1
00:00:01,159 --> 00:00:04,400
Balstīts uz stāstiem no Oslo
finanšu sektora vīriem
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,000
un citiem no šīs kopienas.
3
00:00:10,320 --> 00:00:12,679
- Pietiks?
- Vēl.
4
00:00:12,679 --> 00:00:14,080
Aiziet!
5
00:00:17,879 --> 00:00:20,079
- Pietiks.
- Vēl vienu.
6
00:00:20,079 --> 00:00:22,960
- Nē!
- Vēl vienu.
7
00:00:22,960 --> 00:00:26,079
Vēl vienu.
8
00:00:26,079 --> 00:00:28,800
Aiziet! Tu vari vēl vienu.
9
00:00:41,240 --> 00:00:43,920
- Gribi, lai es...
- Nē.
10
00:00:43,920 --> 00:00:46,520
Te biju tikai es un Ādams.
11
00:01:04,560 --> 00:01:08,480
Cik grūti tas var būt?
Saproti, esi cietusi.
12
00:01:08,480 --> 00:01:10,280
Iedod mazliet.
13
00:01:10,280 --> 00:01:15,079
Iedevu viņam pusi savas dzīves,
kad varēju darīt ko citu.
14
00:01:15,079 --> 00:01:19,959
- Tev nebūtu manis.
- Tas nav godīgi, Jepe.
15
00:01:19,959 --> 00:01:22,200
- Es to iemācījos no tevis.
- Nu skaidrs.
16
00:01:22,200 --> 00:01:26,920
Viņš nav pelnījis uzslavas par to,
ka esi izaudzis par labu cilvēku.
17
00:01:26,920 --> 00:01:31,319
Viņš savu kompāniju uzcēla no mana
mantojuma. Viņš gulēja ar visiem.
18
00:01:31,319 --> 00:01:36,079
Kad šķīrāmies, pēkšņi mans mantojums
bija viņa.
19
00:01:36,079 --> 00:01:39,760
Paklau. Tētis mirs.
Bet tu dzīvosi.
20
00:01:39,760 --> 00:01:41,480
Cik grūti tas var būt?
21
00:01:41,480 --> 00:01:44,560
Es prasu tikai divu stundu pusdienas.
22
00:01:44,560 --> 00:01:47,480
Es visu nokārtošu.
Es maksāšu.
23
00:01:47,480 --> 00:01:51,159
Tikai pasaki, ka vairs nedusmojies.
24
00:01:51,159 --> 00:01:55,040
Pēc tam tev nekad vairs
ar viņu nevajadzēs runāt.
25
00:01:55,599 --> 00:01:57,719
Manis dēļ.
26
00:01:57,719 --> 00:01:59,280
Labi. Divas stundas.
27
00:02:00,519 --> 00:02:03,519
Es mīlu tevi. Būs lieliski!
28
00:02:03,519 --> 00:02:05,200
Mīlu tevi, mammu!
29
00:02:53,520 --> 00:02:55,120
Sveika.
30
00:03:04,360 --> 00:03:06,280
Varu apsēsties?
31
00:03:14,120 --> 00:03:17,159
Aizsūtīju bērnus pie draugiem.
32
00:03:17,719 --> 00:03:19,599
Labi, paldies.
33
00:03:33,520 --> 00:03:37,000
Man ļoti žēl.
Piedod, ka es...
34
00:03:39,719 --> 00:03:42,159
Es nezinu, ko teikt, Pima.
35
00:03:42,159 --> 00:03:44,159
Nav ko teikt.
36
00:03:44,159 --> 00:03:46,319
Es vairs nevaru izturēt.
37
00:03:46,319 --> 00:03:48,719
Es saprotu. Jā.
38
00:03:52,560 --> 00:03:56,560
Bet tu neesi tā, kurai būtu
jādodas prom, Pima.
39
00:03:57,199 --> 00:03:59,360
Mani zēni tevi dievina.
40
00:04:01,520 --> 00:04:04,680
Viņiem tevi vajag vairāk nekā mani.
41
00:04:06,599 --> 00:04:09,039
Tas ir fakts.
42
00:04:11,680 --> 00:04:13,759
Pima,
43
00:04:13,759 --> 00:04:15,879
paliec te.
44
00:04:16,480 --> 00:04:18,680
Es iešu prom.
45
00:04:21,560 --> 00:04:24,399
Es apsolu. Tā būs labāk.
46
00:04:55,079 --> 00:04:57,199
Tu neesi īsts.
47
00:04:57,199 --> 00:04:59,399
Tu neesi īsts!
48
00:05:01,120 --> 00:05:02,800
Vai beidzi?
49
00:05:10,720 --> 00:05:12,240
Viljam?
50
00:05:12,240 --> 00:05:15,959
Vai mēs to varētu vienreiz nokārtot?
51
00:05:15,959 --> 00:05:19,759
Abi zinām, ka tas nav labi
tavai galvai.
52
00:06:16,879 --> 00:06:19,160
Zvanīt kautuvei.
53
00:06:19,560 --> 00:06:23,759
Te Ādams Veile.
Varat man palīdzēt?
54
00:06:23,759 --> 00:06:25,079
Protams.
55
00:06:44,560 --> 00:06:47,759
Atceries pagājušā gada
lietu ar Veili?
56
00:07:01,759 --> 00:07:03,319
- Sveiks.
- Sveiks.
57
00:07:03,319 --> 00:07:05,360
Viss labi?
58
00:07:05,360 --> 00:07:07,560
Pastum sēdekli atpakaļ.
59
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
Labi izskaties.
60
00:07:11,399 --> 00:07:13,600
Nezinu gan.
61
00:07:13,600 --> 00:07:18,000
Pusi dienas pavadīju domādams,
ko lai viņai saka.
62
00:07:18,000 --> 00:07:20,079
Esi tu pats.
63
00:07:20,079 --> 00:07:24,560
- Vīrietis, kuru viņa ienīst.
- Viņa tevi neienīst, tēti.
64
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Apsoli man,
65
00:07:27,879 --> 00:07:32,120
ka nesāksi strīdēties.
Tu gribi viņu satikt, vai ne?
66
00:07:32,120 --> 00:07:35,759
Es vairs negribu justies vainīgs.
67
00:07:36,399 --> 00:07:38,480
Tas ir galvenais.
68
00:07:39,959 --> 00:07:42,759
Vari man kaut ko apsolīt?
69
00:07:42,759 --> 00:07:44,800
Nesaki, ka esmu slims.
70
00:07:47,600 --> 00:07:49,759
Būs lieliski.
71
00:07:50,600 --> 00:07:52,279
Kad mēs...
72
00:07:53,199 --> 00:07:56,560
Kad bijām kopā, mēs visi trīs...
73
00:07:57,639 --> 00:08:01,480
Pēdējā reize, kad atceros,
ka biju laimīgs.
74
00:08:01,480 --> 00:08:03,480
Bezrūpīgs.
75
00:08:04,279 --> 00:08:06,040
Vienkārši
76
00:08:06,040 --> 00:08:07,360
laimīgs.
77
00:08:12,439 --> 00:08:14,439
Kāpēc tu to vēlies?
78
00:08:20,480 --> 00:08:22,319
Tāds pats iemesls kā tev.
79
00:08:26,040 --> 00:08:29,279
Turies. 100 km stundā
2,8 sekundēs.
80
00:08:32,519 --> 00:08:35,120
Kā ar pagājušo nakti?
81
00:08:35,120 --> 00:08:37,080
Šī pasaka beidzas te.
82
00:08:37,080 --> 00:08:40,919
Dabū pasi, paņem naudu
83
00:08:40,919 --> 00:08:43,000
un brauc mājās.
84
00:08:43,000 --> 00:08:44,799
Bet es tevi redzēju.
85
00:08:45,799 --> 00:08:48,240
Tev nav tas jādara.
86
00:08:48,240 --> 00:08:50,159
Tev ir jādodas prom.
87
00:08:50,159 --> 00:08:52,240
Es izrakstījos.
88
00:09:07,879 --> 00:09:12,080
Jums ir divas plīsušas ribas.
Nekas nav lauzts.
89
00:09:16,679 --> 00:09:18,399
Paskatīsimies.
90
00:09:26,320 --> 00:09:29,960
- Ienāciet.
- Sveiki. Esmu no policijas.
91
00:09:29,960 --> 00:09:32,919
Mēs esam beigušas.
Viņa var doties mājās.
92
00:09:32,919 --> 00:09:35,440
Varat mūs nedaudz atstāt?
93
00:09:36,480 --> 00:09:38,279
- Protams.
- Paldies.
94
00:09:43,120 --> 00:09:44,679
Tu vari?
95
00:09:44,679 --> 00:09:46,639
Doties mājās?
96
00:09:47,600 --> 00:09:51,840
- Vai viņš vēl ir tur?
- Tas ir mans dzīvoklis.
97
00:09:51,840 --> 00:09:53,519
Viņš...
98
00:09:54,200 --> 00:09:57,799
Kāds viņam būs iedevis atslēgas.
99
00:09:57,799 --> 00:10:00,759
Vai viņš kādam samaksāja.
100
00:10:01,600 --> 00:10:03,759
Kā tev liekas, kur viņš ir tagad?
101
00:10:07,799 --> 00:10:10,000
Ja būtu jāmin.
102
00:10:12,240 --> 00:10:14,559
Viņš zina,
103
00:10:14,559 --> 00:10:17,559
ka es ziņošu par viņu.
104
00:10:17,559 --> 00:10:21,559
Tāpēc ieradies policijas iecirknī?
105
00:10:21,559 --> 00:10:24,960
Bet aizgāji, jo tev bija bail?
106
00:10:30,559 --> 00:10:32,159
Vispār...
107
00:10:33,759 --> 00:10:39,279
Man ir kaut kas, kas jūs
varbūt varētu interesēt.
108
00:10:47,559 --> 00:10:49,360
-Ādam?
- Es jau nāku.
109
00:10:53,360 --> 00:10:55,759
Brauksi ar laivu visu ceļu?
110
00:10:55,759 --> 00:11:00,519
Nē, tikai līdz Kukshāfenei.
Tad ar mašīnu līdz Barselonai.
111
00:11:00,519 --> 00:11:06,000
No turienes ar laivu braukšu uz
Gibraltāra bankām.
112
00:11:06,960 --> 00:11:11,799
Tad pārdošu laivu un lidošu mājās.
Jauks atvaļinājums. Un tu?
113
00:11:11,799 --> 00:11:14,039
Tu reiz teici,
114
00:11:14,039 --> 00:11:17,480
ka vajag enkuru.
Ja nē, mēs aizpeldēsim.
115
00:11:18,519 --> 00:11:23,279
- Man šobrīd nav enkuru.
- Kā ar to meiteni vakar?
116
00:11:23,879 --> 00:11:25,919
- Palaistuvi.
- Magdalēnu?
117
00:11:26,559 --> 00:11:29,480
Viņa nav enkurs.
118
00:11:29,919 --> 00:11:32,679
Viņa tevī ir iemīlējusies.
119
00:11:32,679 --> 00:11:34,639
Varbūt.
120
00:11:35,200 --> 00:11:39,039
Tu esi palaistuvju slepkava.
Tu esi palaistuvju mīlnieks.
121
00:11:39,559 --> 00:11:44,559
- Palaistuves tevi grib.
- Lai vai kā, viņa nav enkurs.
122
00:11:44,559 --> 00:11:46,759
Ko tu darīsi?
123
00:11:47,720 --> 00:11:49,440
Ievākšos atpakaļ mājās.
124
00:11:51,600 --> 00:11:54,399
- Labi.
- Ko tu domā?
125
00:11:54,399 --> 00:11:57,039
Jūties pazudis un viens.
126
00:11:57,039 --> 00:12:02,240
Tāpēc ievāksies pie lietas,
kas tev lika doties prom?
127
00:12:02,240 --> 00:12:05,639
Tāpat kā grimstošā laivā liet ūdeni.
128
00:12:06,480 --> 00:12:09,360
Toreiz bija trakāk nekā tagad.
129
00:12:10,200 --> 00:12:13,879
Viņa tevi pieķēra ar palaistuvi.
Tavā gultā.
130
00:12:13,879 --> 00:12:16,679
Un viņa ļauj tev ievākties atpakaļ?
131
00:12:16,679 --> 00:12:19,639
Viņa aizmirsīs,
132
00:12:19,639 --> 00:12:22,240
lai saglabātu savus dzīves standartus.
133
00:12:22,879 --> 00:12:24,840
Tātad tas nekad nenotika?
134
00:12:24,840 --> 00:12:27,039
Nē. Kas?
135
00:12:29,919 --> 00:12:31,799
Tas ir skaisti.
136
00:12:31,799 --> 00:12:34,919
Varbūt nav skaisti,
bet ir cilvēcīgi.
137
00:12:34,919 --> 00:12:37,840
Es beigšu tēlot.
138
00:12:37,840 --> 00:12:41,240
Tas mani arī nogurdināja.
139
00:12:41,240 --> 00:12:45,159
Būšu uz ārpusi tāds pats, kāds esmu iekšienē.
140
00:12:45,799 --> 00:12:47,440
- Labs?
- Protams.
141
00:12:47,440 --> 00:12:49,320
Kā ar tevi?
142
00:12:49,320 --> 00:12:52,440
- Kas?
- Hermīne.
143
00:12:54,919 --> 00:12:56,559
Tas...
144
00:12:57,120 --> 00:13:00,519
Tas ir viens no iemesliem,
kāpēc dodos prom.
145
00:13:01,600 --> 00:13:04,919
Nevaru viņu dabūt ārā
no savas galvas.
146
00:13:04,919 --> 00:13:07,120
Vajag attālumu.
147
00:13:08,519 --> 00:13:13,240
Ja nevaru mentāli,
tad vajag fiziski.
148
00:13:14,320 --> 00:13:16,799
Tomīne jau raud?
149
00:13:17,440 --> 00:13:20,360
Grib mani intervēt par "Salma King".
150
00:13:20,360 --> 00:13:24,960
- Vari uzņemties laurus.
- Paldies. Es nekaunos.
151
00:13:24,960 --> 00:13:28,240
Ejam. Man jānokārto
darīšanas ar kaimiņu.
152
00:13:28,240 --> 00:13:31,879
Ādam. Tava laiva kļūst veca.
153
00:13:31,879 --> 00:13:33,639
Tas neder mūsu imidžam.
154
00:13:33,639 --> 00:13:38,759
Aizveries, vācieti ar to
stulbo itāli.
155
00:13:38,759 --> 00:13:42,879
Tā stulbā valsts pa visu Eiropu
izplatīja korona vīrusu.
156
00:13:42,879 --> 00:13:46,320
Es skaitu naudu. Jūs līķus.
157
00:13:46,320 --> 00:13:51,559
Viņš to pārdos. Drīz te vairs nebūs.
Varbūt vēlies?
158
00:13:53,080 --> 00:13:58,039
- Te Tomass.
- Vajag auto, kuru neatpazīs.
159
00:13:58,039 --> 00:14:01,399
- Kādu?
- Vienalga. Esi radošs.
160
00:14:01,399 --> 00:14:05,559
Kaut ko, kur mani neatpazīs.
Cena nav svarīga.
161
00:14:05,559 --> 00:14:08,320
- Tā ir jāpiegādā.
- Uz kurieni?
162
00:14:08,320 --> 00:14:10,120
Aizsūtīšu adresi.
163
00:14:20,080 --> 00:14:23,000
- Viņa jau ir te?
- Jā, tā izskatās.
164
00:14:23,639 --> 00:14:27,440
- Mēs kavējam?
- Nē, viņa ir agrāk. Neuztraucies.
165
00:14:30,360 --> 00:14:34,320
Gribu parādīt, ka varu aiziet pats.
166
00:14:34,320 --> 00:14:36,799
- Sveicināti!
- Paldies.
167
00:14:38,799 --> 00:14:41,080
Rekur mamma. Lieliski.
168
00:14:46,279 --> 00:14:47,759
Sveiks, mīļais.
169
00:14:47,759 --> 00:14:49,159
Paldies.
170
00:14:54,240 --> 00:14:56,960
- Jā.
- Izskatās labi.
171
00:14:56,960 --> 00:15:01,120
Gan jau zini ēdienkarti no galvas.
172
00:15:01,120 --> 00:15:04,759
Nē, es bieži te nevaru nākt.
173
00:15:04,759 --> 00:15:09,399
Atšķirībā no jums
es skatos uz cenām.
174
00:15:11,799 --> 00:15:15,799
- Tu kaut ko teici?
- Neko.
175
00:15:15,799 --> 00:15:18,639
Es tikai pētu ēdienkarti.
176
00:15:18,639 --> 00:15:20,360
Labi.
177
00:15:22,639 --> 00:15:25,919
Bet gribu pateikties,
178
00:15:25,919 --> 00:15:29,679
ka visi trīs esam te kopā.
179
00:15:29,679 --> 00:15:34,480
Tev varbūt tas nav nekas īpašs,
bet man tas ir liels notikums.
180
00:15:35,200 --> 00:15:37,879
Nevaru pat atrast īstos vārdus.
181
00:15:38,799 --> 00:15:40,840
Jepe prasīja, tāpēc...
182
00:15:42,639 --> 00:15:45,039
Tu negribēji nākt?
183
00:15:45,039 --> 00:15:48,200
Jā, mamma gribēja nākt.
184
00:15:48,759 --> 00:15:52,279
Atradi kaut ko?
Es maksāju, protams.
185
00:15:52,279 --> 00:15:54,960
Tev tas vienmēr labi padevies.
186
00:15:54,960 --> 00:15:57,919
Maksāšana nekad nebija problēma.
187
00:15:57,919 --> 00:16:01,159
Tā nav slikta īpašība, mammu.
188
00:16:01,159 --> 00:16:05,080
Laikam ņemšu argentīniešu
garneļu salātus.
189
00:16:05,080 --> 00:16:09,039
Un pāris pudeles vīna.
Varbūt šampanieti, mammu?
190
00:16:09,039 --> 00:16:13,360
- Ko vēlies tu, tēti?
- Es vēl nezinu.
191
00:16:13,360 --> 00:16:14,720
Labi.
192
00:16:15,879 --> 00:16:17,679
Viņiem ir baloži.
193
00:16:18,399 --> 00:16:22,840
Varbūt tev patiks.
Pēc tam kaut ko saldu.
194
00:16:22,840 --> 00:16:25,919
Ja vien garšas kārpiņas nav mainījušās.
195
00:16:28,440 --> 00:16:30,639
Varam varbūt izbeigt?
196
00:16:33,120 --> 00:16:36,600
Vienīgais iemesls, kāpēc esam te,
197
00:16:36,600 --> 00:16:38,840
ir tas, ka viņš mirst.
198
00:16:43,039 --> 00:16:45,720
Tu apsolīji neteikt.
199
00:16:45,720 --> 00:16:49,240
Jā, viņš man teica, ka tu mirsti.
200
00:16:49,240 --> 00:16:52,720
Tagad tu gribi piedošanu,
lai vari justies drošs.
201
00:16:52,720 --> 00:16:57,799
Bet mums būs jāturpina dzīvot bez
tevis kā tad, kad mūs toreiz pameti.
202
00:16:57,799 --> 00:16:59,600
Es tev piedodu.
203
00:16:59,600 --> 00:17:01,039
Viss labi?
204
00:17:01,679 --> 00:17:03,480
Tas palīdz?
205
00:17:06,519 --> 00:17:08,119
Vispār jā.
206
00:17:08,920 --> 00:17:12,480
Tagad atceros,
kā bija, pirms es aizgāju.
207
00:17:12,480 --> 00:17:15,200
Tu neapprecējies vēlreiz.
208
00:17:16,559 --> 00:17:21,599
- Tev nebija tuvu attiecību.
- Kā tu to zini?
209
00:17:23,480 --> 00:17:25,880
Paprasi sev, kāpēc.
210
00:17:28,200 --> 00:17:31,359
Jepe, man esi tu. Man ar to pietiek.
211
00:17:32,079 --> 00:17:34,319
Man nevajag vairāk.
212
00:17:34,319 --> 00:17:36,000
Vismaz ne šo.
213
00:17:36,000 --> 00:17:38,200
Redzi? Viņš atkal iet prom.
214
00:17:38,200 --> 00:17:40,039
Kā vienmēr.
215
00:17:40,039 --> 00:17:44,279
Viņš tavā labā neko nav darījis.
Es tevi padarīju par to, kas tu esi.
216
00:17:44,680 --> 00:17:46,480
Tas nebija vajadzīgs.
217
00:17:46,480 --> 00:17:51,039
Es prasīju būt jaukai.
Varēji vismaz to izdarīt.
218
00:17:52,759 --> 00:17:55,039
- Tētis mirst.
- Mēs visi mirsim.
219
00:18:05,599 --> 00:18:08,160
Nu re. Paldies!
220
00:18:14,680 --> 00:18:16,400
Paldies.
221
00:18:24,079 --> 00:18:27,559
Žēl, ka baseinā līdīsi tu, nevis es.
222
00:18:31,880 --> 00:18:33,640
Velns. Smird gan!
223
00:18:42,640 --> 00:18:45,000
Ko tu dari?
224
00:18:45,960 --> 00:18:48,720
- Kas notiek?
- Prasi viņam.
225
00:18:49,759 --> 00:18:51,160
Kelnsen.
226
00:18:51,160 --> 00:18:55,640
Pārvācamies uz Spāniju.
Tu mums jau apniki.
227
00:19:20,599 --> 00:19:22,640
Beidz mani vērot!
228
00:19:59,920 --> 00:20:01,640
Prieks tevi atkal satikt.
229
00:20:01,640 --> 00:20:04,880
Apskatīju tavus ciparus. Apsveicu.
230
00:20:05,799 --> 00:20:07,960
Šogad esi top pieciniekā.
231
00:20:07,960 --> 00:20:13,200
Kad skatās ienākumus no akcijām,
izlec vieni un tie paši vārdi.
232
00:20:15,559 --> 00:20:20,839
Tas liek domāt, vai tev
ir kāds īpašs talants?
233
00:20:20,839 --> 00:20:24,039
Es ar to nesāktu.
234
00:20:24,039 --> 00:20:27,480
Ir 1400 norvēģi, kuri ir vērti
vairāk nekā 100 miljonus.
235
00:20:27,480 --> 00:20:32,400
No īpašumiem, komercijas,
mantojumiem, bēgļu centriem,
236
00:20:32,400 --> 00:20:37,440
zivīm, bērnu labklājības iestādēm
vai akciju tirgus.
237
00:20:37,440 --> 00:20:40,880
365 000 norvēģu ir akcijas.
238
00:20:40,880 --> 00:20:44,279
Bet 80 % no ienākumiem
239
00:20:44,279 --> 00:20:46,559
tiek 50 cilvēku grupai.
240
00:20:46,559 --> 00:20:48,720
Pie lielās naudas tiek tikai 0,2 %.
241
00:20:48,720 --> 00:20:52,519
Otrais labākais varbūt
var nopirkt namiņu.
242
00:20:53,039 --> 00:20:57,640
Tas ir par to, ko pazīsti un ko zini.
Tā nav veiksme. Tās ir zināšanas.
243
00:20:58,480 --> 00:21:02,400
Vai zini, kurš ir teicis:
"Visi cilvēki ir radīti vienādi."?
244
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
- Tomass Džefersons?
- Jā.
245
00:21:04,920 --> 00:21:07,960
Ar vienu no vergiem
viņam bija seši bērni.
246
00:21:07,960 --> 00:21:12,640
Paņēma priekšā, kad viņai bija 14.
Varbūt to uzrakstīja, lai iepatiktos.
247
00:21:12,640 --> 00:21:16,079
To uzrakstīja, kā atbildi verdzībai,
248
00:21:16,079 --> 00:21:18,119
bet kāpēc viņam bija vergi?
249
00:21:18,119 --> 00:21:21,200
Kāpēc daudzi cilvēki
strādā bez maksas?
250
00:21:21,200 --> 00:21:23,480
Jo attīstītākas valstis
251
00:21:23,480 --> 00:21:28,680
var uzņemt lēto darbaspēku
no neattīstītākām valstīm.
252
00:21:29,319 --> 00:21:31,359
Tas joprojām tā ir.
253
00:21:31,839 --> 00:21:34,079
Tā ir arī te.
254
00:21:34,799 --> 00:21:36,880
Visi cilvēki nav radīti vienādi.
255
00:21:36,880 --> 00:21:39,359
Daži piedzimst ar citu degsmi.
256
00:21:39,359 --> 00:21:44,519
Viņi ir gatavi smagi strādāt,
lai sasniegtu to, ko vēlas.
257
00:21:44,519 --> 00:21:47,160
Lai sev palīdzētu.
Lai izdarītu darbu.
258
00:21:47,759 --> 00:21:53,079
Esmu bagāts baltādainais vienā no
bagātākajām valstīm pasaulē.
259
00:21:54,559 --> 00:21:59,440
Es vinnēju loterijā. Un tad
to vēl var reizināt ar 1000.
260
00:21:59,440 --> 00:22:01,559
Es par to nejūtos slikti.
261
00:22:01,559 --> 00:22:03,839
Es neko neradu.
262
00:22:03,839 --> 00:22:08,920
To dara rūpnīcās strādājošie.
To dara beķeri.
263
00:22:08,920 --> 00:22:11,839
Tā ir ļoti deformēta sabiedrība.
264
00:22:11,839 --> 00:22:17,240
Bet es varu sēdēt ēnā,
kamēr citi lasa kokvilnu.
265
00:22:17,240 --> 00:22:19,079
Tu runā nopietni.
266
00:22:19,079 --> 00:22:20,720
Jā.
267
00:22:21,480 --> 00:22:24,079
Gribi, lai rakstu?
268
00:22:24,079 --> 00:22:26,599
- Jā.
- Tu pakārsi sevi.
269
00:22:26,960 --> 00:22:28,680
Nē gan.
270
00:22:28,680 --> 00:22:33,119
Man ir pilnīgi vienalga.
Esmu neaizskarams.
271
00:22:33,119 --> 00:22:36,960
Mums patīk domāt,
ka dzīvojam demokrātiskā sabiedrībā,
272
00:22:36,960 --> 00:22:39,720
kur visi tiešām arī ir vienādi.
273
00:22:40,279 --> 00:22:43,000
- Tas ir riskanti.
- Lūdzu.
274
00:22:43,000 --> 00:22:44,640
Paskaties sev apkārt.
275
00:22:44,640 --> 00:22:46,799
Nav nekādas vienlīdzības.
276
00:22:46,799 --> 00:22:51,079
Maizi un cirku nomainīja
pret televīziju un tako.
277
00:22:51,559 --> 00:22:54,920
Tas viss ir joks.
Mēs piedzimstam un nomirstam.
278
00:22:54,920 --> 00:23:00,519
Tikmēr dari visu, ko vari,
lai būtu laba dzīve.
279
00:23:01,119 --> 00:23:06,279
Nauda dod labāku dzīvi nekā tad, ja
esi nabadzīgs. Tāpēc man ir nauda.
280
00:23:06,279 --> 00:23:09,799
Par centību medaļas nedod.
281
00:23:09,799 --> 00:23:13,000
"Gribu darīt to, kas ir pareizi."
282
00:23:13,000 --> 00:23:15,759
Nē, pie velna to.
283
00:23:16,119 --> 00:23:19,440
Ir jāatbild tikai sev pašam.
284
00:23:19,440 --> 00:23:24,720
Ja cilvēki to saprastu,
viņiem būtu daudz jautrāk.
285
00:23:26,920 --> 00:23:28,839
Tu maksā.
286
00:23:28,839 --> 00:23:30,759
Ar prieku.
287
00:23:30,759 --> 00:23:32,559
Parunāsim vēlāk.
288
00:23:52,359 --> 00:23:54,720
- Halo?
- Te Krovels.
289
00:23:54,720 --> 00:23:57,720
- Sveiks. Kā tev iet?
- Labi.
290
00:23:57,720 --> 00:23:59,599
Esmu ceļā uz banku.
291
00:23:59,599 --> 00:24:03,599
Rīt lidošu mājās
vēl vienai reizei. Tu?
292
00:24:03,599 --> 00:24:06,279
Paņēmu mazas brīvdienas.
293
00:24:06,279 --> 00:24:09,519
Man vajadzība brīvību un klusumu.
294
00:24:09,519 --> 00:24:11,960
Atbrīvojies no lietām, kas nekam neder.
295
00:24:11,960 --> 00:24:14,640
Izbaudi lietas, kas rada saikni.
296
00:24:14,640 --> 00:24:19,000
Iemācījos to rehabilitācijā.
Tagad esmu dabā.
297
00:24:19,000 --> 00:24:22,200
- Tad es te pabeigšu.
- Parunāsim vēlāk.
298
00:24:36,359 --> 00:24:37,880
Laba deja.
299
00:24:37,880 --> 00:24:40,759
Tā mēs darām omāru biznesa.
300
00:24:43,240 --> 00:24:45,240
Viss labi?
301
00:24:45,240 --> 00:24:47,440
- Viss labi.
- Labi.
302
00:24:48,720 --> 00:24:50,359
Ko tagad?
303
00:24:55,640 --> 00:24:57,519
Atvaino.
304
00:24:57,880 --> 00:24:59,319
Zini...
305
00:24:59,319 --> 00:25:02,759
Tā neesi tu. Tas esmu es.
Es pie tā neesmu pieradis.
306
00:25:02,759 --> 00:25:06,119
Man tas ir dīvaini/
307
00:25:09,039 --> 00:25:11,680
Uz cik ilgu laiku tu
308
00:25:11,680 --> 00:25:13,920
esi nolīgta?
309
00:25:15,079 --> 00:25:17,559
Kāpēc gribi zināt?
310
00:25:17,559 --> 00:25:19,720
Kāpēc? Es tikai...
311
00:25:23,079 --> 00:25:24,680
Līdz apmēram
312
00:25:24,680 --> 00:25:26,599
vakardienas 20.00.
313
00:25:31,799 --> 00:25:33,799
Tātad...
314
00:25:34,480 --> 00:25:36,240
Ko tagad?
315
00:25:40,440 --> 00:25:42,359
Varu tev izmaksāt vakariņas?
316
00:25:43,960 --> 00:25:45,599
Jā.
317
00:25:45,599 --> 00:25:49,960
Protams. Zinu lielisku jūras velšu
restorānu tepat netālu.
318
00:25:49,960 --> 00:25:53,559
Gaļa. Gaļa būtu labi. Ja neņemsi ļaunā.
319
00:25:53,559 --> 00:25:56,480
Nē, viss labi.
320
00:26:05,359 --> 00:26:08,480
- Jūties labāk?
- Nevisai.
321
00:26:08,480 --> 00:26:12,039
Atriebība, uzvara.
Viss, ko gribēju.
322
00:26:13,039 --> 00:26:14,680
Tie ir tikai vārdi.
323
00:26:15,079 --> 00:26:18,440
Bet tie tev sniedz vietu pie galda.
324
00:26:18,440 --> 00:26:22,079
Tas, ko ar to darīsi, ir tavā ziņā.
Priekā!
325
00:26:23,400 --> 00:26:25,680
Varbūt man kaut kas jādara.
326
00:26:26,240 --> 00:26:28,680
Man kaut kas jāatrod.
327
00:26:28,680 --> 00:26:31,920
- Ko darīji tu?
- Es sāku nodarboties ar konkūru.
328
00:26:32,759 --> 00:26:34,920
- Tu nopietni?
- Jā.
329
00:26:34,920 --> 00:26:37,880
Lai uzturētu savu sociālo statusu.
330
00:26:37,880 --> 00:26:42,960
Manām meitām patīk jāt.
Satiec lieliskus cilvēkus.
331
00:26:42,960 --> 00:26:45,119
"Bygdoy" karaliskie īpašumi.
332
00:26:45,119 --> 00:26:48,960
Kur visas mammītes
tiek pie jaunām krūtīm.
333
00:26:48,960 --> 00:26:51,599
Un visi cits ar citu guļ.
334
00:26:51,599 --> 00:26:53,039
Tā daļa bija lieliska.
335
00:26:54,279 --> 00:26:59,279
Pēc 4 mēnešiem ieguvu izglītību un
esmu tur, kur tagad.
336
00:26:59,279 --> 00:27:01,640
Un ar ko tu nodarbojies?
337
00:27:01,640 --> 00:27:03,559
Suņu frizēšanu.
338
00:27:03,559 --> 00:27:07,319
Es mazgāju izlutinātus somiņu aksesuārus.
339
00:27:07,319 --> 00:27:09,839
Nauda ir laba.
340
00:27:09,839 --> 00:27:11,839
Priekā!
341
00:27:14,559 --> 00:27:18,400
Viljams: Ej mājās. Bērniem tevi
vajag. Es tur neesmu.
342
00:27:18,400 --> 00:27:21,680
Nezinu, vai tās ir labas ziņas.
343
00:27:21,680 --> 00:27:23,480
Tad turpini dzert.
344
00:27:23,839 --> 00:27:27,079
Priekā!
345
00:28:00,799 --> 00:28:03,200
Tik laba sajūta.
346
00:28:52,640 --> 00:28:54,400
-Čau, mīļā!
- Nē!
347
00:28:55,119 --> 00:28:56,720
Es tevi te negribu.
348
00:28:57,079 --> 00:28:59,480
Čau, bērni! Tētuks mājās.
349
00:28:59,480 --> 00:29:01,000
Tēti!
350
00:29:01,000 --> 00:29:04,440
Kā iet? Sveika, Telma.
351
00:29:04,440 --> 00:29:07,440
Čau! Jums viss labi?
352
00:29:08,839 --> 00:29:12,720
- Man jūsu ļoti pietrūka.
- Apsēdies.
353
00:29:12,720 --> 00:29:14,519
Šī ir mana vieta?
354
00:29:14,519 --> 00:29:17,039
Kaut kas smaržo lieliski. Pica?
355
00:29:17,039 --> 00:29:22,680
- Varam skatīties Hariju Poteru?
- Labi, skatīsimies Poteru.
356
00:29:23,799 --> 00:29:26,640
Es tikai ieiešu dušā.
357
00:29:26,640 --> 00:29:29,079
Klausies.
358
00:29:29,079 --> 00:29:33,119
Es ieiešu dušā.
Kad nonākšu atpakaļ lejā,
359
00:29:33,119 --> 00:29:36,160
izliksimies, ka nekas tāds nav noticis.
360
00:29:36,160 --> 00:29:38,680
Tev kādas problēmas?
361
00:29:39,680 --> 00:29:41,279
Nē?
362
00:29:42,720 --> 00:29:44,400
Henrik?
363
00:30:11,200 --> 00:30:12,880
Halo?
364
00:30:17,000 --> 00:30:19,279
Šovakar te kluss.
365
00:30:26,480 --> 00:30:28,599
Ko vēlaties?
366
00:30:28,599 --> 00:30:31,279
Dīvaini, ka jautā.
367
00:30:31,279 --> 00:30:34,200
Gribu divus džinus ar toniku.
368
00:30:35,480 --> 00:30:39,400
Pēc iespējas vairāk
džina un mazāk tonika.
369
00:31:04,400 --> 00:31:06,319
Sveikas!
370
00:31:06,319 --> 00:31:08,079
Viens jautājums.
371
00:31:08,079 --> 00:31:11,680
Vai jūs kādreiz esat gulējušas ar
ērgli?
372
00:31:12,880 --> 00:31:15,200
Tā ir slikta uzruna?
373
00:31:15,200 --> 00:31:17,599
Izklausās pēc dziesmas nosaukuma.
374
00:31:20,920 --> 00:31:22,599
Liels knābis.
375
00:32:02,000 --> 00:32:04,519
Sveicināts, Veile.
376
00:32:07,640 --> 00:32:09,400
Dosies ceļojumā?
377
00:32:10,880 --> 00:32:13,319
Mazs jūras izbrauciens?
378
00:32:17,359 --> 00:32:19,440
Tev sāp?
379
00:32:20,359 --> 00:32:21,960
Tikai nedaudz sūrst.
380
00:32:23,319 --> 00:32:25,079
Laba dziesma.
381
00:32:25,960 --> 00:32:29,000
Cik ilgi tu ar to nodarbojies?
382
00:32:29,000 --> 00:32:30,599
Ilgi.
383
00:32:30,599 --> 00:32:33,480
Tev tas neapnīk?
384
00:32:33,480 --> 00:32:36,279
Dažreiz paņemu brīvdienas.
385
00:32:37,720 --> 00:32:39,720
Kādreiz biju terapeite.
386
00:32:39,720 --> 00:32:43,960
Viņa teica, ka, jo vairāk naudas pelni,
387
00:32:43,960 --> 00:32:47,680
jo mazāk saistīta
ar sabiedrību jūties.
388
00:32:47,680 --> 00:32:50,200
Taisnība. Tā arī ir.
389
00:32:50,960 --> 00:32:54,960
Kāpēc neej prom?
390
00:32:54,960 --> 00:32:57,680
Un dzīvo no naudas, kas jau ir?
391
00:32:59,039 --> 00:33:03,160
Domāju, ka to darīšu
līdz 55 gadu vecumam.
392
00:33:03,160 --> 00:33:06,200
Iešu prom dienā, kad paliks 55.
393
00:33:06,839 --> 00:33:10,960
Tad vēl būšu jauna un varēšu izbaudīt naudu.
394
00:33:10,960 --> 00:33:14,400
Varbūt mana glāze ir tikai pilna līdz pusei.
395
00:33:14,400 --> 00:33:20,599
Tikai mentālā, diemžēl.
Otru var piepildīt jebkad.
396
00:33:23,519 --> 00:33:25,279
Paklau.
397
00:33:25,279 --> 00:33:26,720
Paldies tev.
398
00:33:27,240 --> 00:33:28,920
Vēlreiz.
399
00:33:31,119 --> 00:33:33,240
Es bieži
400
00:33:35,119 --> 00:33:37,319
neveidoju jaunas draudzības.
401
00:33:39,880 --> 00:33:41,839
Es arī nē.
402
00:33:45,279 --> 00:33:48,880
Tiešām negribi doties līdzi?
403
00:33:49,559 --> 00:33:52,440
Man jāsakārto domas.
404
00:33:57,480 --> 00:33:59,839
Atkal esam te.
405
00:34:01,039 --> 00:34:04,960
Varbūt vari pateikt,
kas šoreiz notika.
406
00:34:09,000 --> 00:34:11,440
Vai nevari atcerēties
407
00:34:11,440 --> 00:34:13,719
neko arī šoreiz?
408
00:34:14,559 --> 00:34:16,320
Tas...
409
00:34:17,039 --> 00:34:18,800
Es neesmu...
410
00:34:20,599 --> 00:34:22,239
Labi.
411
00:34:22,960 --> 00:34:27,719
Nepietika nobiedēt tā, ka zaudēja
mazuli?
412
00:34:27,719 --> 00:34:29,920
Bija arī jāpiekauj?
413
00:34:32,760 --> 00:34:35,239
Gribi viņu sodīt?
414
00:34:36,000 --> 00:34:37,840
Es to neizdarīju.
415
00:34:37,840 --> 00:34:41,679
Es neesmu viņai tuvojies.
Es zvēru.
416
00:34:41,679 --> 00:34:46,000
Ja izdarīsi vēl vienu lietu,
kas man nepatīk,
417
00:34:46,000 --> 00:34:49,880
es tavu dzīvi padarīšu par elli.
418
00:34:50,719 --> 00:34:52,519
Nekā?
419
00:34:52,960 --> 00:34:54,880
Kā ar šo?
420
00:34:54,880 --> 00:34:57,400
Es neesmu bijusi pie tevis.
421
00:34:57,400 --> 00:35:00,119
Nemelo man!
422
00:35:02,159 --> 00:35:04,400
Ar to pietiks.
423
00:35:07,480 --> 00:35:09,840
Tā bija tava balss, ne?
424
00:35:09,840 --> 00:35:13,320
Saprotu, kā tas izskatās.
425
00:35:14,920 --> 00:35:18,840
Bet viņa nav tik nevainīga
kā izskatās.
426
00:35:18,840 --> 00:35:21,000
Tev tas ir par grūtu?
427
00:35:21,000 --> 00:35:24,079
Redzēt abas situācijas puses?
428
00:35:24,079 --> 00:35:28,920
To, ka palika stāvoklī no tava labākā
drauga?
429
00:35:29,320 --> 00:35:30,880
Viņa izvācās.
430
00:35:30,880 --> 00:35:35,800
Liki zaudēt bērnu.
Bet tev ar to nepietika.
431
00:35:37,199 --> 00:35:41,440
Jo tev vajag valdīt pār visu.
Viņai jāpieder tev.
432
00:35:42,199 --> 00:35:44,280
- Nē.
- Nē?
433
00:35:44,280 --> 00:35:48,880
Tāpēc teici viņa sētniekam, ka esi brālis
434
00:35:48,880 --> 00:35:51,800
un dabūji atslēgas no viņas dzīvokļa?
435
00:35:52,519 --> 00:35:54,920
Kur tu šodien taisījies braukt?
436
00:35:54,920 --> 00:35:58,119
Ar laivu. Braucienā uz Nicu?
437
00:35:59,960 --> 00:36:03,320
Atradām miljoniem kronu.
438
00:36:06,320 --> 00:36:11,199
Ko, tavuprāt, par to teiks
naudas noziegumu iestādes?
439
00:36:11,199 --> 00:36:12,679
Labi.
440
00:36:14,159 --> 00:36:16,079
Būs šādi.
441
00:36:16,079 --> 00:36:17,400
Labi.
442
00:36:18,800 --> 00:36:21,840
Man ir nauda. Jūs to zināt.
443
00:36:21,840 --> 00:36:25,239
Noliku uz laivas. Tā ir mana izvēle.
444
00:36:25,800 --> 00:36:28,280
Bet jūs pārmeklējāt manu laivu
445
00:36:28,880 --> 00:36:31,920
bez ordera.
446
00:36:31,920 --> 00:36:36,719
Man ir pietiekoši naudas, lai
tiesātos ar tevi gadiem ilgi.
447
00:36:38,079 --> 00:36:41,159
Lūk, viena lieta,
kas par mani jāzina.
448
00:36:41,159 --> 00:36:44,960
Jons Eriks Hartmanns.
Danmarksgeitas 50.
449
00:36:46,880 --> 00:36:50,800
Man ļoti labi padodas
izsprukt no visa.
450
00:37:37,199 --> 00:37:39,559
Tavs pirmais cīņas klubs?
451
00:37:39,559 --> 00:37:41,880
Varu uzmanīt tavus raundus.
452
00:37:41,880 --> 00:37:44,719
Man būs tikai viens raunds.