1
00:00:01,159 --> 00:00:04,400
Paremta 4 vyrų iš Oslo
finansų sektoriaus bei kitų šios
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,000
bendruomenės žmonių istorijom.
3
00:00:10,320 --> 00:00:12,679
- Ar užteks?
- Dar.
4
00:00:12,679 --> 00:00:14,080
Nagi!
5
00:00:17,879 --> 00:00:20,079
- Užteks.
- Dar kartą.
6
00:00:20,079 --> 00:00:22,960
- Ne!
- Dar kartą!
7
00:00:22,960 --> 00:00:26,079
Dar kartą!
8
00:00:26,079 --> 00:00:28,800
Nagi! Gali dar kartą!
9
00:00:41,240 --> 00:00:43,920
- Nori, kad aš?...
- Ne.
10
00:00:43,920 --> 00:00:46,520
Čia esu tik aš ir Adamas.
11
00:01:04,560 --> 00:01:08,480
Ar gali būti labai sunku? Aš
suprantu, kad buvai įskaudinta.
12
00:01:08,480 --> 00:01:10,280
Tiesiog duok šiek tiek.
13
00:01:10,280 --> 00:01:15,079
Atidaviau jam pusę savo gyvenimo.
Galėjau jį išnaudoti kitaip.
14
00:01:15,079 --> 00:01:19,959
- Tuomet nebūtum turėjusi manęs.
- Taip nesąžininga, Jepe.
15
00:01:19,959 --> 00:01:22,200
- Išmokau iš tavęs.
- Matau.
16
00:01:22,200 --> 00:01:26,920
Jis nevertas nei lašelio nuopelnų,
dėl to, koks puikus tu išaugai.
17
00:01:26,920 --> 00:01:31,319
Jis sukūrė savo įmonę naudodamasis
mano paveldu, miegojo su visais.
18
00:01:31,319 --> 00:01:36,079
Ir kai išsiskyrėme, staiga mano
paveldėjimas tapo jo.
19
00:01:36,079 --> 00:01:39,760
Klausyk. Tėtis mirs, tu gyvensi.
20
00:01:39,760 --> 00:01:41,480
Ar labai sudėtinga?
21
00:01:41,480 --> 00:01:44,560
Viskas ko prašau,
tai dviejų valandų pietų.
22
00:01:44,560 --> 00:01:47,480
Aš viską paruošiu, sumokėsiu.
23
00:01:47,480 --> 00:01:51,159
Tiesiog pasakyk jam,
kad nebepyksti ant jo.
24
00:01:51,159 --> 00:01:55,040
Po to, tau daugiau
niekada nebereikės su juo kalbėtis.
25
00:01:55,599 --> 00:01:57,719
Dėl manęs.
26
00:01:57,719 --> 00:01:59,280
Gerai, dvi valandas.
27
00:02:00,519 --> 00:02:03,519
Myliu tave. Bus puiku.
28
00:02:03,519 --> 00:02:05,200
Myliu tave, mama.
29
00:02:53,520 --> 00:02:55,120
Labas.
30
00:03:04,360 --> 00:03:06,280
Ar galiu prisėsti?
31
00:03:14,120 --> 00:03:17,159
Išsiunčiau vaikus pas draugę.
32
00:03:17,719 --> 00:03:19,599
Gerai, ačiū tau.
33
00:03:33,520 --> 00:03:37,000
Aš labai atsiprašau. Labai
atsiprašau, kad aš...
34
00:03:39,719 --> 00:03:42,159
Aš nežinau ką sakyti, Pime.
35
00:03:42,159 --> 00:03:44,159
Nėra ką pasakyti.
36
00:03:44,159 --> 00:03:46,319
Aš daugiau taip negaliu.
37
00:03:46,319 --> 00:03:48,719
Aš suprantu. Be abejo.
38
00:03:52,560 --> 00:03:56,560
Bet ne tu turėtum išvykti, Pime.
39
00:03:57,199 --> 00:03:59,360
Mano berniukai dievina tave.
40
00:04:01,520 --> 00:04:04,680
Ir jiems tavęs reikia
labiau, nei manęs.
41
00:04:06,599 --> 00:04:09,039
Tai faktas.
42
00:04:11,680 --> 00:04:13,759
Taigi dabar, Pime,
43
00:04:13,759 --> 00:04:15,879
tu pasilik čia.
44
00:04:16,480 --> 00:04:18,680
O aš išvyksiu.
45
00:04:21,560 --> 00:04:24,399
Prisiekiu tau, taip bus geriau.
46
00:04:55,079 --> 00:04:57,199
Tu nesi tikras.
47
00:04:57,199 --> 00:04:59,399
Tu nesi tikras!
48
00:05:01,120 --> 00:05:02,800
Ar jau baigei?
49
00:05:10,720 --> 00:05:12,240
Viljamai,
50
00:05:12,240 --> 00:05:15,959
kodėl mums pagaliau neišsprendus
visko visiems laikams?
51
00:05:15,959 --> 00:05:19,759
Abu žinome,
kad tai kenkia tavo galvai.
52
00:06:16,879 --> 00:06:19,160
Skambinti į skerdyklą.
53
00:06:19,560 --> 00:06:23,759
Čia Adamas Veile.
Ar galėtumėte man pagelbėti?
54
00:06:23,759 --> 00:06:25,079
Be abejo.
55
00:06:44,560 --> 00:06:47,759
Prisimeni praeitų metų Veile bylą?
56
00:07:01,759 --> 00:07:03,319
Labas.
57
00:07:03,319 --> 00:07:05,360
Viskas gerai?
58
00:07:05,360 --> 00:07:07,560
Paslink atgal sėdynę.
59
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
Atrodai puikiai.
60
00:07:11,399 --> 00:07:13,600
Net neįsivaizduoji.
61
00:07:13,600 --> 00:07:18,000
Praleidau pusę dienos
svarstydamas, ką jai pasakyti.
62
00:07:18,000 --> 00:07:20,079
Tiesiog būk savimi.
63
00:07:20,079 --> 00:07:24,560
- Tuomet ji manęs nekenčia.
- Ji ne nekenčia tavęs, tėti.
64
00:07:24,560 --> 00:07:26,480
Tiesiog prižadėk man,
65
00:07:27,879 --> 00:07:32,120
kad nepradėsi pyktis.
Juk nori su ja susitikti, taip?
66
00:07:32,120 --> 00:07:35,759
Aš tiesiog nebenoriu jaustis kaltas.
67
00:07:36,399 --> 00:07:38,480
Didžiąja dalimi.
68
00:07:39,959 --> 00:07:42,759
Ar gali man kai ką pažadėti?
69
00:07:42,759 --> 00:07:44,800
Nesakyk jai, kad sergu.
70
00:07:47,600 --> 00:07:49,759
Bus gražu.
71
00:07:50,600 --> 00:07:52,279
Kai mes...
72
00:07:53,199 --> 00:07:56,560
Kai mes buvome kartu, visi trys,
73
00:07:57,639 --> 00:08:01,480
tuomet paskutinį
kartą jaučiausi laimingas.
74
00:08:01,480 --> 00:08:03,480
Be rūpesčių.
75
00:08:04,279 --> 00:08:06,040
Tiesiog
76
00:08:06,040 --> 00:08:07,360
laimingas.
77
00:08:12,439 --> 00:08:14,439
Kodėl tu to nori?
78
00:08:20,480 --> 00:08:22,319
Dėl to paties, kaip ir tu.
79
00:08:26,040 --> 00:08:29,279
Tvirtai laikykis. Nuo 0 iki 100
per 2,8 sekundės.
80
00:08:32,519 --> 00:08:35,120
O kaip dėl vakar?
81
00:08:35,120 --> 00:08:37,080
Čia baigiasi ši pasaka.
82
00:08:37,080 --> 00:08:40,919
Pasiimk savo pasą,
pasiimk savo pinigus
83
00:08:40,919 --> 00:08:43,000
ir vyk namo.
84
00:08:43,000 --> 00:08:44,799
Bet aš mačiau tave.
85
00:08:45,799 --> 00:08:48,240
Tu neprivalai to daryti.
86
00:08:48,240 --> 00:08:50,159
Privalai dabar išeiti.
87
00:08:50,159 --> 00:08:52,240
Aš išsiregistravau.
88
00:09:07,879 --> 00:09:12,080
Turite du įskilusius
šonkaulius, bet niekas nelūžo.
89
00:09:16,679 --> 00:09:18,399
Pažiūrėkime...
90
00:09:26,320 --> 00:09:29,960
- Užeikite.
- Sveiki, aš iš policijos.
91
00:09:29,960 --> 00:09:32,919
Mes jau baigėme. Ji gali vykti namo.
92
00:09:32,919 --> 00:09:35,440
Ar galite mus palikti
kelioms minutėms?
93
00:09:36,480 --> 00:09:38,279
-Žinoma.
- Ačiū.
94
00:09:43,120 --> 00:09:44,679
Ar galite?
95
00:09:44,679 --> 00:09:46,639
Vykti namo?
96
00:09:47,600 --> 00:09:51,840
- Ar jis vis dar ten?
- Ten mano butas.
97
00:09:51,840 --> 00:09:53,519
Jis...
98
00:09:54,200 --> 00:09:57,799
Jis turbūt paprašė
ko nors duoti jam raktus.
99
00:09:57,799 --> 00:10:00,759
Ar sumokėjo jiems.
100
00:10:01,600 --> 00:10:03,759
Kaip manote, kur jis yra?
101
00:10:07,799 --> 00:10:10,000
Jei jums reikėtų spėti.
102
00:10:12,240 --> 00:10:14,559
Manau jis žino,
103
00:10:14,559 --> 00:10:17,559
kad pranešiu apie jį.
104
00:10:17,559 --> 00:10:21,559
Ar todėl ir atvykote
į policijos nuovadą?
105
00:10:21,559 --> 00:10:24,960
Bet išėjote, nes bijojote?
106
00:10:30,559 --> 00:10:32,159
Be to...
107
00:10:33,759 --> 00:10:39,279
Turiu kai ką, pamaniau,
norėsite išgirsti?
108
00:10:47,559 --> 00:10:49,360
- Adamai?
- Ateinu.
109
00:10:53,360 --> 00:10:55,759
Ar plauksi visą kelią?
110
00:10:55,759 --> 00:11:00,519
Ne, tik iki Kukshafeno. Tada
važiuosiu iki Barselonos.
111
00:11:00,519 --> 00:11:06,000
O nuo ten, plauksiu iki Gibraltaro
ir aplankysiu keletą bankų.
112
00:11:06,960 --> 00:11:11,799
Tada parduosiu laivą ir parskrisiu
namo. Geros atostogos. O tu?
113
00:11:11,799 --> 00:11:14,039
Kartą sakei,
114
00:11:14,039 --> 00:11:17,480
mums reikia inkaro,
nes kitu atveju dreifuosime.
115
00:11:18,519 --> 00:11:23,279
-Šiuo metu aš neturiu inkaro.
- O kaip ta vakarykštė mergina?
116
00:11:23,879 --> 00:11:25,919
- Paleistuvė.
- Magdalena?
117
00:11:26,559 --> 00:11:29,480
Ji nėra inkaras.
118
00:11:29,919 --> 00:11:32,679
Bet ji įsimylėjusi tave.
119
00:11:32,679 --> 00:11:34,639
Galbūt...
120
00:11:35,200 --> 00:11:39,039
Tu ne kekšių žudikas,
tu kekšių užkalbėtojas.
121
00:11:39,559 --> 00:11:44,559
- Užkalbi kekšes, kaip žirgus.
- Bet kuriuo atveju, ji ne inkaras.
122
00:11:44,559 --> 00:11:46,759
Ką žadi daryti?
123
00:11:47,720 --> 00:11:49,440
Kraustysiuos atgal į namus.
124
00:11:51,600 --> 00:11:54,399
- Gerai...
- Ką tu galvoji?
125
00:11:54,399 --> 00:11:57,039
Jautiesi pasimetęs ir vienišas,
126
00:11:57,039 --> 00:12:02,240
tad grįžti į tą pačią vietą,
kuri privertė tave išvykti.
127
00:12:02,240 --> 00:12:05,639
Tai lyg vandens pylimas
į skęstančią valtį.
128
00:12:06,480 --> 00:12:09,360
Tuomet buvo mažiau šūdina, nei dabar.
129
00:12:10,200 --> 00:12:13,879
Ji pričiupo tave lovoje su kekše.
130
00:12:13,879 --> 00:12:16,679
Ir ji leidžia tau grįžti?
131
00:12:16,679 --> 00:12:19,639
Ji pasiryžusi pamiršti,
132
00:12:19,639 --> 00:12:22,240
kad išlaikytų tam
tikrą gyvenimo lygį.
133
00:12:22,879 --> 00:12:24,840
Tai, to niekada nebuvo?
134
00:12:24,840 --> 00:12:27,039
Ne. Ką?
135
00:12:29,919 --> 00:12:31,799
Tai nuostabu.
136
00:12:31,799 --> 00:12:34,919
Gal ir ne nuostabu, bet žmogiška.
137
00:12:34,919 --> 00:12:37,840
Ir aš nustosiu vaidinti.
138
00:12:37,840 --> 00:12:41,240
Štai kas mane išvargino.
139
00:12:41,240 --> 00:12:45,159
Būsiu toks pats išore ir vidumi.
140
00:12:45,799 --> 00:12:47,440
- Gerai?
-Žinoma.
141
00:12:47,440 --> 00:12:49,320
O kaip tu?
142
00:12:49,320 --> 00:12:52,440
- Kas?
- Hermina.
143
00:12:54,919 --> 00:12:56,559
Tai...
144
00:12:57,120 --> 00:13:00,519
Tai viena iš priežasčių,
kodėl aš išvykstu.
145
00:13:01,600 --> 00:13:04,919
Negaliu jos pamiršti.
146
00:13:04,919 --> 00:13:07,120
Man reikia atstumo.
147
00:13:08,519 --> 00:13:13,240
Jei negaliu mintimis,
tuomet privalau fiziškai.
148
00:13:14,320 --> 00:13:16,799
Ar čia Tominė verkia?
149
00:13:17,440 --> 00:13:20,360
Jie nori pakalbinti
mane apie "Salma king".
150
00:13:20,360 --> 00:13:24,960
- Gali prisiimti nuopelnus.
- Ačiū. Be gėdos.
151
00:13:24,960 --> 00:13:28,240
Eime. Turiu reikalų su kaimynu.
152
00:13:28,240 --> 00:13:31,879
Adamai! Tavo laivas sensta.
153
00:13:31,879 --> 00:13:33,639
Kenkia mūsų įvaizdžiui.
154
00:13:33,639 --> 00:13:38,759
Užsičiaupk vokiškas suski
su itališku mėšlo gabalu!
155
00:13:38,759 --> 00:13:42,879
Šitas mėšlas po visą
Europą paskleidė koroną.
156
00:13:42,879 --> 00:13:46,320
Aš skaičiuoju pinigus,
o tu skaičiuoji lavonus.
157
00:13:46,320 --> 00:13:51,559
Jis parduoda jį, tad greitai juo
atsikratysite. Ar esate rinkoje?
158
00:13:53,080 --> 00:13:58,039
-Čia Tomas.
- Reikia automobilio, kurio nepažintų.
159
00:13:58,039 --> 00:14:01,399
- Kokio?
- Bet kokio, būk išradingas.
160
00:14:01,399 --> 00:14:05,559
Ko nors, ko jie neatpažintų.
Kaina nesvarbi.
161
00:14:05,559 --> 00:14:08,320
- Reikia, kad pristatytų.
- Kur?
162
00:14:08,320 --> 00:14:10,120
Parašysiu.
163
00:14:20,080 --> 00:14:23,000
- Ji jau atvyko.
- Atrodo, kad taip.
164
00:14:23,639 --> 00:14:27,440
- Ar mes vėluojame?
- Ne, ji ankstyva. Nesijaudink.
165
00:14:30,360 --> 00:14:34,320
Noriu parodyti jai,
kad galiu pats eiti.
166
00:14:34,320 --> 00:14:36,799
- Sveiki atvykę.
- Dėkoju.
167
00:14:38,799 --> 00:14:41,080
Štai, mama. Puiku.
168
00:14:46,279 --> 00:14:47,759
Sveikas, mielasis.
169
00:14:47,759 --> 00:14:49,159
Ačiū.
170
00:14:54,240 --> 00:14:56,960
- Taip.
- Tai atrodo gerai.
171
00:14:56,960 --> 00:15:01,120
Tu turbūt jau mintinai moki šį meniu.
172
00:15:01,120 --> 00:15:04,759
Ne, nedažnai turiu progą čia ateiti.
173
00:15:04,759 --> 00:15:09,399
Ne taip, kaip judu. Man reikia
atsižvelgti į kainą.
174
00:15:11,799 --> 00:15:15,799
- Ar kažką sakei, Hermanai?
- Nieko.
175
00:15:15,799 --> 00:15:18,639
Tiesiog skaitau meniu.
176
00:15:18,639 --> 00:15:20,360
Gerai...
177
00:15:22,639 --> 00:15:25,919
Bet norėčiau tau padėkoti,
178
00:15:25,919 --> 00:15:29,679
už tai, kad vėl visi
trys esame kartu.
179
00:15:29,679 --> 00:15:34,480
Tau gal tai ir nieko nereiškia,
bet man tai labai svarbu.
180
00:15:35,200 --> 00:15:37,879
Neturiu žodžių tam apibūdinti.
181
00:15:38,799 --> 00:15:40,840
Jepė paprašė, tad...
182
00:15:42,639 --> 00:15:45,039
Tu nenorėjai ateiti?
183
00:15:45,039 --> 00:15:48,200
Taip, mama tikrai norėjo ateiti.
184
00:15:48,759 --> 00:15:52,279
Ar išsirinkai kažką?
Juk aš vaišinu, be abejo.
185
00:15:52,279 --> 00:15:54,960
Tau visada tai sekėsi.
186
00:15:54,960 --> 00:15:57,919
Mokėjimas tau nekėlė problemų.
187
00:15:57,919 --> 00:16:01,159
Tai nėra blogas bruožas, mama.
188
00:16:01,159 --> 00:16:05,080
Manau, imsiu
argentinietiškų krevečių salotas.
189
00:16:05,080 --> 00:16:09,039
Ir porą butelių vyno.
Dar šampano, mama?
190
00:16:09,039 --> 00:16:13,360
- Ko tu norėtum, tėti?
- Aš dar nežinau.
191
00:16:13,360 --> 00:16:14,720
Gerai, puiku.
192
00:16:15,879 --> 00:16:17,679
Jie turi jaunų balandžių.
193
00:16:18,399 --> 00:16:22,840
Gal jie tau patiktų. Kartu su kuo
nors gardžiu ir saldžiu.
194
00:16:22,840 --> 00:16:25,919
Nebent tavo skonis pasikeitė.
195
00:16:28,440 --> 00:16:30,639
Ar galime baigti?
196
00:16:33,120 --> 00:16:36,600
Vienintelė priežastis,
kodėl mes čia esame,
197
00:16:36,600 --> 00:16:38,840
tai, jog jis miršta.
198
00:16:43,039 --> 00:16:45,720
Prižadėjai jai nesakyti.
199
00:16:45,720 --> 00:16:49,240
Taip, jis man pasakė. Kad tu miršti.
200
00:16:49,240 --> 00:16:52,720
Ir dabar nori atleidimo,
kad galėtum jaustis saugiai.
201
00:16:52,720 --> 00:16:57,799
Kol mes turėsim ir toliau gyventi be
tavęs, kaip tada, kai palikai mus.
202
00:16:57,799 --> 00:16:59,600
Aš tau atleidžiu.
203
00:16:59,600 --> 00:17:01,039
Viskas gerai?
204
00:17:01,679 --> 00:17:03,480
Ar tai padeda?
205
00:17:06,519 --> 00:17:08,119
Tiesą sakant, taip.
206
00:17:08,920 --> 00:17:12,480
Dabar prisimenu,
kaip buvo prieš man išeinant.
207
00:17:12,480 --> 00:17:15,200
Tu taip ir neištekėjai antrą kartą.
208
00:17:16,559 --> 00:17:21,599
- Ar turėjai artimų santykių.
- Ką po velnių, tu gali žinoti?
209
00:17:23,480 --> 00:17:25,880
Paklausk savęs, kodėl.
210
00:17:28,200 --> 00:17:31,359
Jepe, aš turiu tave. Man to užtenka.
211
00:17:32,079 --> 00:17:34,319
Daugiau man nieko nereikia.
212
00:17:34,319 --> 00:17:36,000
Bent jau ne šito.
213
00:17:36,000 --> 00:17:38,200
Matai? Jis ir vėl išeina.
214
00:17:38,200 --> 00:17:40,039
Kaip visada.
215
00:17:40,039 --> 00:17:44,279
Jis niekada nieko dėl tavęs nepadarė.
Mano dėka tapai tokiu vyru.
216
00:17:44,680 --> 00:17:46,480
Tai buvo nereikalinga.
217
00:17:46,480 --> 00:17:51,039
Prašiau tavęs būti malonia.
Mažiausia, ką galėjai padaryti.
218
00:17:52,759 --> 00:17:55,039
- Tėtis miršta.
- Visi mirštame.
219
00:18:05,599 --> 00:18:08,160
Štai! Ačiū.
220
00:18:14,680 --> 00:18:16,400
Dėkoju.
221
00:18:24,079 --> 00:18:27,559
Gaila, kad tu eini
į baseiną, o ne aš.
222
00:18:31,880 --> 00:18:33,640
Velnias, tai smirda!
223
00:18:42,640 --> 00:18:45,000
Ką tu darai?
224
00:18:45,960 --> 00:18:48,720
- Kas čia vyksta?
- Klausk jo.
225
00:18:49,759 --> 00:18:51,160
Kšiolsenai?
226
00:18:51,160 --> 00:18:55,640
Kraustomės į Ispaniją.
Mums jau gana, nevisproti tu!
227
00:19:20,599 --> 00:19:22,640
Nustok spoksoti į mane!
228
00:19:59,920 --> 00:20:01,640
Smagu vėl pasimatyti.
229
00:20:01,640 --> 00:20:04,880
Peržiūrėjau tavo skaičius. Sveikinu.
230
00:20:05,799 --> 00:20:07,960
Šiais metais, kol kas top 5.
231
00:20:07,960 --> 00:20:13,200
Kai kalbama apie akcijų pirkimus,
pasirodo tie patys vardai.
232
00:20:15,559 --> 00:20:20,839
Ir tai verčia mane svarstyti. Ar
turite kokių nors ypatingų gabumų?
233
00:20:20,839 --> 00:20:24,039
Aš ne nuo to pradėčiau.
234
00:20:24,039 --> 00:20:27,480
Yra 1400 norvegų, kurių turtas
vertinimas 100 mln. ar daugiau.
235
00:20:27,480 --> 00:20:32,400
Iš nekilnojamojo turto, prekybos,
paveldėjimo, pabėgėlių centrų,
236
00:20:32,400 --> 00:20:37,440
žvejybos, vaikų globos įstaigų ar
vertybinių popierių rinkos.
237
00:20:37,440 --> 00:20:40,880
365 tūkst. norvegų turi akcijų.
238
00:20:40,880 --> 00:20:44,279
Bet 80 proc. viso pelno
239
00:20:44,279 --> 00:20:46,559
tenka 500 žmonių grupei.
240
00:20:46,559 --> 00:20:48,720
Tik 0,2 proc. daug uždirba.
241
00:20:48,720 --> 00:20:52,519
Antras geriausias, galbūt
gali nusipirkti sodybą.
242
00:20:53,039 --> 00:20:57,640
Svarbu ką pažįsti ir ką žinai.
Tai ne sėkmė, tai žinios.
243
00:20:58,480 --> 00:21:02,400
Ar žinai, kas pasakė:
"Visi žmonės yra gimę lygūs"?
244
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
- Thomas Jeffersonas?
- Taip.
245
00:21:04,920 --> 00:21:07,960
Su viena iš savo vergių
jis susilaukė 6 vaikų.
246
00:21:07,960 --> 00:21:12,640
Jis išdulkino ją, kai jai buvo 14 m.
Gal jis parašė tai, kad ją sužavėtų.
247
00:21:12,640 --> 00:21:16,079
Tai buvo parašyta,
kaip atsakas vergystei,
248
00:21:16,079 --> 00:21:18,119
bet ar jie turėjo vergų?
249
00:21:18,119 --> 00:21:21,200
Kodėl kai kurie žmonės
dirbo nemokamai?
250
00:21:21,200 --> 00:21:23,480
Nes labiau pažengusios šalys
251
00:21:23,480 --> 00:21:28,680
galėjo priimti nemokamą darbo jėgą
iš mažiau išsivysčiusių šalių.
252
00:21:29,319 --> 00:21:31,359
Ir dabar taip daroma.
253
00:21:31,839 --> 00:21:34,079
Dabar taip yra.
254
00:21:34,799 --> 00:21:36,880
Ne visi žmonės sukurti lygūs.
255
00:21:36,880 --> 00:21:39,359
Kai kurie gimę
su kitokiais troškimais.
256
00:21:39,359 --> 00:21:44,519
Jie pasiryžę dirbti gerokai sunkiau,
kad pasiektų tai, ko nori.
257
00:21:44,519 --> 00:21:47,160
Jie padeda sau. Atlikti darbą.
258
00:21:47,759 --> 00:21:53,079
Aš turtingas baltaodis vienoje
iš turtingiausių šalių.
259
00:21:54,559 --> 00:21:59,440
Laimėjau loterijoje ir tuomet
tūkstantį kartų padauginau laimėjimą.
260
00:21:59,440 --> 00:22:01,559
Dėl to nesijaučiu blogai.
261
00:22:01,559 --> 00:22:03,839
Aš nieko nesukūriau.
262
00:22:03,839 --> 00:22:08,920
Gamyklų darbuotojai ką nors sukuria.
Kepėjai ką nors sukuria.
263
00:22:08,920 --> 00:22:11,839
Tai itin iškreipta visuomenė.
264
00:22:11,839 --> 00:22:17,240
Bet aš galiu sėdėti pavėsyje,
kol kiti renka uogas.
265
00:22:17,240 --> 00:22:19,079
Tu tikrai rimtai.
266
00:22:19,079 --> 00:22:20,720
Tikrai.
267
00:22:21,480 --> 00:22:24,079
Nori, kad parašyčiau tai?
268
00:22:24,079 --> 00:22:26,599
- Taip.
- Tu pakarsi save.
269
00:22:26,960 --> 00:22:28,680
Ne, nepakarsiu.
270
00:22:28,680 --> 00:22:33,119
Nes man nusišikt ir niekas
negali manęs paliesti.
271
00:22:33,119 --> 00:22:36,960
Mes norėtume manyti, kad gyvename
socialinėje demokratijoje,
272
00:22:36,960 --> 00:22:39,720
kur visi iš tikrųjų yra lygūs.
273
00:22:40,279 --> 00:22:43,000
- Tai labai arši nuomonė.
- Prašau.
274
00:22:43,000 --> 00:22:44,640
Apsižvalgyk aplink.
275
00:22:44,640 --> 00:22:46,799
Nėra lygybės.
276
00:22:46,799 --> 00:22:51,079
Duona ir žaidimai buvo
pakeisti televizija ir takais.
277
00:22:51,559 --> 00:22:54,920
Visa tai vieni juokai.
Mes gimėme ir mirsime.
278
00:22:54,920 --> 00:23:00,519
O tuo tarpu,
bandyk stengtis gyventi gerai.
279
00:23:01,119 --> 00:23:06,279
Pinigai tau suteikia geresnį
gyvenimą. Tad aš turiu pinigų.
280
00:23:06,279 --> 00:23:09,799
Nėra apdovanojimų už bandymą.
281
00:23:09,799 --> 00:23:13,000
"Noriu daryti tai, kad teisinga".
282
00:23:13,000 --> 00:23:15,759
Ne. Atsiknisk.
283
00:23:16,119 --> 00:23:19,440
Esi atsakingas tik prieš save.
284
00:23:19,440 --> 00:23:24,720
Jei žmonės galėtų tai suprasti,
jiems būtų daug linksmiau.
285
00:23:26,920 --> 00:23:28,839
Tu apmokėk.
286
00:23:28,839 --> 00:23:30,759
Su malonumu.
287
00:23:30,759 --> 00:23:32,559
Pasikalbėsime vėliau.
288
00:23:52,359 --> 00:23:54,720
- Sveiki.
- Kriovelis.
289
00:23:54,720 --> 00:23:57,720
- Sveikas, kaip laikaisi?
- Gerai.
290
00:23:57,720 --> 00:23:59,599
Esu pakeliui į banką.
291
00:23:59,599 --> 00:24:03,599
Rytoj skrisiu dar kartą. Tu?
292
00:24:03,599 --> 00:24:06,279
Pasiėmiau trumpas atostogas.
293
00:24:06,279 --> 00:24:09,519
Reikėjo ramybės ir tylos.
294
00:24:09,519 --> 00:24:11,960
Atsikratyti to, dėl ko
jaučiamės atstumti,
295
00:24:11,960 --> 00:24:14,640
priimti dalykus,
kurie leidžia jaustis susijus.
296
00:24:14,640 --> 00:24:19,000
Išmokau tai reabilitacijoje,
tad dabar grįžtu atgal į gamtą.
297
00:24:19,000 --> 00:24:22,200
- Aš čia pabaigsiu.
- Pakalbėsime vėliau.
298
00:24:36,359 --> 00:24:37,880
Gražus šokis.
299
00:24:37,880 --> 00:24:40,759
Taip mes darome omarų versle.
300
00:24:43,240 --> 00:24:45,240
Tai? Viskas gerai?
301
00:24:45,240 --> 00:24:47,440
- Viskas gerai.
- Gerai.
302
00:24:48,720 --> 00:24:50,359
Kas dabar?
303
00:24:55,640 --> 00:24:57,519
Atsiprašau.
304
00:24:57,880 --> 00:24:59,319
Žinai...
305
00:24:59,319 --> 00:25:02,759
Tai ne tu, tai aš.
Aš nepratęs prie viso šito.
306
00:25:02,759 --> 00:25:06,119
Man atrodo keista...
307
00:25:09,039 --> 00:25:11,680
Kuriam laikui esi
308
00:25:11,680 --> 00:25:13,920
nusamdyta?
309
00:25:15,079 --> 00:25:17,559
Kodėl nori žinoti?
310
00:25:17,559 --> 00:25:19,720
Kodėl? Aš tik...
311
00:25:23,079 --> 00:25:24,680
Iki maždaug
312
00:25:24,680 --> 00:25:26,599
20 val. vakar vakaro.
313
00:25:31,799 --> 00:25:33,799
Tai...
314
00:25:34,480 --> 00:25:36,240
Kas dabar?
315
00:25:40,440 --> 00:25:42,359
Ar galiu pavaišinti tave vakariene?
316
00:25:43,960 --> 00:25:45,599
Taip.
317
00:25:45,599 --> 00:25:49,960
Žinoma. Žinau puikų jūros gėrybių
restoraną, visai netoli nuo čia.
318
00:25:49,960 --> 00:25:53,559
Mėsa. Būtų puiku mėsa,
jei tu nieko prieš.
319
00:25:53,559 --> 00:25:56,480
Ne, aš nieko prieš.
320
00:26:05,359 --> 00:26:08,480
- Geriau jautiesi?
- Nelabai.
321
00:26:08,480 --> 00:26:12,039
Kerštas, pergalė, viskas, ko norėjau.
322
00:26:13,039 --> 00:26:14,680
Čia tik žodžiai.
323
00:26:15,079 --> 00:26:18,440
Bet jie suteikia
tau vietą prie stalo.
324
00:26:18,440 --> 00:26:22,079
O ką jau su tuo veiksi,
priklauso nuo tavęs. Į sveikatą!
325
00:26:23,400 --> 00:26:25,680
Gal man ir reiktų kažką daryti.
326
00:26:26,240 --> 00:26:28,680
Turėčiau ką nors susirasti.
327
00:26:28,680 --> 00:26:31,920
- Ką tu padarei?
- Pradėjau lankytis renginiuose.
328
00:26:32,759 --> 00:26:34,920
- Tu rimtai?
- Taip.
329
00:26:34,920 --> 00:26:37,880
Kad išlaikyčiau
savo socialinį statusą.
330
00:26:37,880 --> 00:26:42,960
Mano dukroms patinka važinėti,
dažnai pas tinkamus žmones.
331
00:26:42,960 --> 00:26:45,119
"Bygdoy" karališkoji rezidencija.
332
00:26:45,119 --> 00:26:48,960
Kur visos motinos gauna naujus papus.
333
00:26:48,960 --> 00:26:51,599
Ir visi miega su visais.
334
00:26:51,599 --> 00:26:53,039
Ta vieta buvo visai nieko.
335
00:26:54,279 --> 00:26:59,279
Po 4 mėn. įgijau išsilavinimą ir
pradėjau daryti tai, ką darau.
336
00:26:59,279 --> 00:27:01,640
Ir ką tu darai?
337
00:27:01,640 --> 00:27:03,559
Šunų gražinimas.
338
00:27:03,559 --> 00:27:07,319
Prausiu išlepintus
rankinius aksesuarus.
339
00:27:07,319 --> 00:27:09,839
Geri pinigai.
340
00:27:09,839 --> 00:27:11,839
Už tai ir išgerkime!
341
00:27:14,559 --> 00:27:18,400
Viljamas: Eik namo. Vaikams
tavęs reikia. Manęs ten nėra.
342
00:27:18,400 --> 00:27:21,680
Nesu tikra ar tai geros naujienos.
343
00:27:21,680 --> 00:27:23,480
Tuomet tiesiog gerk toliau.
344
00:27:23,839 --> 00:27:25,480
Į sveikatą!
345
00:27:25,480 --> 00:27:27,079
Į sveikatą.
346
00:28:00,799 --> 00:28:03,200
Nuostabus jausmas!
347
00:28:52,640 --> 00:28:54,400
- Sveika, mieloji.
- Ne!
348
00:28:55,119 --> 00:28:56,720
Aš nenoriu tavęs čia.
349
00:28:57,079 --> 00:28:59,480
Sveiki, vaikai. Tėvelis namie.
350
00:28:59,480 --> 00:29:01,000
Tėveli!
351
00:29:01,000 --> 00:29:04,440
Kaip sekasi? Sveika, Telma.
352
00:29:04,440 --> 00:29:07,440
Sveikas mažyli!
Oi, ar viskas gerai?
353
00:29:08,839 --> 00:29:12,720
Labai tavęs pasiilgau! Eik, sėskis.
354
00:29:12,720 --> 00:29:14,519
Ar čia mano vieta?
355
00:29:14,519 --> 00:29:17,039
Kažkas gardžiai kvepia. Pica?
356
00:29:17,039 --> 00:29:22,680
- Ar galim žiūrėti Harį Poterį?
-Žinoma, žiūrėkim Harį Poterį.
357
00:29:23,799 --> 00:29:26,640
Aš tik einu nusiprausiu.
358
00:29:26,640 --> 00:29:29,079
Dabar bus taip:
359
00:29:29,079 --> 00:29:33,119
Aš einu nusiprausiu ir kai grįšiu,
360
00:29:33,119 --> 00:29:36,160
apsimesime, kad nieko nebuvo.
361
00:29:36,160 --> 00:29:38,680
Ar bus problemų?
362
00:29:39,680 --> 00:29:41,279
Ne?
363
00:29:42,720 --> 00:29:44,400
Henrikai?
364
00:30:11,200 --> 00:30:12,880
Labas.
365
00:30:17,000 --> 00:30:19,279
Šiandien šiek tiek ramiau?
366
00:30:26,480 --> 00:30:28,599
Ko norėsite?
367
00:30:28,599 --> 00:30:31,279
Keista, kad dar klausiate.
368
00:30:31,279 --> 00:30:34,200
Norėčiau dviejų džinų su toniku.
369
00:30:35,480 --> 00:30:39,400
Džino kiek galima daugiau,
o toniko kiek galima mažiau.
370
00:31:04,400 --> 00:31:06,319
Sveikos.
371
00:31:06,319 --> 00:31:08,079
Klausimėlis.
372
00:31:08,079 --> 00:31:11,680
Ar kada buvot išdulkintos erelio?
373
00:31:12,880 --> 00:31:15,200
Ar bloga pokalbio pradžia?
374
00:31:15,200 --> 00:31:17,599
Skamba kaip dainos pavadinimas.
375
00:31:20,920 --> 00:31:22,599
Didžiulis snapas.
376
00:32:02,000 --> 00:32:04,519
Sveikas, Veile.
377
00:32:07,640 --> 00:32:09,400
Leidiesi į kelionę?
378
00:32:10,880 --> 00:32:13,319
Nedidelę kelionę po jūrą?
379
00:32:17,359 --> 00:32:19,440
Ar skauda?
380
00:32:20,359 --> 00:32:21,960
Šiek tiek tempia.
381
00:32:23,319 --> 00:32:25,079
Tinkama daina.
382
00:32:25,960 --> 00:32:29,000
Kiek laiko tuo užsiimi?
383
00:32:29,000 --> 00:32:30,599
Ilgą laiką.
384
00:32:30,599 --> 00:32:33,480
Ar nepavargsti nuo to?
385
00:32:33,480 --> 00:32:36,279
Karts nuo karto pailsiu.
386
00:32:37,720 --> 00:32:39,720
Kartą lankiausi pas psichologę.
387
00:32:39,720 --> 00:32:43,960
Ji pasakė, kad kuo
daugiau pinigų uždirbi,
388
00:32:43,960 --> 00:32:47,680
tuo mažiau jautiesi
susijusi su visuomene.
389
00:32:47,680 --> 00:32:50,200
Tiesa, taip yra.
390
00:32:50,960 --> 00:32:54,960
Kodėl tiesiog nemeti?
391
00:32:54,960 --> 00:32:57,680
Gyventum iš turimų pinigų?
392
00:32:59,039 --> 00:33:03,160
Visada maniau,
kad 55 yra mano skaičius.
393
00:33:03,160 --> 00:33:06,200
Mesiu, kai man sueis 55 m.
394
00:33:06,839 --> 00:33:10,960
Tuomet dar būsiu jauna
ir galėsiu mėgautis pinigais.
395
00:33:10,960 --> 00:33:14,400
O gal mano stiklinė tik pusiau pilna.
396
00:33:14,400 --> 00:33:20,599
Laimei, tik įsivaizduojama.
Kitą gali pripildyti vos panorėjusi.
397
00:33:23,519 --> 00:33:25,279
Klausyk...
398
00:33:25,279 --> 00:33:26,720
Ačiū tau.
399
00:33:27,240 --> 00:33:28,920
Dar kartą.
400
00:33:31,119 --> 00:33:33,240
Aš ne dažnai
401
00:33:35,119 --> 00:33:37,319
susirandu naujų draugų.
402
00:33:39,880 --> 00:33:41,839
Aš irgi.
403
00:33:45,279 --> 00:33:48,880
Ar tu tikra, kad nenori vykti kartu?
404
00:33:49,559 --> 00:33:52,440
Aš susidėliojau savo mintis.
405
00:33:57,480 --> 00:33:59,839
Taigi, mes ir vėl čia.
406
00:34:01,039 --> 00:34:04,960
Gal šį kartą norėtum
papasakoti kas nutiko.
407
00:34:09,000 --> 00:34:11,440
Ar negali nieko prisiminti,
408
00:34:11,440 --> 00:34:13,719
ir šį kartą?
409
00:34:14,559 --> 00:34:16,320
Tai...
410
00:34:17,039 --> 00:34:18,800
Aš ne...
411
00:34:20,599 --> 00:34:22,239
gerai.
412
00:34:22,960 --> 00:34:27,719
Neužteko išgąsdinti jos tiek,
kad prarastų kūdikį?
413
00:34:27,719 --> 00:34:29,920
Turėjai dar ją ir sumušti?
414
00:34:32,760 --> 00:34:35,239
Ar norėjai ją nubausti?
415
00:34:36,000 --> 00:34:37,840
Aš to nepadariau.
416
00:34:37,840 --> 00:34:41,679
Aš net nebuvau prisiartinęs prie jos.
417
00:34:41,679 --> 00:34:46,000
Jei padarysi dar bent vieną man
nepatinkantį dalyką
418
00:34:46,000 --> 00:34:49,880
aš tavo gyvenimą paversiu pragaru.
419
00:34:50,719 --> 00:34:52,519
Nieko?
420
00:34:52,960 --> 00:34:54,880
O kaip šitai?
421
00:34:54,880 --> 00:34:57,400
Aš nebuvau pas tave namie.
422
00:34:57,400 --> 00:35:00,119
Nemeluok man po velnių!
423
00:35:02,159 --> 00:35:04,400
Manau to užteks.
424
00:35:07,480 --> 00:35:09,840
Juk tai tavo balsas, ar ne?
425
00:35:09,840 --> 00:35:13,320
Aš suprantu, kaip tai gali atrodyti.
426
00:35:14,920 --> 00:35:18,840
Bet ji nėra tokia nekalta,
kaip gali atrodyti.
427
00:35:18,840 --> 00:35:21,000
Ar tau tai per sunku?
428
00:35:21,000 --> 00:35:24,079
Matyti abi situacijos puses?
429
00:35:24,079 --> 00:35:28,920
Turi galvoje, kur ji pastoja
nuo tavo geriausio draugo?
430
00:35:29,320 --> 00:35:30,880
Ji išsikrausto.
431
00:35:30,880 --> 00:35:35,800
Priverti ją prarasti kūdikį.
Bet to tau negana?
432
00:35:37,199 --> 00:35:41,440
Nes tau reikia viską turėti.
Tau reikia turėti ją.
433
00:35:42,199 --> 00:35:44,280
- Ne.
- Ne?
434
00:35:44,280 --> 00:35:48,880
Ar todėl pasakei valytojai,
kad esi jos brolis
435
00:35:48,880 --> 00:35:51,800
ir gavai raktą nuo jos buto?
436
00:35:52,519 --> 00:35:54,920
Kur vykai šiandien?
437
00:35:54,920 --> 00:35:58,119
Su laivu. Nedidelė kelionė į Nicą?
438
00:35:59,960 --> 00:36:03,320
Laive radome milijonus kronų.
439
00:36:06,320 --> 00:36:11,199
Kaip manai, ką ekonominių nusikaltimų
skyrius pasakysi apie tai?
440
00:36:11,199 --> 00:36:12,679
Gerai.
441
00:36:14,159 --> 00:36:16,079
Štai kaip yra.
442
00:36:16,079 --> 00:36:17,400
Gerai.
443
00:36:18,800 --> 00:36:21,840
Aš turiu pinigų, tu tai žinai.
444
00:36:21,840 --> 00:36:25,239
Susidėti juos į laivą
mano pasirinkimas.
445
00:36:25,800 --> 00:36:28,280
Bet apieškojot mano laivą
446
00:36:28,880 --> 00:36:31,920
be orderio.
447
00:36:31,920 --> 00:36:36,719
Aš turiu pakankamai pinigų,
kad ilgam suriščiau tave teismuose.
448
00:36:38,079 --> 00:36:41,159
Yra vienas dalykas,
kurį turėtum apie mane žinoti,
449
00:36:41,159 --> 00:36:44,960
Džonai Erikai Hartmanai,
"Danmarksgate" 50.
450
00:36:46,880 --> 00:36:50,800
Man labai gerai sekasi
išsisukti beveik nuo visko.
451
00:37:37,199 --> 00:37:39,559
Pirmas kovų klubas?
452
00:37:39,559 --> 00:37:41,880
Galiu sekti tavo raundus.
453
00:37:41,880 --> 00:37:44,719
Aš tik vienam raundui.
454
00:39:30,559 --> 00:39:32,480
Vertė: Vainius Eiva
Iyuno-SDI Group