1
00:00:01,256 --> 00:00:03,758
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,641 --> 00:00:14,144
MAANLANCERING OVER 8 UUR

3
00:00:14,227 --> 00:00:17,605
Ik ben ontzettend trots
op deze dappere mannen en vrouwen.

4
00:00:18,940 --> 00:00:21,443
Ze zijn echt het beste van Amerika.

5
00:00:23,028 --> 00:00:28,616
En nu wij als land
naar de maan en verder reiken...

6
00:00:28,700 --> 00:00:31,411
voelen wij ons gesterkt
in de wetenschap...

7
00:00:32,120 --> 00:00:35,915
dat dit moedige team
ons er zal brengen...

8
00:00:36,332 --> 00:00:41,212
samen met de vele technici
en wetenschappers die achter hen staan.

9
00:00:41,588 --> 00:00:43,923
Mooi gesproken, generaal.

10
00:00:44,007 --> 00:00:46,509
Er is tijd voor een paar vragen. Iemand?

11
00:00:46,593 --> 00:00:48,053
De man met de bril.

12
00:00:48,511 --> 00:00:52,015
Klopt het dat de meesten
van jullie geen astronauten zijn?

13
00:00:55,185 --> 00:00:57,771
Astronaut worden is net
je maagdelijkheid verliezen.

14
00:00:57,854 --> 00:01:00,148
Je kunt het pas achteraf opeisen.

15
00:01:02,358 --> 00:01:05,320
Niet iedereen die de ruimte in gaat,
wordt astronaut.

16
00:01:05,403 --> 00:01:10,033
Sommigen zullen lassen.
Sommigen zullen bekabelen.

17
00:01:10,116 --> 00:01:12,327
Wat een goed antwoord
op zo'n slechte vraag.

18
00:01:12,410 --> 00:01:16,206
Nou, bedankt. Daar gaat het moment.
Nog iemand een vraag?

19
00:01:16,289 --> 00:01:18,249
Iemand? Meredith? Ben je hier?

20
00:01:18,333 --> 00:01:21,336
App me voortaan even.
Derde rij. Meredith, mensen.

21
00:01:21,419 --> 00:01:24,672
Deze missie vindt vier jaar eerder
plaats dan gepland.

22
00:01:25,381 --> 00:01:26,216
Indrukwekkend.

23
00:01:26,299 --> 00:01:30,178
Hoe kunt u allemaal al gereed zijn
en springt u niet roekeloos om...

24
00:01:30,261 --> 00:01:32,347
met een onervaren bemanning?

25
00:01:33,431 --> 00:01:35,183
Dat is een uitstekende vraag.

26
00:01:35,517 --> 00:01:40,146
En wat uw punt betreft,
we lopen inderdaad jaren voor op schema.

27
00:01:40,230 --> 00:01:45,110
Bedenk dat de getalenteerde vakmensen
in ons team...

28
00:01:45,193 --> 00:01:48,154
al decennia aan de top
van hun beroep werken.

29
00:01:48,238 --> 00:01:53,159
Ze trainen er dus al hun hele leven voor.
Ze wisten het gewoon niet.

30
00:01:54,410 --> 00:01:57,747
Een slechte vraag goed opgepakt.
Ongelooflijk. Bedankt.

31
00:01:58,206 --> 00:02:01,209
Dat ging lekker.
Heeft iemand anders nog vragen?

32
00:02:01,292 --> 00:02:02,492
Ik zie niemand.

33
00:02:02,710 --> 00:02:04,587
Oké, goed. Heel erg bedankt.

34
00:02:08,383 --> 00:02:10,426
Gaat het? Heb je er vertrouwen in?

35
00:02:10,510 --> 00:02:15,056
Mijn hele carrière hangt af van
wat er de komende 36 uur gebeurt.

36
00:02:15,140 --> 00:02:20,603
Ik krijg geen tweede kans.
Eerlijk gezegd drukt dat zwaar op me.

37
00:02:20,687 --> 00:02:21,771
Vast ook op jou.

38
00:02:21,855 --> 00:02:24,190
Ik red me wel.
- Nee, Mark.

39
00:02:24,274 --> 00:02:27,694
Als het misloopt,
verlies je zeker je baan.

40
00:02:27,777 --> 00:02:30,738
Ik kom wel op mijn pootjes terecht.
- Nee, Mark.

41
00:02:30,822 --> 00:02:32,490
We hebben te veel bekijks.

42
00:02:32,574 --> 00:02:33,700
Hou op.

43
00:02:33,783 --> 00:02:37,245
Ik snap het, Adrian. Blijf kalm, oké?
Gewoon kalm blijven.

44
00:03:07,692 --> 00:03:09,611
Weet je wat je gaat zeggen?
- Wat?

45
00:03:10,028 --> 00:03:12,405
Wanneer je als eerste vrouw
voet op de maan zet.

46
00:03:12,488 --> 00:03:14,699
Dat is toch te gek? Gefeliciteerd.

47
00:03:15,742 --> 00:03:18,286
Ik weet het niet.
Ik doe gewoon mijn werk.

48
00:03:18,369 --> 00:03:21,664
Maar als je begint te praten,
kijken een miljard mensen naar je mond.

49
00:03:23,499 --> 00:03:24,699
Wat ga je zeggen?

50
00:03:25,335 --> 00:03:28,171
Kleed je maar aan,
anders ga jij in je ondergoed.

51
00:03:28,254 --> 00:03:29,454
Ja, mevrouw.

52
00:03:58,993 --> 00:04:00,495
Controleer actuatoren.

53
00:04:00,578 --> 00:04:02,789
Gecontroleerd. Space Force One gereed.

54
00:04:02,872 --> 00:04:04,832
Succes, ruimtevaarders.
- Dank u.

55
00:04:04,916 --> 00:04:07,168
Ik wil niet meer, geloof ik.
- Te laat.

56
00:04:07,252 --> 00:04:08,503
Nog 45 seconden.

57
00:04:08,586 --> 00:04:10,588
Ik stap uit.
- Nee, niet uitstappen.

58
00:04:10,672 --> 00:04:12,131
Ik ga ook.
- Niet doen.

59
00:04:12,215 --> 00:04:14,133
Het wordt toch zo'n leuk reisje.

60
00:04:14,217 --> 00:04:17,428
Supergezellig. Geniet ervan.
- De maan is helemaal top.

61
00:04:17,512 --> 00:04:21,683
Krijgen we anders ons geld terug?
- Heb je van iemand kaartjes gekocht?

62
00:04:21,766 --> 00:04:22,976
Nog 30 seconden.

63
00:04:23,059 --> 00:04:26,271
Hoe maak je de gordel los?
- Doe je gordel niet af.

64
00:04:26,354 --> 00:04:29,440
Ik ben mijn vogel vergeten.
- Jemig, ik voer 'm wel.

65
00:04:29,524 --> 00:04:32,193
Hoe heet je vogel?
- Ze gaan allemaal dood.

66
00:04:32,277 --> 00:04:33,477
O nee, hier is ze.

67
00:04:35,738 --> 00:04:37,365
Ze heeft d'r vogel bij zich.

68
00:04:37,448 --> 00:04:38,908
Wat?
- Stop de raket.

69
00:04:38,992 --> 00:04:40,785
Abortus.
- Nee, onmogelijk.

70
00:04:40,868 --> 00:04:44,580
Mark, een astronaut mag
elke lancering stoppen.

71
00:04:44,664 --> 00:04:45,864
Lanceren.

72
00:04:54,507 --> 00:04:55,707
We zijn opgestegen.

73
00:05:04,726 --> 00:05:06,185
Jippie.

74
00:05:08,104 --> 00:05:10,606
Ontkoppelingspunt nadert.
- Q bijna maximaal.

75
00:05:10,690 --> 00:05:12,191
Stuwraket uitgeschakeld.

76
00:05:12,275 --> 00:05:13,901
En ontkoppeling.

77
00:05:16,446 --> 00:05:19,407
We hebben de aarde verlaten
en onze koers bereikt.

78
00:05:19,866 --> 00:05:21,492
Volgende halte: de maan.

79
00:05:32,879 --> 00:05:35,131
Zesendertig uur.
- Zesendertig uur.

80
00:05:50,521 --> 00:05:51,898
Hoi. Mooie raket.

81
00:05:52,690 --> 00:05:53,890
Ging goed, toch?

82
00:05:54,150 --> 00:05:55,350
Heel hoog.

83
00:06:04,660 --> 00:06:05,860
Ga je iets zeggen?

84
00:06:06,329 --> 00:06:07,529
Het komt.

85
00:06:10,249 --> 00:06:12,668
Wil je vanavond met me uit eten?

86
00:06:13,544 --> 00:06:16,130
Dan kunnen we het gesprek voortzetten.

87
00:06:16,672 --> 00:06:18,299
Wat onderwerpen toevoegen.

88
00:06:18,966 --> 00:06:22,553
Dus een zakelijk etentje?
- Dit zou een date zijn.

89
00:06:25,473 --> 00:06:26,808
Prima.

90
00:06:27,183 --> 00:06:28,184
Oké, goed.

91
00:06:28,267 --> 00:06:29,467
Leuk.

92
00:06:30,269 --> 00:06:31,469
Ik...

93
00:06:32,313 --> 00:06:35,650
moet je erop wijzen
dat ik een trouwring draag.

94
00:06:36,150 --> 00:06:38,486
Nu weet ik waar we het
over gaan hebben.

95
00:06:38,569 --> 00:06:42,657
Ik wil gewoon eerlijk zijn.
Ik weet niet of je mijn situatie kent.

96
00:06:43,449 --> 00:06:46,828
Mijn vrouw zit in de gevangenis.
- Ja, er wordt geroddeld.

97
00:06:46,911 --> 00:06:50,998
Dus ik zit in de ongemakkelijke positie...

98
00:06:51,332 --> 00:06:54,252
dat ik getrouwd en beschikbaar ben.

99
00:06:56,129 --> 00:06:59,590
Ik begrijp het als het te veel is.
- Nee. Dat geeft niks.

100
00:07:00,508 --> 00:07:03,719
Ik bedoel, erg van je vrouw,
maar goed voor mij.

101
00:07:03,803 --> 00:07:05,471
Nee, geintje, dat is raar.

102
00:07:05,555 --> 00:07:07,140
Maar prima.
- Acht uur, dan.

103
00:07:07,223 --> 00:07:08,516
Prima. Oké.

104
00:07:10,435 --> 00:07:11,635
Luister...

105
00:07:12,937 --> 00:07:15,815
het gaat me vooral om gezelschap.

106
00:07:18,734 --> 00:07:19,944
Als vrienden? Of...

107
00:07:20,027 --> 00:07:23,156
Dat was mijn voornaamste...

108
00:07:24,615 --> 00:07:26,117
Oké. Prima.
- Prima.

109
00:07:26,701 --> 00:07:32,165
Maar als er iets anders van komt,
emotioneel of lichamelijk...

110
00:07:32,248 --> 00:07:35,543
Dat klonk echt eng. Sorry.
- Nee, ik snap het wel.

111
00:07:35,626 --> 00:07:37,795
We zien wel wat er gebeurt.
Improviseren.

112
00:07:37,879 --> 00:07:39,464
Dat klinkt goed.
- Oké.

113
00:07:39,547 --> 00:07:41,924
Ik hou nog steeds van mijn vrouw.
- Wat?

114
00:07:42,008 --> 00:07:44,719
Ze is een deel van mijn leven...

115
00:07:44,802 --> 00:07:47,805
maar de komende 40 tot 60 jaar
wat minder.

116
00:07:48,347 --> 00:07:52,435
Oké. Misschien kunnen we op onze date
wat minder over je vrouw praten.

117
00:07:52,518 --> 00:07:54,979
Goed idee.
- Gewoon ter overweging.

118
00:07:55,062 --> 00:07:58,566
We praten niet over de vrouw
of over seks of zo.

119
00:07:59,192 --> 00:08:00,860
Wat?
- Nee. Fijne avond.

120
00:08:02,236 --> 00:08:03,571
Dat ging best goed.

121
00:08:12,371 --> 00:08:13,414
Erin.

122
00:08:13,498 --> 00:08:16,167
Hé, pap.
- Ik wist niet dat je weer hardliep.

123
00:08:16,709 --> 00:08:17,909
Ja. Ren je mee?

124
00:08:18,294 --> 00:08:19,879
Prima.
- Ik hou me wel in.

125
00:08:19,962 --> 00:08:21,162
Ik hou mij wel in.

126
00:08:26,636 --> 00:08:28,554
Naird hier.
- Er is een nood...

127
00:08:28,638 --> 00:08:31,474
U klinkt raar. Waar bent u?
- Ik ren. Wat is er?

128
00:08:31,557 --> 00:08:35,061
O ja, u hebt zo'n cool horloge.
- Brad, wat is het noodgeval?

129
00:08:35,144 --> 00:08:37,104
Het is erg. Het zijn de Chinezen.

130
00:08:37,188 --> 00:08:39,649
U moet maar komen.
- Ik moet gaan.

131
00:08:44,487 --> 00:08:47,615
De Chinezen hebben
de Mare Tranquillitatis-krater...

132
00:08:47,698 --> 00:08:50,159
als 'wetenschapsgebied' opgeëist.

133
00:08:50,243 --> 00:08:54,664
Maar eigendom op de maan claimen
is in strijd met het Ruimteverdrag.

134
00:08:54,747 --> 00:08:57,750
Ze noemen het geen eigendom,
maar onderzoek.

135
00:08:57,833 --> 00:08:59,835
Hun onderzoeksbasis staat hier.

136
00:09:00,419 --> 00:09:03,839
Wij horen hier te landen
en hier een woning op te bouwen.

137
00:09:04,298 --> 00:09:08,386
Zo'n 150 kilometer verderop.
- Dat geeft hun genoeg privacy.

138
00:09:08,469 --> 00:09:12,557
We hebben een specifieke plek gekozen,
die kan niet veranderd worden.

139
00:09:12,640 --> 00:09:15,685
Een medewetenschapper zou
onze missie nooit in gevaar brengen.

140
00:09:15,768 --> 00:09:18,229
We moeten een directe lijn openen.

141
00:09:18,312 --> 00:09:21,065
Ken je daar iemand?
- Wetenschap verbroedert.

142
00:09:21,148 --> 00:09:23,943
Al kennen we elkaar niet,
we kennen elkaar.

143
00:09:24,986 --> 00:09:29,115
Dr Zhang, dit is dr Adrian Mallory.

144
00:09:29,198 --> 00:09:35,788
Het is me een genoegen u te spreken
als collega's onder elkaar.

145
00:09:35,871 --> 00:09:39,333
En uw onderzoek naar de enzymen...

146
00:09:39,417 --> 00:09:43,129
die het verteren van mensenhaar
mogelijk maken...

147
00:09:43,212 --> 00:09:44,797
was revolutionair...

148
00:09:44,880 --> 00:09:48,467
en ik heb veel respect
voor de universiteit van Tsinghua.

149
00:09:50,011 --> 00:09:51,211
Hoe heet u?

150
00:09:51,971 --> 00:09:54,682
Dr Adrian Mallory.

151
00:09:55,349 --> 00:09:56,642
Zoals de eendensoort?

152
00:09:58,853 --> 00:10:04,066
Ik wil u allereerst feliciteren
met uw maansucces.

153
00:10:04,150 --> 00:10:06,235
Wij leven als eersten op de maan.

154
00:10:06,652 --> 00:10:09,280
Het doet er niet zo toe
wie de eerste was...

155
00:10:09,363 --> 00:10:13,451
het was een enorme prestatie
voor de mensheid.

156
00:10:13,534 --> 00:10:14,785
Wij zijn de eersten.

157
00:10:15,119 --> 00:10:19,290
Heeft het nieuws
over de Apollo-missies...

158
00:10:19,373 --> 00:10:21,125
jullie soms niet bereikt?

159
00:10:21,542 --> 00:10:23,878
Misschien is dat gebeurd. Of niet.

160
00:10:24,462 --> 00:10:26,714
Ook wij kennen het groene doek.

161
00:10:27,757 --> 00:10:29,967
Maar jullie sliepen in een capsule.

162
00:10:30,051 --> 00:10:32,928
Wij wonen in een maanhuis.
Wij zijn de eersten.

163
00:10:36,015 --> 00:10:37,558
Luister, dr Zhang.

164
00:10:37,642 --> 00:10:41,687
Ik bel u om een misverstand
op te helderen.

165
00:10:41,771 --> 00:10:46,692
De media hier melden
dat u een verklaring hebt afgelegd...

166
00:10:46,776 --> 00:10:50,279
die vast verkeerd begrepen is...

167
00:10:50,363 --> 00:10:53,949
of verkeerd vertaald is,
maar ze denken dat u...

168
00:10:54,033 --> 00:10:55,951
namens China...

169
00:10:56,035 --> 00:11:00,414
de hele Mare Tranquillitatis
hebt opgeëist.

170
00:11:00,498 --> 00:11:01,957
Blijf weg, bedankt.

171
00:11:02,041 --> 00:11:08,756
Maar dr Zhang, geen enkel land
kan een deel van de maan bezitten.

172
00:11:08,839 --> 00:11:10,675
U kunt geen aanspraak maken...

173
00:11:10,758 --> 00:11:11,958
Geen aanspraak.

174
00:11:12,051 --> 00:11:15,721
Wij bezetten een gebied
voor wetenschappelijk onderzoek.

175
00:11:15,805 --> 00:11:17,556
We onderzoeken de temperatuur.

176
00:11:17,640 --> 00:11:21,060
Als u in de krater landt,
verandert dat de temperatuur.

177
00:11:21,143 --> 00:11:24,313
Zoek een andere krater.
Bedankt. Blijf weg. Bedankt.

178
00:11:29,610 --> 00:11:33,531
Mark, niet panisch worden.
- Ik neem dit op via de juiste kanalen.

179
00:11:34,532 --> 00:11:37,785
Laten we intussen
een andere landingsplek zoeken.

180
00:11:37,868 --> 00:11:40,121
Een beetje panisch mag wel, hoor.

181
00:11:40,204 --> 00:11:42,498
Ik wil geen internationaal incident.

182
00:11:42,581 --> 00:11:45,251
En de missie mag niet in gevaar komen.

183
00:11:45,334 --> 00:11:50,339
En 'bedankt, blijf weg, bedankt'
is verdomd weinig broederlijk.

184
00:11:50,881 --> 00:11:52,081
Adrian.
- Generaal.

185
00:11:53,217 --> 00:11:57,805
Het criminele verleden van Mr Broser
gaat terug tot 1998...

186
00:11:57,888 --> 00:12:02,601
toen hij een dodelijke bosbrand
stichtte in een natuurgebied.

187
00:12:02,685 --> 00:12:06,480
We hadden eigenlijk gehoopt
dat hij Afghanistan niet zou overleven.

188
00:12:06,564 --> 00:12:09,984
Hij mag best naar de maan.
Als hij maar niet terugkomt.

189
00:12:11,777 --> 00:12:13,571
Wat is dit, verdomme?

190
00:12:13,654 --> 00:12:16,073
Heb je 'm niet doorgelicht?
Onvergeeflijk.

191
00:12:16,157 --> 00:12:17,908
Ik weet niet hoe dat moet.

192
00:12:17,992 --> 00:12:21,412
Makkelijk. Je geeft de naam
aan onze hoofd mediamanagement.

193
00:12:21,787 --> 00:12:23,247
Toch, Tony?

194
00:12:29,295 --> 00:12:31,255
Kijk op.
- De generaal wil je spreken.

195
00:12:31,338 --> 00:12:32,339
Ja, graag.

196
00:12:32,423 --> 00:12:33,716
Kijk me aan.
- Daar.

197
00:12:35,509 --> 00:12:36,709
Kijk op.

198
00:12:37,428 --> 00:12:39,054
Ik wil je buiten spreken.
- Prima.

199
00:12:39,138 --> 00:12:41,932
Iemand gaat doorgelicht worden.
- Ik vermoord je.

200
00:12:42,057 --> 00:12:43,934
Ik breek je nek als een takje.

201
00:12:44,351 --> 00:12:46,061
Alles goed?
- Godverdomme.

202
00:12:46,896 --> 00:12:49,398
Wat doe je nou?
Ik heb het zo vaak gezegd.

203
00:12:49,482 --> 00:12:53,736
Waarom heb je hem niet doorgelicht?
Ik heb het je duizend keer gevraagd.

204
00:12:53,819 --> 00:12:55,571
Volgende keer doe je het wel.

205
00:12:57,072 --> 00:12:58,032
Oké.

206
00:12:58,115 --> 00:13:02,495
Vertel me alle vreselijke dingen
die jullie gedaan hebben.

207
00:13:02,578 --> 00:13:03,788
Wie wil eerst?

208
00:13:06,665 --> 00:13:08,417
We komen er toch achter.

209
00:13:08,501 --> 00:13:11,712
Trek de pleister er maar af.
Eén, twee, drie. Iemand.

210
00:13:11,879 --> 00:13:14,381
Mijn opa is terrorist in Ierland.

211
00:13:14,465 --> 00:13:18,177
Godver, dat was een sterke opening.
Heeft hij iemand vermoord?

212
00:13:18,260 --> 00:13:21,096
Nee, hij is een terrorist
die niemand vermoordt.

213
00:13:23,015 --> 00:13:26,560
Ik heb me voor Halloween
als filmnegatief verkleed.

214
00:13:26,644 --> 00:13:28,854
Zwarte schmink, dus?

215
00:13:28,938 --> 00:13:30,022
Wacht, wat?

216
00:13:30,105 --> 00:13:32,441
Een filmnegatief.
Het was leuk gevonden.

217
00:13:32,525 --> 00:13:34,652
Oké.
- Ik was Gandhi.

218
00:13:34,735 --> 00:13:36,779
Dat kan echt niet.

219
00:13:37,363 --> 00:13:38,197
Toch?

220
00:13:38,280 --> 00:13:39,480
Nee.

221
00:13:40,366 --> 00:13:42,493
Ongelooflijk dat ik dit moet vragen.

222
00:13:42,576 --> 00:13:45,996
Heeft iemand voor een onwillige
medewerker gemasturbeerd?

223
00:13:47,790 --> 00:13:49,416
Omschrijf 'masturberen'.

224
00:13:49,500 --> 00:13:50,501
Nee.

225
00:13:50,584 --> 00:13:54,088
Hoe je het ook omschrijft,
ik heb het zeker gedaan.

226
00:13:54,171 --> 00:13:55,371
Godallemachtig.

227
00:13:55,840 --> 00:13:57,258
Het ligt gevoelig.

228
00:13:57,341 --> 00:14:00,469
Of we lijken zwak
en laten de Chinezen hun gang gaan.

229
00:14:00,928 --> 00:14:03,931
Of we maken ze boos
en dan lopen de spanningen op.

230
00:14:04,014 --> 00:14:06,600
Precies. Wat vindt de regering?

231
00:14:08,644 --> 00:14:11,313
Of ik vertel het aan niemand.

232
00:14:11,397 --> 00:14:14,233
En jij hebt mij dit nooit verteld.

233
00:14:14,316 --> 00:14:19,113
Jij lost dit op en ik noteer
dat jij het over een prostituee had.

234
00:14:19,196 --> 00:14:22,324
Hoe heette ze ook alweer?
- Er was geen prostituee.

235
00:14:22,408 --> 00:14:25,202
Dan noem ik haar 'Charisma'.
Zo heet de mijne.

236
00:14:25,995 --> 00:14:27,204
Jezus.

237
00:14:35,296 --> 00:14:37,673
Heb je een andere plek gevonden?

238
00:14:38,132 --> 00:14:40,676
We komen over 23 uur
in een baan om de maan.

239
00:14:40,759 --> 00:14:41,959
O ja?

240
00:14:42,219 --> 00:14:46,891
Adrian, rust maar uit. Neem een bad.
Je moet morgen scherper dan ooit zijn.

241
00:14:46,974 --> 00:14:50,477
Ik kan niet in bad,
want zoals ik maandag zei...

242
00:14:50,561 --> 00:14:54,481
ik heb geen badzout meer.
Maar niemand luistert ooit.

243
00:15:01,280 --> 00:15:02,480
Hoe is die van jou?

244
00:15:07,036 --> 00:15:08,236
Heerlijk.

245
00:15:08,704 --> 00:15:12,750
Mensen zeggen altijd hoe slecht
rundvlees voor het milieu is...

246
00:15:12,833 --> 00:15:16,587
maar koeien zeggen vast:
'Serieus? En mensen dan?

247
00:15:17,212 --> 00:15:19,298
Het zijn niet alleen onze scheten.'

248
00:15:20,090 --> 00:15:21,717
Dat zei ik zo hard.

249
00:15:23,969 --> 00:15:28,349
Nu weet iedereen in het restaurant
dat je erg om het milieu geeft.

250
00:15:31,352 --> 00:15:33,604
Dus je mag echt met me uitgaan?

251
00:15:35,314 --> 00:15:37,232
Dat is de huidige regeling.

252
00:15:37,650 --> 00:15:40,194
Maar vindt het leger het goed?

253
00:15:40,277 --> 00:15:44,448
Jij bent een onafhankelijke aannemer
en zit niet in het leger. Ja, dus.

254
00:15:48,327 --> 00:15:51,288
Waarom zijn we dan zo ver gereden?

255
00:15:53,082 --> 00:15:57,753
Ik sta er best voor open om te zien...

256
00:15:58,253 --> 00:16:00,756
waar dit rare gedoe van ons toe leidt.

257
00:16:01,215 --> 00:16:04,426
Maar het voelt niet goed
dat ik verborgen word...

258
00:16:04,510 --> 00:16:07,221
als een ouderwetse maîtresse.

259
00:16:10,140 --> 00:16:14,144
Ik wil niet dat mijn dochter het
van een ander hoort.

260
00:16:14,937 --> 00:16:16,730
Het moet van mij komen.

261
00:16:19,400 --> 00:16:22,111
Ja, natuurlijk. Ik snap het helemaal.

262
00:16:22,194 --> 00:16:25,489
Het spijt me.
- Nee, bedankt voor je begrip.

263
00:16:25,572 --> 00:16:28,993
Je bent gewoon een goede vader.

264
00:16:30,202 --> 00:16:33,038
Zeg het haar wel voor we seks hebben.
- Ja.

265
00:16:39,336 --> 00:16:42,464
Jij bepaalt niet waar ik land.
Ik bepaal waar ik land.

266
00:16:42,548 --> 00:16:45,426
Ken je mij niet? Nou, ik ken jou niet.

267
00:16:49,388 --> 00:16:51,432
En je onderzoek was...

268
00:16:52,224 --> 00:16:56,395
volslagen overbodig gelul,
balzak die je bent.

269
00:16:56,478 --> 00:16:59,106
Je gegevens waren onbetrouwbaar.

270
00:16:59,189 --> 00:17:03,485
Als je mij een eendensoort noemt,
neem ik je te grazen.

271
00:17:04,069 --> 00:17:07,239
Je hebt je baan pas gekregen...

272
00:17:07,322 --> 00:17:12,369
toen je oom in het Volkscongres kwam.

273
00:17:13,579 --> 00:17:15,164
Toeval, soms?

274
00:17:15,247 --> 00:17:16,540
Ik denk het niet.

275
00:17:16,999 --> 00:17:19,585
Ik neem je te grazen.

276
00:17:19,960 --> 00:17:22,963
Ik neem je echt te grazen.

277
00:17:34,933 --> 00:17:36,018
Hé, Chan.

278
00:17:36,101 --> 00:17:37,301
Ben je daar?

279
00:17:40,981 --> 00:17:42,181
Chan hier.

280
00:17:42,274 --> 00:17:45,360
'Chan hier.'
- Ik wist niet of dit serieus was.

281
00:17:45,861 --> 00:17:47,488
Zet me op een privékanaal.

282
00:17:54,411 --> 00:17:55,611
Hoe is de ruimte?

283
00:17:56,038 --> 00:18:00,542
De ruimte is fijn.
Maar ik geloof dat ik een of andere...

284
00:18:00,626 --> 00:18:04,463
geniale zin moest voorbereiden
voor als ik voet op de maan zet.

285
00:18:04,588 --> 00:18:07,341
Ze herinneren zich toch alleen Armstrong.

286
00:18:07,424 --> 00:18:10,094
Ik ben de eerste zwarte
en de eerste vrouw.

287
00:18:10,177 --> 00:18:11,887
Daar gaat vast aandacht naar uit.

288
00:18:11,970 --> 00:18:13,097
Zware druk.

289
00:18:13,180 --> 00:18:14,473
Oké, wat heb je?

290
00:18:15,474 --> 00:18:18,602
Ik dacht aan:
'Een frisse start op de maan.'

291
00:18:19,520 --> 00:18:22,356
'Een frisse start op de maan'?
Dat is vreselijk.

292
00:18:22,648 --> 00:18:25,067
Tegen wie praat je?
Wie is hier je publiek?

293
00:18:25,567 --> 00:18:26,902
Wat dacht je van:

294
00:18:27,444 --> 00:18:30,572
'Dames, als je snel wilt afvallen,
ga naar de maan.'

295
00:18:30,656 --> 00:18:33,325
Vind je dat beter?
- Het is natuurkunde.

296
00:18:33,408 --> 00:18:34,608
Het is seksistisch.

297
00:18:36,161 --> 00:18:38,705
Wat dacht je van:
'Nou, daar gaat de buurt.'

298
00:18:38,789 --> 00:18:40,541
Je bent dood als ik terugkom.

299
00:18:41,333 --> 00:18:43,794
Iedereen zegt me wat ik moet doen.

300
00:18:43,877 --> 00:18:46,713
De een zegt dat ik het
aan vrouwen moet opdragen.

301
00:18:46,797 --> 00:18:51,301
Mijn moeder wil Jezus en dr King.
En van m'n ex moet ik 'Go Broncos' roepen.

302
00:18:51,385 --> 00:18:52,845
Goeie.
- Nee.

303
00:18:52,928 --> 00:18:57,307
Ik heb hiervoor gewerkt.
'Een frisse start op de maan' is leuk.

304
00:18:58,016 --> 00:18:59,810
Laat me nou zeggen wat ik wil.

305
00:18:59,893 --> 00:19:03,355
Dat respecteer ik.
'Een frisse start op de maan.'

306
00:19:04,982 --> 00:19:06,316
Het wordt een klassieker.

307
00:19:08,402 --> 00:19:09,602
Bedankt.

308
00:19:09,987 --> 00:19:13,115
Denk nog even over 'Daar gaat de buurt'.
Die is goed.

309
00:19:13,198 --> 00:19:14,700
Doei. Ik heb maandingen.

310
00:19:19,454 --> 00:19:20,372
Morgen.

311
00:19:20,455 --> 00:19:21,498
Morgen, lieverd.

312
00:19:21,582 --> 00:19:25,335
Ik werd wakker en had zo'n trek.
- Dat komt door al het rennen.

313
00:19:26,044 --> 00:19:29,131
Ik heb een vraag voor je.

314
00:19:32,050 --> 00:19:36,138
Wat zou je ervan vinden
als ik met iemand ging daten?

315
00:19:36,722 --> 00:19:38,724
Wat?
- Zomaar.

316
00:19:40,017 --> 00:19:41,217
Je moeder en ik...

317
00:19:41,768 --> 00:19:43,896
zijn gedwongen uit elkaar.

318
00:19:43,979 --> 00:19:45,564
We zijn niet...
- Pap, nee.

319
00:19:47,816 --> 00:19:51,653
Je bent getrouwd. Wat een slecht idee.
Mam zou er kapot van zijn.

320
00:19:51,737 --> 00:19:53,864
Dat weet ik niet.
- Ik wel.

321
00:19:53,947 --> 00:19:55,147
Kom op, nee.

322
00:19:55,490 --> 00:19:57,034
Wat zeg je nou?

323
00:19:57,743 --> 00:20:01,705
Jullie hebben je bezoeken.
Getver. Dat is meer dan genoeg.

324
00:20:02,122 --> 00:20:03,207
Op jouw leeftijd?

325
00:20:03,290 --> 00:20:07,252
Je hebt al geen tijd voor mijn huiswerk,
laat staan om te daten.

326
00:20:07,336 --> 00:20:10,339
Date alsjeblieft niemand. Toe.

327
00:20:10,881 --> 00:20:14,259
Sorry, ik moet naar mijn werk.
Hoi, Erin.

328
00:20:19,097 --> 00:20:20,766
Erin, dit is Kelly.

329
00:20:21,808 --> 00:20:23,810
Kelly is van huis uit bouwkundige.

330
00:20:23,894 --> 00:20:25,103
Niet te geloven.

331
00:20:25,187 --> 00:20:26,438
Lieverd.

332
00:20:32,611 --> 00:20:35,030
En de Fra Mauro-formatie?
- Asteroïden.

333
00:20:37,574 --> 00:20:41,745
De Mare Serenitatis is even beschut.
- Die ligt niet in deze baan.

334
00:20:41,828 --> 00:20:43,372
Dat kost dagen extra.
- Ja.

335
00:20:43,789 --> 00:20:48,543
Mark, ik heb hier
de hele nacht over nagedacht.

336
00:20:48,627 --> 00:20:50,545
We worden gepest.

337
00:20:50,963 --> 00:20:52,130
Ja, misschien wel.

338
00:20:52,214 --> 00:20:56,093
We moeten voor onszelf opkomen,
daar gaat dit om.

339
00:20:57,719 --> 00:20:59,429
Dit is een 'wat als'.

340
00:20:59,513 --> 00:21:02,641
Wat als jouw vriend die de marine runt...

341
00:21:02,724 --> 00:21:05,686
nou eens een vliegdekschip...

342
00:21:05,769 --> 00:21:08,772
of twee vliegdekschepen...

343
00:21:08,855 --> 00:21:11,024
naar de Zuid-Chinese Zee stuurt?

344
00:21:11,108 --> 00:21:14,361
Dat zou een agressieve
en provocerende daad zijn.

345
00:21:14,444 --> 00:21:15,862
Maar zou het werken?

346
00:21:15,946 --> 00:21:18,949
We proberen te deëscaleren,
geen oorlog te beginnen.

347
00:21:19,032 --> 00:21:20,909
Ken je het sportgezegde:

348
00:21:20,993 --> 00:21:25,789
'Soms is de beste deëscalatie
een escalatie'?

349
00:21:25,872 --> 00:21:31,586
Je zei zelf dat als de luchtmacht
het echt niet meer weet...

350
00:21:31,670 --> 00:21:32,963
ze bombarderen.

351
00:21:33,380 --> 00:21:35,841
Waarom doen wij dat dan niet?

352
00:21:35,924 --> 00:21:41,555
Leg alsjeblieft uit
hoe we dat kunnen gebruiken als...

353
00:21:41,638 --> 00:21:43,390
Oké, wacht even.

354
00:21:43,473 --> 00:21:45,892
Brad, zet generaal Tsjengjun
op het scherm.

355
00:21:45,976 --> 00:21:46,935
Jawel.
- Mooi.

356
00:21:47,019 --> 00:21:50,856
Ik ken 'm van een antiproliferatiecongres.
Hij is een goed mens.

357
00:21:50,939 --> 00:21:56,486
Dit soort persoonlijke diplomatie
levert nooit wat op.

358
00:21:56,570 --> 00:21:59,406
Soms moet het verstand zegevieren.

359
00:22:00,407 --> 00:22:02,367
Wat is het landnummer voor China?

360
00:22:02,451 --> 00:22:03,869
Zesentachtig.

361
00:22:04,328 --> 00:22:06,621
Wat fijn dat je weer hardloopt.

362
00:22:08,457 --> 00:22:11,710
Heeft pap het je verteld?
- Een van de meiden zei het.

363
00:22:12,627 --> 00:22:17,090
Ze bleef maar over je praten,
al zei ik dat je nog op school zat.

364
00:22:18,467 --> 00:22:19,968
Daarom zit ze hier ook.

365
00:22:20,385 --> 00:22:21,595
Ga niet met haar om.

366
00:22:23,055 --> 00:22:24,306
Mam, je moet iets weten.

367
00:22:24,973 --> 00:22:28,310
Het hoort niet van mij te komen,
maar ik ben de enige.

368
00:22:29,603 --> 00:22:30,803
Nou...

369
00:22:31,521 --> 00:22:32,721
lieve hemel...

370
00:22:33,940 --> 00:22:35,192
pap gaat vreemd.

371
00:22:36,360 --> 00:22:37,560
Echt?

372
00:22:40,947 --> 00:22:42,824
Vind je haar leuk? Hoe is ze?

373
00:22:43,658 --> 00:22:46,203
Wat de fuck?
- Erin, zo praten we niet.

374
00:22:46,787 --> 00:22:47,662
Wat de shit?

375
00:22:47,746 --> 00:22:49,331
Oké, zo praat niemand.

376
00:22:49,414 --> 00:22:51,875
Ik zei je net dat pap een affaire heeft.

377
00:22:53,835 --> 00:22:57,172
Hij wilde je niks zeggen.
Gelukkig is hij erop teruggekomen.

378
00:22:58,382 --> 00:22:59,424
Wist je het?

379
00:22:59,508 --> 00:23:00,801
Het was mijn idee.

380
00:23:02,803 --> 00:23:04,179
Ik heb ook iemand.

381
00:23:04,596 --> 00:23:05,555
Een bewaker.

382
00:23:05,639 --> 00:23:08,183
Ze heet Louise.
Ze maakt me aan het lachen.

383
00:23:17,901 --> 00:23:19,101
Lieverd?

384
00:23:20,112 --> 00:23:21,655
Wat heb ik nu weer gedaan?

385
00:23:23,949 --> 00:23:26,952
Generaal, dat is al een paar jaar terug.
- Zeker.

386
00:23:27,452 --> 00:23:30,539
Alles goed met de kinderen?
- Eén kind. U kent ons beleid.

387
00:23:30,622 --> 00:23:32,666
Natuurlijk.
- Hoe kan ik u helpen?

388
00:23:32,749 --> 00:23:36,628
Ik wil graag de wrevel wegnemen
tussen onze maanbasissen.

389
00:23:36,711 --> 00:23:39,464
Zo moeten we dat altijd doen.
- Helemaal eens.

390
00:23:39,548 --> 00:23:43,009
Ik bewonder uw initiatief.
- En ik uw toeschietelijkheid.

391
00:23:43,093 --> 00:23:46,096
Wat een gelul.
- We willen Tranquillitatis best delen.

392
00:23:46,179 --> 00:23:48,473
Lariekoek.
- Maar ons team heeft al...

393
00:23:48,557 --> 00:23:50,600
zware apparatuur uitgeladen...

394
00:23:50,684 --> 00:23:53,854
en de heftruck omgebouwd
tot een maanwagen.

395
00:23:54,271 --> 00:23:55,105
Heel slim.

396
00:23:55,188 --> 00:23:59,818
We moeten u verzoeken de grenzen
van ons experiment te respecteren.

397
00:24:00,318 --> 00:24:01,486
Dat begrijpt u toch wel?

398
00:24:01,570 --> 00:24:04,823
Natuurlijk. Laten we de lijn open houden.

399
00:24:04,906 --> 00:24:06,106
Dank u, generaal.

400
00:24:06,867 --> 00:24:09,578
Jij ging op je rug
als een platgespoten hoer.

401
00:24:09,703 --> 00:24:13,081
Zware apparatuur.
Wie brengt dat naar de maan?

402
00:24:15,625 --> 00:24:21,339
Zet de laatste satellietbeelden
op het scherm.

403
00:24:25,469 --> 00:24:28,013
Wat?
- Wat een lelijke woning.

404
00:24:28,096 --> 00:24:30,557
Hij is tien keer zo groot als de onze.

405
00:24:30,640 --> 00:24:31,600
Wat protserig.

406
00:24:31,683 --> 00:24:33,727
Oké. Wat zie je daar?

407
00:24:34,561 --> 00:24:38,523
Lichtgewicht bouwmateriaal.

408
00:24:38,607 --> 00:24:41,693
Waarom dan een heftruck?
- Uitzoomen tot 400 meter.

409
00:24:42,819 --> 00:24:44,362
Wacht, ga terug. Nee, dat.

410
00:24:45,780 --> 00:24:46,980
Wat is dat?

411
00:24:48,658 --> 00:24:49,784
Boorapparatuur.

412
00:24:49,868 --> 00:24:51,068
He-3?

413
00:24:51,369 --> 00:24:54,498
Men heeft geopperd
dat er een grote voorraad kan zijn.

414
00:24:54,581 --> 00:24:55,665
Wat is He-3?

415
00:24:55,749 --> 00:24:59,127
Helium-3. Fusie zonder kernreactor.
Onbeperkte energie.

416
00:24:59,211 --> 00:25:01,838
Zeer waardevol
en makkelijk terug te brengen.

417
00:25:01,922 --> 00:25:06,676
Eén lading kan de Verenigde Staten
een jaar lang van stroom voorzien.

418
00:25:06,760 --> 00:25:09,763
Generaal Tsengjun zit niet
bij hun ruimtevaartprogramma...

419
00:25:09,846 --> 00:25:12,057
maar hij wist van het onderzoek.

420
00:25:12,140 --> 00:25:15,393
Hoeveel generaals hier weten er iets
over jullie onderzoeken...

421
00:25:15,477 --> 00:25:16,937
mezelf inbegrepen?
- Nul.

422
00:25:17,020 --> 00:25:19,189
Nul.
- Vuile klootzakken.

423
00:25:19,272 --> 00:25:23,276
Je kunt geen boorstation verbergen,
stelletje kloothommels.

424
00:25:24,069 --> 00:25:26,321
Space Force One is op 80 km afstand.

425
00:25:26,404 --> 00:25:28,782
Als we willen landen,
moeten we nu beginnen.

426
00:25:30,742 --> 00:25:33,453
Wat is het alternatief?
- Vind je ballen terug.

427
00:25:33,537 --> 00:25:35,080
Oké, weet je wat?

428
00:25:35,163 --> 00:25:37,791
Het ligt erg gevoelig.
- We hebben de wapens.

429
00:25:37,874 --> 00:25:39,209
Rustig.
- Gebruik ze.

430
00:25:39,292 --> 00:25:41,127
Blijf kalm.
- Genoeg wortels.

431
00:25:41,211 --> 00:25:43,046
Tijd voor een stok.
- Pardon.

432
00:25:43,129 --> 00:25:44,839
Steeds weer de wortel.
- Sir.

433
00:25:44,923 --> 00:25:46,341
Nooit de stok.

434
00:25:46,424 --> 00:25:49,094
Je bent generaal, verdomme.
Gebruik de stok.

435
00:25:50,053 --> 00:25:51,253
Lieverd.

436
00:25:51,930 --> 00:25:53,130
Wat is er?

437
00:25:53,515 --> 00:25:58,061
Als jij en mam gewoon verdwijnen,
dan is er geen 'wij'.

438
00:25:59,521 --> 00:26:01,398
Ik sta er helemaal alleen voor.

439
00:26:02,274 --> 00:26:05,193
Waarom kan ik niet op één ding rekenen?

440
00:26:05,277 --> 00:26:06,820
Je kunt op mij rekenen.

441
00:26:06,903 --> 00:26:08,655
Iedereen rekent op jou.

442
00:26:09,364 --> 00:26:11,449
En ik kom op de laatste plaats.

443
00:26:11,533 --> 00:26:13,076
Nee. Erin, luister.

444
00:26:13,660 --> 00:26:19,416
Allerlei wetenschappers en astronauten
en de Chinese regering wachten...

445
00:26:19,499 --> 00:26:21,710
op dit moment op m'n volgende zet.

446
00:26:21,793 --> 00:26:25,338
Maar het kan me niet schelen,
want ik ben hier met jou.

447
00:26:25,422 --> 00:26:26,622
Op dit moment.

448
00:26:27,048 --> 00:26:28,842
Jij komt altijd eerst.

449
00:26:31,052 --> 00:26:32,252
Reken maar.

450
00:26:35,473 --> 00:26:36,673
Wat doe je?

451
00:26:40,729 --> 00:26:43,315
Luister, schat. We praten er later over.

452
00:26:45,233 --> 00:26:46,433
Veertig seconden.

453
00:26:46,735 --> 00:26:47,569
Wat?

454
00:26:47,652 --> 00:26:51,281
Ik kreeg 40 seconden met mijn vader.

455
00:26:51,364 --> 00:26:52,782
O, schat. Kom op.

456
00:26:52,866 --> 00:26:55,869
Zou dat getal omhoog gaan
als je rond gaat neuken?

457
00:26:56,286 --> 00:26:57,537
Taalgebruik.

458
00:26:58,246 --> 00:26:59,446
Erin.

459
00:27:02,834 --> 00:27:04,085
Ik mis mijn vader.

460
00:27:04,794 --> 00:27:05,994
Ik moet hem bellen.

461
00:27:06,838 --> 00:27:08,548
Ach, ik zie hem bij het eten.

462
00:27:26,149 --> 00:27:27,349
Space Force One...

463
00:27:27,567 --> 00:27:30,320
zet de landing in
op de Mare Tranquillitatis.

464
00:27:31,112 --> 00:27:32,781
Onze ruimtevaarders gaan voor.

465
00:27:33,740 --> 00:27:37,452
Handmatige hoogteregeling is goed.
- Begrepen, Space Force One.

466
00:27:37,535 --> 00:27:38,745
Je kunt landen.

467
00:27:38,828 --> 00:27:41,039
Begrepen. We gaan landen.

468
00:27:41,706 --> 00:27:42,906
Duizend meter.

469
00:27:43,958 --> 00:27:47,337
Zevenhonderd meter.
In de AGS, 47 graden.

470
00:27:48,004 --> 00:27:49,204
Honderdtwintig.

471
00:27:49,547 --> 00:27:51,758
We zouden toch ergens stoppen?

472
00:27:51,841 --> 00:27:53,385
Je staat te scheef.
- Nee.

473
00:27:53,468 --> 00:27:56,304
Zo lijkt het wel.
- Ik beveel je stil te zijn.

474
00:27:56,388 --> 00:27:58,139
Jawel.
- Daar is een vlak stuk.

475
00:27:58,223 --> 00:27:59,683
Stil zijn.
- Ja, sir.

476
00:27:59,766 --> 00:28:03,770
Twintig meter, 3,5 neer, 9 naar voren.
Vijf procent.

477
00:28:03,853 --> 00:28:05,563
Ik stap uit.
- Niet uitstappen.

478
00:28:09,317 --> 00:28:10,517
Contact.

479
00:28:11,027 --> 00:28:12,195
Motor gestopt.

480
00:28:12,278 --> 00:28:14,739
Handbediening afdalingsmotor uit.

481
00:28:15,824 --> 00:28:18,159
Wild Horse, Space Force One is geland.

482
00:28:18,493 --> 00:28:19,994
We zijn nu Habitat One.

483
00:28:32,966 --> 00:28:35,343
Habitat One gaat de bouw voorbereiden.

484
00:28:35,427 --> 00:28:37,846
Eddie, begin uit te laden.
- Nee, kapitein.

485
00:28:38,346 --> 00:28:40,181
Sir?
- Het was een lange vlucht.

486
00:28:40,265 --> 00:28:42,183
Moet je je benen niet strekken?

487
00:28:43,101 --> 00:28:46,646
Kapitein Ali, ga maar eens
een wandeling maken.

488
00:28:47,939 --> 00:28:49,774
Buiten? Een maanwandeling?

489
00:28:49,858 --> 00:28:51,818
Ga kijken wat voor weer het is.

490
00:28:52,485 --> 00:28:55,238
Moet ik het nog eens zeggen?
- Nee, sir.

491
00:29:26,811 --> 00:29:29,606
DECOMPRESSIE

492
00:29:29,898 --> 00:29:31,232
GEREED

493
00:30:21,366 --> 00:30:23,201
Fris en zwart op de maan.

494
00:30:24,702 --> 00:30:25,902
Hè, godver.

495
00:30:38,424 --> 00:30:39,717
We hebben onze baan nog.

496
00:30:40,385 --> 00:30:42,387
Ik vrees dat ik niet kalm bleef.

497
00:30:44,556 --> 00:30:47,600
Hebben we echt gedaan
wat we net echt deden?

498
00:30:49,185 --> 00:30:50,385
Ja, echt.

499
00:31:43,364 --> 00:31:46,409
LIVE
LANDINGSPLEK APOLLO 11

500
00:32:01,925 --> 00:32:04,761
Als ze ergens boos over waren,
hadden ze moeten bellen.

501
00:33:35,309 --> 00:33:37,228
Ondertiteld door: Brian Purcell