UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LANCEMENT : T MOINS HUIT HEURES
Je suis infiniment fier de ces braves hommes et femmes.
La crème de la crème des États-Unis.
Et à l'heure où notre nation
s'apprête à étendre son influence sur la Lune et au-delà,
il est réconfortant de savoir que c'est cette courageuse équipe
qui nous y mènera,
avec l'aide des nombreux ingénieurs et scientifiques
qui les soutiennent.
Très bien dit, mon général.
On a le temps de répondre à des questions.
Vous, avec les lunettes.
Est-il vrai que la plupart d'entre vous n'êtes pas astronautes ?
Devenir astronaute, c'est comme un dépucelage.
On ne peut s'en vanter qu'après les faits.
Il n'y aura pas que des astronautes dans la fusée.
Il y aura aussi des soudeurs et des électriciens.
Super réponse à une question nulle.
Merci de pourrir ce moment. Rasseyez-vous. Quelqu'un d'autre ?
Meredith ? C'est toi ?
Il faut prévenir ! Meredith, au troisième rang.
Cette mission a lieu avec quatre ans d'avance.
Impressionnant.
Comment pouvez-vous être prêts ?
Ne mettez-vous pas en danger la vie de cet équipage novice ?
Excellente question.
Pour vous répondre, il est vrai
que nous avons de l'avance.
N'oublions pas que les ouvriers talentueux de l'équipage
sont les meilleurs de leur profession depuis des années.
Ils ont passé leur carrière à s'entraîner pour ce moment.
Sans le savoir.
À question idiote, réponse grandiose. Incroyable. Merci.
On a tout couvert, je pense. D'autres questions ?
Non, personne ?
Super. Merci à tous.
Ça va ? Vous le sentez bien ?
Toute ma carrière va se jouer dans ces prochaines 36 heures.
Je n'aurai pas de seconde chance.
Et pour être franc, je ressens beaucoup de pression.
- Vous aussi, sans doute. - Ça ira.
Non, ça n'ira pas.
Si quelque chose dérape, vous perdrez votre poste.
- Je m'en remettrai. - Non, justement.
Le monde entier nous regarde.
Arrêtez !
J'ai compris. Ressaisissez-vous ! D'accord ?
- Vous allez dire quoi ? - Quoi ?
La première femme sur la Lune.
C'est dingue.
Félicitations.
Je ne sais pas.
Je ferai mon devoir.
Quand vous prendrez la parole, le monde entier sera pendu à vos lèvres.
Une idée ?
Habille-toi, ou je t'envoie dans l'espace en slip.
Compris.
Vérification des déclencheurs.
Déclencheurs vérifiés. Parés à décoller.
- Bonne chance. - Merci.
- Je ne veux plus y aller. - Trop tard.
T moins 45 secondes.
- Je sors. - Non ! Ne sortez pas !
- Moi aussi. - Non.
Le voyage se passera bien.
Ce sera super. Amusez-vous bien.
La Lune vous plaira.
Sinon, on sera remboursés ?
À qui avez-vous acheté un billet ?
T moins 30 secondes.
- Comment on se détache ? - Ne vous détachez pas.
J'ai oublié ma perruche !
Je m'en occuperai pour vous ! Comment s'appelle-t-elle ?
Ils vont mourir.
Ah, non, la voilà.
Elle a pris sa perruche.
- Quoi ? - Arrêtez tout !
- Mission avortée ! - Impossible.
Tout astronaute est en droit d'interrompre un lancement.
Lancement confirmé.
Décollage en cours.
Trop cool !
- Séparation des EAP. - On approche max Q.
Extinction du propulseur latéral. Séparation.
On a quitté l'orbite terrestre, la trajectoire est bonne.
Prochain arrêt, la Lune !
- Trente-six heures. - Trente-six heures.
- Jolie fusée. - Elle a bien décollé, non ?
Jusqu'au ciel.
- Vous voulez dire quelque chose ? - Ça vient.
Voudriez-vous dîner avec moi, ce soir ?
On pourrait poursuivre cette conversation.
Ajouter d'autres sujets.
Un dîner d'affaires ?
Plutôt romantique.
Très bien.
- Tant mieux. - Super.
Je...
tiens à souligner que je porte une alliance.
Ça nous fera un sujet de conversation.
Je préfère être honnête.
Êtes-vous au courant de ma situation ?
Ma femme est en prison.
On m'a dit.
Me voilà donc dans une situation inédite,
à la fois marié et libre.
- Si ça vous gêne, je comprends. - Non, pas de souci.
Désolée pour votre femme, mais tant mieux pour moi !
C'était une mauvaise blague.
- Cool. - Disons 20 h.
Très bien.
Écoutez...
Ce que je recherche, c'est surtout de la compagnie.
De l'amitié ? Ou...
C'était mon impulsion première.
- Bon. - D'accord.
Mais si ça débouchait sur autre chose, sur le plan émotionnel ou physique...
- J'ai l'air d'un pervers. Désolé. - Non, je comprends.
On verra bien. On improvisera.
Bonne idée. Improviser.
J'aime encore ma femme.
Quoi ?
Elle est encore très présente dans ma vie,
mais pas tant que ça, ces 40 prochaines années.
Une suggestion pour ce soir : parlez moins de votre femme.
- Bonne idée. - Réfléchissez-y.
On ne parlera pas de ma femme, ni de sexe ni rien.
- Quoi ? - Rien. À ce soir.
Je m'en suis bien tiré.
- Tu as repris la course ? - Oui. On court ensemble ?
- D'accord. - Je ralentirai.
Moi, je ralentirai.
- Ici Naird. - On a une urgence.
- Vous avez une drôle de voix. - Je cours. Une urgence ?
J'oubliais votre montre-téléphone. Ça déchire.
Quelle urgence ?
Ça s'annonce mal. C'est la Chine.
Dépêchez-vous.
Je dois y aller.
La Chine vient de revendiquer la mer de la Tranquillité
sous prétexte de "recherche scientifique".
La Lune n'appartient à personne.
C'est dans le traité de l'espace.
Ils ne se l'approprient pas, ils disent l'étudier.
Leur base de recherche est ici.
On doit alunir ici et installer l'habitat ici.
À environ 150 km.
Ça leur laisse de quoi mener leurs études.
Tout est planifié autour de ce site. Si on le change, ça chamboule tout.
Aucun scientifique ne compromettrait notre mission.
Appelons leur centre de recherche.
Vous avez un contact ?
Entre scientifiques, on est tous frères, qu'on se connaisse ou non.
Dr Zhang, je suis le Dr Adrian Mallory.
Avant tout, je tiens à dire que c'est un plaisir de parler avec vous,
entre collègues.
Votre étude sur les enzymes
responsables de la digestion des poils humains
était avant-gardiste.
J'ai le plus grand respect pour l'université Tsinghua.
Votre nom ?
Dr Adrian Mallory.
Comme la maladie ?
Permettez-moi de vous féliciter pour la réussite de votre mission lunaire.
On est les premiers à vivre sur la Lune.
Peu importe qui est le premier,
ça reste une grande victoire pour l'humanité.
On est les premiers.
N'avez-vous pas entendu parler des missions Apollo, en Chine ?
Si c'était réel.
Ce n'est pas sûr.
On connaît la théorie de l'écran vert.
Mais vous dormiez dans une capsule.
On a une maison lunaire.
On est les premiers.
Écoutez, Dr Zhang.
Je vous appelle dans l'espoir d'éclaircir un détail.
D'après nos médias, vous avez fait une déclaration
qui a dû être mal comprise ou mal traduite.
En tout cas, ils rapportent qu'au nom de la Chine,
vous avez revendiqué toute la mer de la Tranquillité.
N'y allez pas. Merci.
Mais vous devez savoir que la Lune n'appartient à aucun pays.
Vous ne pouvez revendiquer...
Pas revendiquer.
Nous occupons juste une zone d'études scientifiques.
On étudie la température lunaire.
Si vous alunissez ici, ça faussera nos données.
Choisissez un autre cratère. Allez-vous-en, merci.
N'en faites pas trop.
Je vais contacter leur armée.
En attendant,
cherchez un autre site d'alunissage.
Là, vous n'en faites pas assez !
Je ne veux pas d'incident diplomatique.
Et on ne veut pas compromettre la mission.
"Allez-vous-en, merci", ce n'est pas très fraternel, merde !
- Adrian. - Mon général.
Le passé criminel de M. Broser
remonte à 1998,
date où il a été inculpé pour un incendie
dans le parc de San Bruno.
Qu'il s'engage, très bien. On pensait qu'il mourrait en Afghanistan.
Qu'il aille sur la Lune, ça va. C'est son retour qui m'inquiète.
Vous avez merdé, Brad ! Faut vérifier les antécédents.
Inexcusable.
Je ne sais pas faire ça.
C'est facile. Il suffit de demander au consultant médiatique.
N'est-ce pas, Tony ?
Regardez-moi.
- Il vous parle. - Pas le temps.
- Regardez-moi. - Juste là.
Par ici.
- Suivez-moi. - Bien sûr.
- C'est vous, l'antécédent. - Je vais vous tuer.
Essayez, et je vous brise la nuque.
- Ça va ? - Vous déconnez ?
Je vous l'ai dit mille fois ! On vérifie les antécédents !
Je vous l'ai dit et répété, vous ne l'avez pas fait !
La prochaine fois, faites-le !
Bon.
Balancez les dossiers.
Tout ce que vous avez fait de mal.
Qui commence ?
On finira bien par l'apprendre.
Allez. Crevez l'abcès.
Trois, deux, un, go.
Mon grand-père est un terroriste en Irlande.
Putain, ça commence fort.
Il a tué des gens ?
Non, c'est un terroriste pacifiste.
Une fois, je me suis déguisée en négatif photo pour Halloween.
Grimée en noir ?
Tu as fait quoi ?
Un négatif photo. Super costume.
Bon.
- Je me suis déguisé en Gandhi. - Tu ne peux pas faire ça.
Pas vrai ?
Non.
J'hallucine de devoir demander ça.
Vous êtes-vous déjà masturbé devant un employé non consentant ?
Soyez plus précis.
Pas question.
Quoi que vous entendiez par là, je l'ai sûrement fait.
C'est pas vrai !
C'est très délicat.
Soit on cède aux Chinois et on passe pour des faibles,
soit on prend le risque que la situation dégénère.
Vous devez me dicter ma ligne de conduite.
Ou alors, je n'en parle à personne.
Vous ne m'avez rien dit. On oublie cette conversation.
Gérez la situation, je noterai
que vous m'avez parlé d'une call-girl.
- Son nom ? - Une call-girl ?
Quelle call-girl ?
Je l'appellerai "Charisma", comme la mienne.
Eh merde !
- Vous avez trouvé un autre site ? - Non.
La fusée entre en orbite lunaire dans 23 h.
Vraiment ?
Reposez-vous.
Prenez un bain. Demain, vous devez être au top.
Je ne peux pas prendre de bain, car comme je l'ai dit lundi,
je n'ai plus de sels de bain.
Mais on ne m'écoute jamais.
Ton steak est bon ?
Délicieux.
On parle toujours de l'impact environnemental du bœuf,
mais les vaches doivent halluciner
devant l'impact des humains.
"Nos pets n'y sont pour rien."
J'ai dit ça un peu fort.
Tous les clients du restaurant savent que tu te soucies de l'environnement.
Donc, tu as le droit de sortir avec moi ?
C'est l'accord qu'on a passé.
Et ça ne pose pas de problème à l'armée ?
C'est bon, tu es contractuelle, tu ne fais pas partie de l'armée.
Alors, pourquoi choisir un restaurant si éloigné ?
Parce que je suis partante
pour voir où mène cette relation rocambolesque.
Ce qui me dérange, c'est que tu essaies de me cacher,
comme une amante du temps jadis.
Je ne veux pas que ma fille l'apprenne
avant que j'aie pu lui en parler.
Je veux que ça vienne de moi.
Bien sûr, je comprends tout à fait.
Pardon.
Non, merci de ta compréhension.
Non, tu es un bon père, c'est admirable.
Dis-lui avant qu'on couche ensemble.
J'alunis où je veux. Tu n'as rien à me dire.
Tu ne sais pas qui je suis et je t'emmerde.
Et ta thèse,
c'était un foutoir d'inepties redondantes, espèce de sac à merde.
Tes données n'étaient pas fiables.
Confonds-moi encore avec la malaria et je te défonce.
Et puis, tu n'as obtenu ce poste
qu'après la nomination de ton oncle à l'Assemblée nationale populaire.
Coïncidence ?
Je ne crois pas.
Je vais te défoncer.
Tu es là ?
Ici Chan.
"Ici Chan."
- J'ignorais si c'était sérieux. - Passe en communication privée.
Alors, l'espace ?
Pas mal.
Je crois que j'étais censée préparer
une super phrase pour poser le pied sur la Lune.
Plein de gens t'ont précédée. On ne connaît qu'Armstrong.
Je serai la première femme noire.
Ça attire l'attention.
La pression.
Bon. Des idées ?
Je pensais : "Enfin, on renoue avec la Lune."
"Enfin, on renoue avec la Lune" ?
C'est nul. À qui tu t'adresses ?
C'est qui, le public ?
Sinon :
"Mesdames, pour perdre 30 kg, allez sur la Lune."
Tu trouves ça mieux ?
C'est physique.
C'est sexiste.
Ou alors : "On est dans la place, wesh."
Je vais te tuer en rentrant.
Tout le monde me dit quoi faire.
Ma prof d'études de genre veut une déclaration féministe.
Ma mère, un hommage à Jésus et Luther King.
Mon ex m'a dit de crier : "Allez Denver !"
- Pas mal. - Non.
C'est moi qui ai tout fait.
J'aime : "Enfin, on renoue avec la Lune."
C'est ce que je veux dire.
Je respecte ton choix.
"Enfin, on renoue avec la Lune."
Ça marquera les esprits.
Merci.
Mais j'aimais bien : "On est dans la place, wesh."
Au revoir, la Lune m'attend.
Salut.
Salut, ma puce.
J'ai une faim de loup.
C'est à force de courir.
Dis, j'ai une question.
Qu'en penserais-tu si je sortais avec quelqu'un ?
Quoi ?
Juste une idée.
Ta mère et moi,
on est séparés par la force des choses.
Tu es marié.
C'est une idée de merde. Maman serait dévastée.
- Je n'en suis pas si sûr. - Moi, si.
Mon Dieu, non !
Pourquoi tu dis ça ?
Vous avez vos "visites".
Dégueu. Ça suffit largement.
À ton âge ?
Où trouverais-tu le temps ? Même pour mes devoirs, tu n'es pas là.
Je t'en supplie, ne sors avec personne.
Désolée, je dois filer.
Erin, je te présente Kelly.
Elle est ingénieure.
Je n'en reviens pas.
Ma chérie.
Merde !
- Le cratère Fra Mauro ? - Trop d'astéroïdes.
La mer de la Sérénité est protégée.
Changer d'orbite prendrait plusieurs jours.
D'accord.
J'ai passé une nuit blanche à réfléchir au problème.
C'est de l'intimidation.
C'est possible.
Il faut qu'on leur tienne tête.
J'ai une suggestion.
Et si ton ami qui dirige la Navy
envoyait un groupe aéronaval
ou même mieux, deux groupes aéronavals,
en mer de Chine méridionale ?
Ce serait un geste très agressif et provocateur.
Mais ça marcherait ?
On veut désamorcer les tensions, pas provoquer une guerre.
Comme on dit en sport :
"La meilleure défense, c'est l'attaque."
Vous m'avez dit vous-même
que quand l'Air Force ne sait pas quoi faire,
ils bombardent.
Et si on faisait pareil ?
Expliquez-moi juste l'avantage qu'on pourrait gagner si...
Attendez.
Brad, appelez le général Tsengjun.
Super.
Je l'ai rencontré à une conférence anti-prolifération.
Un homme bien.
Vous savez bien que la diplomatie ne sert à rien.
Il faut savoir garder son calme.
Quel est l'indicatif de la Chine ?
C'est 86 !
C'est super que tu reprennes la course.
Papa te l'a dit ?
Non, une des détenues.
Elle n'arrête pas de parler de toi, alors qu'elle sait que tu es au lycée.
C'est pour ça qu'elle est là. Évite de lui parler.
Il faut que tu saches un truc.
Ce n'est pas à moi de te le dire, mais il n'y a personne d'autre.
Alors...
Putain.
Papa te trompe.
Ah bon ?
Elle est gentille avec toi ?
- Tu déconnes ? - Reste polie.
- Tu débloques ? - Plus personne ne dit ça.
Je viens de te dire que papa te trompait.
Il ne voulait pas t'en parler, je suis contente qu'il ait changé d'avis.
Tu le savais ?
C'était mon idée.
Moi aussi, j'ai quelqu'un. Une gardienne.
Elle s'appelle Louise. Elle est drôle.
Ma chérie ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ça fait des années.
C'est vrai. Vos enfants vont bien ?
Mon enfant. C'est la loi.
- Bien sûr. - Que puis-je pour vous ?
J'espérais apaiser les tensions entre nos bases lunaires.
- La diplomatie est préférable. - Absolument.
- J'admire votre démarche. - Et moi, votre compréhension.
Arrêtez vos conneries.
On serait ravis de partager.
- Mon cul. - Mais notre équipe a déchargé
tout l'équipement lourd,
avant de démonter le chariot pour en faire un rover.
Pas bête.
Désolé, mais vous devez respecter notre étude sur la température.
- Vous comprenez, non ? - Bien sûr.
Restons en contact.
Merci, mon général.
Il vous a marché dessus comme un paillasson.
Ils ont apporté de l'équipement lourd sur la Lune ?
Montrez-moi les dernières images de la mer de la Tranquillité.
Quoi ?
Leur habitat est moche.
Dix fois plus gros que le nôtre.
- Quel manque de goût. - Bon. Vous remarquez quoi ?
Les matériaux de construction sont légers,
pourquoi auraient-ils besoin d'un chariot élévateur ?
Dézoomez.
Attendez. Revenez.
C'est quoi, ça ?
- Du matériel de forage. - He3 ?
On estime qu'il y en beaucoup sur la Lune.
C'est quoi ?
L'hélium 3. Une source illimitée d'énergie nucléaire propre.
Très précieux, facile à rapporter sur Terre.
Une cargaison suffirait à alimenter les États-Unis pendant un an.
Tsengjun n'est pas rattaché au programme spatial,
mais il était au courant de l'étude.
Combien de nos généraux savent ce que vous étudiez,
- moi inclus ? - Zéro.
- Quels salopards !
Vous ne pouvez pas cacher une station de forage, connards !
La fusée est à 80 km de Tranquillité.
Si on veut alunir, c'est maintenant.
Putain !
- Pas d'autre solution ? - Sortez vos couilles.
Vous savez quoi ?
- La situation est délicate. - On a plein d'armes.
- Du calme. - Utilisons-les.
La carotte ne marche pas.
Il faut utiliser le bâton.
Vous n'utilisez que la carotte, jamais le bâton.
Vous êtes général, merde !
Sortez le bâton.
Ma puce.
Ça va ?
Si maman et toi n'êtes plus là,
on n'est plus une famille.
Je me retrouve toute seule.
Un truc sur lequel compter, c'est trop demander ?
Tu peux compter sur moi.
Tout le monde compte sur toi.
Et je passe toujours en dernier.
Non. Écoute.
J'ai tout un tas de scientifiques et d'astronautes,
et le gouvernement chinois, qui m'attendent,
pour voir ce que je vais faire.
Mais je m'en fiche. Parce que je suis ici, avec toi.
Ça n'attend pas.
Tu passeras toujours en premier.
Promis.
Tu fais quoi ?
On en reparlera plus tard.
Quarante secondes.
Quoi ?
J'ai eu droit à 40 secondes avec mon père.
Arrête, ma chérie.
Et ça va diminuer si tu te trouves une greluche.
Reste polie.
Mon père me manque.
Je devrais l'appeler.
Enfin, on se verra ce soir.
Space Force One, préparez-vous à alunir dans la mer de la Tranquillité.
Les astrosoldats d'abord.
Altitude contrôlée.
Bien reçu, Space Force One.
Vous pouvez alunir.
Bien reçu. Parés à alunir.
900 m.
Six cents mètres, 47 degrés dans l'ordinateur de bord.
Cent mètres.
On n'avait pas un arrêt à faire avant ?
- On penche trop. - Non.
Je trouve qu'on penche.
La ferme, c'est un ordre.
- Garez-vous là-bas. - La ferme.
Oui, mon général.
Vingt mètres. Descente d'un mètre, avancée de trois,
- 5 %. - Je veux sortir.
Surtout pas !
Contact.
Moteurs coupés. Commande du moteur de descente désactivée.
Wild Horse, alunissage réussi. Space Force One devient Habitat One.
Prêts pour la préparation de la structure.
- Eddie, commencez à décharger. - Négatif.
- Pardon ? - Le vol a été long.
Il faut vous dégourdir les jambes.
Capitaine Ali, vous devriez marcher un peu.
Dehors ? Sur la Lune ?
Oui. Pour voir s'il fait beau.
Je dois me répéter ?
Non, mon général.
DÉCOMPRESSION EN COURS
DÉCOMPRESSION TERMINÉE
Enfin un renoi sur la Lune.
Bordel de merde.
On va garder notre poste.
Pardon d'avoir perdu mon sang-froid.
On a vraiment réussi ? Pour de vrai ?
Pour de vrai.
EN DIRECT SITE D'ALUNISSAGE D'APOLLO 11
S'ils m'en voulaient, un coup de fil suffisait.
Sous-titres : Pierre Nérisson