(Det ringer på døra)
OK.
OK hva da?
Jeg ringer politiet i morgen og sier hva som egentlig skjedde.
At det ikke var deg.
Kan jeg få komme inn litt?
Takk.
Jeg kjenner ingen som har det så ryddig som du har det.
En forutsetning for å holde hodet på plass er å ha det sånn.
Hvem var det som slo den gangen?
Jeg vet ikke.
Jeg bare betalte noen. Jeg vet ikke navnet.
Hvem var det som kjente ham?
Det der så godt ut.
Byr du på et lite glass?
Jeg har ikke lyst til at vi skal ha det sånn som dette.
Jeg ringer politiet i morgen. Jeg lover.
Så hadde jeg håpet at det kanskje kunne være et første steg.
At vi to kanskje kan klare å være venner.
Så du er ikke redd lenger?
Ikke hvis du sier jeg ikke trenger å være det.
(Telefonen vibrerer)
Søsteren min.
-Hallo? -Du har ikke bestilt hotellrom. Hvorfor ikke?
Jeg hadde ikke bestemt meg, men jeg kommer ikke.
-Hva mener du? -Jeg har blitt minnet på at livet er for kort.
-Alt kan snu på et øyeblikk. -Det er uforutsette ting. Dette er et valg.
Jeg velger å ikke komme. Det er vel for uforutsett for deg.
Ikke vær så jævla barnslig. Bryr du deg ikke om mamma?
Hun valgte å få barn med et rasshøl. Hun har seg selv å takke.
-Han gjør deg arveløs. -Jeg er rikere enn ham.
Men si gjerne fra hvis du kommer til Oslo.
Hvordan gikk det?
Familien din som du ikke har snakka med på 20 år?
17.
Hva er det egentlig du vil?
Stoler du ikke på meg?
Jeg har kjent deg halve livet. Jeg vet når du er nervøs.
Fortell hva du vil.
Trykk på den.
Alle som hører alarmen, er overbevist om at jeg har slått deg sønder og sammen før.
Jeg har ingenting å tape.
(Snufser)
Ikke lek med meg, Hermine.
Ellers kommer du aldri ut fra dette huset.
OK.
En del av meg er fortsatt redd. Etter at jeg falt ned den trappa.
Men en annen del ...
Jeg har aldri vært god nok.
Ikke for mamma, ikke for meg selv.
Ikke for noen.
Og da du begynte å hakke på meg, følte jeg at jeg ikke var god nok for deg heller.
Da var det eneste jeg ville, å komme meg bort herfra.
Men så ...
Vet du at jeg så på deg hver eneste kveld når kameraene var oppe?
Hver kveld.
Jeg sa til og med god natt til skjermen.
Det var sikkert en måte for meg å føle meg mindre aleine på.
For jeg har skjønt at det er det jeg er, Adam.
Jeg er helt alene uten deg.
Det er sånn som du sa.
Du kommer alltid til å være i mitt liv, og jeg i ditt. Jeg vet det.
Hvorfor gjør du dette?
Fordi jeg vil.
Du ... Du ...
Kom.
-Jeg har savna deg. -Jeg også.
Jeg elsker deg.
Se på meg.
Går det bra?
Adam?
Adam? Du ...
(Stønner og puster tungt)
(Ynker seg)
Jævla hore.
(Stønner, puster tungt)
(Uler av smerte)
(Noe knuses)
Jo, du har rett. Det er noen her.
Jeg vet du er god til å slåss, Jeppe, så jeg blir bare stående rolig her.
Best å unngå at det blir voldelig. Forstår du hva jeg sier?
-Ja, ja. -Ja.
-Hva vil du? Hvem er du? -Michael Beskow vil ha pengene sine.
Derfor må jeg få tak i din gode, gamle venn William.
Jeg aner ikke hvor han er. Vi var i Saint-Tropez, jeg fløy hjem og han fløy et annet sted.
Han fløy til Marbella, og så fløy han hit.
OK, det visste jeg ikke.
Det visste du godt.
Du er en av de få vennene han har. Klart han har sagt det til deg.
Ærlighet er den eneste måten å komme ut av dette rommet i live på.
-Bare bli der. -Ja, jeg forstår.
Til for to uker siden trodde jeg han var død.
Begynte ikke akkurat å gråte av det egentlig. Kan du gi meg et perspektiv?
Jeg er lut lei av deg og de dumme vennene dine. Hvor er han?
Hva?
Jeg tar det høyre kneet. Blir det mer tull, tar jeg det venstre.
Hvor er han?
(Hoster)
Jøsses!
Hallo?
It'll be okay
on the healing day.
No more goin' astray
on the healing day.
Yeah, we'll find our way
on the healing day.
To where the children play
on the healing day.
When the tyrant is bound
and the tortured freed from his pain.
And the lofty brought to the ground,
and the lonely rage.
Ain't so far away
that healing day.
Comin' to stay
the healing day.
Every battleground
is a place for sheep to graze.
When it all comes tumblin' down,
all the palaces and parades.
Det går bra.
Hun heter Magdalena.
Eller ja, jeg vet ikke hva hun heter, egentlig.
-Men det er noen du kjenner fra før? -Ja.
Eller, jeg har kjent henne ...
Før. Hun har prøvd å ringe meg noen ganger.
Så dukket hun plutselig opp utenfor hjemme hos meg og ba om hjelp.
Jeg sa hun kunne bo her. Eller bli her og sove her til i morgen bare.
Så ...
Skulle jeg betale flybilletten hennes hjem i morgen.
Så gikk jeg ned i baren.
Alene, for jeg har ...
Jeg har litt å deale med. Mine egne ting. Jeg har litt nok.
På et eller annet tidspunkt må du nok snakke med politiet. Tror du at du orker det?
Ja.
Fy faen.
Det hadde kosta meg så lite.
Men ...
Jeg hjalp henne ikke.
Jeg gjorde ikke det, ikke sant? Jeg gjorde ikke det.
Fy faen.
-Hva vil du? -Jeg er helt alene.
-Adam Veile? -Jeg har savna deg.
Adam Veile!
God morgen. Hvor er hun?
Kan vi få tak i en bøtte? Å, fy faen.
Por supuesto que entiendo completamente si no quieres, entonces podemos ...
-Hallo? -Hei.
Vekket jeg deg? Jeg vet jo at jeg gjorde det.
Jeg ville bare høre stemmen din.
-Går det bra med deg? -Ja, kanskje. Jeg vet ikke ennå.
Hvor er du?
Flyet går snart. Jeg kommer hjem.
Hva ... Hva måtte du gjøre?
Gikk ... det bra?
Jeg lager noe godt til middag.
Det hadde vært fint. Jeg kan kjøpe med vin.
Greit, jeg må avslutte. Ha det.
Ha en fin reise.
Takk.
Ive done countless dirty deals and crooked cons without my conscience being bothered.
I put a pistol to my head then laid my bed, said, "Fuck you all" then pulled the trigger.
I stole flowers from the graves of fallen souls and made a bouquet wrapped in sorrow.
I betray the ones I love, I sold them out and never even made a dollar.
And all of this blood on my hands
has made me the man I am.
(Skriker høyt)
William Bergvik landet i går, leide en bil og var booka på et fly tilbake til Marbella i dag.
Vi var der, men han sjekka ikke inn. Vi har funnet leiebilen og mobilen i Maridalen.
Kortet er ikke brukt det siste døgnet. I går leverte han testamentet til bobestyrer.
-Ja? -Hei, mitt navn er Hege Løvstad.
Vi er fra barnevernet.
Hun skulle vært hos meg klokka åtte, men dukka ikke opp.
I'll pretend to be your friend but in the end I guarantee I'll treat you awful.
See, there's no one that I trust and no, I don't believe in good, that game's for losers.
Det lot til at hun trengte hjelp, og det kunne vi gi henne.
-Du ville ha litt vann? -Ja, supert.
-Går det bra med deg? -Ja da, takk skal du ha.
Flyskrekk, bare.
-Hvor er hun? -Jeg har sagt at jeg ikke vet det.
Hun var hos meg, vi drakk et glass vin.
Kvinnen som du kasta ned ei trapp, som du fikk til å abortere, var hos deg og tok et glass vin?
-Hun kom til meg. Jeg hadde ikke bedt henne. -Så hun ba seg sjøl hjem til deg?
-Jeg vet ikke hvorfor. -Hva tror du kan ha skjedd?
-Er hun ikke hjemme? -Nei. Vi har vært der. Døra var åpen.
Vi fant nøklene hennes.
-Vi har gått gjennom alle hun har ringt. -Så dere har telefonen hennes?
Ja. Psykologen hennes ringte med en bekymringsmelding.
Fordi Hermine ikke kom til en time som hun hadde bekreftet i går.
Men vet du hva Hermine hadde sagt?
At hun var livredd. At du hadde vært rundt huset hennes flere ganger.
Det er ikke sant.
Ja, hva mer sa hun?
At hvis hun ikke kom til den timen ...
Så var det deg. Da hadde du vært og tatt henne.
Hun kan ha skadet seg, det kan ha skjedd en ulykke ...
-Hvilken ulykke da? -Hun kan ha kjørt ut!
Det er rart, fordi bilen sto parkert rett ved der hun bor.
Faen, det er deres jobb å finne ut! Jeg vet ikke.
Hun virket litt ustabil da hun var hos meg.
Hun sa at hun savnet meg. Ville ligge med meg.
Wow! Ikke sant ...
-Hun kan ha gjort noe mot seg selv. -Ja, det har du helt rett i.
Men da er det rart at hun har tatt kunstig befruktning for å bli gravid.
Så det rimer liksom ikke helt.
Var det det du ikke tålte?
At hun ble gravid uten deg? Det gikk jo galt første gangen.
-Var det ikke da du kasta henne ned trappa? -Jeg vet ikke. Jeg har ikke gjort noe.
Kjenner du igjen denne?
Den fant vi under sofaen hos deg. Har du noen idé om hvorfor den var der?
-Jeg har jo sagt at hun var hos meg. -På vin, ja. Så slengte hun den under sofaen.
Eller?
-Jeg vil ha en advokat. -Det er klart du skal få.
Jeg bare sier dette til deg nå, så du vet at det ikke går bort. Dette går ikke bort, Adam!
Er dette emosjonelt for deg, Hartmann?
Er det derfor du trakasserer meg?
OK, vi tar det en gang til. Hvorfor er det veltet møbler hjemme hos henne?
-Det vet ikke jeg. -Vi fant dine fingeravtrykk på døra hennes.
På døra, på benken, på glasset. Har du lyst til å fortelle oss om det?
-Hun inviterte meg på middag. -Ja.
Kvinnen du har gjort dette mot, som er livredd deg, som går til psykolog på grunn av deg.
Du kasta henne ned ei trapp, Adam!
Hun bare inviterte deg på middag?!
Se på meg. Se på meg!
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.
-Du skal skaffe meg en advokat. -Det er jo dette du er så jævla god på.
Adam Veile kommer unna med absolutt alt.
Kokainmisbruk, sexkjøp, skatteunndragelse. Og nå har du drept kona di?
Er det det du har gjort?
Du skal aldri ut igjen. Vet du det?
Du har ingen bevis.
Du har ingenting som holder.
Advokat.
-Beskow? -Hei! Mitt navn er Jeppe Schøitt.
-Jeppe, Jeppe, hva kan jeg gjøre for deg? -Jeg vet ikke om du vet det.
Men jeg våknet med en person stående inne på soverommet mitt.
-Han skulle ha tak i en William. -Nei, det visste jeg ikke.
Jeg pleier å gi folk frie hender til å løse oppgavene sine.
-Jeg startet dagen med å hoppe ut av vinduet. -Beklager det.
Takk, det går greit, men jeg syns det er litt småkjedelig å holde på sånn.
-Hvor mye skylder William deg egentlig? -12 millioner.
Fint, da lar jeg være å anmelde deg. Jeg betaler halvparten, og du legger ballen død.
Neimen, kom igjen, da, Beskow. Si ja, for faen.
-Han er jo riv, ruskende gæren. -OK.
-Si fra til han kameraten din. -Takk for at du ringte.
Send inn Sebastian.
-Yes? -Hei, Sebastian. Jeg har tenkt litt.
Jeg har lyst til å skille meg, og det er på grunn av deg.
Altså ... Hva faen, du ba meg om å ligge med henne.
Det er ikke viktig.
Jeg har lyst til å skille meg, og du må gå offentlig ut og si at dere har hatt et forhold.
Det betyr at hun får skylden.
Jeg skjønner, men det kan jeg ikke gjøre, Jeppe.
Det kommer til å bli et helvete.
Sebastian ...
Du kan gå offentlig ut og si at du har hatt et forhold, -
- eller du taper de seks-syv millionene på eiendomssalget.
30 år gammel hore eller seks-syv millioner?
-Det er klart vi har hatt et forhold. -Selvfølgelig.
Jeg ringer deg i morgen om noen nye prosjekter. Pengene er på vei.
Og vet du hva jeg la merke til? At sekretæren min sto og så på deg.
Hun fulgte deg med blikket.
Glad i sex.
Det er gøy, da. Litt. Jeg ringer deg i morgen.
Ja.
De britiske Jomfruøyer
-Går det bra? -Jeg vet ikke.
-Hvordan er hånda? -Det gjør vondt.
Vi finner en lege. Og så skal vi gjøre pengene dine usynlige. Jenny ...
(Telefonen ringer)
Politiet har vel sagt at mannen din har forsvunnet?
Han var her og ba meg overføre alle konti til ham, bortsett fra én som begge disponerer.
Så har han undertegnet et testament. Med tanke på historikken hans -
- vil det tre i kraft seks måneder etter at han dør.
Hvis han ikke dukker opp igjen et eller annet sted, som han sikkert gjør.
-Er du der? -Ja.
Takk. Eller ...
Esmeralda hermosa. Tengo que decir algo.
Quiero preguntarte si te casarás conmigo ...
Hva er i veien? Har det skjedd noe?
-Jeg ... -Hva er det?
Vakre Esmeralda.
Jeg har noe jeg må si deg.
Jeg vil spørre deg -
- om du vil gifte deg med meg?
-Hva? -Det virker sikkert sinnssykt midt oppi alt.
Men enkelte ting er så åpenbare at de ikke trenger noen forklaring.
Jeg forstår selvsagt hvis du ikke vil.
Da kan vi bare fortsette som før.
Jeg regner med at du sier nei, men ...
Men jeg elsker deg.
Og det ville jeg bare at du skulle vite.
Ja.
Ja! Selvsagt vil jeg det!
Smertene avtar i løpet av to-tre dager. Jeg skifter bandasjen i overmorgen.
Én av disse hver morgen og kveld i en uke.
-Og du ville ha en sånn? -Ja.
-Klienten har gått gjennom indisiene ... -Indisier. Det er et bra valg av ord.
Pakk den opp.
Kan du be klienten din åpne den?
Den fingeren ble funnet i bagasjerommet på din bil.
Sammen med en desiliter av hennes blod.
Under den fingerneglen fins din hud.
Fra den siste gangen hun prøvde å forsvare seg.
Så jeg spør deg en siste gang:
Vær så snill. Fortell meg hvor hun er.
Jeg vet ikke.
Feil svar.
-Hvor er Mille, egentlig? -Mille er hos svigermor noen dager.
-Stakkars. -Svigermor hører ingenting.
-Det er ikke henne det er synd på. -Jeg mente jo stakkars Mille, da.
Det er meg det er synd på, jenter. Jeg tar den ute, jeg.
-Hei. Er vedtaket klart? -Vedtaket er klart!
Ja, da ber jeg entreprenørene sende opp modulene til vindmøllene.
Ca. én måneds levering. Gull. Hei.
Hei, dette er Adam Veile. Legg igjen beskjed.
Hei, det er Henrik Kranz. Jeg kan ikke ta telefonen. Legg igjen beskjed. Hei.
Jenter! Vi må forte oss!
Hallo!
Og helt plutselig har 41 millioner forsvunnet.
I tilfelle du trengte kontanter. Jeg har trukket min andel rett fra kontoen.
Huset er leid for et halvt år. Hvil deg, nå, så ser vi på investeringer i morgen.
Herved er du rik. Vi ses i morgen.
Al-salamu-alaykum!
When I go,
I go alone.
There ain't no one
ever looking out for me.
Just the sun,
my own lean shadow,
and the wind
out among the trees.
Home
it's far beyond.
Long lost horizons,
home I'll never see.
For I'll be a prisoner of the road,
and I hold no key
that will ever set me free.
Most humbly on my bending knee
I'm begging you to help me, please.
For I'm a prisoner of the road.
And I hold no key, I hold no key
that will ever set me free.
Det er stemmene i hodet som tar deg til slutt, vet du.
Alt det du trodde du kunne leve med.
Så bare visker det bort alt du er.
Fly me to the moon
and let me play among the stars.
Let me see what spring is like
on Jupiter and Mars.
-Hysj! -Hva er det?
Ingenting.