UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Général quatre étoiles.
Le plus haut grade de l'armée américaine.
Vous ne répondez qu'au Président et au secrétaire à la Défense.
Félicitations, général Naird.
Merci.
J'ai toujours rêvé de diriger une branche de l'armée.
Ça a été un vrai parcours du combattant, au sens propre comme au sens figuré,
mais je m'en suis sorti.
D'accord.
Mon ancien chef de corps disait que le plus précieux dans un F35,
un avion qui coûte 100 millions,
c'est son pilote.
Quand je... D'accord, je zappe. J'aurais bien des choses à dire.
Mon seul regret...
c'est que mes parents ne soient pas là pour me voir.
Ils n'ont pas trouvé de vol depuis le New Jersey.
Maggie, Erin, c'est une réussite familiale.
Je suis fière de toi.
Je ne comprends pas.
Pour tes trois étoiles, il y avait 100 invités et une fanfare.
Nouveau gouvernement, ma puce.
Celui-ci est un peu plus chaotique.
Le logement de fonction est splendide, il y a même du personnel.
Merci.
Papa, je suis super fière de toi.
- Merci. - Général.
Réunion d'état-major. Venez.
Kick.
Demi-tour, c'est réservé aux quatre-étoiles.
Comme moi.
On ne t'a pas prévenu, ou tu as oublié ?
Comme tu as oublié de faire une offre pour l'AT-6B.
Prévenu que tu portais une robe ?
Je le savais déjà.
Une insulte genrée.
Désobligeant et démodé. Comme toi. Mais je n'ai plus à subir ça.
Bonne retraite, Kick.
Je dis ça au second degré.
Tu es abject, lubrique, et je ne peux pas t'encadrer.
Ça fait du bien !
Merci d'être venus. Le Président veut du changement.
Il le tweete dans cinq minutes. J'espère que ça vous plaira.
Bienvenue au nouveau général quatre étoiles,
Mark Naird, ancien numéro deux de l'Air Force.
Il a une carrière remarquable.
- Notre Internet... - Pardon,
pourquoi Kick est encore là ?
Notre Internet, y compris Twitter,
passe par nos satellites, qui sont vulnérables.
Le Président veut une domination spatiale totale.
Objectif Lune 2024.
Pour ce faire, il crée une nouvelle branche.
La Space Force.
Dirigée par Mark.
Quoi ?
De concert avec l'Air Force, toujours dirigée par Kick.
C'est pas vrai !
C'est sérieux. Il l'a dit.
Objectif Lune 2024.
Enfin, il a dit : "Objectif Tune," mais c'était une faute de frappe.
N'importe quoi. L'espace, c'est l'air.
Naird est sous mes ordres.
Pas si vite. Il n'y a pas d'air dans l'espace.
Ni d'eau, amirale, donc votre avis ne compte pas.
L'Air Force faisait partie de l'armée de terre.
Je vous réabsorberais bien.
S'il n'y a ni air ni eau,
qu'est-ce que l'espace, et pourquoi personne n'y entend crier ?
Au moins, la garde côtière n'est plus la pire branche.
- Oh, si. - C'est clair.
Pire que l'Armée du Salut.
Comment tu le prends ?
Tu voulais l'Air Force et tu n'es pas très flexible.
Je peux l'être, si on me l'ordonne.
Je dois avouer qu'au début, j'ai été un peu déçu.
Et puis, j'ai vu ce tableau.
John Paul Jones.
Ça m'a fait réfléchir.
Je vais être le fondateur de la Space Force.
C'est une occasion en or. On va tout créer à partir de rien.
On va construire une base immense.
Vu le prix de l'immobilier à DC,
tu vas te retrouver vers l'aéroport.
Plus loin que ça, à vrai dire.
Environ 3 000 km plus loin.
- On va au Colorado. - Quoi ?
Il y a une ancienne base du NORAD qui a un potentiel énorme.
Et le Colorado ?
Ça a la cote. Tu sais qu'Amazon y a installé son nouveau QG ?
Vraiment ?
Non. Mais ils ont failli.
Erin et toi allez adorer.
Vous ferez du cheval.
Ce sera une super année.
Et dans un an, jour pour jour,
on aura atteint l'objectif Lune.
UN AN PLUS TARD
TARTE LUNAIRE
Jour de lancement ?
Un lancement ?
À la nouvelle base.
Quelle base ?
J'oubliais, c'est secret. Si vous m'en parlez, vous devez me tuer.
DÉFENSE D'ENTRER
FAITES DEMI-TOUR
Détenez le type dans le coffre jusqu'au lancement.
Ça va pas ?
Puis, vous dites de s'en faire...
C'est le grand jour.
La délégation du Congrès arrive à midi.
Vous devez faire un discours au lycée.
Avec la nouvelle pilote d'hélico, vous serez vite revenu.
Puis, lancement à 17 h,
retransmis en direct sur la côte Est.
Commencez par la salle de sport,
vous devez travailler les jambes.
Dr Mallory.
- Le Dr Mallory vous attend. - Oui, j'ai vu.
- Il m'a dit de ne rien dire. - Merci, Brad.
Il faut faire annuler le lancement.
Il y aura le sénateur Schugler, Pitosi et la jeune parlementaire énervée.
Sans lancement réussi, pas de financement.
Un lancement réussi,
ou un appareil coûtant six milliards de dollars
qui explose au-dessus de Denver ?
Ça n'arrivera pas.
Je déteste jouer la carte hiérarchique,
mais je vous ordonne de repousser le lancement.
Compris ?
L'air est trop humide.
Nous préférons une atmosphère moins ionisée.
Vous êtes conseiller civil.
Il y aura toujours des risques.
Les conditions ne seront jamais parfaites.
Si, demain.
Demain, la délégation sera partie.
- Je vous ai engagé... - Qui a engagé qui ?
...pour votre capacité à tenir compte des conseils.
Si vous perdez cela, nous devrons vous remplacer.
C'est qui, ce "nous" dont vous parlez ?
Ça dépasse votre habilitation.
Je suis habilité à tout savoir, ici.
Repoussez le lancement, d'accord ?
Lancement annulé, donc ?
Non, pas du tout.
Je préviens la biologiste.
Quoi ?
Elle ramasse les lézards menacés autour du site.
Mallory m'a dit d'annuler, j'ai obéi.
Non ! Il n'y a que moi qui puisse annuler.
Bien, mon général.
Bonjour, Youri.
Youri est là.
- J'ai vu. - Il m'a dit de ne rien dire.
Merci, Brad.
Vous avez des pastilles ?
Que faites-vous ici ?
Le lancement est annulé.
C'est inexact, Youri.
Appelez-moi Bobby, c'est plus rassurant.
Puis-je voir les détails techniques de la pompe E-16F d'Epsilon ?
Pourquoi donc ?
Je suis observateur d'un pays partenaire, je veux juste observer.
C'est louche.
Votre Président veut une coopération en bons termes avec la Russie.
Allez, quoi, on n'est pas la Chine.
Si je dois vous montrer quelque chose, le Président me le dira.
Très bien. Par texto sur la ligne sécurisée.
Vous êtes au courant ?
Je ne suis pas au courant.
- Vous venez d'en parler. - Non.
- Si. Vous l'avez dit. - Non.
Si.
- Non. - Si.
Mes pastilles !
Les voilà.
D'après ce qu'on m'a raconté...
Dans l'espace, on va se les peler.
PRÉSIDENT : MONTREZ À BOBBY LE BIDULE QU'IL DEMANDE
AGENT DE LIAISON
On risque d'annuler Epsilon,
- Yellowjacket est prêt ? - J'en doute.
Bordel ! Avec ce budget et ce retard ?
On veut des résultats.
- Voilà. Allons-y. - Je les appelle.
- Vous courez ? - Non. Dépêchez.
Yellowjacket suffira ?
Le premier missile anti-anti-satellite ultra-rapide ?
Je dirais que oui.
Ça a l'air bien.
Super. Très élégant. J'aime les ailerons jaunes.
On en a assez pour une démonstration, après ?
Oui, mon général.
Bon, allons-y.
C'est parti.
Bon, ce n'est pas prêt.
- Combien ça a coûté ? - Quatre.
- Millions ? - Collèges.
Autant que quatre collèges.
Putain !
- Là, vous courez. - Dépêchez.
On montre Yellowjacket, alors ?
Finalement, attrape les lézards.
Tony Neurchi est là.
- Bonjour, général. - Bonjour.
Vous voulez lire votre tweet du jour ?
Vous allez adorer. Vous allez kiffer. Regardez.
Je ne comprends pas.
Rien du tout ?
Très bien.
- Il y a un nouveau film Star Wars. - Oui.
Le fast-food Wendy's sert un burger saignant.
Donc je dis qu'avec un sabre laser, je pourrais mieux...
cuire ce burger.
Vous avez fini par comprendre.
Quel rapport avec nous ?
Un rapport culturel.
Je ne vois pas en quoi critiquer un hamburger,
c'est culturel.
Vous comprenez ce qui est en jeu ?
On vise la Lune.
Objectif Lune.
Laissons l'épée laser aux gamins.
Le sabre laser.
Une épée laser ? Vraiment ?
Bon, ce sera tout.
Vous êtes trop vieux pour comprendre.
On récolte des likes grâce à des tweets cinglants
- contre les fast-foods. - Cinglant ?
À quoi bon vous expliquer la théorie ?
Ça vous passe au-dessus de la tête.
Et ça, c'est cinglant ?
- Vous êtes viré. - Quoi ?
Vos services ne sont plus requis.
À cause d'un tweet parfait ? C'est ça ? Très bien. Vous savez quoi ?
Vos followers sont tous ingénieurs, vous êtes un cas désespéré.
Faites détenir Tony jusqu'au lancement pour éviter un tweet revanchard.
- Ça marche. - Merci.
Prends le portable.
Sérieux ? Arrêtez ! Siri, publie mon tweet !
Je te tiens !
Vous volez bas, non ?
Je pilote prudemment.
Mais je peux monter.
Comme vous voulez.
Vous savez piloter un F35, non ?
Oui, j'ai piloté tous les hélicoptères du Tomcat au F117 Nighthawk.
La classe.
Votre nom ?
Capitaine Angela Ali.
Réserviste ?
Élève-officier, sortie du rang. J'étais soldat de première classe.
Air Force ou Space Force ?
Space Force.
Vous n'aimez pas votre titre ?
Pardon.
Astrosoldat.
Aucune honte à avoir.
L'Air Force a ses aviateurs, on a des astrosoldats.
Ce n'est ni gênant ni comique.
Oui, mon général.
La Terre est la seule planète de l'univers,
à notre connaissance, où la vie existe.
Il y a 50 ans,
des Américains ont aluni et ont pris cette photo.
Hashtag "méga cool," non ?
Et devinez quoi.
On y retourne.
Pas pour la science. Pas pour ramasser des cailloux.
Pour coloniser.
Objectif Lune !
Objectif Lune.
Et même s'il s'agit d'une mission internationale
avec l'aide des cerveaux les plus brillants du monde entier,
l'empreinte que nous laisserons sera américaine.
Les pieds qui la laisseront, en tout cas.
On ignore où sera confectionné le scaphandre.
Au Mexique ? Au Portugal ?
Selon l'appel d'offres.
Mais je peux vous assurer
que les astronautes seront d'ici.
Chers lycéens.
Si vous vous engagez pour quatre ans dans la Space Force,
vous gagnerez jusqu'à 35 000 $ pour payer vos études.
En ce qui me concerne, je trouve ça pas mal du tout.
Qu'en dites-vous ?
Vous allez rester là sans rien faire, comme des idiots ?
Ou vous engager
et viser la Lune ?
Merci.
Merci d'être venus.
- On s'engage ! - Rendez-vous sur la Lune.
- Coucou, ma puce. - Il me faut 100 $.
Bobby m'emmène à un concert dans le désert.
Certainement pas. Bonjour.
Ça va, donne-moi juste l'argent.
- Au revoir. - Tu connais Bobby. Tu bosses avec lui.
Ah bon ? Bobby comment ?
Bobby Telatovich.
Youri ? C'est lui, ton Bobby ? Il a dix ans de plus que toi.
Bon sang, Erin !
Bonne journée.
Il est gentil.
Non. Il est très méchant.
Je ne voulais pas venir dans cette ville de merde.
Je n'ai jamais dit ça. C'est une très jolie ville.
De toute façon, j'y vais. Si je n'ai pas d'argent,
je devrai m'en remettre à Bobby.
Faire tout ce qu'il dit.
Arrête ton manège, ça ne marchera pas.
Je verrai avec maman.
Merci, mon général.
Ça va ?
Pas trop mal.
- Tu manges bien ? - Oui.
Je cultive des radis dans une jardinière, je peux les manger quand je veux.
Super.
Et Louise, une gardienne,
me file à manger quand elle peut.
Tu as bonne mine.
Tu me manques beaucoup.
Mark, je vais rester en prison un moment.
Si tu as besoin...
de compagnie...
Non. Je suis ton mari.
Oui, mais je comprendrai si tu...
Pas question. Le débat est clos.
S'il te plaît.
Comment va Erin ?
Elle veut aller à un concert dans le désert
avec un Russe de 30 ans qui se sert d'elle pour m'espionner.
À 18 ans, on fait tous des erreurs,
on se cherche.
Je la laisse y aller ?
Comment veux-tu l'en empêcher ?
Louise dit que si la situation est irrémédiable,
il vaut mieux se laisser porter.
Elle a l'air de bon conseil.
Merde. Je suis en retard.
Atterrissez près du magasin.
Impossible.
Je dois atterrir à l'héliport.
Pour cette fois, je vous y autorise.
La délégation du Congrès m'attend.
Ce n'est qu'à 100 m.
La délégation va vous adorer,
même avec du retard.
Vous jouez avec le feu, capitaine.
Je peux vous parler ?
- Pas le temps. - Selon mes calculs,
le bowling ne passe pas sous le cyclotron à moins d'être incurvé.
- Problématique, non ? - Débrouillez-vous.
- J'ai confiance en vous, madame. - Je m'appelle Kelly.
RESTAURANT DES OFFICIERS
- Vous voilà enfin. - Désolé.
Problème d'hélicoptère.
Que conseillez-vous ?
Le thon est délicieux.
Des sushis ?
Avec l'argent du contribuable ?
En sandwich.
Je le savais. Je plaisantais.
Très drôle.
Mais c'est vrai.
Kick Grabaston nous a confié que cette base était une dépense inutile.
Je vous rassure, nous sommes dans les temps,
Epsilon décollera à 17 h.
C'est la nouvelle fusée armée ?
Tout à fait.
Quelles armes a-t-elle ? Canon laser ? Rayon électromagnétique ?
Ça, c'est dans Star Wars, non ?
Cela dit, si j'avais un canon laser,
je m'en servirais pour cuire un burger de Wendy's.
Epsilon est équipée d'un incapacitateur cinétique.
- C'est-à-dire ? - Un filet métallique
qui sera projeté dans l'espoir
d'entraver un satellite ennemi.
En explosant ?
En l'empêtrant.
Ce lancement n'a pas intérêt à partir en couille.
Six milliards pour un filet. Ça part mal.
Pardon. Excusez-moi.
Mince. Je dois répondre.
Papa, tout va bien ?
Ta mère s'est encore enfuie.
Elle a disparu. Je ne la poursuis pas, j'ai fait un petit infarctus, ce matin.
Je suis un peu essoufflé.
Tu peux me passer l'infirmier ?
Il est en chemin, il arrive.
Et toi, avec ta femme ?
Comme tu le sais, elle est en prison.
Hier, j'ai dû me faufiler sous la maison, il y avait une fuite.
Papa, ne fais pas ça.
On a des gens qu'on paie pour ça.
Je n'ai pas prévenu, ils ne me retrouvaient pas.
Mon Dieu.
Par pitié, papa, ne recommence pas !
Et toi, ça va ? Comment va ta femme ?
Elle va bien.
Vous allez faire un super couple.
L'infirmier est là ?
- Que faites-vous dehors ? Rentrez. - Passe-le-moi.
Il veut vous parler.
Votre père va me rendre dingue. Il faudrait l'hospitaliser.
Votre mère se balade en robe de chambre.
Venez m'aider.
Je ne peux pas, j'ai une crise à gérer ici.
Empêchez mon père d'aller sous la maison.
- J'essaie, il n'en fait qu'à sa tête. - Demandez-lui...
Surveillez-le. Compris ?
- Oui. - Comment va sa femme ?
Et votre femme ?
C'est pas vrai ! Ne quittez pas.
Brad, redirige le satellite
- vers Nutley, New Jersey. - D'accord.
Le parking de la pharmacie.
- Prévenez-moi quand vous l'avez. - Oui. Merci.
Il fait de la merde, comme prévu.
Ça fait peine à voir.
Le pressing.
Ils ont perdu mon uniforme blanc.
J'ai annulé le lancement.
Mallory vous attend.
- Il m'a dit de ne rien dire. - Merci.
- Je n'ai rien dit. - Bien joué.
Merci.
Six milliards de dollars sont en jeu. C'est trop risqué.
Pour un scientifique, oui,
mais dans l'armée, on risque des vies.
À raison de 50 000 $ par an,
il faudrait 120 000 ans pour gagner six milliards de dollars.
Ça équivaut aux économies de toute une vie de 3 000 personnes.
Combien de fois un pays peut-il gaspiller les économies
de milliers de ses citoyens avant de provoquer une révolution ?
C'est à cause du protège-bouton ?
Un protège-bouton à 1 000 $ ? On marche sur la tête !
Vous pensez qu'on sera prêts...
Trois.
- Deux. - Merde.
Un...
LANCEMENT INITIÉ
Pardon.
Encore une fois, je suis désolé.
Venez au site de lancement, on va vous expliquer.
L'humidité idéale est inférieure à 40 %.
Aujourd'hui, on est à 54 %.
Ça peut perturber l'oxygénation du carburant.
On mesure le carburant au millilitre près.
S'il en manque,
la fusée n'entrera pas en orbite.
Vous êtes d'où, Chan ?
- D'Ohio. - Et à l'origine ?
Quel rapport avec...
Vous soupçonnez Chan d'espionnage pour la Chine ?
On a entendu l'avis de M. Chan.
- Docteur. - Du Dr Chan.
J'aimerais un autre avis.
Qui osera contredire ses confrères ?
Qui a une bonne raison pour la lancer aujourd'hui ?
Personne ?
Pour peser le pour et le contre.
Vous n'avez aucun dissident dans l'équipe ?
- Moi, je suis pour. - Super.
Vous êtes le Dr...
Appelez-moi Eddie.
- Merde. - Chuis pas docteur. Mais j'en vois plein.
Formidable. En faveur de l'annulation :
moi-même, le Dr Chan, le Dr Swedberg,
le Dr Bohr, le Dr Revredesh,
le Dr Yamato, le Dr Lowenstein,
le Dr Washington et le Dr Zisk.
En faveur de l'annulation : vous et Eddie.
Pas de nom de famille ?
Je veux pas le dire.
Chan, que tenez-vous là ?
Un parapluie.
Vous vous attendiez à une canne-épée ou un katana ?
Voulez-vous l'examiner ?
Non, le débat est clos.
On annule, alors ?
Je n'entends rien, avec l'hélico.
C'est ridicule.
Bon, c'est annulé ou non ?
On perd notre temps si...
Excusez-moi.
Qu'on ne me dérange pas.
Aruba, en Jamaïque Laisse-moi t'emmener
Bermudes et Bahamas Viens ici, ma jolie
Key Largo, Montego Ma chérie, allons-y
En Jamaïque au large de la Floride
Il y a une île du nom de Kokomo
C'est là qu'il faut aller Si on veut s'évader
Les corps sur la plage
Un cocktail tropical à la main
On tombera amoureux Au rythme des percussions
À Koko...
Ils sont partis.
Attendez !
On n'annule rien.
- Quoi ? - Rendez-vous à 17 h.
Mais vous...
Sheila ? Oui.
Non, ne vous éparpillez pas.
C'est pour votre bien.
Allez ! J'essaie de vous sauver !
Revenez, merde !
Notre pays, la plus ancienne démocratie au monde,
a envoyé un homme sur la Lune.
C'était peut-être notre plus grand exploit jusqu'alors.
Avec la Constitution et la Déclaration des droits.
Et le miracle sur glace, bien sûr.
Nous lançons à présent Epsilon 6,
un effort collectif des scientifiques des États-Unis,
du Japon, d'Europe, de Turquie, d'Israël, d'Australie
et de notre ancienne ennemie, la Russie.
C'est un premier pas vers un retour sur la Lune,
et de là, direction Mars.
Il y aura des obstacles à surmonter.
Toute entreprise comporte des risques.
Mais il est impossible d'atteindre la gloire sans souffrance
et sans sacrifice.
Je suis tellement fier de vous tous.
Mon Dieu. Il est au bout du rouleau.
Bref.
Sans plus attendre,
grâce à ce bouton,
j'initie le lancement
d'Epsilon 6.
- Belle allusion au hockey. - Merci.
Je devrais être sur Twitter.
Elle est où ?
Elle a explosé ?
Pas encore.
Elle est en orbite.
Il va sans doute me transférer demain,
quand il aura pu y réfléchir.
J'aurais dû faire quoi ?
Si j'atterris au mauvais endroit,
je risque de décapiter un passant.
Un instant, maman.
"Pardon de m'être emporté. Content de vous avoir dans l'équipe."
Quelque chose m'échappe.
Vous aviez raison,
alors que vous êtes béotien en matière de science.
Je suis bon juge de caractère.
Au site de lancement, il n'y avait que deux petits nuages.
Chan avait un parapluie.
Ce genre de gens ne supporte pas le risque.
On ne retournera jamais sur la Lune
en raisonnant ainsi.
Bonne observation. Bien vu.
Santé.
Merci, docteur.
Vous savez quoi ?
Epsilon devrait être en train de nous survoler.
Vous le voyez ?
Oui, là, ça clignote.
Magnifique.
Je le vois.
Tiens, un deuxième point lumineux.
Les enfoirés !
EN SOUVENIR DE FRED WILLARD
Sous-titres : Pierre Nérisson