1
00:00:01,159 --> 00:00:06,000
Deze serie is gebaseerd op verhalen
uit Oslo's financiële wereld.

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,679
Is dat genoeg?
- Meer.

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,080
Kom op.

4
00:00:17,879 --> 00:00:20,079
Zo is het genoeg.
- Nog eentje.

5
00:00:20,079 --> 00:00:22,960
Nee.
- Nog eentje.

6
00:00:22,960 --> 00:00:26,079
Nog eentje.

7
00:00:26,079 --> 00:00:28,800
Kom op. Nog eentje.

8
00:00:40,759 --> 00:00:43,920
Wil je dat ik...
- Nee.

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,520
Alleen Adam en ik zijn hier.

10
00:01:04,560 --> 00:01:08,480
Hoe moeilijk kan het zijn?
Ik weet dat je gekwetst bent.

11
00:01:08,480 --> 00:01:10,280
Geef gewoon een beetje.

12
00:01:10,280 --> 00:01:15,079
Ik heb hem m'n halve leven gegeven.
Daar had ik zo veel mee kunnen doen.

13
00:01:15,079 --> 00:01:19,959
Dan had je mij niet gehad.
- Dat is niet eerlijk, Jeppe.

14
00:01:19,959 --> 00:01:22,200
Heb ik van jou geleerd.
- Ik zie het.

15
00:01:22,200 --> 00:01:26,920
Hij verdient geen lof voor
hoe goed jij geworden bent.

16
00:01:26,920 --> 00:01:31,319
Hij bouwde z'n bedrijf op met mijn
erfenis, ging met iedereen naar bed.

17
00:01:31,319 --> 00:01:36,079
Toen we scheidden,
was m'n erfenis ineens van hem.

18
00:01:36,079 --> 00:01:39,760
Luister. Pap gaat dood,
jij blijft leven.

19
00:01:39,760 --> 00:01:41,519
Hoe moeilijk kan het zijn?

20
00:01:41,519 --> 00:01:44,120
Ik vraag alleen om een lunch
van twee uur.

21
00:01:44,120 --> 00:01:47,480
Ik regel alles. Ik betaal ervoor.

22
00:01:47,480 --> 00:01:51,159
Vertel hem gewoon
dat je niet meer boos bent.

23
00:01:51,159 --> 00:01:55,040
Daarna hoef je
nooit meer met hem te praten.

24
00:01:55,599 --> 00:01:57,719
Voor mij.

25
00:01:57,719 --> 00:01:59,280
Prima, twee uurtjes.

26
00:02:00,519 --> 00:02:03,519
Ik hou van je. Het wordt geweldig.

27
00:02:03,519 --> 00:02:05,200
Ik hou van je, mam.

28
00:02:53,520 --> 00:02:55,120
Hoi.

29
00:03:04,360 --> 00:03:06,280
Mag ik gaan zitten?

30
00:03:14,120 --> 00:03:17,639
Ik heb de kinderen
naar een vriendje gestuurd.

31
00:03:17,639 --> 00:03:19,599
Oké, bedankt.

32
00:03:33,520 --> 00:03:37,000
Het spijt me zo.
Het spijt me zo dat ik...

33
00:03:39,719 --> 00:03:42,159
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Pim.

34
00:03:42,159 --> 00:03:44,159
Er valt niets te zeggen.

35
00:03:44,159 --> 00:03:46,319
Ik kan er niet meer tegen.

36
00:03:46,319 --> 00:03:48,719
Ik begrijp het. Natuurlijk.

37
00:03:52,560 --> 00:03:55,159
Maar jij bent niet degene
die moet vertrekken, Pim.

38
00:03:57,199 --> 00:03:59,360
M'n jongens zijn dol op je.

39
00:04:01,520 --> 00:04:04,680
Ze hebben jou meer nodig dan mij.

40
00:04:06,599 --> 00:04:07,919
Dat is gewoon zo.

41
00:04:11,680 --> 00:04:13,759
Dus nu, Pim...

42
00:04:13,759 --> 00:04:15,080
blijf jij hier.

43
00:04:16,279 --> 00:04:17,519
En ik ga weg.

44
00:04:21,560 --> 00:04:24,399
Dat is beter, ik beloof het je.

45
00:04:55,079 --> 00:04:59,399
Je bent niet echt.

46
00:05:01,120 --> 00:05:02,800
Ben je klaar?

47
00:05:10,720 --> 00:05:12,240
William.

48
00:05:12,240 --> 00:05:15,839
Moeten we dit niet
voor eens en altijd oplossen?

49
00:05:15,839 --> 00:05:19,759
We weten allebei
dat dit niet goed is voor je hoofd.

50
00:06:16,959 --> 00:06:19,319
Bel het slachthuis.

51
00:06:19,319 --> 00:06:23,720
Hallo, met Adam Veile.
Kunt u me helpen?

52
00:06:23,720 --> 00:06:25,040
Natuurlijk.

53
00:06:44,560 --> 00:06:47,759
Herinner je je die zaak met Veile
vorig jaar?

54
00:07:01,759 --> 00:07:03,319
Hoi.

55
00:07:03,319 --> 00:07:05,360
Alles in orde?

56
00:07:05,360 --> 00:07:07,560
Doe de stoel naar achteren.

57
00:07:08,879 --> 00:07:11,319
Je ziet er goed uit.

58
00:07:11,319 --> 00:07:13,600
Ik weet het niet, hoor.

59
00:07:13,600 --> 00:07:18,000
Ik heb de halve dag nagedacht
over wat ik tegen haar moet zeggen.

60
00:07:18,000 --> 00:07:20,079
Wees gewoon jezelf.

61
00:07:20,079 --> 00:07:23,439
De man die ze haat.
- Ze haat je niet, pap.

62
00:07:24,519 --> 00:07:26,480
Beloof me alleen...

63
00:07:27,879 --> 00:07:32,160
dat je geen ruzie gaat maken.
Je wilt haar toch ontmoeten?

64
00:07:32,160 --> 00:07:35,199
Ik wil me niet meer schuldig voelen.

65
00:07:36,319 --> 00:07:37,560
Vooral dat.

66
00:07:39,959 --> 00:07:42,639
Kun je me iets beloven?

67
00:07:42,639 --> 00:07:44,800
Zeg niet dat ik ziek ben.

68
00:07:47,600 --> 00:07:49,759
Het gaat vast goed.

69
00:07:50,600 --> 00:07:52,279
Toen we...

70
00:07:53,199 --> 00:07:56,560
Toen we nog met z'n drietjes waren...

71
00:07:57,639 --> 00:07:59,560
was ik voor het laatst gelukkig.

72
00:08:00,959 --> 00:08:03,480
Zorgeloos.

73
00:08:04,279 --> 00:08:05,839
Gewoon...

74
00:08:05,839 --> 00:08:07,240
gelukkig.

75
00:08:12,439 --> 00:08:14,439
Waarom wil je dit?

76
00:08:20,480 --> 00:08:22,319
Om dezelfde reden als jij.

77
00:08:26,040 --> 00:08:28,319
Hou je vast. Nul tot honderd
in 2,8 seconden.

78
00:08:32,519 --> 00:08:34,639
En gisteravond?

79
00:08:34,639 --> 00:08:36,159
Dit sprookje eindigt hier.

80
00:08:37,240 --> 00:08:40,919
Haal je paspoort en je geld...

81
00:08:40,919 --> 00:08:43,000
en ga naar huis.

82
00:08:43,000 --> 00:08:44,799
Maar ik heb je gezien.

83
00:08:45,799 --> 00:08:48,240
Je hoeft dit niet te doen.

84
00:08:48,240 --> 00:08:50,159
Je moet nu weg.

85
00:08:50,159 --> 00:08:52,240
Ik heb uitgecheckt.

86
00:09:07,879 --> 00:09:12,080
Je hebt twee gekneusde ribben,
maar niets gebroken.

87
00:09:16,679 --> 00:09:18,399
Eens kijken.

88
00:09:26,320 --> 00:09:30,000
Kom binnen.
- Hallo, ik ben van de politie.

89
00:09:30,000 --> 00:09:32,240
We zijn klaar. Ze mag naar huis.

90
00:09:32,240 --> 00:09:34,159
Geeft u ons een paar minuten?

91
00:09:36,480 --> 00:09:38,279
Ja.
- Bedankt.

92
00:09:43,120 --> 00:09:44,679
Kun je dat?

93
00:09:44,679 --> 00:09:46,639
Naar huis?

94
00:09:47,600 --> 00:09:51,840
Of is hij er nog?
- Dat is mijn appartement.

95
00:09:51,840 --> 00:09:53,159
Hij...

96
00:09:54,240 --> 00:09:57,799
Iemand moet hem
de sleutels hebben gegeven.

97
00:09:57,799 --> 00:10:00,480
Of hij heeft er iemand voor betaald.

98
00:10:01,559 --> 00:10:03,759
Waar denk je dat hij nu is?

99
00:10:07,799 --> 00:10:10,000
Als je moest raden.

100
00:10:12,240 --> 00:10:14,559
Ik denk dat hij weet...

101
00:10:14,559 --> 00:10:17,559
dat ik hem ga aangeven.

102
00:10:17,559 --> 00:10:21,559
Ben je daarom naar het bureau
gekomen?

103
00:10:21,559 --> 00:10:24,960
Maar je ging weg omdat je bang was?

104
00:10:30,559 --> 00:10:32,159
Trouwens...

105
00:10:33,759 --> 00:10:37,759
Ik heb iets wat je misschien ook
wilt horen.

106
00:10:47,559 --> 00:10:49,360
Adam?
- Ik kom eraan.

107
00:10:53,360 --> 00:10:55,759
Ga je helemaal met de boot?

108
00:10:55,759 --> 00:11:00,519
Nee, naar Cuxhaven. Dan gaat hij
op de vrachtwagen naar Barcelona.

109
00:11:00,519 --> 00:11:06,000
Van daaruit vaar ik naar Gibraltar
en bezoek ik wat banken.

110
00:11:06,960 --> 00:11:11,799
Dan verkoop ik de boot en vlieg
naar huis. Vakantietje. En jij?

111
00:11:11,799 --> 00:11:14,039
Jij zei ooit:

112
00:11:14,039 --> 00:11:17,480
We hebben een anker nodig,
anders hebben we geen houvast.

113
00:11:18,519 --> 00:11:23,440
Ik heb geen anker nu.
- En dat meisje van gisteren?

114
00:11:23,440 --> 00:11:26,080
De hoer.
- Magdalena.

115
00:11:26,080 --> 00:11:29,639
Zij is nou niet echt een anker.

116
00:11:29,639 --> 00:11:31,480
Maar is ze verliefd op je?

117
00:11:32,759 --> 00:11:34,799
Misschien.

118
00:11:34,799 --> 00:11:39,200
De hoerenmoordenaar is nu
een hoerenfluisteraar.

119
00:11:39,200 --> 00:11:44,559
Zoals tegen paarden.
- Hoe dan ook, ze is geen anker.

120
00:11:44,559 --> 00:11:46,759
Wat ga je doen?

121
00:11:47,720 --> 00:11:49,440
Ik ga terug naar huis.

122
00:11:51,600 --> 00:11:54,399
Oké.
- Wat denk je?

123
00:11:54,399 --> 00:11:57,039
Je voelt je verloren en alleen...

124
00:11:57,039 --> 00:12:02,240
dus je gaat terug naar de plek
die je om diezelfde redenen verliet.

125
00:12:02,240 --> 00:12:05,639
Alsof je een zinkende boot
met water vult.

126
00:12:06,480 --> 00:12:09,360
Het was toen minder klote dan nu.

127
00:12:10,200 --> 00:12:13,879
Ze betrapte je met een hoer
in jullie bed.

128
00:12:13,879 --> 00:12:16,679
En je mag weer bij haar wonen?

129
00:12:16,679 --> 00:12:19,639
Ze zal bereid zijn het te vergeten...

130
00:12:19,639 --> 00:12:22,399
om een bepaalde levensstandaard
te handhaven.

131
00:12:22,399 --> 00:12:24,320
Dus het is nooit gebeurd?

132
00:12:24,320 --> 00:12:27,039
Nee. Wat?

133
00:12:29,919 --> 00:12:31,799
Dat is prachtig.

134
00:12:31,799 --> 00:12:34,919
Het is niet mooi, maar wel menselijk.

135
00:12:34,919 --> 00:12:37,840
En ik stop met doen alsof.

136
00:12:37,840 --> 00:12:41,240
Dat ben ik zo moe.

137
00:12:41,240 --> 00:12:45,320
Ik wil van binnen
en van buiten hetzelfde zijn.

138
00:12:45,320 --> 00:12:47,440
Goed?
- Natuurlijk.

139
00:12:47,440 --> 00:12:49,320
En jij?

140
00:12:49,320 --> 00:12:52,440
Wat?
- Hermine.

141
00:12:54,919 --> 00:12:56,720
Dat is...

142
00:12:56,720 --> 00:12:59,039
Daarom ga ik ook weg.

143
00:13:01,679 --> 00:13:04,120
Ik krijg haar niet uit m'n hoofd.

144
00:13:04,120 --> 00:13:07,120
Ik heb afstand nodig.

145
00:13:08,519 --> 00:13:11,480
Als het mentaal niet lukt,
lukt het fysiek wel.

146
00:13:13,919 --> 00:13:16,960
Is dat Tomine die huilt?

147
00:13:16,960 --> 00:13:20,360
Ze willen me interviewen
over Salmaking.

148
00:13:20,360 --> 00:13:24,960
Strijk gerust met de eer.
- Bedankt. Geen schaamte.

149
00:13:24,960 --> 00:13:28,240
Kom op. Ik moet naar m'n buren.

150
00:13:28,240 --> 00:13:31,879
Adam. Je boot wordt te oud.

151
00:13:31,879 --> 00:13:33,639
Het is slecht voor ons imago.

152
00:13:33,639 --> 00:13:38,759
Hou je mond, Duitse klootzak,
met dat Italiaanse stuk stront.

153
00:13:38,759 --> 00:13:42,879
Dat kloteland heeft corona
over heel Europa verspreid.

154
00:13:42,879 --> 00:13:46,320
Ik tel geld, jij telt lijken.

155
00:13:46,320 --> 00:13:51,559
Hij verkoopt hem, dus het duurt
niet lang meer. Interesse?

156
00:13:53,080 --> 00:13:58,039
Met Thomas.
- Ik heb een onbekende auto nodig.

157
00:13:58,039 --> 00:14:01,399
Wat voor een?
- Boeit niet, wees maar creatief.

158
00:14:01,399 --> 00:14:05,559
Eentje die ze niet herkennen.
Geld speelt geen rol.

159
00:14:05,559 --> 00:14:08,320
En hij moet bezorgd worden.
- Waar?

160
00:14:08,320 --> 00:14:10,120
Ik app je wel.

161
00:14:20,080 --> 00:14:23,159
Ze is er al.
- Daar lijkt het wel op.

162
00:14:23,159 --> 00:14:27,440
Zijn we te laat?
- Nee, ze is te vroeg. Geen zorgen.

163
00:14:30,360 --> 00:14:34,320
Ik wil laten zien
dat ik zelf kan lopen.

164
00:14:34,320 --> 00:14:36,120
Hoi, welkom.
- Dank je.

165
00:14:38,799 --> 00:14:41,080
Daar is mama. Geweldig.

166
00:14:46,279 --> 00:14:47,759
Hoi, schat.

167
00:14:47,759 --> 00:14:49,159
Bedankt.

168
00:14:54,240 --> 00:14:56,960
Ja.
- Dit ziet er goed uit.

169
00:14:56,960 --> 00:15:01,120
Je kent het menu vast uit je hoofd.

170
00:15:01,120 --> 00:15:04,759
Ik krijg niet vaak de kans
om hier te komen.

171
00:15:04,759 --> 00:15:09,399
In tegenstelling tot jullie
moet ik aan de prijs denken.

172
00:15:11,799 --> 00:15:15,799
Zei je iets, Herman?
- Niets.

173
00:15:15,799 --> 00:15:18,639
Ik bekijk het menu.

174
00:15:18,639 --> 00:15:20,360
Oké.

175
00:15:22,120 --> 00:15:25,919
Maar ik wil je bedanken...

176
00:15:25,919 --> 00:15:29,679
omdat we hier met z'n drieën zijn.

177
00:15:29,679 --> 00:15:34,639
Voor jou is het misschien
niet belangrijk, maar voor mij wel.

178
00:15:34,639 --> 00:15:37,879
Bij gebrek aan een beter woord.

179
00:15:38,799 --> 00:15:41,639
Jeppe vroeg het, dus, ja.

180
00:15:42,720 --> 00:15:45,039
Wilde je niet mee?

181
00:15:45,039 --> 00:15:47,600
Ja, mam wilde absoluut komen.

182
00:15:48,759 --> 00:15:52,279
Heb je iets gevonden?
Ik trakteer, natuurlijk.

183
00:15:52,279 --> 00:15:54,960
Daar was je altijd al goed in.

184
00:15:54,960 --> 00:15:57,919
Betalen was nooit een probleem.

185
00:15:57,919 --> 00:16:01,159
Dat is geen slechte eigenschap, mam.

186
00:16:01,159 --> 00:16:05,080
Ik neem
de Argentijnse garnalensalade.

187
00:16:05,080 --> 00:16:09,039
En een paar flessen wijn.
Nog wat champagne, mam?

188
00:16:09,039 --> 00:16:13,360
Wat wil jij, pap?
- Dat weet ik nog niet.

189
00:16:13,360 --> 00:16:14,720
Oké, prima.

190
00:16:15,879 --> 00:16:17,679
Ze hebben jonge duif.

191
00:16:18,399 --> 00:16:22,840
Dat is misschien wel iets voor jou.
Gevolgd door een zoete traktatie.

192
00:16:22,840 --> 00:16:25,919
Tenzij je smaak veranderd is.

193
00:16:28,440 --> 00:16:30,639
Kunnen we even ophouden?

194
00:16:33,120 --> 00:16:36,600
De enige reden dat we hier zitten...

195
00:16:36,600 --> 00:16:38,840
is omdat hij stervende is.

196
00:16:43,039 --> 00:16:45,720
Je zou niets zeggen.

197
00:16:45,720 --> 00:16:49,240
Ja, hij heeft me verteld
dat je doodgaat.

198
00:16:49,240 --> 00:16:52,720
En nu wil je vergiffenis
om je veilig te voelen.

199
00:16:52,720 --> 00:16:57,799
En wij moeten zonder jou verder, net
zoals toen jij ons in de steek liet.

200
00:16:57,799 --> 00:16:59,600
Ik vergeef je.

201
00:16:59,600 --> 00:17:01,200
Goed zo?

202
00:17:01,200 --> 00:17:03,480
Helpt dat?

203
00:17:06,519 --> 00:17:08,519
Eigenlijk wel.

204
00:17:08,519 --> 00:17:10,960
Nu weet ik weer hoe het was
voor ik vertrok.

205
00:17:12,559 --> 00:17:15,200
Je bent nooit hertrouwd.

206
00:17:16,559 --> 00:17:20,039
En hebt geen relaties gehad.
- Wat weet jij er nou van?

207
00:17:23,319 --> 00:17:24,920
Vraag jezelf maar eens waarom.

208
00:17:28,200 --> 00:17:31,519
Jeppe, ik heb jou.
Dat is genoeg voor mij.

209
00:17:31,519 --> 00:17:34,319
Meer heb ik niet nodig.

210
00:17:34,319 --> 00:17:36,000
Dit niet, tenminste.

211
00:17:36,000 --> 00:17:38,200
Zie je? Hij gaat weer weg.

212
00:17:38,200 --> 00:17:40,039
Zoals altijd.

213
00:17:40,039 --> 00:17:44,279
Hij heeft nooit iets voor je gedaan.
Ik heb je gemaakt tot wie je bent.

214
00:17:44,680 --> 00:17:46,480
Dat was nergens voor nodig.

215
00:17:46,480 --> 00:17:51,039
Ik vroeg je aardig te zijn. Dat was
het minste wat je kon doen.

216
00:17:52,759 --> 00:17:55,039
Pap is stervende.
- Wij allemaal.

217
00:18:05,440 --> 00:18:08,160
Zo. Bedankt.

218
00:18:14,680 --> 00:18:16,799
Bedankt.

219
00:18:24,079 --> 00:18:27,559
Jammer dat jij het zwembad
in gaat en niet ik.

220
00:18:31,880 --> 00:18:33,640
Man, wat stinkt dat.

221
00:18:42,640 --> 00:18:45,000
Wat is dit?

222
00:18:45,960 --> 00:18:48,720
Wat gebeurt er hier?
- Vraag het hem.

223
00:18:49,759 --> 00:18:51,160
Kjølsen, verdomme.

224
00:18:51,160 --> 00:18:54,440
We verhuizen naar Spanje.
We hebben er genoeg van, klootzak.

225
00:19:20,599 --> 00:19:22,640
Kijk niet zo naar me.

226
00:19:59,920 --> 00:20:01,640
Leuk je weer te zien.

227
00:20:01,640 --> 00:20:04,880
Ik heb je cijfers bekeken. Gefeliciteerd.

228
00:20:05,799 --> 00:20:07,960
Top vijf dit jaar.

229
00:20:07,960 --> 00:20:13,200
Dezelfde namen duiken op als het gaat
om de winst van aandelenhandel.

230
00:20:15,559 --> 00:20:20,839
Dat zet me aan het denken.
Hebben jullie een speciaal talent?

231
00:20:20,839 --> 00:20:24,039
Daar zou ik niet mee beginnen.

232
00:20:24,039 --> 00:20:27,480
1400 Noren zijn 100 miljoen of meer waard.

233
00:20:27,480 --> 00:20:32,400
Onroerend goed, handel,
erfenissen, asielcentra...

234
00:20:32,400 --> 00:20:37,440
Vis, jeugdzorginstellingen
of de aandelenmarkt.

235
00:20:37,440 --> 00:20:40,880
365.000 Noren hebben aandelen.

236
00:20:40,880 --> 00:20:44,279
Maar 80 procent van de winst...

237
00:20:44,279 --> 00:20:46,559
gaat naar een groep van 500 mensen.

238
00:20:46,559 --> 00:20:48,720
Slechts 0,2% verdient veel geld.

239
00:20:48,720 --> 00:20:52,680
De op een na beste kan
misschien een vakantiehuisje kopen.

240
00:20:52,680 --> 00:20:55,119
Het gaat om wie je kent
en wat je weet.

241
00:20:55,119 --> 00:20:57,640
Het is geen geluk, maar kennis.

242
00:20:58,480 --> 00:21:02,400
Weet je wie dit heeft gezegd?
'All men are created equal.'

243
00:21:02,400 --> 00:21:04,559
Thomas Jefferson?
- Ja.

244
00:21:04,559 --> 00:21:07,960
Hij had zes kinderen
bij een van z'n slaven.

245
00:21:07,960 --> 00:21:12,640
Ze was pas veertien. Misschien wilde
hij indruk maken.

246
00:21:12,640 --> 00:21:16,079
Het was geschreven als reactie
op slavernij...

247
00:21:16,079 --> 00:21:18,119
maar waarom hadden ze slaven?

248
00:21:18,119 --> 00:21:21,200
Waarom werkten sommige mensen gratis?

249
00:21:21,200 --> 00:21:23,480
Omdat meer ontwikkelde landen...

250
00:21:23,480 --> 00:21:28,839
gratis arbeidskrachten uit de minder
ontwikkelde landen haalden.

251
00:21:28,839 --> 00:21:31,519
Zo werkt het nog steeds.

252
00:21:31,519 --> 00:21:33,640
Zo gaat het hier nu.

253
00:21:34,799 --> 00:21:36,640
Niet alle mensen zijn gelijk.

254
00:21:36,640 --> 00:21:39,359
Sommigen worden geboren
met een andere drijfveer.

255
00:21:39,359 --> 00:21:44,519
Ze zijn bereid harder te werken
om te bereiken wat ze willen.

256
00:21:44,519 --> 00:21:47,319
Om zichzelf te helpen.
Om de klus te klaren.

257
00:21:47,319 --> 00:21:53,079
Ik ben een rijke, witte man in een
van de rijkste landen ter wereld.

258
00:21:54,559 --> 00:21:59,440
Ik heb de loterij gewonnen en die
en duizendmaal vermenigvuldigd.

259
00:21:59,440 --> 00:22:01,559
Daar voel ik me niet slecht over.

260
00:22:01,559 --> 00:22:03,839
Ik maak niets.

261
00:22:03,839 --> 00:22:09,119
Fabrieksarbeiders maken iets.
Bakkers maken iets.

262
00:22:09,119 --> 00:22:11,880
Onze maatschappij is hartstikke verwrongen.

263
00:22:11,880 --> 00:22:15,359
Maar ik zit in de schaduw
terwijl anderen katoen plukken.

264
00:22:17,319 --> 00:22:19,079
Je meent het echt.

265
00:22:19,079 --> 00:22:20,400
Ja.

266
00:22:21,480 --> 00:22:24,079
Wil je dat ik dat schrijf?

267
00:22:24,079 --> 00:22:26,599
Ja.
- Je hangt jezelf op.

268
00:22:26,960 --> 00:22:28,680
Nee.

269
00:22:28,680 --> 00:22:33,119
Omdat het me geen reet kan schelen
en niemand me iets kan maken.

270
00:22:33,119 --> 00:22:36,960
We denken graag dat we
in een sociale democratie leven...

271
00:22:36,960 --> 00:22:39,880
waar iedereen gelijk is.

272
00:22:39,880 --> 00:22:43,000
Dit is toch provoceren?
- Alsjeblieft.

273
00:22:43,000 --> 00:22:44,640
Kijk om je heen.

274
00:22:44,640 --> 00:22:46,799
Er is geen gelijkheid.

275
00:22:46,799 --> 00:22:51,079
Brood en circus zijn vervangen
door tv en de vrij-mi-bo.

276
00:22:51,559 --> 00:22:54,920
Het is één grote grap.
We worden geboren en we sterven.

277
00:22:54,920 --> 00:23:00,680
Doe daartussenin je best
om een goed leven te hebben.

278
00:23:00,680 --> 00:23:06,279
En met geld heb je een beter leven
dan zonder. Dus heb ik geld.

279
00:23:06,279 --> 00:23:09,799
Je krijgt er geen medaille voor.

280
00:23:09,799 --> 00:23:13,000
'Ik wil het juiste doen.'

281
00:23:13,000 --> 00:23:15,759
Nee. Rot op.

282
00:23:16,119 --> 00:23:19,440
Je hoeft alleen verantwoording
af te leggen aan jezelf.

283
00:23:19,440 --> 00:23:23,720
Als mensen dat zouden begrijpen,
zouden ze veel meer lol hebben.

284
00:23:26,920 --> 00:23:28,839
Jij betaalt.

285
00:23:28,839 --> 00:23:30,759
Graag.

286
00:23:30,759 --> 00:23:32,559
Ik spreek je nog.

287
00:23:52,359 --> 00:23:54,720
Hallo.
- Met Krøvel.

288
00:23:54,720 --> 00:23:57,720
Hoi, hoe gaat het?
- Prima.

289
00:23:57,720 --> 00:23:59,599
Ik ga nu naar de bank.

290
00:23:59,599 --> 00:24:03,599
Ik vlieg morgen terug
voor nog een rondje. Jij?

291
00:24:03,599 --> 00:24:06,279
Ik heb een korte vakantie genomen.

292
00:24:06,279 --> 00:24:09,519
Ik had rust nodig.

293
00:24:09,519 --> 00:24:11,960
Weg met de dingen
die je vervreemden...

294
00:24:11,960 --> 00:24:14,640
omarmen van de dingen
die je verbinding geven.

295
00:24:14,640 --> 00:24:19,000
Dat heb ik in de kliniek geleerd,
dus nu ga ik terug naar de natuur.

296
00:24:19,000 --> 00:24:22,200
Ik maak het hier even af.
- Ik spreek je later.

297
00:24:36,359 --> 00:24:37,880
Leuk dansje.

298
00:24:37,880 --> 00:24:40,759
Zo doen we dat
in de kreeftenbusiness.

299
00:24:43,240 --> 00:24:45,240
Dus? Alles goed?

300
00:24:45,240 --> 00:24:47,440
Alles goed.
- Mooi.

301
00:24:48,720 --> 00:24:50,359
Wat nu?

302
00:24:55,640 --> 00:24:57,519
Het spijt me, maar...

303
00:24:57,880 --> 00:24:59,319
Weet je...

304
00:24:59,319 --> 00:25:02,759
Het ligt niet aan jou, maar aan mij.
Ik ben dit niet gewend.

305
00:25:02,759 --> 00:25:06,119
Ik vind het een beetje vreemd om...

306
00:25:09,039 --> 00:25:11,680
Voor hoelang ben je...

307
00:25:11,680 --> 00:25:13,920
ingehuurd?

308
00:25:15,079 --> 00:25:17,559
Waarom wil je dat weten?

309
00:25:17,559 --> 00:25:19,720
Waarom? Ik heb gewoon...

310
00:25:23,079 --> 00:25:24,680
Tot ongeveer...

311
00:25:24,680 --> 00:25:26,599
acht uur gisteravond.

312
00:25:31,799 --> 00:25:33,799
Dus...

313
00:25:34,480 --> 00:25:36,240
Wat nu?

314
00:25:40,440 --> 00:25:42,359
Mag ik je mee uit eten nemen?

315
00:25:43,960 --> 00:25:45,599
Ja.

316
00:25:45,599 --> 00:25:49,960
Natuurlijk. Ik ken
een goed visrestaurant in de buurt.

317
00:25:49,960 --> 00:25:53,240
Vlees. Vlees zou lekker zijn,
als je het niet erg vindt.

318
00:25:53,240 --> 00:25:54,759
Ik vind het niet erg.

319
00:25:54,759 --> 00:25:57,039
Goed, dan gaan we.

320
00:26:05,359 --> 00:26:08,480
Voel je je al beter?
- Niet echt.

321
00:26:08,480 --> 00:26:12,039
Wraak, overwinning,
wat ik maar wilde.

322
00:26:13,039 --> 00:26:14,680
Dat zijn maar woorden.

323
00:26:15,079 --> 00:26:18,440
Maar ze geven je
een plaats aan tafel.

324
00:26:18,440 --> 00:26:21,480
Wat je daarmee doet,
moet je zelf weten. Proost.

325
00:26:23,400 --> 00:26:25,839
Misschien moet ik iets doen.

326
00:26:25,839 --> 00:26:28,680
Ik moet iets vinden.

327
00:26:28,680 --> 00:26:31,920
Wat heb jij gedaan?
- Springsport.

328
00:26:32,759 --> 00:26:34,920
Meen je dat?
- Ja.

329
00:26:34,920 --> 00:26:37,880
Om m'n sociale status te behouden.

330
00:26:37,880 --> 00:26:43,000
Mijn dochters rijden graag,
je gaat met de juiste mensen om.

331
00:26:43,000 --> 00:26:44,559
Op kroondomein Bygdøy.

332
00:26:44,559 --> 00:26:48,960
Waar alle moeders nepborsten hebben.

333
00:26:48,960 --> 00:26:51,599
En waar iedereen het
met iedereen doet.

334
00:26:51,599 --> 00:26:53,039
Dat deel was oké.

335
00:26:54,279 --> 00:26:59,279
Toen ben ik een opleiding gaan doen
en begonnen met wat ik nu doe.

336
00:26:59,279 --> 00:27:01,640
En wat doe jij?

337
00:27:01,640 --> 00:27:03,559
Hondentrimmer.

338
00:27:03,559 --> 00:27:07,319
Ik was verwende handtasaccessoires.

339
00:27:07,319 --> 00:27:09,839
Het betaalt goed.

340
00:27:09,839 --> 00:27:11,839
Daar drink ik op.

341
00:27:14,519 --> 00:27:18,440
Ga naar huis. De kinderen
hebben je nodig. Ik ben er niet.

342
00:27:18,440 --> 00:27:21,680
Ik weet niet of dit goed nieuws is.

343
00:27:21,680 --> 00:27:23,640
Dan drink er nog maar eentje.

344
00:27:23,640 --> 00:27:27,079
Proost.

345
00:28:00,799 --> 00:28:03,200
Wat voelt dit goed.

346
00:28:52,640 --> 00:28:54,559
Hoi, schat.
- Nee.

347
00:28:54,559 --> 00:28:56,880
Ik wil je hier niet.

348
00:28:56,880 --> 00:28:59,480
Hoi, jongens. Papa is thuis.

349
00:28:59,480 --> 00:29:01,000
Papa.

350
00:29:01,000 --> 00:29:04,440
Hoe gaat het? Hoi, Thelma.

351
00:29:04,440 --> 00:29:07,440
Hé, vriend. Gaat het?

352
00:29:08,839 --> 00:29:12,720
Ik heb jullie zo gemist.
Ga maar weer zitten.

353
00:29:12,720 --> 00:29:14,519
Mag ik hier zitten?

354
00:29:14,519 --> 00:29:17,039
Het ruikt hier heerlijk. Pizza?

355
00:29:17,039 --> 00:29:22,680
Mogen we Harry Potter kijken?
- Ja, laten we Harry Potter kijken.

356
00:29:23,799 --> 00:29:26,640
Ik ga douchen. Ik kom zo terug.

357
00:29:26,640 --> 00:29:29,079
Dit is de deal:

358
00:29:29,079 --> 00:29:33,319
Ik ga douchen en als ik terugkom...

359
00:29:33,319 --> 00:29:36,160
doen we alsof er niets is gebeurd.

360
00:29:36,160 --> 00:29:38,680
Heb je daar problemen mee?

361
00:29:39,599 --> 00:29:41,279
Nee?

362
00:29:42,720 --> 00:29:44,400
Henrik.

363
00:30:11,200 --> 00:30:12,880
Hallo.

364
00:30:17,000 --> 00:30:19,279
Rustig hier vanavond, hè?

365
00:30:26,480 --> 00:30:28,599
Wat wil je?

366
00:30:28,599 --> 00:30:31,279
Grappig dat je dat vraagt.

367
00:30:31,279 --> 00:30:34,200
Twee gin-tonics, graag.

368
00:30:35,480 --> 00:30:39,400
Zoveel mogelijk gin
en zo weinig mogelijk tonic.

369
00:31:04,400 --> 00:31:06,319
Hallo.

370
00:31:06,319 --> 00:31:08,079
Vraagje.

371
00:31:08,079 --> 00:31:10,519
Zijn jullie wel eens geneukt
door een arend?

372
00:31:12,880 --> 00:31:15,200
Is dat een slechte openingszin?

373
00:31:15,200 --> 00:31:17,599
Het klinkt als de titel
van een liedje.

374
00:31:20,920 --> 00:31:22,599
Enorme snavel.

375
00:32:02,000 --> 00:32:04,519
Schip ahoi, Veile.

376
00:32:07,640 --> 00:32:09,400
Ga je op reis?

377
00:32:10,880 --> 00:32:13,319
Een zeetochtje?

378
00:32:17,359 --> 00:32:19,599
Doet het pijn?

379
00:32:19,599 --> 00:32:21,960
Een beetje beurs.

380
00:32:23,319 --> 00:32:25,079
Een passend lied.

381
00:32:25,960 --> 00:32:29,000
Hoelang doe je dit al?

382
00:32:29,000 --> 00:32:30,599
Heel lang.

383
00:32:30,599 --> 00:32:33,480
Word je er nooit moe van?

384
00:32:33,480 --> 00:32:36,279
Ik neem af en toe vrij.

385
00:32:37,720 --> 00:32:39,720
Ik ben ooit in therapie geweest.

386
00:32:39,720 --> 00:32:43,960
Ze zei dat hoe meer je verdient...

387
00:32:43,960 --> 00:32:47,680
hoe minder je je verbonden voelt
met de maatschappij.

388
00:32:47,680 --> 00:32:49,680
Ja, zo is het precies.

389
00:32:50,960 --> 00:32:54,960
Waarom stop je niet gewoon?

390
00:32:54,960 --> 00:32:57,680
Om van je geld te gaan leven?

391
00:32:59,039 --> 00:33:03,160
Ik dacht altijd dat 55
m'n streefgetal was.

392
00:33:03,160 --> 00:33:05,799
Ik stop op de dag
van m'n 55e verjaardag.

393
00:33:06,920 --> 00:33:10,960
Dan ben ik nog jong genoeg
om ervan te genieten.

394
00:33:10,960 --> 00:33:14,400
Of misschien is m'n glas
nu maar halfvol.

395
00:33:14,400 --> 00:33:20,599
Alleen je mentale glas, gelukkig.
Dat andere kun je altijd bijvullen.

396
00:33:23,519 --> 00:33:25,279
Luister.

397
00:33:25,279 --> 00:33:26,920
Bedankt.

398
00:33:26,920 --> 00:33:28,920
Alweer.

399
00:33:31,119 --> 00:33:33,240
Ik maak niet vaak...

400
00:33:35,119 --> 00:33:37,319
nieuwe vrienden.

401
00:33:39,880 --> 00:33:41,839
Ik ook niet.

402
00:33:45,279 --> 00:33:47,359
Wil je echt niet mee?

403
00:33:49,559 --> 00:33:52,440
Ik moet eerst even
alles op een rijtje zetten.

404
00:33:57,480 --> 00:33:59,839
Zo, daar zitten we weer.

405
00:34:01,039 --> 00:34:04,960
Wil je me vertellen
wat er deze keer gebeurd is?

406
00:34:09,000 --> 00:34:11,440
Of weet je deze keer...

407
00:34:11,440 --> 00:34:13,719
ook niets meer?

408
00:34:14,559 --> 00:34:16,320
Dat...

409
00:34:17,039 --> 00:34:18,800
Dat heb ik niet gedaan.

410
00:34:20,599 --> 00:34:22,239
Oké.

411
00:34:22,960 --> 00:34:27,719
Was het niet genoeg om haar zo bang
te maken dat ze een miskraam kreeg?

412
00:34:27,719 --> 00:34:29,920
Moest je haar ook slaan?

413
00:34:32,760 --> 00:34:35,239
Wilde je haar straffen?

414
00:34:36,000 --> 00:34:37,840
Dat heb ik niet gedaan.

415
00:34:37,840 --> 00:34:41,679
Ik ben niet bij haar geweest.
Ik zweer het.

416
00:34:41,679 --> 00:34:46,000
Als je nog één ding doet
dat me niet bevalt...

417
00:34:46,000 --> 00:34:49,880
ga ik je leven tot een hel maken.

418
00:34:50,719 --> 00:34:52,519
Niets?

419
00:34:52,960 --> 00:34:54,880
En dit dan?

420
00:34:54,880 --> 00:34:57,400
Ik ben niet bij je thuis geweest.

421
00:34:57,400 --> 00:35:00,119
Lieg niet tegen me, verdomme.

422
00:35:02,159 --> 00:35:04,400
Dat is wel genoeg.

423
00:35:07,480 --> 00:35:09,840
Dat is jouw stem, hè?

424
00:35:09,840 --> 00:35:13,320
Ik begrijp hoe dit overkomt.

425
00:35:14,920 --> 00:35:18,840
Maar misschien is ze niet
zo onschuldig als ze lijkt.

426
00:35:18,840 --> 00:35:21,000
Is dat te moeilijk voor je?

427
00:35:21,000 --> 00:35:24,079
Om beide kanten van de situatie
te zien?

428
00:35:24,079 --> 00:35:29,079
Waarin ze zwanger wordt
van je beste vriend?

429
00:35:29,079 --> 00:35:30,880
Ze verhuist.

430
00:35:30,880 --> 00:35:35,800
Door jou verliest ze haar kind.
Maar dat is niet genoeg voor jou.

431
00:35:37,199 --> 00:35:41,440
Want jij wilt alles bezitten.
Jij wilt haar bezitten.

432
00:35:42,199 --> 00:35:44,280
Nee.
- Nee?

433
00:35:44,280 --> 00:35:48,880
Zei je daarom tegen de conciërge
dat je haar broer was...

434
00:35:48,880 --> 00:35:51,800
zodat je een sleutel van haar huis
kreeg?

435
00:35:52,519 --> 00:35:54,920
Waar ging je vanavond heen?

436
00:35:54,920 --> 00:35:58,119
Met de boot? Een reisje naar Nice?

437
00:35:59,960 --> 00:36:03,320
We hebben miljoenen kronen
aan boord gevonden.

438
00:36:06,320 --> 00:36:08,719
Wat zal de economische politie
daarvan zeggen?

439
00:36:14,159 --> 00:36:16,079
Het zit zo.

440
00:36:16,079 --> 00:36:17,400
Oké.

441
00:36:18,800 --> 00:36:21,840
Ik heb geld, dat weet je.

442
00:36:21,840 --> 00:36:25,400
Als ik dat op m'n boot bewaar,
is dat mijn keuze.

443
00:36:25,400 --> 00:36:28,440
Maar je hebt m'n boot doorzocht...

444
00:36:28,440 --> 00:36:31,920
zonder huiszoekingsbevel.

445
00:36:31,920 --> 00:36:36,719
Ik heb genoeg geld om jou en de
rechtbank jaren bezig te houden.

446
00:36:38,079 --> 00:36:41,159
Je moet één ding over me weten.

447
00:36:41,159 --> 00:36:44,960
Jon Erik Hartmann, Danmarksgate 50.

448
00:36:46,880 --> 00:36:50,800
Ik ben heel goed
in overal mee wegkomen.

449
00:37:37,199 --> 00:37:39,559
Je eerste vechtclub?

450
00:37:39,559 --> 00:37:41,880
Ik kan je rondes bijhouden.

451
00:37:41,880 --> 00:37:44,719
Ik doe maar één ronde.

452
00:39:30,960 --> 00:39:34,880
Vertaling: Nikki Kragten Iyuno