Quem vai ver o primeiro guaxinim?
- Eu vou. - Quem vai ver o primeiro guaxinim?
Precisamos cantar baixo para não se assustarem.
Guaxinins se assustam com canções muito altas
mas canções baixas eles gostam muito.
Esse é o tipo de canção que eles gostam.
- Um esquilo. - Gostam de dançar muitas canções.
Lá está!
Daremos esse para Evie...
mas só porque ela ficou em último lugar.
FAIRHOPE, ALABAMA OUTONO DE 2013
Há uma maneira que você queira fazer isso?
Acho apenas que temos de ser honestos.
Karen me deu uma lista de palavras para evitar...
para não deixar expectativa nas meninas.
Você se lembra quais são?
Eu as escrevi.
No papel em cima do armário.
"Mamãe vai dormir."
"Mamãe sairá de férias."
"Mamãe ficará longe por um tempo."
Você quer falar ou quer que eu fale?
Eu acho...
Eu acho que é melhor você falar.
E eu vou apenas abraçá-las bem perto de mim.
Tudo bem.
Certo. Vou trazê-las.
Droga! Mas que droga!
Maldita seja essa coisa!
Matt.
Não sei se consigo fazer isso.
- Não sei se consigo. - Você consegue, querido.
Eu também estou com medo.
Elas são minhas bebês.
Tudo bem. Vou buscá-las.
Venham, meninas.
Oi!
- Olá, meninas. - Olá.
Olá, bebê.
Como está seu braço, Momo?
Melhor. Nem dói mais.
Você é tão valente.
NOSSO AMIGO
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br
NEW ORLEANS 13 ANOS ATRÁS
Vai ser ótimo.
Você é uma estrela.
- Você vai cantar e dançar? - Sim.
Quente, quente!
Droga.
- Você precisa consertar. - Meu Deus!
Faça como MacGyver!
Está brincando? Piorou!
Estou tão animado para te ver hoje à noite.
Dirão: "Lá está a maior atriz viva de teatro musical...
- de todos os tempos." - Não sou tão boa assim.
Você irá à festa de elenco?
- Se eu precisar. - Será legal com o Dane?
O idiota que lhe pediu para sair com ele?
Para começar, ele não é um idiota.
E ele não sabia que eu era casada.
Sim, ele me chamou para sair.
Tudo bem. Eu lidarei com isso.
Vai bater papo com ele? Ser legal?
- Preciso fazer isso? - Precisa tentar fazer amigos aqui.
- Eu tenho amigos aqui. - Onde?
Eu tenho tantos amigos no trabalho.
Você odeia aquela gente.
Sim.
- Você fala mal deles toda noite. - Sim.
Meus melhores amigos.
- Não! - Está tão quente!
Eu te amo!
Por favor, não se atrase essa noite, Matthew.
Atrasar-me para quê?
Glenn, bom dia.
Teague.
Pensei em algumas ideias para artigo.
Sabe o assassinato na rua 7 com a Ward semana passada...
com mãe e filho num tiroteio entre gangues...
- e só a mãe sobreviveu? - Sim. Já passei esse ao Lyle.
Ele abordará como se fosse milagre a mãe sobreviver e blá blá blá.
Agora precisa aprender a viver num mundo sem o filho.
- Esse tipo de coisa. - Certo. Já enxergo a ironia dele
mas eu ia tomar um rumo diferente, que é tentar me ater aos fatos
e noticiar algo pertinente para comunidade.
Por exemplo, os paramédicos que demoraram 20 minutos.
Qual parte de "já passei esse ao Lyle"...
você não entendeu?
Só a parte do Lyle ser um merda e um péssimo escritor.
Hoje é sexta-feira, Teague. É sexta-feira.
Estou cansado desde quarta-feira, entende?
Matt Teague.
- Matthew? - Sim.
Aqui é Rick Bragg...
ligando do The New York Times.
Sim. Sim, senhor.
Você escreveu o artigo "Longe de Casa"?
Escrevi, sim.
É uma obra de arte da escrita.
Obrigado, senhor. Significa muito vindo de você.
Bem merecido.
Ouça, quão depressa pode vir...
ao escritório do Times aqui em Atlanta?
Porque preciso de você o mais rápido possível...
para vir aqui...
e lamber meu traseiro.
Verei quão rápido eu posso chegar aí.
É muito tentador.
É bom limpá-lo, já que Bradshaw o lambeu a semana toda.
Que merda!
Cara, você devia ter visto sua cara, Teague.
"Significa muito para mim, senhor.
Obrigado, senhor. Significa muito."
Que engraçado.
Foi preciso vocês três para inventar isso?
Sim, os três!
- Olá, Froot Loop. - Olá.
- Trouxe Coca-Cola para você. - Obrigado.
Em troca, fiz uma coletânea para você.
- Caramba. - Pois é.
É tão depressiva quanto a última?
Eu estava na fase "My Bloody Valentine".
- Você nunca me deixará esquecer. - Não, não vou.
Estou quase acabando sua compilação do Led Zeppelin.
Meu Deus. Por favor, não precisa.
Eu não entendo.
Led Zeppelin é a maior banda de rock de todos os tempos.
É a minha banda "não entendo" número 1.
Banda favorita.
- "Eu não entendo". - Banda favorita.
Banda "eu não entendo".
Tenho uma grande notícia.
Chamarei a Charlotte para sair hoje à noite.
Sim!
- Finalmente! - Eu sei. Esperava a hora certa
mas Travis tocará no Saenger semana que vem
e peguei dois ingressos.
Falou com ela na festa ontem à noite?
Dane, você foi à festa ontem à noite?
Eu fui, como você disse.
Eu não a vi lá e não conhecia ninguém
então fui embora. Só fiquei um pouco...
Acho que vocês dois seriam perfeitos juntos.
É mesmo? Que bom. Também acho.
- Sim. - Legal.
Você não a acha bonita demais para mim?
Não gosto nem um pouco quando você faz isso.
Faço o quê?
Rebaixar-se assim e duvidar de si mesmo.
Não faça isso, Dane.
Olá, gente.
Está tão legal.
Esse show será um arraso.
- Olá, Nicole. - Oi, Charlotte.
Você tem um minuto?
Claro que sim. O que foi?
Você é muito amiga do Dane da equipe técnica, certo?
- Sim. - Ele já falou de mim para você?
Só algumas coisas aqui e ali...
todos os dias nos últimos três meses.
Não! Com isso que estava preocupava.
Não estou a fim dele, e ele é um cara tão legal.
- Sim. - Sei que ele gosta de mim
por que me conta piadas e...
eu comecei uma relação com o Aaron, além de tudo.
Aquele Aaron?
O diretor de palco Aaron?
Pois é, não é?
Ele não faz nem um pouco meu tipo...
mas ele é muito ambicioso.
- Ótimo. - Enfim, eu só queria saber
se você tem algum conselho sobre como posso...
decepcionar o Dane numa boa.
Vou pensar nisso e depois lhe falo.
- Obrigada, Nicole. - Sem problema.
- Arrase! - Obrigada. Você também.
Obrigada.
A questão não é não estar a fim de mim.
É necessário ser tão agressivo?
As mãos dele estão grudadas na bunda dela.
- É melhor não olhar mais. - A sensação é que é em mim.
Eu sei. Quer outra bebida?
Pode ser bom. Vou pegar outra rodada.
- Tudo bem. - Certo.
Ouça...
sei que a Nicole deve ter falado que a chamei para sair
e só queria avisar que não sabia que eram casados.
Tudo bem. Sem problema.
- Certo. - Está tudo bem.
Você escreve para o The Times-Pic?
Sim.
É curioso.
Sabe, sempre acho que ninguém presta atenção
e aí encontra alguém que leu algo.
Eu não li nada...
mas Nicole disse que você escreve para um jornal, e então...
eu...
- me lembrei. - Sim.
Sim. Só escrevo artigos no momento
mas não é exatamente o que queria fazer.
O que queria estar fazendo?
Se eu for escrever para um jornal
quero escrever coisas que pareça relevante e importante
e que possa, de verdade...
informar alguém e aí eles fazem alguma coisa...
e isso muda o mundo.
Como escrever sobre uma guerra ali...
ou pessoas sendo ferradas lá...
ou sobre corrupção em outro lugar...
e não sobre concurso de cães em Shreveport.
Certo. Eu acho isso lindo.
Obrigado, cara. E você?
Penso em fazer comédia stand-up.
- Isso é bom. - Sim.
Você conta piadas? Ou escreve piadas?
Ainda não fiz essas coisas, mas comecei a pensar
comecei a pensar sobre coisas que vejo que têm graça.
E aí eu partiria daí.
Eu escreveria umas ideias primeiro.
- Entende? - Que seriam piadas, certo?
Acho que se chegará nas piadas...
- mas é preciso começar... - Com uma mensagem maior.
Não! Estou falando de pegar uma caneta e um bloco de notas.
Foi engraçado, cara. Você é engraçado. Foi ótimo.
Primeiro, preciso sair do porão dos meus pais.
Eu entendo.
Pois é.
Bom...
Cara, se você souber de outros caras...
quem ficam a chamando para sair...
Eu os levo lá para fora e os penduro pelas bolas.
- Obrigado, Dane. - Farei com que saibam que ela é...
- que ela é amarrada. - Casada.
- Amarrada.
Aqui está. Eu só estava...
Vou lá fora para atender.
- Pode ir. - Lamento.
- Matthew Teague? - Sim?
Aqui é Rick Bragg do The New York Times.
- Sim? - Acabei de ler seu artigo
sobre o tornado de Lake Charles...
e acho que você vale a pena ser salvo.
Quando vier para Atlanta, passe em meu escritório.
- Acabaram de me ligar e era... - É mesmo?
- O que foi? - Preciso ir...
- Matt? - Atlanta.
Você está bem?
Matt? Tudo bem.
- O que houve? - Ele costuma desmaiar.
Cuidado.
É quando ele fica animado ou entra em pânico.
O que houve?
Rick Bragg ligou.
O quê? O cara do The New York Times?
Sim. E disse que valho a pena ser salvo.
Não sei o que significa. O que significa?
- Não sei. - Eu não sei...
mas acho que preciso dirigir até lá e descobrir.
- Certo. - Eu estou bem.
- Agora? - Acho que sim. Você quer ir?
Não posso. Tenho apresentação amanhã.
- Você vai. - Tudo bem.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Dane, foi muito bom...
- Muito bom te conhecer. - Foi um prazer, cara.
- Matt! Meu Deus! - Ele desmaiou!
Vejam isso!
DEZEMBRO DE 2012
ANO DO DIAGNÓSTICO
Você pôs o aviso de "fechado"?
Sim.
Tudo bem.
Oi!
- Olá! - Oi.
- Olá! O que faz aqui? - Oi!
Achei que você gostaria de comer antes de viajar.
- Isso é tão doce. Olá! - Oi.
Entre.
- Entendeu a piada do relógio. - Sim!
PERDÃO. ESTAMOS FECHADOS.
Não pode mesmo ficar até de manhã?
Falei para Charlotte que chegaria às 21h.
Ela está com Molly e Evie desde terça.
Estou começando a me sentir mal.
Sim. Como o Matt está levando?
Não está bem.
Ele desmaiou no hospital há dois dias.
- O quê? - Ele tem cuidado da Nicole sozinho
há 6 meses...
- e está cansado. - Sim. Eu ficaria cansada.
Eu...
Trocamos presentes há uns dois dias.
Eu sei, mas comprei uma coisa para você.
Você é muito boa para mim. Vou abrir, tudo bem?
Sim.
Kat, este é o mais caro...
- de toda linha. - Eu sei. Eu só...
- Eu estava de olho. - Eu sei.
- Eu queria. - Há mais uma coisa...
na caixa.
É do meu apartamento.
Isso é um grande passo.
Sim! Mas um bom passo, certo?
- Sim. Eu sei. - Como estamos juntos...
há mais de um ano, pensei... Sei lá.
Achei que seria bom.
Que seria, talvez...
QUEIMA DE ESTOQUE DO FIM DO ANO 2012
BEM-VINDO A FAIRHOPE, ALABAMA
- Charlotte! Meninas! - Fique aí fora, Dane!
Não entre, Dane!
Carambolas! O que é isso? Que cheiro é esse?
É algo que saiu da cadela!
Não temos certeza de qual lado.
Feliz Natal!
Feliz Natal para você! Feliz Natal.
Perdão pelo atraso. Trânsito terrível.
- Saí de New Orleans às 18h. - Sem problema.
Aaron pôde sair cedo do trabalho.
Matt ligou para o veterinário. Disseram que vão te esperar.
Ele mandou não levar as meninas.
Elas podem passar a noite na casa da Gale.
A esposa do médico esnobe na August Circle?
Sim! Essa mesmo!
Lamento sair enquanto você chega.
- Tudo bem. Bom vê-la. - Você também.
- Como está? Suportando bem? - Estou bem, sabe?
Feliz por poder ajudar de alguma forma, entende?
- E você? - Estou bem.
- Tudo bem? - Sim. Minha vida está ótima.
Incrível. Feliz Natal.
Tchau, meninas! Feliz Natal! Comportem-se!
Feliz Natal, Charlotte!
- Tchau, Dane. - Tchau.
- Podemos descer? - O cheiro passou, Dane?
Não! Eu aviso quando puderem vir.
Ainda sinto o cheiro!
Certo.
Vou rápido. Um, dois, três.
Por que não posso ir com você?
Não sei quanto tempo ficarei lá, Mols.
É porque meu pai é covarde demais para nos dizer o que está havendo?
- Talvez. - Ela é minha cadela
então devo estar lá com ela.
Você é filha do Matt e, por isso, não depende de mim.
Lamento.
Você já conheceu os duendes do Papai Noel?
Evie, é uma ótima pergunta! Obrigado!
Sim, uma vez conheci os duendes do Noel.
- Quando? - Uma vez. Eu os encontrei...
num bar em New Orleans.
Você acha que duendes têm orelhas pontudas
ou são apenas coisas de filmes?
Esses duendes tinham orelhas pontudas e bafo de cigarro.
- Olá, meninas! - Oi, Sra. Abbott!
Vão lá para cima!
Olá.
Olá, cara.
Eu vou dizer de uma vez.
A veterinária acha que devemos sacrificar a Gracie esta noite.
Ela tem câncer.
Certo. Gostaria de voltar e segurá-la?
Enquanto você...
Sim. A maioria dos donos gostam de estar na sala com eles.
Certo. Mas a cadela não é minha.
Certo, mas você é amigo próximo da família e ela te conhece.
Seria melhor do que ficar apenas com estranhos.
Tudo bem? A hora que você quiser.
Tudo bem.
- Isso faz cócegas. - Eu sei, mas está relacionado.
Olá, meninas!
Olá, Molly. Olá, docinho Fale com sua mãe.
- Olá, Froot Loop. - Olá. Como se sente?
Cansada.
Como você está? Como está a Kat?
Ela está bem.
Obrigada por vir.
- Eu não deixaria de vir. - Vem cá.
O que está pensando?
Está longe demais de mim.
Olá, minhas meninas.
Vocês parecem um monstro de duas cabeças.
Eu não contei a Molly sobre a Gracie.
Tudo bem.
Só um aviso: ela está bem brava.
Sim.
Eu contarei a ela. Só quero separar o câncer da Nicole
do câncer da cadela, mas ainda não sei uma forma.
- Entende? - Sim.
Ajudaria se eu ficasse aqui por um tempo?
Não precisa fazer isso sozinho, se não quiser.
Eu posso...
Tenho alguns dias de férias.
Posso vir ajudar.
Ajudá-lo a atravessar isso.
Ótimo. Nós amaríamos tê-lo aqui.
Tudo bem. Combinado.
Há uma pousada perto da nossa casa.
Certo.
Veja isto!
- Olá. - Surpresa!
Veja só este quarto!
Trouxemos flores!
Elas são tão cheirosas.
Olá, querida.
Aquele dia, lembra-se?
E eu ainda comi algodão doce.
- Olá! - Oi.
Mols, estou colocando maionese e mostarda.
É mais ou menos como seu pai faz?
Acho que sim.
Ele não faz sanduíches há muito tempo.
Geralmente, eu acabo fazendo-os.
Faço o café, a janta e faço a Evie tomar banho...
Quer saber de uma coisa?
Talvez o Dane pode tirar algum peso de você.
Que tal?
Este não é só um sanduíche de mãe e pai.
Está mais para um sanduíche de vovó.
Falando nisso, eu gostaria que você me chamasse...
- de Vovó Dane. - Claro.
Molly, com licença!
"Claro" o quê?
Claro que vou chamá-lo de Vovó Dane.
Obrigado!
Eu amo essa música.
E aí pegamos a estrada...
e todo mundo estava...
Seu olhar estava parado. Jeans rasgados, pele à mostra.
Noite quente, vento soprando.
Aonde você acha que vai, querido?
Eu quero você...
- e isso é loucura. - E você é bem legal.
Seja educado...
com as pessoas ao seu redor.
- Olá, meninas. - Olá.
- Olá! - Oi, Dane.
Oi, Dane.
Fiz mais um pouco noite passada.
Como ela está?
Sinto tanta sua falta!
"EU TE AMO" "ESTAMOS COM VOCÊ"
Nunca ouvi falar de sopa de picles, mas tudo bem, se quiserem.
- Macarrão e queijo. - Certo. Será sopa de picles.
- Tchau, Dane. - Faça um ótimo dia, certo?
Olá, Nina. Oi, Emma.
E fiquem muito inteligentes, está bem?
Eu queria ficar bonito para você.
Aliás, estou te vendo olhando para si, e não para mim.
Não olhe para o quadradinho. Olhe para o quadradão.
Não consegue ver isso.
- Consigo. - Estou envergonhada.
É como fazer check-in.
Por quanto tempo acha que ficará aí?
Espero que seja por poucas semanas, no máximo...
mas...
quero ter certeza que o Matt fique bem.
Tudo bem.
Só quero ter certeza de que está cuidando de si.
Eu sei como você pode ficar...
então vou deixá-lo desligar, mas...
ficarei te esperando e eu te amo muito.
Eu também te amo.
- Certo. Boa noite. - Tchau.
VERÃO DE 2008
4 ANOS ANTES DO DIAGNÓSTICO
Não sei como.
Talvez eu tenha de ficar um pouco mais.
Posso ligar de volta quando puder ouvi-la direito?
É difícil explicar muitas coisas.
O tradutor ficou no caminho e agora estão nos movendo.
Tem muita coisa acontecendo.
Sim. Muita coisa.
Quer dizer "oi" para Elizabeth?
Espere!
Olá!
Foi a Elizabeth.
LAORE, PAQUISTÃO
E as meninas estão fazendo um mural bem grande, colorido e incrível
para agradecer as professoras. É bem fofo.
The Atlantic me ofereceu trabalho e preciso ir para Líbia.
- Quando? - Irei no dia 14.
Irá no dia 14. Então, já aceitou de bate-pronto?
Precisamos do dinheiro, não? Não acho que eu tinha escolha.
- Meu Deus! - Quero ver papai!
- Diga "oi". - Olá, meninas!
Deixem-me falar com a mamãe um minuto, certo?
- Matt. Tudo bem. - Deixem-me falar com a mamãe. Olá!
Por que está tão chateada? Não entendo. Falamos sobre isso.
Falamos várias vezes. Queria se mudar para Fairhope
- para ficar perto de sua família. - Mas não quis ser mãe solteira.
- Não foi como imaginei minha vida. - Você não é.
- E nem disse quando... - Não posso dar linha do tempo.
Não posso lhe dar linha do tempo de cada coisinha.
Eu não sei.
Ouça, foi um dia muito longo.
Lamento. Podemos falar disso amanhã?
Certo. Tchau.
Eles tiraram todas as nossas calcinhas.
Devem ter sido 6 km bem difíceis.
Você é ridículo!
Cara, ela era incrível.
Kelly foi para o Iraque no dia seguinte.
E morreu uma semana depois.
Às vezes, não sei por que fazemos esse trabalho.
Fama e fortuna.
Ou...
chá e biscoitos.
- Em qual andar você está? - Sexto.
Estou no quarto.
Eu estou no sexto.
Eu estou no quarto.
Foi uma longa viagem, Matt.
Sim. Eu sei.
Boa noite, Elizabeth.
Boa noite.
Minha nossa!
A cidade toda está aqui.
Você precisa ser bem recebida.
- Olá, senhoritas! - Olá!
Quero conheçam uma de minhas amigas mais antigas, Charlotte.
Ela é incrível. Acabou de se mudar de Baton Rouge com o marido.
E, como veem, está um pouco grávida.
- Só um pouco. - Vamos fazê-la se divertir
e dar as boas-vindas a ela. Alison, meu Deus!
- Gale, não é? - Sim.
- Muito prazer em conhecê-la. - Ouvi tanto sobre você.
- Sobre você também, por anos. - Sim.
Molhou a cama...
com uma quantidade inacreditável de urina.
- Assim que ela faz. - Certo.
- Parece a prefeita de Fairhope. - Meu Deus.
Ela veio com o papo: "Não precisa se arrumar demais".
E eu dizia: "Precisamos comprar uma casa nova."
Momo, pode ir cuidar de sua irmã?
Mas me dê um beijo primeiro.
Obrigada, minha menina.
Sabia que oito mulheres acham que são suas melhores amigas?
Você é minha melhor amiga de verdade.
- É verdade. - É melhor mesmo.
- Você é. - Eu sei de histórias suas.
- Que horror. - Sim.
- Vai me chantagear? - Se eu precisar, sim!
Você tem uma equipe toda nova.
- Meu Deus! - Direi a eles quem é a chefe.
Você é assustadora.
Estou aqui em Fairhope, Alabama...
visitando meus amigos e as filhas.
Leio histórias para elas. É muito interessante.
Elas veem as histórias de um modo diferente da gente.
Outro dia eu li para filha deles, Molly...
"Um Peixe, Dois Peixes, Peixe Vermelho, Peixe Azul".
Lembram desse? Quando terminei, ela disse:
"É assustador, Dane."
Eu disse: "O que há de assustador? É o Um Peixe...
os Dois Peixes, o Peixe Vermelho o Peixe Azul?"
Ela disse: "Não. A sua falta de ambição."
Obrigado. É bem assustador vir aqui.
Tenho um amigo que quer tentar stand-up
mas ele nunca fez isso.
Ele é meio amarelão.
Estar numa área rural como Fairhope...
é difícil porque não há bom sinal de celular.
- Ajeite seu bolso. - Obrigado!
Não há bom sinal de celular, diferente de New Orleans.
E eu tenho uma senhora em New Orleans
e gostamos de manter a magia acesa, então fazemos...
sexo por telefone, se é que me entendem.
E o sinal ruim dificulta, porque as coisas cortam
no meio de momentos apimentados.
Minha namorada não é muito boa em preencher lacunas.
Somos adultos, ora.
Por que eu iria querer que você brinque com meu relógio?
Obrigado!
Muito obrigado...
Fairhope, Alabama!
Isso é tão rude. Tão rude.
Mas, às vezes, passo o dia todo com ela.
Escrevo piadas e tal. É bem legal.
- Legal. - Pois é. E conheço pessoas.
Quando o Matt volta?
Dia 11.
Ele fica em casa por...
quatro dias e depois vai para Líbia.
Quando isso aconteceu?
Quando aconteceu ou quando ele me contou?
Sinto que estou...
casada com correspondente de guerra...
e não com um jornalista.
Você já disse isso para ele?
Matt escuta o que ele quer escutar.
Como está a Colleen?
Certo.
Colleen terminou comigo na semana passada.
- Dane! - Eu sei. Ela disse...
que não sentia que nossa relação estava evoluindo.
Que seja. Ela não é burra.
Ela é ótima, é legal.
Estou seguindo em frente.
Tem uma garota chamada Kat e acho que a chamarei para sair.
Ela é confeiteira, o que é muito legal.
- Certo. - Sim.
Não tenha medo de se dar para alguém, Dane.
Prometa-me.
Não é justo eu ser a única mulher...
que sabe o quanto você é especial.
Vejam quem chegou! Meninas!
Papai!
Trouxe brinquedo para mim?
- Você trouxe para mim? - Não.
Então, pode esquecer!
- Eu abro. - Obrigado.
Como você está?
- Bem? - Sim. Tudo bem.
- Ela ainda está brava comigo? - Sim.
Que bom.
Olá, querida.
Cara...
que camisa sofisticada!
Vamos com tudo agora ou guardamos para o fim da fila?
Talvez seja bom deixar um pouco para as crianças.
Há limite de fatia?
- Já que está vigiando meu prato. - Acho que não.
O que está fazendo? Saia. Mols, saia daqui.
Fique com sua irmã! Molly, vigie sua irmã!
Aposto que você tem ótimas histórias.
Um dia, deixaremos as esposas em casa, pegamos cervejas...
- e você conta algumas. - Molly, ajude sua irmã!
Conto a Nicole praticamente tudo...
mas a gente pode sair uma hora dessa...
- Molly, fique com a Evie! - Certo, cara.
Aposto que você teve boas aventuras.
- Merda! - Você está bem?
É seu pé?
- Evie. - Meu Deus!
- Perdão. Foi um acidente. - O que está fazendo?
Não mandei vigiar sua irmã?
- Qual o seu problema? - O que houve?
- Por que não me ouve? - Tudo bem.
Evie, levante-se. Não é culpa sua, Mols.
É, sim. Pedi 5 vezes para vigiar a irmã.
Matt, veja o que fala.
- O quê? - Sério? Você chegou há 2 horas...
- e já está agindo assim? - Agindo como, Nicole?
- Agindo como? - Está tudo bem.
Venha.
Não pegue o trabalho do The Atlantic, Matt.
Fique aqui. Fique com as meninas...
fique com a Nicole por um tempo.
Nicole agora lhe dá procuração?
Não está dando nada.
Por que ela acha que estou ocupado? Pelo dinheiro.
Eu entendo.
Entendo mesmo.
Só aconselho a não aceitar esse.
E acha que devo tomar conselho de vida de você?
Sim. Na verdade, acho.
E o que te qualifica para isso?
Sou seu melhor amigo, idiota.
Tenho permissão para apontar sua péssimas qualidades.
Como quais?
Quais? Você é mal humorado...
é egoísta, ausente.
Isso basta? Quer mais?
Não. Já está bom.
E vindo de alguém tão bem sucedido quanto você
eu vou levar em consideração.
- É para ferir meus sentimentos? - De jeito nenhum.
Até onde me lembro, você sempre sonhou
em vender equipamentos de hóquei indoor com desconto.
Então, quando olho para você...
penso que é o cara certo para tomar conselho.
Vou fazer o que ele disser.
Ele tem as respostas.
"Não aceite o trabalho", e não pegarei o trabalho.
Continuar nesse trilho.
Vou ver as meninas.
Sabia que sei que minha vida está uma merda?
Então não me diga o que fazer.
Tudo bem.
- Molly e Evangeline. - O quê?
São os nomes delas, caso tenha se esquecido.
- Vá se ferrar! - Vá se ferrar também, Matt!
PRIMAVERA DE 2013
UM ANO DEPOIS DO DIAGNÓSTICO
Como pegou desse jeito?
Touchdown!
Vai. Vá pegar as coisas.
Você notou que a Nicole só quer comer maionese?
Sim. Ontem ela comeu uma tigela na minha frente.
Pensei em inscrevê-la num concurso de quem come mais.
Como está sendo a Kat estar por aqui?
Está bom. Estamos tendo um bom fim de semana.
Pegue os pequenos. Isso.
Por que os pais da Nicole não aparecem mais e ajudam?
Só por curiosidade.
Eles não fazem ideia do quanto ela está doente.
Sempre que alguém aparece, eles ou outros...
ela é uma ótima atriz. Põe a peruca loira
maquia-se, corre pela casa, diverte todos
faz comida e eles vão embora dizendo:
"Nicole está muito bem." Aí ela colapsa por três dias.
Certo. Entendi.
Contou a eles sobre a traição?
Não.
Por quê? Quando combinamos tentar fazer isso dar certo
dissemos que não contaríamos a pais ou filhas.
Claro.
- Jogar. - Jogar.
- Jogando. - Jogando bola de beisebol.
- Lutando. - Socando. Luta. Briga de comida.
Isso!
Isso aí, Mols!
Bom trabalho em equipe, meninas! Bom trabalho.
Olá, pessoal! Richard, como está?
O que compraram?
- Pringles. - Veja o que a Kat fez.
QUE O CÂNCER SE DANE DE NOVO
Eu sei. Eu vi. É incrível.
- O quê? - Quer descansar um pouco...
- antes de eu fazer comida? - Não.
Estamos nas charadas, Matt.
Você pode brincar no sofá.
Não quero brincar de charadas na droga do sofá.
Prefere que eu me tranque no quarto o dia todo?
Seria mais fácil para você? Gostaria mais disso?
Meu Deus!
Tudo bem! Quem é a próxima?
- Eu sou a próxima! - Evie é a próxima.
- Desse tamanho e desse. - Os dois. Isso.
Como estão as coisas em casa?
Estão boas. Estão ótimas.
Cooper teve uma festa de aniversário.
Eles nos fez correr 5 km...
depois pulamos de bar em bar.
Lamento não ter estado lá.
Todos perguntaram por você.
- Que legal. - Eu sei.
Foi bonitinho.
Falou com Steve sobre trabalho?
Na verdade, acho que me tirarão da escala por enquanto.
Talvez seja uma boa. Quando você voltar
poderá procurar algo mais permanente.
Como assim "mais permanente"?
Estive em tempo integral no Red Beard's.
Eu sei, mas não ficará no Red Beard's a vida toda.
Isso seria um problema?
Enfim, nós vamos sentar e conversar sobre isso...
na próxima vez que eu estiver lá.
Então haverá uma próxima vez?
Só quero dizer que você está fora há 3 meses, Dane.
- Eu voltei lá. - Só por um fim de semana
para pegar mais coisas e voltar para cá.
Achei que você ficaria longe por algumas semanas.
O que mudou?
O que mudou é que, quando cheguei
vi que uma pessoa não daria conta de tudo, está bem?
Entre...
as meninas...
os remédios da Nicole, as quimioterapias
Matt não consegue sozinho.
Sim, mas eles têm outras pessoas...
na vida deles, como a família da Nicole.
- Vou recolher isto. - Obrigado.
A família da Nicole mora perto.
Não sei o que quer que eu diga.
Eles têm outras pessoas na vida, além de você, Dane.
Apenas acho que preciso estar aqui neste momento.
As pessoas lá em casa estão de conversa.
Quais pessoas?
Minha família.
Minha família me pergunta que tipo de pessoa
abre mão da própria vida.
- O emprego, a namorada. - Não sei. Eu diria um bom amigo.
- Eu diria alguém fugindo de algo. - Jesus!
Por que é tão difícil você ver meu lado?
E chamamos isto de trançar.
É trança francesa.
- Olá. - Oi.
Onde está a Kat?
Kat precisou voltar para New Orleans...
porque abrirão a confeitaria bem cedo.
Momo, vai lá para cima. Hora de dormir.
- Boa noite. - Boa noite, querida.
- Boa noite, Dane. - Boa noite, Molly.
Como foi o jantar?
Foi legal. Estava bom.
Sabemos que está mentindo, Froot Loop.
- Está na cara. - Diga.
Acho que a Kat está buscando mais comprometimento...
do que estou pronto para dar. Não sei.
Sei lá.
Eu gosto muito dela. Então, não a iluda, está bem?
Eu nunca disse que estava iludindo-a.
Só estou falando que, na sua idade...
se seu coração não está nisso, precisar dizer a ela.
Apenas...
- Você sabe. - Não é tão simples assim.
A coisa certa nunca é.
Você precisa ser tão moralista o tempo todo?
- Eu não sou moralista. - Mas que droga, Nicole.
Meu Deus! Você precisa crescer, Dane!
Dane!
- Dane! - Qual o problema?
Molly, leve a Evie para cima. Está tudo bem.
Dane! Tudo bem!
- O que há com a mamãe? - Molly, vá lá para cima!
Está tudo bem. Vou levá-la ao hospital.
- Você pode ficar? - Sim. Eu cuido de tudo.
Meninas, está tudo bem. Estou subindo, está bem?
Obrigado, Matt.
Eu lamento demais ter gritado com você, Molly.
- Está tudo bem. - Não, não está tudo bem.
Não queria que visse sua mãe daquele jeito.
Perdi a cabeça.
Tudo bem?
Olá, pessoal.
Podemos conversar, Matt?
Por que você pega tão pesado com seu pai?
Porque ele nunca está presente
e, de repente, mamãe adoece
e ele acha que pode ficar mandando em todo mundo?
Porque ele é seu pai.
Cala a boca, Dane.
"Cala a boca, Dane".
Você acabou de me dar uma cotovelada?
Porque não doeu.
Nem um pouco.
Agora dói!
Molly, você quebrou meu corpo!
Eu te vi sorrindo.
Nicole está dormindo.
A cirurgia para reparar o intestino correu bem.
Ótimo.
Obrigado.
Quando nós a abrimos, Matt...
o câncer estava por toda parte.
Como se alguém tivesse mergulhado um pincel de tinta
e passado por todo abdômen.
Então a quimioterapia não está funcionando?
Não.
É terminal.
E quanto tempo você... Está dizendo que...
Eu não gosto de dar prazos.
Certo.
Tenho duas filhas a quem preciso contar alguma coisa.
Se eu tivesse de dizer...
6 meses.
Ficará muito difícil, Matt.
Com a combinação da doença com os remédios
você verá coisas na Nicole...
que nunca viu.
Confusão, raiva, explosão.
Antes de isso acabar, quando ficar difícil...
e vai ficar...
quero que ligue para esta mulher:
Faith Pruett.
Ela é um anjo.
Lamento, Matt.
Lá está ela.
Olá, bebês.
Estava chorando?
Sim, mas estava chorando porque estou tão feliz
que passamos por isso e posso ir para casa com vocês.
- Chegue mais perto, querida. - Não sabíamos onde você estava.
Como assim?
A enfermeira nos deu o número de quarto errado.
Isso te assustou?
- Sim. - É mesmo?
Lamento, querida.
Se isso acontecer de novo...
apenas feche os olhos.
Vamos. Feche os olhos.
Você também, meu docinho. Feche os olhos.
Se isso acontecer de novo...
apenas feche os olhos e me verão bem aí.
Eu não te vejo.
Olhe um pouco mais de perto, querida.
Está me vendo?
Eu sempre estarei aí.
Está bem?
Sim.
Ainda não diremos às meninas que estou morrendo.
Tudo bem?
Não até minha qualidade de vida se declinar a ponto
de não haver...
mais como esconder.
E...
eu quero fazer uma lista.
Como...
uma lista de desejos, suponho.
Quero terminar de ler para as meninas
os livros de "O Senhor Dos Anéis"...
e também gostaria de reler todos os meus livros favoritos...
e...
gostaria de escrever...
algumas cartas para as meninas...
para certos acontecimentos nas vidas delas.
Por exemplo, o primeiro namorado e...
o dia do casamento delas, o primeiro filho e...
e...
apenas coisas assim, caso elas...
queiram ouvir meu conselho ou...
queiram me sentir.
Eu gostaria de ser loira.
Não.
Eu quero ter cabelo azul...
e também ir à Nova Iorque pela última vez
e ver "Os Miseráveis"...
e...
Mardi Gras. Quero ser uma homenageada.
E...
quero cantar no palco com a Katy Perry.
Tudo bem?
Tudo isso parece bem realizável.
- Parece? - Sim.
Talvez não a parte da Katy Perry, mas as outras coisas.
Sim.
Talvez a gente apenas diga a ela...
que a Katy Perry está sabendo...
e só diga: "Vai.
Suba no palco."
Você está bem?
Estou bem. Quando eu fizer minha lista
- quero que você faça piadas. - Perdão.
- Evie, pode me passar o frasco? - Sim.
- Este? - Sim.
Eu posso passar?
Tudo bem.
- O quê? - Brincadeira! Foi brincadeira!
Molly, avise-me quando acontecer?
- Está acontecendo. - Não está.
- Já está acontecendo? - Está.
Eu sei. Essa é a questão.
É algo para se fazer uma vez na vida.
A vida toda ela quis ser a homenageada no Mardi Gras...
e restam alguns dias para ela.
Sim. Tudo bem.
Muito obrigado. Agradeço demais.
Quanto tempo ela tem?
Disseram alguns dias.
Sim. Isso... Igualmente.
Igualmente para você. Obrigado e bom dia.
Igualmente.
Quero entrar na fonte.
Tudo bem. Quando?
Agora.
Ligue todo mundo.
Dane, ligue para todo mundo.
"A face contrária parecia bem inconsciente
de toda inquietação secreta, exceto da Beth."
- Australiana. - E após costurar pensativamente
por um instante, Jo disse:
'Acho que ela está crescendo'.
E, então, começou a sonhar, a ter esperança...
medos e se inquietar."
"...margem do coração onde tenho raízes.
Lembre-se que, nesse dia, nessa hora...
erguerei meus braços...
e minhas raízes se levantarão para buscar outra terra.
Mas, se a cada dia, a cada hora...
você sentir que está destinada a mim...
com doçura implacável;
se a cada dia uma flor escalar seus lábios para buscar...
- Isso! - Alcance-o!
É ela?
Nicole!
Mamãe!
E se eu não achar isso?
- Você deveria me ouvir no... - Ele te fez pensar nisso?
Sim!
Meu Deus.
OUTONO DE 2010. DOIS ANOS ANTES DO DIAGNÓSTICO.
Conte-nos a história toda, Matt. Eu não a ouvi.
Nicole contou rápido outro dia, e não pegamos as melhores partes.
Perdão. Eu estava muito animada.
Posso ter deixado passar alguns detalhes.
Foi um artigo que publiquei no The Atlantic...
há alguns meses sobre um espião britânico
- que se infiltrou no IRA. - O quê?
E a Random House ligou querendo torná-lo um livro.
Matt! Meu Deus!
Matt, que sensacional!
É fantástico, cara! Que maravilha!
É no estilo Jack Ryan, Tom Clancy?
- Não. Porque é algo real. - Eu adoro essa coisa. Adoro!
- Conte-me. - Saudações a você, Matt.
A porta. Deve ser o Peter.
- O diretor? - Venha conhecê-lo.
- Dente sujo? - Não.
- Só um pouco de porco. - Ótimo.
- Olá! Chegamos! - Olá!
- Entrem! - Que casa adorável.
Bem-vinda!
Sassicaia. Espero que sirva. Não sei qual a comida.
Claro. Parece muito caro.
Este é Peter Cahill, novo direto do teatro.
- Olá. - Ele é incrível.
Inspirador, brilhante e blá blá blá.
A esposa dele também não é tão ruim.
- Barbara! Sim! Perdoe-me! - Muito prazer conhecê-la.
Matt, esbarrei no Dane há algumas semanas.
Estive em New Orleans para conferência.
- Sim. - E ele estava no Clube Shim Sham.
- Logo lá. - Preciso ligar para ele.
Ando muito ocupado. Sinto saudades.
Eu não correria. Não parece que ele está ocupado.
Ainda está no mesmo emprego no Red Beard's.
- Não há problema nisso. - Mora no mesmo apartamento
- na rua Hennessey. - É um amigo de vocês?
Sim. Antigo amigo meu e da Nicole.
Ele morava no sofá deles na universidade.
Todos nós tivemos hóspedes que vêm e não vão embora.
Eles ficam além da conta.
Mas nós adorávamos. Adorávamos ter o Dane lá.
Ele era...
meu melhor amigo.
Eles eram inseparáveis.
Sempre achava que eles eram casados
e eu era só uma espectadora.
O apelido dele na faculdade era Goldschläger.
- Meu Deus. - A bebida favorita dele.
Ele tomava duas doses, ficava emotivo, dizia que te ama.
- Era fofo. - Certo. Não seja idiota, Aaron.
Não estou. Jesus Cristo! Só estou contando uma história.
Ele tomava duas doses e, segundos depois
estava abraçando todo mundo. Todo emotivo dizendo:
"Você é meu melhor amigo, cara".
Ele gosta de abraçar. Não há problema nisso.
E, assim, vamos limpar a mesa.
Sim. Ótimo.
Danester.
Noite difícil, cara?
Um garoto acabou de vomitar.
Devo pegar suprimentos nos fundos?
Seria ótimo. Obrigado.
- Obrigado, chefe. - Obrigado.
- Lá vamos nós. Isso aí. - Vamos lá.
Ainda está fazendo sua negócio de piada, Dane?
Não tanto quanto antes, mas um pouco, tio Ted.
- Já o viu se apresentar, Bill? - Sim.
Sherry e eu vimos o show dele algumas vezes.
Minha nossa. Ele é engraçado?
- É muito engraçado. - Faz um bom show.
Isso aí! Isso!
- Isso, querido! - Vamos lá.
Mãe, quer bolo?
Aonde está indo?
Ainda não sei.
Está tudo bem?
Porque a mãe e o pai acham...
que você deve estar tendo uma de suas coisas.
- Você não parece bem, Dane. - É mesmo? Como pareço, Davey?
Só me ajude a carregar, tudo bem?
Tudo bem.
Quando chegar aonde estiver indo, pode me ligar...
- e avisar que está bem? - Sim.
Tudo bem. Vem cá.
Meu Deus, cara.
Olá!
Qual seu nome?
Olá.
Eu sou Dane.
- Sou Teresa. - Teresa, olá.
- Olá. - Prazer em conhecê-la.
Quer caminhar comigo hoje, Dane?
Eu ia caminhar sozinho, na verdade.
Vamos.
Uma companhia me seria bem-vinda.
É sua primeira parada?
Não. Eu comecei há uns dois meses.
Comecei no Cânion Guadalupe...
passei por Bryce...
Hovenweep e agora estou aqui.
Andei por Hovenweep há alguns anos.
Fiquei perdida por 4 dias.
Sem água nem comida.
Fiquei delirante.
Minha nossa.
Como conseguiu sair?
Tenho uma amiga na Alemanha.
Toda vez que faço uma viagem...
mando meu itinerário para ela.
Se não souber de mim após alguns dias...
ela avisa o serviço de parque.
Deve ter sido muito assustador.
Assustador?
Sim. Eu estava...
me cagando toda, sabe?
- Pensei mesmo que iria morrer. - Entendo.
- Pois é. - Eu também me cagaria.
Você tem alguém em casa que sabe onde você está, certo?
Charlotte acha que Aaron tem uma amante.
Ela tem prova?
Sim. E-mails.
Mandados para uma Tina do Arizona.
Ele minimizou a coisa toda.
Disse que não deveria mandar e-mail para ela
e que nada físico jamais aconteceu.
O que eles farão?
Acho que, se não tivessem filhos
a história seria outra...
mas ela quer fazer dar certo por eles.
Pode me lembrar de ligar para o Dane amanhã?
Tudo bem.
Eu te amo.
Dane...
está acordado?
Dane?
Perdão. Eu apaguei.
Fiz um jantar a mais, caso esteja com fome.
Obrigado.
Não precisava fazer isso.
É o favorito da minha filha.
A gente faz uma coisinha...
onde nos falamos por vídeo e preparamos juntas.
Como se fosse nosso programa de culinária.
É muito adorável.
Aqui está. Esta é ela.
Com meu marido.
Eles parecem muito felizes.
É muito adorável.
Posso lhe contar uma coisa?
Sim.
Eu lhe pedi para caminhar comigo...
porque te vi caminhando sozinho...
nos últimos dias e...
há seis anos eu fui sozinha para Zion.
Eu estava planejando me matar.
Eu não tinha nenhum motivo para viver.
Veja o que eu tenho agora.
As coisas também podem mudar dessa forma para você.
Você não está tão sozinho quanto pensa.
Aqui está meu número de celular.
Se precisar de alguém para ver como você está...
ligue para mim.
Boa noite!
Olá, cara! É o Matt! Não falo contigo há um tempo.
Só queria ver como você está.
- Ligue quando puder. - Olá, Froot Loop!
- Olá, cara de peido! - Olá, bunda fedida!
Sentimos saudade, bunda fedida! A gente se fala em breve.
Olá, cara! É o Matt! Não falo contigo há um tempo.
Só queria ver como você está.
- Ligue quando puder. - Olá, Froot Loop!
- Olá, cara de peido! - Olá, bunda fedida!
Sentimos saudade, bunda fedida! A gente se fala em breve.
Não dê isto às crianças...
porque coloquei rum nele.
Tem rum aqui.
Quer um pouco? Tudo bem.
Coloquei muito rum aqui.
Não dê às crianças. Tudo bem.
OUTONO DE 2013 UM ANO APÓS O DIAGNÓSTICO
- Mãe! - Mãe!
Mamãe!
Olá, bebês.
Olá, querida.
Veja só vocês!
- Vocês estão tão legais! - Obrigada.
- Está coçando nas costas. - Está? Deixe-me ver.
- Seu cabelo está preso. - Pode amarrar isto?
Perdão, querida.
- Sim. - Está melhor.
- Está melhor? - Sim.
Posso chupar as balas lá embaixo?
Sim. Agora você pode.
Isso!
Você vem, mãe?
Sim. Irei agora mesmo.
Eu irei daqui a pouco.
Molly?
Posso te sentir, minha menininha Molly.
Estou te vendo, bobinha.
Está tudo bem, Momo.
Olá, querida.
Você quer que eu vá lá para baixo?
Bom trabalho. Você parece que saiu de Woodstock.
Doce ou gostosura.
- Doce ou gostosura, senhor. - Obrigado!
Bom vê-lo.
Meu Deus! Estou tão brava com eles neste momento...
- que poderia gritar. - O quê? Por quê?
Jeannette e Gale prometeram que estariam aqui.
Isso não te irrita?
Não sei. Deve ser difícil para eles verem.
Um por um deixará de vir aqui.
Tenho certeza.
Eu, não.
Marque minhas palavras:
No fim disso, você e Dane serão os últimos amigos aqui.
Pode levar isto para Nicole, por favor?
- Sim. - Obrigado.
- E aí, cara! - Olá.
Não achei que se preparava para o apocalipse.
Eu sei. Nicole encomenda estas coisas
porque ela quer que fiquemos...
preparados, eu suponho, para...
- para sei lá o quê. - Sei.
O pessoal está nos fundos.
Eu vi o Dane lá atrás?
O aloprado Goldschläger ainda está morando aqui, cara?
Estão cobrando aluguel dele?
Não, não estamos cobrando aluguel dele.
Dane está nos deixando de pé aqui.
- Calma, cara. - Não seja tão idiota, cara.
Eu lhe darei um desconto, cara.
Sei que está passando por muita coisa.
Não está me dando. Eu que estou dando
porque é casado com a Charlotte, de quem eu gosto.
Se vocês se separarem...
avise-me...
e vou dirigir até a sua casa...
e darei um soco na sua cara.
Eu estou tão feia.
Do que está falando?
As pessoas não me olham mais quando falam comigo.
Quer que eu conte a história de como nos conhecemos?
O velho Burger Palace.
Precisamos voltar ao Burger Palace.
Cara, aquele lugar não fazia ideia do que estava acontecendo.
Terça-feira, por volta de 11h30...
eu entro no Burger Palace em Mobile.
Estava tão cedo para comer hambúrguer.
Sabe...
o destino estava esperando...
e meu coração estava atacado por algum motivo.
E aí você veio até mim...
e eu disse:
"Eu sou novo na cidade"
e continuei dizendo:
"Pode mostrá-la para mim?"
E você disse: "Por que eu?"
E eu disse...
a única coisa que eu poderia pensar...
porque era verdade:
Eu disse que você era a mulher mais linda que eu já vi.
E você disse:
"Tudo bem".
Você é a mulher mais linda que eu já vi.
E sempre será.
Ele fez isso. Ele se virou devagar...
e bateu os braços. Parecia um bebê passarinho.
Um bebê passarinho fofo.
- Como estão? Parecem apertados? - Todos encaixados.
- Posso ligar? - Sim.
Isso!
Por que precisamos disto nos dedos?
Para o esmalte na unha não borrar.
Meu Deus!
- Vejam! Parece uma porta secreta. - É tão mágico.
- Sim. - Parece uma casa de fada.
São tão lindas.
Você bateu nela.
Vamos à próxima lição. Vou lhes ensinar a passar roupa.
- Não! Que tédio! - Não. A gente precisa?
Sim.
Está doendo!
- Está doendo. - Eu sei. Perdão.
Perdão, querida.
- O que houve? - Está tudo bem.
- Eu não vi o bracinho dela. - O que houve?
- Não vi. - Ela está bem?
Sim.
Molly, vamos pôr água nisso, menina.
Está brava comigo?
Eu não fiz nada. Sou como a Mona Lisa.
Eu fui enquadrado.
Como pintura num quadro. A Mona...
Não? Tudo bem.
Dói?
Mais ou menos.
- Matt. - Sim.
Precisamos contar às meninas.
Quando?
Agora.
Quem vai ver o primeiro guaxinim?
Quem...
Lá está um!
É o seguinte: Daremos esse para Evie
porque ela está em último lugar.
Cinco para mim, três para Dane, um para Evie.
Eu tenho dois.
- Você tem um. - Dois.
Meninas...
mamãe e papai querem falar com vocês. Podem entrar?
Lembram-se quando dissemos que a mamãe tem câncer?
Sim.
E lembram-se quando dissemos...
que contaríamos a vocês...
tudo que estivesse acontecendo?
Tivemos uma longa conversa com o Dr. Felton...
e ele disse...
que a mamãe vai morrer.
- Não. - Está tudo bem.
- Está tudo bem, querida. - Não!
- Está tudo bem, bebê.
Está tudo bem.
Mamãe!
INVERNO DE 2011
UM ANO ANTES DO DIAGNÓSTICO
Não acredito que você está fazendo isso comigo.
Não podemos falar disso agora, está bem?
Viu o que fiz por vocês?
Olá, pessoal!
Bom vê-los.
Olá, Matt! Como vai?
Obrigada! Obrigada, querida!
- Você foi ótima! - Obrigada!
O que foi aquilo? Está tudo bem?
Sim. Era só drama teatral.
- Você é tão fofa. - Elas estavam tão orgulhosas.
Elas amaram.
PASSAGEM DE VOO Matthew Teague
"O QUE EU FAÇO?
ELE É COVARDE DEMAIS PARA, AO MENOS, FALAR COMIGO."
Querida.
Olá. O que foi?
Eu li seu e-mail no computador.
"Ele é covarde demais para falar comigo."
Sobre o que eu não falo com você?
O que é?
Você não estava...
falando de mim?
- Estava falando de outra pessoa? - Eu só...
- Quem é a pessoa? - Eu apenas...
Eu tive uma queda por alguém.
É isso.
Alguém do teatro?
- Sim. - Pelo tal do Peter?
Por que teria uma queda por ele?
Chegou a acontecer alguma coisa?
- Por que você... - Nós nos beijamos.
Ele te beijou ou você o beijou?
Nós nos beijamos.
Certo. Eu vou embora.
Não. É melhor você ir embora.
- É melhor você sair. - O quê?
Eu te vi chorando noite passada e depois li seu e-mail.
Quão burro acha que eu sou?
Sei que não foi só um beijo, está bem?
Matt, vai me dizer que, em todas aquelas viagens
e todos os meses e meses que passou longe da gente...
- você nem uma vez... - Nem uma vez!
Nem uma vez! Nunca aconteceu, Nicole!
Não racionalize isso!
Isso nunca aconteceu!
- Quanto tempo? - Não faz muito tempo.
- Há quanto tempo está acontecendo? - Não faz muito tempo.
Perdão.
Você é uma mentirosa.
Matt, espere! Espere!
Posso ir na casa da Mia hoje ou ela pode vir aqui?
Esperem aqui, está bem?
Matt?
Você está bem?
Não.
Não, não estou.
Você tinha um marido e uma família...
e pôs tudo a perder...
porque não pôde resistir...
em dormir com um velho como...
Matt, pare!
Pare, Matt!
Mãe?
- Mãe, o que foi? - Está tudo bem, querida.
Fique aí em cima. Está tudo bem.
Foi apenas...
- Matt? - Espere.
Matt, abra esta porta!
Dane, espere! Estou cagando!
Matt, abra a porta, por favor!
- Matt! - Meu Deus.
Matt!
- Por que fez isso? - Eu...
Eu estava com medo que você fosse...
Minha nossa, cara.
É fácil consertar. Tenho uma chave de fenda no carro.
Ele cresce na sombra.
Então, estamos no lugar perfeito para ele e, a princípio
parece bem inofensivo, mas logo não sentirá sua língua
suas orelhas começaram a inchar e terá sensação de queimação.
Então, vamos lá. Vou comer um pouco dele.
Que céu lindo!
Sim.
Deixe-me ver. Deixe-me ver a estrela.
O sol está muito feio.
Meu Deus! Parece um girassol.
Deixe-me ver.
- Olá. - Oi.
Quem quer ir no Cafferty's comer donuts?
- Eu! - Eu soube que só sobrou um
- então vamos depressa. - Vamos precisar dividir?
Eu não quero dividir.
Eu quero que...
Você o ama?
Não.
Você me ama?
Sim.
Não sei se isso vai dar certo.
Mas estou disposto a tentar.
VERÃO DE 2014
DOIS ANOS DEPOIS DO DIAGNÓSTICO
Querem saber?
Qual tirarmos algumas destas cadeiras
e deixar tudo isso mais aconchegante?
- Parece bom? - Sim.
Faremos isso.
- Olá. - Está trabalhando em quê?
Só estou tentando escrever alguma coisa...
sobre a Nicole e...
Pode ir no mercado pegar sanduíches para o clube do livro?
Achei que a Charlotte pegaria.
Eu também. A filha está com dor de garganta.
E Carol Anne e a Tracy também...
não apareceram.
- Eu posso ir. - Tudo bem. Obrigado, cara.
Certo.
Matt, devolva-me meu celular!
- Devolva-me meu celular! - Está postando coisas cruéis
das amigas que sei quer não quer.
- Não são minhas amigas! - Disse que Gale mente mal
- e a Charlotte... - Dane-se Gale!
- Pare, Nicole! - Qual foi a última vez que vieram?
Dê o celular! Ainda sou uma pessoa, Matt!
Sim! Mas precisa tomar seu remédio.
Não quero! Não quero tomar!
- Droga. - Pare!
Dê-me meu celular! Devolva meu celular!
- Nicole! - Dê-o para mim!
Nicole, calma! Matt, por favor, saia.
- Largue-me, Dane! - Matt, preciso que saia, cara.
- Por que não vai de uma vez, Matt? - Calma, Nicole.
Pergunte-se por que trepei com outra pessoa, seu covarde!
- Vá se ferrar também, Dane. - Eu também. Certo.
- Por que me ferrar? - Ouvi vocês falando de mim.
Conspirando contra mim. Querem tomar meu celular
meu computador, cartões de crédito. Querem me apagar!
- Querem me apagar totalmente. - Não.
Ainda sou uma pessoa e vocês querem que eu morra.
- Não quero que morra. - Quer, sim! Quer-me morta!
Quer saber? Eu te odeio muito!
- Eu te odeio! - Lamento por se sentir assim.
"Lamento por se sentir assim".
"Lamento muito por se sentir assim, Nicole."
- Vá se ferrar! Saia! - Não.
- Saia! - Não vou.
- Saia! - Não vou sair, Nicole.
Olá! Perdão pelo atraso.
Mol...
perdão pelo atraso.
Por que você não...
Molly, não aja assim, está bem?
- Não fiz nada tão ruim assim. - Você nunca fez nada por mim.
- Ouça, ninguém é perfeito, certo? - Mamãe sempre faz tudo.
Pode muito bem se acostumar com isso.
E não acho que está brava por eu me atrasar 15 minutos
para buscá-la na escola.
Acho que está porque sua mãe está doente.
Não!
Estou brava porque ficarei presa com você!
- Sim! - Olá.
- Olá! - Faça sua mala.
- Para quê? - Faremos uma viagem.
- Você e eu, está bem? - Não posso, Dane.
- Não posso. - Matt, você precisa disso.
E a Nicole precisa.
Não posso viajar e deixar a Nicole.
Suas filhas precisam disso.
Pedi aos pais da Nicole virem no fim de semana e estão aqui.
- Arrume a porra da sua mala. - Não use da palavra com "P".
Você não... Isso ainda é um tipo.
- Sim. - Seja mais específico.
Certo. Como uma península quente.
Acho nachos a comida mais divertida...
porque são como um fenômeno...
- de compartilhamento. - E qual a piada? "Comida nacho".
- Nacho. - Queijo nacho.
Como acha que os pais da Nicole estão aguentando?
Eu não sei.
Você também não precisa ficar aqui.
Quero dizer...
Eu sei, Matt.
Só para que saiba, não estou aqui...
apenas por você.
Nicole também é minha melhor amiga.
Estou feliz por estar aqui.
É verdade!
Mas não quero deixar isto aqui.
Deve-se pegar tudo e sair.
Está vendo aquilo também, certo?
Estou vendo, sim.
É legal.
O quê? Qual a graça?
Você ajeitou seu cabelo.
- Não ajeitei. - Acabou de ajeitar.
Não ajeitei! Estava ventando mais cedo.
Primeiro, elas nem conseguem nos ver.
Não estão olhando para o seu cabelo.
Segundo, é estranho ficar sentado aqui e assistir.
Então, devemos dizer a elas que estamos aqui para que saibam...
para que não...
nadem peladas ou algo assim.
Apenas diga "tem gente aqui", para que elas saibam.
- Diga algo. Diga que estamos aqui. - Vou dizer.
- Não quero que soe mais estranho. - Só diga "tem gente aqui".
- Não importa o que diga. - Tem gente aqui!
Não importa o que diga!
Agora elas vão pensar que somos esquisitões na floresta!
- Meu amigo está pirando porque... - Venham!
- chegamos antes de vocês. - Iremos embora logo, se esperar.
- Venham! Venham pular! - Ele não sabe!
Eu sei pular, mas eu não...
Meu amigo não sabe pular.
Venham!
- Vai, Dane! - Vai, Tarzan! Vamos lá!
Minha nossa! Estou com tanto medo...
que vocês não fazem ideia.
Vai! Solte!
Olá! Eu sou Dane. Muito prazer. Sou Dane.
"E, apesar do meu...
Então, apesar do meu...
Graças a Deus...
eu sou uma mulher feliz".
Hoje eu leio para você.
"Não há necessidade de eu dizer isso
porque qualquer um vê que sou muito mais feliz do que mereço
adicionou Jo...
olhando do seu bom marido para seus filhos gorduchos
caindo na grama ao lado dela.
Fritz está ficando grisalho e robusto.
Eu estou ficando tão fina quanto uma sombra..."
Isto é tão engraçado.
Meu Deus!
Isto...
Isto é tão engraçado!
Não.
Não!
Isto é tão engraçado.
Eu atendo.
- Olá. Você é o Matt? - Sim.
Sou a Faith, a enfermeira.
- Certo. Prazer em conhecê-la. - O prazer é todo meu.
- Olá! - Sou o Dane.
- Dan? - Dane com "E".
Dane é um amigo. Ele tem ficado para nos ajudar.
Que amigo legal!
Obrigado.
Dia lindo lá fora, não é?
- É, sim. - Sim. Parece legal.
A semana toda os especialistas só falam de chuva.
Não acontece nada, além de céu aberto.
Mandei mensagens para minha namorada.
Éramos para ir ao cinema hoje à noite.
O último lugar que quero estar numa noite assim
é presa num cinema.
Entendem?
Então, eu disse: "Por que não pegamos seis cervejas
e vamos à praia?"
Não é mesmo?
Parece legal.
Em qual quarto está a Nicole?
Ela está aqui embaixo à esquerda no fim do corredor.
Certo. Por que não descansa um pouco...
e eu cuido disso daqui para frente.
Sente-se e coloque os pés para cima.
- Dane, faça-o se sentar. - Sim, senhora.
Certo.
Que tal abrirmos uma janela, Nicole?
Pronto.
Vamos deixar entrar um ar fresco.
Há quanto tempo a Nicole está assim?
- O câncer? Dois anos. - O câncer, não.
A forma como ela está agora.
Eu não reconheço a Nicole há 4 meses.
E vocês têm cuidado dela sozinhos esse tempo todo?
Sim, senhora.
Jesus.
Coitados.
Ela precisa de um antipsicótico.
Tudo bem.
Matt, enquanto o corpo da Nicole está morrendo...
a mente dela está atormentada. E sei que você quer...
ajudar a aliviar isso para ela.
Precisamos começar a preparar para o fim.
Sim.
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem, querido. Estou aqui e ficarei até o fim.
E isso não vai demorar muito mais tempo.
Eu prometo.
BEM-VINDOS, MATT E NICOLE
Peço mil perdões.
Peço mil perdões por tê-lo magoado.
Eu não deveria tê-la deixado sozinha.
Não deveria tê-la deixado sozinha demais.
Quer correr? Um, dois, três, vai!
Merda!
Não consigo!
Encontrei uma que você gosta.
Passei meus dias com uma mulher grosseira.
Ela fumava minhas coisas e bebia...
todo meu vinho.
Fez-me mudar de ideia para recomeçar
indo para Califórnia com uma dor...
em meu coração.
Alguém me disse que lá existe uma garota
com amor nos olhos e flores...
no cabelo.
Estou com medo de cair no sono...
e ela ter ido embora.
Que bênção isso seria.
Joguei meu dados num grande avião a jato.
Nunca os deixe dizer a você que eles são todos iguais.
Você está igualzinha quando tínhamos 20 anos.
Como você faz isso, eu não sei.
Apenas acontece.
Sentirei sua falta, menina.
As montanhas e os cânions começam a estremecer e sacudir
enquanto os filhos do sol começam...
a acordar.
Estamos perto.
Talvez seja a hora de levar as meninas.
Parece que a fúria dos deuses levou um soco no nariz
e ele começou a sangrar. Acho que estou afundando.
- Tchau. - Muito obrigado.
Encontrar uma rainha sem um rei.
Dizem que ela toca violão, chora...
e canta.
Cavalgo uma égua branca nas pegadas do alvorecer
tentando achar uma mulher que nunca, nunca nasceu.
Em pé numa colina em minha montanha de sonhos
dizendo a mim mesmo que isso não é tão difícil...
quanto parece.
Dane...
você precisa acordá-lo.
Matt.
Matt, acorde. Precisa acordar.
Acho que esse deve ter sido o último.
Eles estão vindo devagar.
Ela morreu?
Se eu tivesse o mundo para dar...
eu o daria para você enquanto você viver.
Você o deixaria cair...
ou o seguraria em seus braços.
Se eu tivesse uma canção para cantar...
eu a cantaria para você enquanto você viver.
Canção de ninar...
ou talvez uma singela serenata.
Você não sorriria, dançaria e choraria
ou ficaria com medo...
na mudança que fez.
Posso não ter o mundo para dar...
a você...
mas talvez eu tenha um ou dois tons...
apenas se você me permitir ser seu mundo.
Algum dia eu poderia dar esse mundo para você?
PARA EVIE: QUANDO NASCER SEU PRIMEIRO FILHO.
PARA O DIA DO SEU CASAMENTO.
PARA EVIE: PARA QUANDO PRECISAR SE LEMBRAR...
DO QUANTO EU TE AMO.
Darei o amor que tenho para dar...
enquanto eu viver.
Se eu tivesse uma canção para cantar...
eu a cantaria para você enquanto você viver.
Canção de ninar...
ou talvez uma singela serenata.
Não! Não comece a escovar...
- Não? - sem isto.
Eu já fiz o almoço.
Sente-se e coma.
Dane, tem comida!
EU A AMEI COM TODO MEU SER.
DANE FICAVA ACORDADO COM NOSSAS FILHAS...
ATÉ CHEGARMOS EM CASA.
ÀS VEZES, POR HORAS.
ÀS VEZES, POR SEMANAS.
Três, dois, um!
Estamos te decorando!
Parece até que rolamos a árvore na rua
e um monte de coisas prendeu nela.
Dane, Molly, Evie!
Hora da janta!
Comida.
Tem comida aqui fora, se você quiser.
UM HOMEM DESABA.
E O OUTRO HOMEM SE RECUSA A DEIXAR ISSO ACONTECER.
Feliz Ano Novo!
Se eu tivesse uma estrela para dar...
eu a daria para você enquanto você viver.
Você teria tempo...
para vê-la brilhar, vê-la brilhar?
Ou pedisse também a lua e o céu...
eu os daria para você.
Isso aí!
"O AMIGO" Por Matthew Teague
Posso ter a atenção de vocês por 30 segundos?
Claro.
- Tudo bem, querida. - O que são elas?
Quero dar uma coisa para vocês.
Estas são cartas da mãe de vocês.
O que elas dizem?
Não sei o que dizem porque...
eu não as li.
Isso é entre vocês e a mamãe.
Certo, meninas. Saiam.
Amo vocês duas.
- Pegaram tudo? - Sim.
Vai!
Tenham um bom dia.
- Tchau, pai. - Eu te amo.
- Tchau. Eu te amo. - Eu te amo, querida.
LIGUE PARA MIM, TALVEZ... DANE
Jules, diga-me as datas novamente.
Sim. Isso...
não podemos fazer por causa das férias de primavera das meninas
e vamos ver os avós delas.
Sim. Com certeza, sim.
Jules, espere. Posso ligar daqui a pouco?
Tudo bem? Certo. Obrigado.
Olá.
Oi.
O que está fazendo? Saindo de fininho sem falar nada?
Não. Eu ia me despedir.
Vesti meu suéter de despedida.
- Você está bonito. - Pois é.
Aonde está indo?
É melhor eu voltar, certo?
Voltar para New Orleans.
Hora de juntar meus cacos, certo?
Não posso morar aqui com vocês.
Não sei, cara.
Juntar cacos é algo superestimado.
Sim.
- Sim. - Tudo bem.
Você ficará bem?
Eu ficarei bem.
Tudo bem.
Dizer "obrigado" não é o suficiente, cara.
Não é o suficiente.
Ligarei quando chegar, tudo bem?
- Sim. Ligue. - Certo.
Matt...
achei que você estava escrevendo sobre a Nicole.
Eu também achei.
Olá. É o Matt.
Sim. Essa é a segunda semana...
mas acho que...
Perdão, Jules. Espere um segundo.
Você está aí?
Perdão por isso. Eu só estava...
me despedindo de um amigo.
EM 2015, O ARTIGO DE MATT, "THE FRIEND"...
FOI PUBLICADO PELA REVISTA ESQUIRE.
ELE GANHOU O PRÊMIO NATIONAL MAGAZINE.
ELE AINDA MORA EM FAIRHOPE COM AS DUAS FILHAS...
NA CASA QUE ELE E A NICOLE CONSTRUÍRAM.
DANE ESTÁ CASADO E MORA EM NEW ORLEANS.
ELE E MATT CONTINUAM AMIGOS PRÓXIMOS.
EM MEMÓRIA DE NICOLE TEAGUE 26.06.78 - 09.09.14
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br