Põhineb nelja Oslo finantssektori mehe
ja teiste sama ala inimeste lugudel
Kas sellest piisab? - Veel.
Löö!
Nüüd aitab. - Veel üks.
Ei! - Veel üks!
Üks veel!
No kuule! Saad ju ühe korra veel anda!
Kas sa tahad, et ma...? - Ei.
Siin oleme ainult mina ja Adam.
Kui raske see olla saab? Mõistan, et oled haiget saanud.
Anna natuke järele.
Andsin talle poole oma elust, mida oleksin saanud paremini kasutada.
Aga siis poleks sul mind. - See pole õiglane, Jeppe.
Õppisin sinult. - Või nii.
Tema ei vääri selle eest kiitust, kui hästi sa välja kukkusid.
Ta ehitas oma firma üles minu pärandusega, magas igaühega.
Kui me lahutasime, oli minu pärandus järsku tema oma.
Kuula mind. Isa on suremas, sina elad edasi.
Kui raske see olla saab? Palun ainult kahetunnist lõunat.
Ma ajan kõik korda, maksan selle eest.
Ütle talle lihtsalt, et sa pole enam vihane.
Pärast seda ei pea sa temaga enam kunagi rääkima.
Tee seda minu jaoks.
Hea küll, kaks tundi.
Ma armastan sind. See on kindlasti tore.
Armastan sind, ema.
Tere.
Tohib istet võtta?
Saatsin lapsed sõbra juurde.
Selge, tänan.
Palun vabandust. Mul on kahju, et ma...
Ma ei tea, mida öelda, Pim.
Polegi midagi öelda.
Ma ei suuda seda enam taluda.
Ma mõistan. Muidugi.
Aga sina pole see, kes peaks lahkuma.
Sa meeldid mu poistele väga.
Nad vajavad sind rohkem kui mind.
See on fakt.
Seega, Pim, jääd sa siia.
Ja mina lähen ära.
Ma luban sulle, nii on parem.
Sa ei ole ehtne.
Oled lõpetanud?
William,
kas me ei võiks lõpuks asju ära klaarida?
Teame ju, et see ei mõju sulle hästi.
Helista tapamajja.
Siin Adam Veile. Kas saaksid mind ühe asjaga aidata?
Muidugi.
Mäletad seda Veile asja eelmisel aastal?
Tere.
Kõik hästi?
Liiguta istet tahapoole.
Näed hea välja. - No ma ei tea.
Mõtlesin pool päeva, mida talle öelda.
Ole lihtsalt sina ise.
Mees, keda ta vihkab. - Ta ei vihka sind, isa.
Lihtsalt luba mulle,
et sa ei hakka tülitsema. Tahad ju teda näha, eks?
Ma ei taha enam ennast süüdi tunda.
See on kõige tähtsam.
Kas sa lubaksid mulle midagi?
Ära ütle talle, et olen haige.
See on kindlasti tore.
Kui me...
Kui me olime koos, meie kolm...
See on viimane aeg, millal olin õnnelik.
Muretu.
Lihtsalt õnnelik.
Miks sa seda tahad?
Mul on sama põhjus, mis sul.
Hoia kinni. Nullist sajani 2,8 sekundiga.
Aga eilne õhtu? - See muinasjutt lõppeb siin.
Võta lihtsalt oma pass, võta oma raha
ja mine koju.
Aga ma nägin sind.
Sa ei pea seda tegema.
Sa pead ära minema. Ma registreerisin ennast välja.
Sul on roietes kaks mõra, aga midagi ei ole katki.
Vaatame...
Tule sisse. - Tere, ma olen politseist.
Oleme siin lõpetanud. Ta võib koju minna.
Kas saaksin paar minutit?
Muidugi. - Tänan.
Kas sa saad koju minna?
Või on ta ikka seal? - See on minu korter.
Ta...
Keegi andis talle vist võtmed.
Või maksis ta kellelegi nende eest.
Mida sa arvad, kus ta nüüd on?
Kui peaksid oletama.
Ma arvan, et ta teab, et annan ta üles.
Kas sa sellepärast tulidki jaoskonda?
Aga lahkusid, sest kartsid?
Muide...
Mul on siin midagi, mida sa ehk kuulda tahaksid.
Adam? - Ma tulen.
Kas kavatsed kogu tee seilata?
Ei, ainult Cuxhavenisse. Siis liigun veoautoga Barcelonasse.
Sealt purjetan Gibraltarile ja külastan mõnda panka.
Siis müün jahi maha ja lendan koju. Kena puhkus. Ja sina?
Ükskord ütlesid, et vajame ankrut või muidu triivime.
Hetkel mul ankrut ei ole. - Aga see eilne tüdruk?
Hoor. - Magdalena?
Ta ei ole just ankur.
Aga ta on sinusse armunud.
Võimalik...
Sa ei ole hooramõrtsukas, vaid hoorataltsutaja.
Taltsutad hoori nagu hobuseid. - Siiski ei ole ta ankur.
Mida sa teha kavatsed?
Kolin koju tagasi.
Hea küll. - Mis sul mõttes on?
Tunned end eksinu ja üksikuna,
seega kolid tagasi sama asja juurde, mis sind lahkuma pani.
Nagu täidaks uppuvat laeva veega.
Siis oli see vähem sitt kui praegu.
Ta tabas sind hooraga voodist.
Ja ta laseb sul tagasi kolida?
Ta on nõus unustama,
et säilitada teatud elustandardit.
Seega seda pole juhtunud?
Ei. Mida?
Väga ilus.
Mitte ehk ilus, aga inimlik.
Ma võtan maski maha.
See ongi mind väsitanud.
Olen nüüd seest ja väljast samasugune.
Hea ju? - Muidugi.
Kuidas sinuga lood on?
Mis mõttes? - Hermine.
See on...
See on üks põhjustest, miks ma ära lähen.
Ma ei saa teda oma peast välja.
Mul on vaja distantsi.
Kui ma ei saa seda vaimselt, siis tekitan selle füüsiliselt.
Kas Tomine nutab?
Nad tahavad mind Salma Kingi asjus intervjueerida.
Võta au endale. - Tänan. Ei mingit häbi.
Lähme. Ma pean naabriga tegelema.
Adam! Su jaht on vanaks jäänud.
See on meie kuvandile halb.
Jää vait, sa saksa värdjas oma Itaalia sitaga!
See sitane riik viis koroona kogu Euroopasse.
Mina loen raha, sina loed laipu.
Ta müüb selle maha, nii et varsti oled sellest lahti. Tahad osta?
Siin Thomas. - Vajan autot, mida ära ei tunta.
Millist? - Ükskõik, ole loov.
Midagi, mida ära ei tunta. Hind pole oluline.
Ja see tuleb kohale tuua. - Kuhu?
Saadan sulle sõnumi.
Ta on juba siin. - Tundub nii.
Kas oleme hiljaks jäänud? - Ei, ta tuli varem. Ära põe.
Tahan talle näidata, et suudan ise kõndida.
Tere tulemast. - Aitäh.
Ema on seal. Suurepärane.
Tere, kullake.
Aitäh.
Jah. - See näeb hea välja.
Tead menüüd ilmselt peast, ema.
Ei, ma ei satu siia väga tihti.
Erinevalt teist kahest pean ma hinda vaatama.
Herman, kas sa ütlesid midagi? - Ei.
Uurin lihtsalt menüüd.
Hea küll...
Aga tahaksin sind tänada
selle eest, et me kolmekesi siin koos oleme.
Sulle pole see ehk eriline, aga minu jaoks on see suur asi.
Parema väljendi puudumise tõttu.
Jeppe palus, nii et...
Kas sa ei tahtnud tulla?
Jah, ema tahtis muidugi tulla.
Kas leidsid midagi? Mina maksan muidugi.
Selles oled sa alati hea olnud.
Maksmine pole iial probleemiks osutunud.
See ei ole halb omadus, ema.
Ma arvan, et võtan Argentina krevetisalati.
Ja paar pudelit veini. Veel šampust, ema?
Mida sa tahaksid, isa? - Ma ei tea veel.
Hea küll.
Neil on tuvipoegi.
Võib-olla sulle meeldiks see. Pärast seda midagi magusat.
Kui su maitse muidugi muutunud ei ole.
Kas me ei võiks lihtsalt lõpetada?
Me oleme siin ainult selle pärast,
et ta on suremas.
Sa lubasid mitte rääkida.
Jah, ta ütles mulle. Et sa oled suremas.
Ja nüüd tahad lunastust, et end hästi tunda.
Samal ajal peame meie ilma sinuta hakkama saama, nagu varemgi.
Ma annan sulle andeks.
On nüüd kõik hästi? Kas see aitab?
Tegelikult küll.
Nüüd ma mäletan, kuidas asjad enne mu lahkumist olid.
Sa ei abiellunud uuesti.
Sul polnud ühtegi lähedast suhet. - Mida sa ka tead?
Küsi endalt, miks.
Jeppe, mul oled sina. Sellest mulle piisab.
Mul pole rohkemat vaja.
Vähemalt mitte seda. - Näed? Ta läheb jälle ära.
Nagu alati.
Ta ei teinud sinu jaoks kunagi midagi. Mina tegin sinust mehe.
See oli kohatu.
Palusin sul kena olla. See on vähim, mida teha saad.
Isa on suremas. - Me kõik oleme.
Siin see ongi! Aitäh.
Tänan.
Kahju, et sina lähed basseini, mitte mina.
Küll ikka haiseb!
Mida sa teed?
Mis toimub? - Küsi temalt.
Kjølsen?
Me kolime Hispaaniasse. Meil on sinust kõrini, sitapea!
Ära vahi mind!
Tore sind jälle näha. - Sind ka.
Vaatasin su numbreid. Palju õnne.
Sellel aastal viie parima hulgas.
Aktsiakauplemisel tulevad alati samad nimed esile.
See paneb mind mõtlema. Kas sul on eriline anne?
Ma ei alustaks sellest.
1400 norrakat on väärt 100 miljonit või rohkem.
Kinnisvara, kaubandus, pärandus, pagulaskeskused,
kala, lastekaitseasutused või aktsiaturg.
365 000 norrakal on aktsiaid.
Aga 80% kogu kasumist
läheb 500-pealisele rühmale.
Suurt raha teenib ainult 0,2%.
Paremuselt teine saab osta ehk suvila.
Loevad tutvused ja teadmised. Mitte õnn, vaid teadmised.
Kas tead, kes ütles: "Kõik inimesed on loodud võrdseks"?
Thomas Jefferson? - Jah.
Tal oli ühe oma orjaga kuus last.
Ta keppis teda 14-aastaselt. Kirjutas selle, et muljet avaldada.
See käis orjapidamise kohta, aga miks neil orjad olid?
Miks inimesed tasuta tööd tegid?
Sest arenenumad riigid
said vähemarenenud riikidelt tasuta tööjõudu.
See töötab endiselt samamoodi.
Praegu on siin ka sama asi.
Kõik inimesed ei ole võrdsed.
Mõned sünnivad innukamana.
Nad on valmis palju rohkem töötama, et midagi saavutada.
Et ennast aidata, töö ära teha.
Ma olen rikas valge mees ühes maailma rikkaimas riigis.
Võitsin lotoga ja mitmekordistasin seda tuhat korda.
Ma ei tunne ennast halvasti.
Ma ei loo midagi.
Tehasetöölised loovad. Pagarid loovad.
See on moondunud ühiskond.
Aga mina saan varjus istuda, kui teised puuvilla nopivad.
Sa räägid tõsiselt.
Räägin.
Tahad, et ma kirjutaksin seda?
Jah. - Pood end ise üles.
Ei.
Sest mind ei koti ja keegi ei saa mulle ligi.
Meile meeldib mõelda, et elame sotsiaaldemokraatias,
kus igaüks on päriselt võrdne.
See on väga sütitav. - Ole nüüd.
Vaata enda ümber ringi.
Võrdsust ei ole.
Tsirkus ja leib on asendatud teleka ja takodega.
See kõik on nali. Me sünnime ja siis sureme.
Vahepealsel ajal tuleb lihtsalt head elu elada.
Raha annab sulle parema elu. Seega on mul raha.
Proovimise eest medalit ei saa.
"Ma tahan teha õiget asja."
Ei. Käi perse.
Pead ainult iseendale aru andma.
Kui inimesed seda mõistaksid, oleks neil palju lõbusam.
Sina maksad arve.
Hea meelega.
Hiljem räägime.
Tere. - Siin Krøvel.
Tere, kuidas läheb? - Hästi.
Liigun praegu panka.
Lendan homme teise tiiru jaoks koju tagasi. Mis ise?
Võtsin väikese puhkuse.
Vajasin pisut rahu ja vaikust.
Vabanen asjadest, mis tekitavad tühja tunde,
loon sidemeid asjadega, mis tekitavad ühtsustunde.
Õppisin seda võõrutusravis, seega lähen tagasi loodusesse.
Teen siin asjad lõpuni. - Hiljem räägime.
Kena tants. - Homaariäris käivad asjad nii.
Niisiis? Kõik hästi?
Hästi. - Suurepärane.
Mis nüüd?
Vabandust.
Tead...
Asi pole sinus, asi on minus. Ma pole sellega harjunud.
Minu jaoks on imelik, et...
Mis ajani sa palgatud oled?
Miks sa teada tahad?
Miks? Ma lihtsalt...
Umbes eile õhtul kaheksani.
Nii et...
Mis nüüd saab?
Kas võin sind õhtustama viia?
Jah.
Muidugi. Tean siin lähedal head mereannirestorani.
Liha. Liha oleks hea, kui sa pahaks ei pane.
Ei, ei pane.
Tunned end paremini? - Mitte eriti.
Kättemaks, võit, mida iganes ma tahtsin.
Need on ainult sõnad.
Aga need tagavad sulle koha laua ääres.
Mida sellega peale hakkad, on sinu otsus. Terviseks!
Võib-olla on mul tegevust vaja.
Peaksin midagi otsima.
Mida sa teinud oled? - Alustasin takistussõiduga.
Tõesti? - Jah.
Oma sotsiaalse staatuse säilitamiseks.
Minu tütardele meeldib ratsutada, kohtud õigete inimestega.
Bygdøy kuninglik valdus.
Kus kõigil emadel on uued tissid.
Ja kõik magavad kõigiga.
See osa oli hea.
Nelja kuu pärast sain hariduse ja hakkasin tegema seda, mida praegu.
Ja mis see on?
Koerte pügamine.
Šampoonitan ärahellitatud käekotiaksessuaare.
Raha teenib hästi.
Selle peale võtame!
William: Mine koju. Lapsed vajavad sind. Mind pole.
Ma pole kindel, et see on hea uudis.
Siis joo lihtsalt edasi.
Terviseks!
Terviseks.
Nii hea tunne!
Tere, kullake. - Ei!
Ma ei taha sind siia.
Tere, lapsed. Issi on kodus.
Issi!
Kuidas läheb? Tere, Thelma.
Tere, sõbrake! Kas kõik on hästi?
Igatsesin teid nii palju! Mine istu maha.
Kas see on minu koht?
Miski lõhnab hästi. Pitsa?
Kas vaatame "Harry Potterit"? - Muidugi vaatame.
Ma käin duši alt läbi.
Teeme nii.
Mina käin duši all ja kui ma tagasi tulen,
siis teeskleme, et midagi pole juhtunud.
Kas sobib?
Ei?
Henrik?
Tere.
Täna kuidagi vaikne?
Mida sa tahaksid?
Naljakas, et pead küsima.
Kaks džinni toonikuga.
Võimalikult palju džinni ja võimalikult vähe toonikut.
Tere.
Kiire küsimus.
Kas teid on kunagi kotkas keppinud?
Kas see on halb lantimislause?
Kõlab nagu laulu pealkiri.
Hiiglaslik nokk.
Ahoi, Veile.
Lähed reisile?
Väike meresõit?
Kas sul on valus?
Natukene hell.
Sobiv laul.
Kui kaua sa seda teinud oled?
Väga kaua.
Kas see ära ei tüüta?
Vahel võtan aja maha.
Käisin korra psühholoogi juures.
Ta ütles, et mida rohkem sa teenid,
seda vähem oled ühiskonnaga ühenduses.
Tõsi, nii see on.
Miks sa lihtsalt ei lõpeta?
Elaksid sellest rahast, mis sul on.
Mõtlesin alati, et 55 on minu number.
Lõpetan päeval, kui saan 55.
Siis olen veel noor ja saan raha nautida.
Äkki mu klaas on lihtsalt pooltäis.
Õnneks ainult vaimne. Teist saab alati täita.
Kuule...
Aitäh sulle.
Veel kord.
Ma ei leia just sageli...
...uusi sõpru.
Mina ka mitte.
Kindel, et sa ei taha kaasa tulla?
Ma pean asjade üle järele mõtlema.
Siin me nüüd jälle oleme.
Äkki tahaksid rääkida, mis siis seekord juhtus.
Või sa ei mäleta seekord ka mitte midagi?
See...
Ma ei ole...
Hea küll.
Sulle ei piisanud tema hirmutamisest, nii et ta kaotas lapse?
Pidid teda veel peksma ka?
Kas tahtsid teda karistada?
Ma ei teinud seda.
Ma ei ole tema lähedalgi olnud. Ma vannun.
Kui sa teed veel midagi, mis mulle ei meeldi,
siis muudan su elu põrguks.
Mitte midagi?
Aga see?
Ma ei ole sinu juures käinud.
Ära valeta mulle!
Nüüd peaks selge olema.
See on ju sinu hääl, eks?
Ma saan aru, kuidas see tundub.
Aga ta ei ole nii süütuke, nagu sa arvad.
Kas see on sulle liiga raske?
Näha olukorra mõlemat külge?
Mõtled seda, kuidas ta sinu parimast sõbrast rasedaks jäi?
Ta kolis välja.
Sa tegid kõik, et ta lapse kaotaks. Aga sellest sulle ei piisanud.
Sest sa pead kõike omama. Sa pead teda omama.
Ei. - Ei?
Sellepärast ütlesidki koristajale, et sa oled tema vend,
ja said tema korteri võtme?
Kuhu sa täna minema hakkasid?
Jahiga. Väike mereretk Nice'i?
Leidsime pardalt miljoneid kroone.
Mis sa arvad, mida majanduskuritegude amet selle peale kostab?
Hea küll.
Asi on nüüd nii.
Hea küll.
Mul on raha, sa tead seda.
Kui ma panen selle oma jahile, on see minu valik.
Aga sa otsisid mu jahi läbi ilma orderita.
Mul on piisavalt raha, et sind aastaid kohtutes solgutada.
Pead minu kohta ühte asja teadma,
Jon Erik Hartmann, Danmarksgate 50.
Ma tulen kõigest puhta nahaga välja.
Esimene kord kaklusklubis?
Võin su raunde lugeda.
Teen ainult ühe raundi.
Tõlkinud Anne-Liise Ziugov Iyuno-SDI Group