 00:08:04,734
คุณได้รับคำสั่งไปแล้ว แนร์ด

167
00:08:05,193 --> 00:08:07,111
ผมต้องการร่างและกลยุทธ์คร่าวๆ

168
00:08:07,195 --> 00:08:09,822
ของแผนการรบเพื่อทำลายฐานของจีน

169
00:08:09,906 --> 00:08:13,159
ต้องช็อก ต้องอึ้ง และต้องมาเป็นพีดีเอฟ

170
00:08:13,242 --> 00:08:14,994
เพราะคอมของผมไม่มีโปรแกรมเวิร์ด

171
00:08:18,706 --> 00:08:19,624
พิลึกสัส

172
00:08:22,543 --> 00:08:24,629
นั่นเป็นคำสั่งจากเบื้องบน

173
00:08:25,338 --> 00:08:26,756
ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

174
00:08:27,507 --> 00:08:30,635
คนพวกนี้เป็นนักวิทยาศาสตร์และนักบินอวกาศ

175
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
ผมต้องทำ เป็นตามลำดับบังคับบัญชา

176
00:08:32,678 --> 00:08:37,517
มาร์ค เขาเพิ่งตั้งชื่อพื้นที่ราบ
ที่เราลงจอดว่าทุ่งมัลลอรี่

177
00:08:38,476 --> 00:08:40,561
เจ๋งมาก ยินดีด้วย

178
00:08:40,645 --> 00:08:45,483
ขอบคุณ แต่ตอนนี้ที่นั่น
อาจเป็นที่เกิดเหตุเลวร้ายครั้งแรกบนดวงจันทร์

179
00:08:45,566 --> 00:08:47,902
ผมไม่อยากอ่านเจอเรื่องแบบนั้นในตำราเรียน

180
00:08:47,985 --> 00:08:49,487
ใช่ ไม่มีใครต้องการหรอก

181
00:08:50,488 --> 00:08:52,490
ผมมั่นใจว่าช้าๆ จะได้พร้าเล่มงาม

182
00:08:52,573 --> 00:08:53,824
แค่เขียนเสือให้วัวกลัวนิดๆ

183
00:08:54,909 --> 00:08:57,954
กว่าเราจะส่งจรวดเติมทรัพยากรได้
ก็อีกตั้งหนึ่งเดือน เพราะงั้น...

184
00:08:58,829 --> 00:09:02,833
หวังว่าพวกเขาจะมีเวลาทำใจร่มๆ
ก่อนที่ปืนจะไปถึง

185
00:09:04,210 --> 00:09:05,044
ใช่

186
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
(กองทัพอวกาศสหรัฐอเมริกา)

187
00:09:17,682 --> 00:09:19,976
กัปตันอาลี ผมอยากให้คุณเปิดดูล็อกเกอร์เบอร์ห้า

188
00:09:20,935 --> 00:09:22,144
นั่น "ออกซิเจนสำรอง" ค่ะ

189
00:09:22,228 --> 00:09:23,145
เปิดเถอะน่า

190
00:09:30,528 --> 00:09:33,030
โอเค แต่เรามีออกซิเจนสำรองอยู่ที่อื่นใช่ไหม

191
00:09:34,824 --> 00:09:36,450
ให้เราเอาปืนไปทำอะไร ท่านนายพล

192
00:09:36,534 --> 00:09:37,451
ผมก็ยังไม่แน่ใจ

193
00:09:37,952 --> 00:09:40,329
แค่สอนให้ทุกคนใช้ปืนให้เป็นก่อน

194
00:09:41,038 --> 00:09:42,665
ทำความสะอาดและใส่กระสุนให้พร้อม

195
00:09:43,708 --> 00:09:44,625
รับทราบค่ะ

196
00:09:45,876 --> 00:09:47,795
หัดใส่กระสุนและทำความสะอาดปืน

197
00:09:48,212 --> 00:09:52,842
รู้สึกว่าไม่ว่าจะเริ่มงานที่จุดไหน
สุดท้ายก็ต้องใส่กระสุนและทำความสะอาดปืน

198
00:09:53,217 --> 00:09:55,803
ผมไม่ได้รับอนุญาตให้แตะของแบบนี้มานานมาก

199
00:09:55,886 --> 00:09:57,722
หวังว่านายพลจะรู้นะว่ากำลังทำอะไรอยู่

200
00:09:58,639 --> 00:10:00,141
ถ้าพวกจีนก็มีปืนเหมือนกันล่ะ

201
00:10:01,017 --> 00:10:03,060
ไม่หรอก พวกนั้นเป็นศูนย์วิจัย

202
00:10:03,603 --> 00:10:04,520
เราก็เหมือนกัน

203
00:10:07,982 --> 00:10:11,152
คุณส่งปืนขึ้นไปตั้งแต่ต้นแล้วเหรอ

204
00:10:11,235 --> 00:10:14,614
ไม่มีแปรงสีฟัน แต่มีที่ให้ใส่ปืนเนี่ยนะ

205
00:10:14,697 --> 00:10:16,449
คุณโกหกผม แนร์ด!

206
00:10:16,532 --> 00:10:18,159
นายพลแนร์ด หัวหน้าทีมวิทยาศาสตร์!

207
00:10:18,618 --> 00:10:20,036
ปืนนั้นมีเพื่อการป้องกันตัวเอง

208
00:10:20,119 --> 00:10:21,370
ป้องกันตายล่ะ!

209
00:10:21,454 --> 00:10:24,999
บางครั้งเมื่อถูกก่อกวน
เราก็จำเป็นต้องแสดงกำลัง

210
00:10:25,082 --> 00:10:28,461
เนวิลล์ แชมเบอร์เลนไม่ได้ทำ
ฮิตเลอร์ก็เลยบุกโปแลนด์!

211
00:10:28,544 --> 00:10:31,255
อย่าเอาทุกอย่างไปเทียบสงครามโลกครั้งที่สอง!

212
00:10:31,339 --> 00:10:33,507
งั้นก็อย่าเอาทุกอย่างไปเทียบสงครามเวียดนาม!

213
00:10:33,591 --> 00:10:36,093
ผมนึกว่าคุณเป็นหนึ่งในพวกคนดี

214
00:10:36,177 --> 00:10:38,554
อุตส่าห์มีท่าเดินอาดๆ แบบจอห์น เวย์น

215
00:10:38,638 --> 00:10:40,514
แต่คุณไม่ใช่จอห์น เวย์น

216
00:10:40,598 --> 00:10:42,516
คุณมันไอ้เวรจ้อน!

217
00:10:43,601 --> 00:10:45,728
- ใครนะ
- ไอ้เวรจ้อน!

218
00:10:45,811 --> 00:10:46,979
เวรจ้อน!

219
00:10:47,438 --> 00:10:48,939
ผมทำงานกับเขาที่ไอบีเอ็ม!

220
00:10:49,023 --> 00:10:50,900
ไอ้ขี้ขโมยดินสอ!

221
00:10:50,983 --> 00:10:52,360
ดินสอของผม!

222
00:10:52,443 --> 00:10:55,404
ถ้าคุณยังเหลือเกียรติศักดิ์ศรีอยู่บ้าง
ป่านนี้คุณคงลาออกไปแล้ว!

223
00:10:55,488 --> 00:10:58,658
คนที่รอขึ้นตำแหน่งต่อจากผมจะแย่กว่านี้อีก!

224
00:10:58,741 --> 00:11:02,536
ผมรู้ว่าผมไม่ได้ดีไร้ที่ติ แต่ก็รู้ว่าไม่ได้แย่ที่สุด

225
00:11:02,620 --> 00:11:05,956
เออ ไปบอกหัวหน้าทีมวิทยาศาสตร์คนใหม่เถอะ

226
00:11:06,040 --> 00:11:07,875
- ผมลาออก!
- เอเดรียน!

227
00:11:07,958 --> 00:11:08,793
เอเดรียน!

228
00:11:10,294 --> 00:11:11,337
เอเดรียน!

229
00:11:11,420 --> 00:11:14,298
เอเดรียน!

230
00:11:14,382 --> 00:11:16,717
ร็อคกี้!

231
00:11:16,801 --> 00:11:17,718
ใช่ไหมฮะ

232
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
นี่ กัปตันอาลี

233
00:11:40,991 --> 00:11:42,535
ว่าไง ไอ้ถ้ำมอง

234
00:11:43,077 --> 00:11:45,621
เอาแต่นั่งจ้องฉัน น่าขนลุก

235
00:11:46,956 --> 00:11:48,624
มองฉันมานานแค่ไหนแล้วเนี่ย

236
00:11:48,958 --> 00:11:50,334
คอยดูฉันตอนหลับด้วยหรือเปล่า

237
00:11:51,127 --> 00:11:53,212
อยากให้ผมคอยดูหรือเปล่าล่ะ

238
00:11:54,797 --> 00:11:57,341
ไม่อยาก อี๋ ฉันแค่ล้อเล่น

239
00:11:58,551 --> 00:12:00,636
แต่อัตราการเต้นหัวใจคุณไม่ได้บอกงั้นนะ

240
00:12:02,972 --> 00:12:04,557
พรุ่งนี้ฉันจะต้องไปรบ

241
00:12:06,058 --> 00:12:09,603
นั่นแหละ ฉันนึกว่าคุณโทรหาฉัน

242
00:12:09,687 --> 00:12:12,314
เรื่อง "แค่อยากบอกให้รู้ว่า"

243
00:12:12,398 --> 00:12:13,357
เรื่องอะไรนะ

244
00:12:14,400 --> 00:12:15,568
แบบก็ "แค่อยากบอกให้รู้"

245
00:12:15,651 --> 00:12:19,321
เวลาที่คนแบบ "ถ้าเราไม่ได้เจอกันอีกเลย

246
00:12:19,739 --> 00:12:21,115
แค่อยากบอกให้รู้ว่า

247
00:12:22,158 --> 00:12:24,535
รู้สึกยังไง"

248
00:12:28,205 --> 00:12:30,958
คุณรู้ใช่ไหมว่าการสื่อสารกับห้องปล่อยจรวด

249
00:12:31,041 --> 00:12:33,377
ทุกครั้งมีการบันทึกไว้เป็นหลักฐานใช่ไหม กัปตัน

250
00:12:35,212 --> 00:12:37,006
โอเค ไม่ รับทราบค่ะ นักวิทยาศาสตร์

251
00:12:37,089 --> 00:12:39,675
ค่ะ ชัดเจน ช่างเถอะ

252
00:12:40,217 --> 00:12:41,844
ที่จริงตอนนี้เป็นหัวหน้าทีมวิทยาศาสตร์

253
00:12:41,927 --> 00:12:43,220
วันนี้ดร.มัลลอรี่ลาออก

254
00:12:43,929 --> 00:12:45,306
โห ว้าว คือ...

255
00:12:46,474 --> 00:12:47,641
ยินดีด้วยมั้งนะ

256
00:12:47,725 --> 00:12:50,561
แต่ก็อดคิดไม่ได้ว่านั่นหมายความว่าฉันซวยแล้ว

257
00:12:51,228 --> 00:12:52,855
ไม่หรอก คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่

258
00:12:52,938 --> 00:12:54,732
และเป็นราชินีติ๊กต๊อก

259
00:12:55,524 --> 00:12:56,609
อะไรนะ

260
00:12:57,067 --> 00:12:58,736
ดีจังที่ได้ดำบนดวงจันทร์

261
00:12:58,819 --> 00:12:59,695
ให้ตายสิ

262
00:13:00,613 --> 00:13:05,785
โอเค ไม่อยากเชื่อว่านั่นเป็นแค่
สุดยอดเรื่องแปลกลำดับที่สิบของวันนี้

263
00:13:07,578 --> 00:13:08,704
ขอบคุณที่เปิดให้ดูนะ

264
00:13:09,455 --> 00:13:11,791
ได้เลย คือผมก็แค่อยากบอกให้รู้

265
00:13:12,500 --> 00:13:13,626
ว่าฉันกลายเป็นมีมน่ะเหรอ

266
00:13:13,709 --> 00:13:16,712
ใช่ เผื่อเราจะไม่ได้เจอกันอีก

267
00:13:17,296 --> 00:13:18,756
ผมก็แค่อยากบอกให้รู้

268
00:13:25,638 --> 00:13:27,139
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดี

269
00:13:30,851 --> 00:13:32,770
มีซอสไหมคะ

270
00:13:36,524 --> 00:13:37,566
ผมลืมซอส

271
00:13:37,900 --> 00:13:39,318
อ๋อ ไม่มีปัญหา

272
00:13:39,401 --> 00:13:42,655
มีชีสหรือมีสลัดอะไรไหม

273
00:13:45,991 --> 00:13:48,244
มาร์ค ไหนคุณบอกว่าคุณทำอาหารเก่ง

274
00:13:48,327 --> 00:13:49,161
ใช่

275
00:13:49,620 --> 00:13:51,622
ขอโทษจริงๆ ค่ะ แต่ฉันกินไม่ได้หรอก

276
00:13:52,081 --> 00:13:53,916
ฉันไม่ใช่เด็กสองขวบ

277
00:13:53,999 --> 00:13:55,000
ผมขอโทษ

278
00:13:55,084 --> 00:13:56,502
ผมไม่มีสมาธิเลย

279
00:13:56,585 --> 00:13:58,921
- เกิดอะไรขึ้น
- วันนี้เอเดรียน มัลลอรี่ลาออก

280
00:13:59,630 --> 00:14:01,799
ทำไมล่ะ คุณไปทำมื้อค่ำให้เขากินเหรอ

281
00:14:03,634 --> 00:14:07,012
เขาไม่ชอบเรื่องที่กองทัพทำ

282
00:14:07,429 --> 00:14:09,807
อ้าว ฟังดูเหมือนเขาเป็นไอ้งี่เง่าเอาแต่ใจ

283
00:14:10,307 --> 00:14:12,476
บางครั้งเขาก็เป็นงั้น แต่รอบนี้เขาไม่ใช่

284
00:14:13,477 --> 00:14:16,355
แล้วถ้าคุณหยุดทำสิ่งที่ทำอยู่ เขาจะกลับมาไหมล่ะ

285
00:14:17,273 --> 00:14:18,941
ผมหยุดไม่ได้ มันเป็นคำสั่ง

286
00:14:21,569 --> 00:14:22,528
ไม่นะ คุณจะทำอะไร

287
00:14:22,611 --> 00:14:25,656
มาร์ค จะทำ... ไม่ได้ หยุดนะ
ฉันปล่อยให้คุณกินไม่ได้

288
00:14:25,739 --> 00:14:26,574
มันยังไม่สุกเลย

289
00:14:26,657 --> 00:14:27,741
ก็กรอบๆ ดี

290
00:14:27,825 --> 00:14:28,909
โอ๊ย เวร เอานี่

291
00:14:30,327 --> 00:14:31,745
อย่าๆ

292
00:14:34,290 --> 00:14:38,043
ผมอาจโดนเรียกให้ไปตัดสินใจ
เรื่องที่ผมจำเป็นจะต้องมีสติครบถ้วน

293
00:14:38,127 --> 00:14:41,213
ไม่ใช่เรื่องเซ็กซ์ใช่ไหม
เพราะถ้าคุณกึ่มๆ หน่อย ฉันก็ไม่ว่าอะไรนะ

294
00:14:45,384 --> 00:14:48,762
ผมต้องเตรียมพร้อมที่จะส่งทหารไปรบ

295
00:14:50,097 --> 00:14:51,473
จริงๆ ก็พูดไม่ได้หรอก

296
00:14:56,687 --> 00:14:57,897
แต่ผมไม่รู้จะทำยังไง

297
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
ตอนที่คุณขอคบกับฉัน

298
00:15:06,530 --> 00:15:08,699
คุณรู้เลยว่าต้องบอกเรื่องเมียคุณกับฉัน

299
00:15:09,199 --> 00:15:11,327
ทั้งที่มันอาจทำให้ทุกอย่างพังหมด

300
00:15:12,161 --> 00:15:14,622
คุณไม่มีทางทำเรื่องที่ผิดได้เลยจริงๆ

301
00:15:15,789 --> 00:15:17,249
ฉันไม่ห่วงคุณหรอก

302
00:15:19,209 --> 00:15:21,754
แต่ถ้าผมไม่รู้ว่าอะไรคือสิ่งที่ถูกต้องที่ควรทำล่ะ

303
00:15:25,591 --> 00:15:26,508
แต่คุณรู้

304
00:15:27,343 --> 00:15:28,177
ไม่ใช่เหรอ

305
00:15:38,103 --> 00:15:39,355
ช่วยผมขัดคำสั่งหน่อย

306
00:15:47,112 --> 00:15:48,530
นั่นเรื่องถนัดของผมเลย

307
00:15:49,281 --> 00:15:52,534
ผมขัดคำสั่งผู้มีอำนาจมาตั้งแต่อายุ 13

308
00:15:56,789 --> 00:15:57,873
และตอนนี้ผมจะสอนคุณ

309
00:15:57,957 --> 00:16:02,127
ให้ใช้อาวุธที่เนียนที่สุด
เท่าที่มนุษย์เคยมีมา "ความดื้อเงียบ"

310
00:16:02,211 --> 00:16:03,504
โอ๊ย ให้ตาย เกลียดมาก

311
00:16:03,587 --> 00:16:04,463
แน่นอนสิ

312
00:16:04,546 --> 00:16:08,217
เพราะคุณเป็นชายผิวขาวรักเพศตรงข้าม
คุณมีอาวุธอื่นให้ใช้ตลอดอยู่แล้ว

313
00:16:08,300 --> 00:16:12,096
แต่พวกเราที่เหลือ
ต้องพยายามประท้วงกันอย่างเนียนๆ

314
00:16:12,179 --> 00:16:13,305
ไม่งั้นก็เสี่ยงจะโดนลงโทษ

315
00:16:13,389 --> 00:16:15,724
โห น่าสนใจมาก พูดต่อสิ ผมสนใจสุดๆ

316
00:16:15,808 --> 00:16:18,477
ไม่ใช่ คืองี้ นั่นคือคำประชด มันต่างกัน

317
00:16:18,852 --> 00:16:20,771
ลองนึกภาพว่าในสถานการณ์นี้

318
00:16:20,854 --> 00:16:24,233
คุณบอกว่าคุณจะทำตามคำสั่ง

319
00:16:24,316 --> 00:16:25,985
แต่แล้วก็ดันลืมทำ

320
00:16:26,068 --> 00:16:28,862
หรืออาจตีความหมายคำสั่งไปเอง

321
00:16:28,946 --> 00:16:31,615
"ทำลายห้องน้ำ"  อาจแปลว่าอะไรก็ได้

322
00:16:31,699 --> 00:16:35,202
และถ้าทำอะไรก็ไม่ได้ผล
คุณก็แกล้งทำเป็นไม่มีศักยภาพไป

323
00:16:35,285 --> 00:16:36,578
ซึ่งไม่น่าจะยากนะสำหรับคุณ

324
00:16:36,662 --> 00:16:38,539
นั่นอธิบายพฤติกรรมของแบรดสินะ

325
00:16:38,622 --> 00:16:39,915
ก็ไม่เชิง

326
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
(รัฐมนตรีกลาโหม
โทรศัพท์มือถือ)

327
00:16:46,088 --> 00:16:47,840
- จะทำยังไงกัน
- ผมจัดการเอง

328
00:16:47,923 --> 00:16:48,841
เขาจะจัดการเอง

329
00:16:49,883 --> 00:16:52,970
ท่านรัฐมนตรีครับ ผมแค่อยากให้ท่านรับทราบ

330
00:16:53,053 --> 00:16:55,723
ว่าตอนนี้มือถือของผมแบตใกล้หมด
เสียงอาจจะหายไป

331
00:16:55,806 --> 00:16:57,850
ตอนนี้สถานการณ์เป็นแบบนี้ครับ

332
00:16:58,684 --> 00:16:59,560
ทำได้ดีมากครับ

333
00:17:00,060 --> 00:17:01,895
สองชั่วโมงต่อจากนี้ห้ามทุกคนรับโทรศัพท์

334
00:17:01,979 --> 00:17:02,855
ครับผม

335
00:17:08,277 --> 00:17:10,112
ฉิบหายแล้ว!

336
00:17:10,487 --> 00:17:12,906
ตายโหงแล้ว!

337
00:17:13,282 --> 00:17:15,659
(ร้านอาหาร)

338
00:17:21,123 --> 00:17:21,957
มีบุหรี่ไหม

339
00:17:25,502 --> 00:17:26,670
ซื้อเองไม่ได้เหรอ

340
00:17:27,296 --> 00:17:28,172
ซื้อได้

341
00:17:29,048 --> 00:17:30,340
แค่ไม่มีอารมณ์ซื้อ

342
00:17:37,181 --> 00:17:38,057
เอางี้นะ

343
00:17:39,016 --> 00:17:40,392
ขึ้นรถแล้วจะให้

344
00:17:41,602 --> 00:17:43,937
(พบคนหายคนนี้ไหม)
(เจอครั้งสุดท้ายที่ปั๊มไวลด์ฮอร์ส)

345
00:17:46,106 --> 00:17:47,816
มาเร็ว เราจะไปปาร์ตี้กัน

346
00:17:53,739 --> 00:17:54,615
ช่างแม่ง

347
00:18:19,598 --> 00:18:20,432
คิดได้แล้ว

348
00:18:20,766 --> 00:18:24,436
ปักกิ่งจะเป็นเจ้าภาพโอลิมปิกฤดูหนาวปี 2022

349
00:18:24,520 --> 00:18:25,437
เราคว่ำบาตรเลย

350
00:18:25,521 --> 00:18:26,814
จีนก็ยิ่งได้เหรียญเยอะขึ้นน่ะสิ

351
00:18:26,897 --> 00:18:29,775
ไม่หรอก จีนห่วยเรื่องกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาว
จนน่าประหลาดใจ

352
00:18:29,858 --> 00:18:31,777
แต่ให้ตาย นอร์เวย์ต้องชอบใจแน่ๆ

353
00:18:31,860 --> 00:18:33,821
โอเค สมมติว่าเราเป็นอาชญากร

354
00:18:34,321 --> 00:18:36,615
อะไรจะใจร้ายกว่าการปาม้วนทิชชู่ใส่บ้านคน

355
00:18:36,698 --> 00:18:39,660
แต่ไม่ร้ายแรงเหมือนการบุกบ้านฆาตกรรม

356
00:18:39,743 --> 00:18:42,412
จับคนในครอบครัวมัด ทำให้นึกว่ากำลังจะโดนฆ่า

357
00:18:42,496 --> 00:18:44,748
พวกเขาจะอยู่กับ
ความกลัวและสยดสยองไปจนตาย

358
00:18:45,749 --> 00:18:48,544
ให้ตาย แบรด
ไม่แปลกใจละทำไมหมาฉันถึงกลัวนาย

359
00:18:51,171 --> 00:18:52,422
ขออภัยครับ ท่าน

360
00:18:52,506 --> 00:18:54,800
รมว.กลาโหมโทรเข้ามาในห้องประชุม

361
00:18:56,009 --> 00:18:56,885
เชี่ย!

362
00:18:57,261 --> 00:18:59,346
ก็ได้ บอกเขาว่าเดี๋ยวฉันไป

363
00:18:59,429 --> 00:19:00,347
พักสายไว้ก่อน

364
00:19:01,640 --> 00:19:03,559
- จะบอกเขาว่าไง
- จะไม่บอกอะไรทั้งนั้น

365
00:19:03,642 --> 00:19:06,145
ผมจะไปกินแซนด์วิชสลัดไข่จนกว่าจะอ้วก

366
00:19:20,576 --> 00:19:21,743
นี่!

367
00:19:22,244 --> 00:19:24,496
ฉันว่าคุณปล่อยฉันลงตรงนี้ดีกว่า

368
00:19:24,580 --> 00:19:26,540
แค่นี้ก็พอแล้ว

369
00:19:28,917 --> 00:19:30,419
นี่ พวกคุณ

370
00:19:31,044 --> 00:19:33,046
เฮ้ย! ปล่อยฉันลง โอเคนะ

371
00:19:34,673 --> 00:19:36,008
นี่คุณ!

372
00:19:36,758 --> 00:19:38,552
ปล่อยฉันลงหน่อยได้ไหม

373
00:19:40,179 --> 00:19:41,597
ล้อเล่นหรือเปล่าวะเนี่ย!

374
00:19:45,809 --> 00:19:48,562
อะไรเนี่ย ไม่ได้ยินที่ฉันตะโกนเหรอ

375
00:20:09,291 --> 00:20:10,334
พวกนั้นแม่งถ่วงเวลา

376
00:20:10,417 --> 00:20:12,294
แกรบแอสตันไปไหน

377
00:20:12,377 --> 00:20:14,046
อยู่บนฟ้า พร้อมจะโฉบลงไปแล้ว!

378
00:20:14,546 --> 00:20:17,716
อินทรียักษ์พร้อมไปสั่งการแทนไอ้นกโดโด้!

379
00:20:17,799 --> 00:20:19,843
ผมชอบคำที่คุณพูดไว้นะ

380
00:20:19,927 --> 00:20:21,803
ผมก็อยากดำบนดวงจันทร์เหมือนกัน

381
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
ขอบคุณค่ะ

382
00:20:24,389 --> 00:20:27,434
กัปตัน ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก คุณขัดคำสั่งผม

383
00:20:29,144 --> 00:20:30,896
ค่ะ ฉันจำได้ดีค่ะ

384
00:20:31,480 --> 00:20:33,357
วันนี้ผมกำลังคิดจะทำแบบเดียวกัน

385
00:20:34,900 --> 00:20:37,027
ข้อความนี้มีการบันทึกไว้นะคะ

386
00:20:40,447 --> 00:20:45,410
คนรุ่นที่ชนะสงครามโลกครั้งที่สอง
ต้องผจญกับความจริงอันโหดร้ายมากมาย

387
00:20:45,494 --> 00:20:50,332
จนพวกเขามักตัดสินใจได้ดีหลังจากนั้นอีกนาน

388
00:20:52,042 --> 00:20:56,171
ถ้าเราลืมประวัติศาสตร์
เราจะโดนสาปให้ต้องทำพลาดเหมือนในอดีต

389
00:20:56,880 --> 00:20:58,674
ถ้าลืมว่าโรคโปลิโอมันร้ายแรงแค่ไหน

390
00:20:59,341 --> 00:21:00,926
คนก็จะเลิกฉีดวัคซีน

391
00:21:02,302 --> 00:21:06,014
ถ้าลืมว่าสงครามโลกเลวร้ายแค่ไหน
คนก็จะเริ่มโก่งคอขันอวดกัน

392
00:21:08,016 --> 00:21:09,726
ศัตรูที่แท้จริงของเราคือความโอหัง

393
00:21:14,356 --> 00:21:18,193
แองเจล่า ผมว่ามีสปริง น็อต อะไรแบบนั้น

394
00:21:18,277 --> 00:21:20,404
ในอุปกรณ์อาวุธแมนเชสเตอร์

395
00:21:20,487 --> 00:21:22,948
ซึ่งนำไปสร้างนิคมของคุณจะดีกว่า

396
00:21:23,031 --> 00:21:26,702
ผมอยากให้คุณถอดส่วนประกอบ
ให้เอ็ดดี้เอาอะไหล่ไปใช้

397
00:21:27,244 --> 00:21:32,708
ท่านกำลังสั่งให้ถอดประกอบปืน
ซึ่งจะทำให้ปืนใช้การไม่ได้นะคะ ท่านนายพล

398
00:21:32,791 --> 00:21:33,750
ถูกต้อง

399
00:21:36,962 --> 00:21:38,171
ฉิวเฉียดไปค่ะ ท่านนายพล

400
00:21:39,131 --> 00:21:40,257
ฉิวเฉียด

401
00:21:58,734 --> 00:21:59,693
ขอดูบัตรครับ

402
00:22:01,611 --> 00:22:02,779
หลบไป โกเมอร์

403
00:22:03,655 --> 00:22:07,784
ท่านครับ ต้องมีบัตรฐานทัพอวกาศสักใบ
ถึงจะให้เข้าไปได้

404
00:22:08,201 --> 00:22:10,120
นี่ไงบัตรฐานทัพอวกาศของฉัน

405
00:22:17,377 --> 00:22:19,588
ขอบัตรแบบที่สองที่มีรูปด้วยครับ

406
00:22:21,006 --> 00:22:23,258
จะเป็นหนังสือเดินทาง บัตรสมาชิกคอสต์โคก็ได้

407
00:22:24,009 --> 00:22:25,260
ถ้าจะต้องกลับบ้านไปเอา...

408
00:22:25,344 --> 00:22:26,803
โอ๊ย ให้ตาย จับมัน

409
00:22:26,887 --> 00:22:27,763
ยินดี

410
00:22:36,063 --> 00:22:37,230
นายพลแนร์ด!

411
00:22:37,981 --> 00:22:42,402
คุณได้รับคำสั่งให้สั่งโจมตี
และผมขอสั่งให้คุณทำตามคำสั่งนั้น

412
00:22:42,486 --> 00:22:44,029
ฉันไม่ใช่สาวเสิร์ฟของแก คิก

413
00:22:44,112 --> 00:22:46,615
ฉันจะนับถึง 125

414
00:22:46,698 --> 00:22:47,949
นับแค่สามก็พอ

415
00:22:48,033 --> 00:22:51,411
นับถึง 125 จะทำให้แกมีเวลาคิดใหม่ทำใหม่

416
00:22:51,495 --> 00:22:52,788
ทำแบบนี้มันผิด คิก

417
00:22:53,205 --> 00:22:54,790
ลึกๆ แล้วแกก็รู้แก่ใจ

418
00:22:54,873 --> 00:22:56,458
ฉันไม่สนโว้ย

419
00:22:57,209 --> 00:22:58,085
จับมัน

420
00:22:59,753 --> 00:23:03,131
ไม่ต้องพยายามหนีนะ แนร์ด
ไม่งั้นเราจะยิงข้างหลัง

421
00:23:06,134 --> 00:23:08,136
เรียกคนที่เป็นหัวหน้าบนนั้นมา

422
00:23:08,220 --> 00:23:09,971
เธอชื่อกัปตันอาลีครับ

423
00:23:10,472 --> 00:23:14,684
กัปตันอาลี ขอออกคำสั่งให้คุณโจมตีฐานของจีน

424
00:23:14,768 --> 00:23:15,727
ทำไม่ได้ค่ะ

425
00:23:15,811 --> 00:23:16,728
ปืนถูกถอดชิ้นส่วนแล้ว

426
00:23:16,812 --> 00:23:20,107
ตอนนี้กระบอกปืนกลายเป็นท่อน้ำ
สปริงกลายเป็นเทอร์โมสแตท

427
00:23:20,190 --> 00:23:22,901
แนร์ด นั่นถือเป็นกบฏ

428
00:23:22,984 --> 00:23:25,612
ไม่ใช่กบฏถ้าขัดคำสั่งที่ผิดกฎหมาย

429
00:23:26,279 --> 00:23:29,241
บนนั้นต้องมีอย่างอื่นที่ใช้เป็นอาวุธได้สิ

430
00:23:29,324 --> 00:23:31,743
เรามีประแจจำนวนมหาศาลเลย

431
00:23:31,827 --> 00:23:34,663
ไอ้พวกหัวโตให้ประแจมาซ้ำซ้อน

432
00:23:34,746 --> 00:23:35,622
ไปเอามา

433
00:23:36,081 --> 00:23:37,207
ยิ่งใหญ่ยิ่งดี

434
00:23:37,791 --> 00:23:39,334
ท่านคะ นายพลแนร์ดไปไหน

435
00:23:39,418 --> 00:23:40,961
ตอนนี้ผมเป็นผู้บัญชาการแล้ว

436
00:23:41,628 --> 00:23:43,505
ได้เวลาเล่นประแจ

437
00:23:44,923 --> 00:23:48,093
ดูเหมือนเราจะต้องทำกันจริงๆ ละ

438
00:23:49,344 --> 00:23:50,429
ทุกคนใส่ชุดอวกาศ

439
00:23:51,138 --> 00:23:52,055
ทัพบุกดวงจันทร์

440
00:23:53,140 --> 00:23:54,558
ทัพบุกดวงจันทร์

441
00:24:00,355 --> 00:24:01,189
ฮูลิโอ!

442
00:24:02,023 --> 00:24:02,941
ชุดอวกาศ

443
00:24:03,692 --> 00:24:04,526
ครับ

444
00:24:36,183 --> 00:24:39,895
(ยูเอสเอสเอฟ โรเวอร์สอง
ยูเอสเอสเอฟ โรเวอร์หนึ่ง)

445
00:24:45,650 --> 00:24:47,152
อ้อ โอเค

446
00:24:58,121 --> 00:24:59,998
ไง ยัยหนู ตอนนี้พ่อไม่สะดวกคุย

447
00:25:00,081 --> 00:25:03,627
พ่อ หนูอยู่ในทะเลทรายทางตะวันตกของเมือง
กับคนที่ไม่น่าไว้วางใจ

448
00:25:04,628 --> 00:25:07,297
เอริน ฟังดูเหมือนลูกเลือกทำเรื่องไม่ดีนะ

449
00:25:07,380 --> 00:25:08,924
ลูกต้องเลือกทำเรื่องที่ดีสิ

450
00:25:09,007 --> 00:25:12,093
เลือกไม่ดีจริง เลือกได้แย่มาก
แต่หนูอยากให้พ่อมารับหนู ได้ไหมคะ

451
00:25:12,177 --> 00:25:14,221
พ่อบอกว่าโทรหาพ่อได้ตลอดถ้าต้องการให้มารับ

452
00:25:14,304 --> 00:25:17,432
พ่อรู้ว่าพ่อพูดงั้น แต่ตอนนี้พ่อไปไม่ได้

453
00:25:17,516 --> 00:25:18,600
พ่อโดนจับ

454
00:25:19,267 --> 00:25:20,977
อะไรนะ ไม่ใช่ แม่ต่างหากที่โดนจับ

455
00:25:21,061 --> 00:25:22,312
ใช่ พ่อรู้ดี

456
00:25:22,395 --> 00:25:24,439
แต่พ่อก็โดนด้วย ขอโทษนะ

457
00:25:25,565 --> 00:25:26,525
โห โคตรได้!

458
00:25:26,608 --> 00:25:29,236
พ่อแม่ติดคุกทั้งคู่ แต่หนูสักไม่ได้ด้วยซ้ำ ได้อะ

459
00:25:29,319 --> 00:25:30,278
ลูก!

460
00:25:30,695 --> 00:25:31,571
ให้ตาย

461
00:25:35,408 --> 00:25:36,284
เอาละ

462
00:25:45,293 --> 00:25:47,170
ดันแคน นี่เอริน มารับฉันหน่อยได้ไหม

463
00:25:47,254 --> 00:25:49,381
ไม่ได้ ผมนั่งอยู่ข้างๆ พ่อคุณเนี่ย

464
00:25:49,881 --> 00:25:51,049
ผมก็โดนจับเหมือนกัน

465
00:25:51,132 --> 00:25:51,967
แม่ง!

466
00:25:54,678 --> 00:25:57,180
(ยูเอสเอสเอฟ โรเวอร์สอง
ยูเอสเอสเอฟ โรเวอร์หนึ่ง)

467
00:25:57,264 --> 00:25:58,390
(พาหนะไม่ระบุชื่อ)

468
00:26:19,703 --> 00:26:22,581
ขอพูดไว้เป็นหลักฐาน
ผมไม่เห็นด้วยกับการกระทำครั้งนี้

469
00:26:22,664 --> 00:26:23,873
มีคนจดบันทึกอยู่ใช่ไหม

470
00:26:25,542 --> 00:26:27,252
ตอนนี้มันอยู่ในมือคิกคนเดียวแล้ว

471
00:26:31,131 --> 00:26:32,465
เรายอมให้เกิดเรื่องนี้ไม่ได้

472
00:26:32,549 --> 00:26:34,050
เชี่ยแม่งโทนี่ มากับฉันหน่อย

473
00:26:36,678 --> 00:26:38,597
ผมชื่อดร.เอเดรียน มัลลอรี่

474
00:26:38,680 --> 00:26:42,684
ผมเป็นอดีตหัวหน้าทีมวิทยาศาสตร์
ประจำฐานทัพอวกาศ

475
00:26:43,101 --> 00:26:46,521
และถ้าโลกไม่หยุดการกระทำไร้สติแบบนี้

476
00:26:46,605 --> 00:26:49,441
ผมจะจุดไฟเผาตัวเอง!

477
00:26:49,524 --> 00:26:51,359
เยี่ยม ทั้งโลกฟังคุณอยู่ คุณได้เกิดแน่

478
00:26:51,818 --> 00:26:55,780
ผมให้โอกาสคุณตัดสินใจใหม่ได้หนึ่งครั้ง!

479
00:26:55,864 --> 00:26:57,407
อย่าทำ

480
00:26:57,490 --> 00:27:00,035
อย่าพยายามมาห้ามฉัน แบรด!

481
00:27:00,118 --> 00:27:01,453
ยังไงฉันก็จะทำ!

482
00:27:01,953 --> 00:27:04,789
โอเคซิกาแรต คุณเป็นคนดีกว่าที่ผมจะเป็นได้

483
00:27:04,873 --> 00:27:05,707
เดี๋ยวสิ

484
00:27:06,249 --> 00:27:07,751
อย่า... ลาก่อน!

485
00:27:09,169 --> 00:27:10,337
ในถังมีอะไร ใช่น้ำมันปะ

486
00:27:10,420 --> 00:27:12,339
ใช่ นี่น้ำมันก๊าด

487
00:27:12,422 --> 00:27:14,382
ผมว่าจังหวะแรกคงต้องพรมน้ำมันที่กางเกง

488
00:27:14,466 --> 00:27:17,344
ฉันควรต้องทำแบบนั้นแล้วสินะ

489
00:27:17,427 --> 00:27:18,261
ใช่

490
00:27:20,805 --> 00:27:21,765
โอ๊ย ให้ตาย

491
00:27:22,265 --> 00:27:24,059
ถ้าอยากให้ช่วย ผมช่วยได้นะ

492
00:27:24,142 --> 00:27:27,020
ขอบใจ เชี่ยแม่งโทนี่ แต่จะบอกให้นะ

493
00:27:27,729 --> 00:27:32,442
ฉันว่าฉันพิสูจน์สิ่งที่อยากพิสูจน์ไปแล้ว

494
00:27:32,859 --> 00:27:35,987
คือ ยอมรับเถอะ สุดท้ายฉันว่าฉันจบแค่นี้

495
00:27:36,071 --> 00:27:38,198
- พอใจละ
- ไหนๆ ก็ไหนๆ ละ มีน้ำมันแล้วด้วย

496
00:27:38,281 --> 00:27:41,368
เออ รู้แล้ว แต่ฉันโอเค ไม่เป็นไร ขอบคุณ

497
00:27:42,202 --> 00:27:43,036
แม่ หนูเดือดร้อน

498
00:27:43,119 --> 00:27:45,622
พ่อกับผู้ชายอีกคนที่นึกว่าจะช่วยได้
ก็ไร้ประโยชน์ที่สุด

499
00:27:46,039 --> 00:27:48,458
อ้าว อย่ามาบอกแม่ตอนที่แม่ก็ทำอะไรไม่ได้สิ

500
00:27:48,541 --> 00:27:49,751
ให้ตาย ลูก!

501
00:27:49,834 --> 00:27:51,169
แม่คะ หนูกลัว

502
00:27:53,213 --> 00:27:56,758
เอริน งานนี้ลูกต้องจัดการเองแล้วล่ะ

503
00:28:18,488 --> 00:28:19,364
แม่ง

504
00:28:43,054 --> 00:28:46,558
(ยูเอสเอสเอฟ โรเวอร์สอง
ยูเอสเอสเอฟ โรเวอร์หนึ่ง)

505
00:28:48,977 --> 00:28:50,687
ในกระเป๋านั่นไฟแช็กเหรอ

506
00:28:50,770 --> 00:28:52,856
หรือคุณก็แค่ดีใจที่เจอหน้าผม

507
00:28:52,939 --> 00:28:53,773
อะไรนะ

508
00:28:55,066 --> 00:28:55,984
มีไฟแช็ก

509
00:28:58,445 --> 00:28:59,696
โอเค

510
00:29:01,990 --> 00:29:02,949
ดี

511
00:29:10,540 --> 00:29:11,416
โอเค

512
00:29:12,333 --> 00:29:13,168
โอเค

513
00:29:28,725 --> 00:29:29,601
แม่ง

514
00:29:49,120 --> 00:29:49,954
เชี่ย!

515
00:30:18,608 --> 00:30:20,777
ให้ตาย! เอริน ไม่ใส่หมวกนิรภัยด้วย

516
00:30:20,860 --> 00:30:22,111
รู้ค่ะ ขอโทษ

517
00:30:22,195 --> 00:30:24,531
- ไหน ใครไม่เคยดูแลลูก
- โอเค ก็ได้

518
00:30:25,114 --> 00:30:26,950
- พ่อเป็นฮีโร่ของหนู
- ใช่สิ

519
00:30:40,088 --> 00:30:41,339
ดูเหมือนไม่มีคนอยู่

520
00:30:47,220 --> 00:30:48,054
โอเค

521
00:30:48,555 --> 00:30:49,597
จัดการกันเลย

522
00:30:51,808 --> 00:30:55,103
เดี๋ยวนะ พ่อ เห็นอะไรในหุบเขานั่นหรือเปล่า

523
00:30:58,231 --> 00:30:59,691
ไม่อยากเชื่อ

524
00:31:10,702 --> 00:31:11,578
แม็กกี้เหรอ

525
00:31:12,412 --> 00:31:13,621
- แม่!
- ดีจ้ะ!

526
00:31:13,705 --> 00:31:14,831
แม่หนีออกมา!

527
00:31:14,914 --> 00:31:16,457
แม่มาช่วยลูก!

528
00:31:17,125 --> 00:31:18,126
ลูกรัก!

529
00:31:19,669 --> 00:31:21,129
โห พ่อกับแม่!

530
00:31:26,050 --> 00:31:27,886
- นี่ลูอีส
- ดีจ้ะ

531
00:31:27,969 --> 00:31:29,429
ลูอีสช่วยเหลือกันมากเลย

532
00:31:30,930 --> 00:31:31,931
ยอดไปเลย

533
00:31:33,308 --> 00:31:34,434
เราอยู่กันพร้อมหน้า

534
00:31:35,977 --> 00:31:37,061
กับลูอีสด้วย

535
00:31:51,910 --> 00:31:55,914
บอกนายพลแกรบแอสตันว่า
เราทำให้ฐานดวงจันทร์ของจีนใช้การไม่ได้แล้ว

536
00:31:56,247 --> 00:31:58,166
ทำลายระบบผดุงชีพ

537
00:31:58,249 --> 00:32:00,710
เจาะผนังแคปซูลทุกห้อง

538
00:32:00,793 --> 00:32:03,254
และปล่อยออกซิเจนออกตามคำสั่งแล้ว

539
00:32:03,755 --> 00:32:05,882
เรากำลังกลับฐานพร้อมกับเสบียงของพวกเขา

540
00:32:05,965 --> 00:32:10,178
และพร้อมจะรับตัวนักวิทยาศาสตร์จีน
เป็นผู้ลี้ภัยในฐานของสหรัฐฯ

541
00:32:12,931 --> 00:32:13,890
อ้าว เวร!

542
00:32:14,265 --> 00:32:15,099
กัปตันอาลี

543
00:32:34,702 --> 00:32:35,787
เอาไงกันต่อดีเนี่ย

544
00:32:38,831 --> 00:32:40,500
มีข้อความใหม่หนึ่งข้อความ

545
00:32:41,084 --> 00:32:44,420
ท่านครับ ผมสังเกตเห็นว่าท่านหนีไปได้
ซึ่งก็ยอดมาก ยินดีด้วยครับ

546
00:32:44,504 --> 00:32:46,172
ผมไม่เชื่อหรอกว่าท่านทรยศชาติ

547
00:32:46,631 --> 00:32:49,384
พวกนั้นจะพูดยังไงก็ช่าง
ผมไม่อยากให้ท่านเป็นห่วงนะ

548
00:32:49,467 --> 00:32:52,387
แต่ชาวอวกาศของเรากำลังซวยกันนิดนึง

549
00:32:52,470 --> 00:32:55,306
ถ้าท่านจะแอบกลับมาช่วยพวกเราได้

550
00:32:55,390 --> 00:32:56,349
นั่นก็คงดีครับ

551
00:32:56,432 --> 00:32:57,767
แต่ก็ อย่างว่า

552
00:32:57,850 --> 00:33:01,354
ถ้ากลับมาก็อาจโดนขึ้นศาลทหาร เลือกยากเนอะ

553
00:33:01,729 --> 00:33:03,564
ผมคงไม่อยากตกที่นั่งเดียวกับท่านตอนนี้

554
00:34:44,999 --> 00:34:46,417
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม