1
00:00:30,287 --> 00:00:33,582
Y recuerda, no te enamores
de ningún hombre.

2
00:00:34,207 --> 00:00:35,659
Eres mía.

3
00:00:35,750 --> 00:00:37,168
Hasta que te cases.

4
00:00:38,169 --> 00:00:39,629
Y después también.

5
00:00:40,463 --> 00:00:42,299
Está bien, papá.

6
00:01:15,457 --> 00:01:16,666
¿A dónde vamos?

7
00:01:19,628 --> 00:01:21,046
Será divertido. Vamos.

8
00:02:11,221 --> 00:02:13,215
Nadie te dice que una vez casado,

9
00:02:13,306 --> 00:02:14,975
no volverás a coger.

10
00:02:15,767 --> 00:02:18,186
Si te gusta coger,
el matrimonio no es lo tuyo.

11
00:02:19,729 --> 00:02:21,773
Mierda, no he cogido en siete años.

12
00:02:22,315 --> 00:02:23,942
Sólo he tenido relaciones sexuales.

13
00:02:43,545 --> 00:02:44,547
Hola.

14
00:02:47,633 --> 00:02:48,676
Hola.

15
00:02:54,432 --> 00:02:55,474
Hola.

16
00:03:09,029 --> 00:03:11,239
- Mamá, ¿puedo beber jugo?
- Sí.

17
00:03:11,781 --> 00:03:13,526
- ¿Cómo te fue en Londres?
- Muy bien.

18
00:03:13,617 --> 00:03:15,569
- ¿Sí?
- Los ingleses participarán en un 20 %.

19
00:03:15,660 --> 00:03:16,695
- ¿En serio?
- Sí.

20
00:03:16,786 --> 00:03:18,030
- Así se hace.
- Gracias.

21
00:03:18,121 --> 00:03:21,700
Tenemos que reservar esa casa para julio.
La semana de julio.

22
00:03:21,791 --> 00:03:23,661
Y tenemos que solucionarlo mañana.

23
00:03:23,752 --> 00:03:27,122
Cariño, no sé qué sucede, ¿entiendes?
Escucha, lo revisaré, ¿sí?

24
00:03:27,213 --> 00:03:28,749
- Dame un beso.
- Llegaremos tarde.

25
00:03:28,840 --> 00:03:31,710
¿Y vamos al nuevo restaurante
de Jimmy el jueves o viernes?

26
00:03:31,801 --> 00:03:33,754
Para avisarles porque están muy ocupados.

27
00:03:33,845 --> 00:03:34,672
Sí. Jueves.

28
00:03:34,763 --> 00:03:36,382
- Ve por tus zapatos.
- Adiós.

29
00:03:36,473 --> 00:03:37,849
- Te quiero. Adiós.
- Adiós.

30
00:03:38,308 --> 00:03:39,718
- Vamos, Theo.
- Oye.

31
00:03:39,809 --> 00:03:41,887
- ¿Otra pregunta?
- Qué lindo.

32
00:03:41,978 --> 00:03:44,348
- Ponte tus zapatos.
- Quiero los de princesas.

33
00:03:44,439 --> 00:03:47,268
Tienes que usar tus zapatos normales.
Llegaremos tarde, ¿sí?

34
00:03:47,359 --> 00:03:48,485
- Sí.
- Muy bien.

35
00:03:48,944 --> 00:03:51,905
Perdón. Hay que irnos.

36
00:03:53,073 --> 00:03:54,074
Muy bien.

37
00:03:56,910 --> 00:03:58,779
- ¿Terminaste tu lectura?
- Sí.

38
00:03:58,870 --> 00:04:01,198
- ¿Sí?
- Yo también terminé mi lectura.

39
00:04:01,289 --> 00:04:02,666
¿Qué? ¿En serio?

40
00:04:03,708 --> 00:04:06,203
- Mamá, llegaremos muy tarde.
- Sí.

41
00:04:06,294 --> 00:04:08,581
- Vamos por un café el fin de semana.
- Sí, claro.

42
00:04:08,672 --> 00:04:11,174
Muy bien, ayuda a mamá, ¿sí?
Toma tu juguete.

43
00:04:11,675 --> 00:04:12,968
Bien.

44
00:04:15,178 --> 00:04:16,262
¡Espérame!

45
00:04:18,264 --> 00:04:19,675
- Que tengas un buen día.
- Adiós.

46
00:04:19,766 --> 00:04:20,759
- Te quiero.
- Adiós.

47
00:04:20,850 --> 00:04:22,178
- Adiós.
- Adiós.

48
00:04:22,269 --> 00:04:23,304
- Muy bien.
- Hola.

49
00:04:23,395 --> 00:04:25,014
- Hola.
- Ya sé. Me veo horrible.

50
00:04:25,105 --> 00:04:26,348
- No.
- Me acaban de exfoliar.

51
00:04:26,439 --> 00:04:28,350
Mi cara estará roja y áspera
toda la semana.

52
00:04:28,441 --> 00:04:30,644
Pero después estará tan suave
que no lo creerás.

53
00:04:30,735 --> 00:04:32,271
Está bien. Vámonos.

54
00:04:32,362 --> 00:04:34,990
Laura. Qué suerte la mía. Hola, pequeña.

55
00:04:35,824 --> 00:04:38,027
Tenemos que ir por un café.
Sé que no tienes tiempo,

56
00:04:38,118 --> 00:04:40,738
pero tenemos que ir por un café.
Salgo con ese chico otra vez.

57
00:04:40,829 --> 00:04:42,364
- Sí.
- Sí, está sucediendo.

58
00:04:42,455 --> 00:04:44,533
Creo que está bien.

59
00:04:44,624 --> 00:04:47,119
- Sí.
- Pero no puedo evitar enviarle mensajes.

60
00:04:47,210 --> 00:04:48,913
- Claro.
- Pero cuando lo hago, pienso:

61
00:04:49,004 --> 00:04:51,540
"Sé que cada vez que te escribo
te estoy alejando".

62
00:04:51,631 --> 00:04:54,210
Pero luego lo hago y sigo haciéndolo.
No puedo detenerme.

63
00:04:54,301 --> 00:04:55,294
Claro.

64
00:04:55,385 --> 00:04:59,215
Y luego pienso: "¿Sabes qué?
Sé gentil. Sé gentil contigo misma".

65
00:04:59,306 --> 00:05:01,759
Porque es una cuestión del corazón.

66
00:05:01,850 --> 00:05:04,887
Tuvimos una aventura
durante el huracán Sandy.

67
00:05:04,978 --> 00:05:07,139
La situación es algo

68
00:05:07,230 --> 00:05:10,518
que intento tomar
con introspección y empatía.

69
00:05:10,609 --> 00:05:12,603
- Perdón, pero necesitamos irnos.
- No.

70
00:05:12,694 --> 00:05:15,105
- Te veré pronto.
- Lo siento, te escribiré. Sí.

71
00:05:15,196 --> 00:05:16,364
Sí, adiós.

72
00:05:20,160 --> 00:05:21,821
- Laura.
- Hola.

73
00:05:21,912 --> 00:05:22,947
Hola, se me hace tarde.

74
00:05:23,038 --> 00:05:24,990
- Que te vaya bien.
- Hablamos luego. Adiós.

75
00:05:25,081 --> 00:05:26,166
Sube.

76
00:05:28,043 --> 00:05:30,503
¿Puedes usar tu cinturón de seguridad,
por favor?

77
00:05:32,631 --> 00:05:34,216
Léeme otra historia.

78
00:05:34,883 --> 00:05:35,884
Duérmete.

79
00:05:40,555 --> 00:05:42,466
- ¿Puedo preguntarte algo raro?
- Claro.

80
00:05:42,557 --> 00:05:44,343
Anoche Dean regresó.

81
00:05:44,434 --> 00:05:47,395
Estaba fuera de sí mismo.
Tomó un calmante en el avión.

82
00:05:48,897 --> 00:05:53,644
Empezó a besarme y luego escuchó mi voz.

83
00:05:53,735 --> 00:05:57,864
Y fue como si lo despertara.
Estaba sorprendido y se detuvo.

84
00:05:58,448 --> 00:06:01,110
Fue como si pensara que era alguien más.

85
00:06:01,201 --> 00:06:02,202
¿Qué?

86
00:06:03,119 --> 00:06:06,365
Eso es extraño,
pero estaba fuera de sí mismo.

87
00:06:06,456 --> 00:06:07,741
Sí, supongo.

88
00:06:07,832 --> 00:06:10,669
Es un buen hombre y te adora.

89
00:06:11,211 --> 00:06:14,464
Es sólo que está viajando
con clientes todo el tiempo...

90
00:06:15,257 --> 00:06:18,677
...y yo soy la aguafiestas
que quiere programar todo.

91
00:06:19,386 --> 00:06:20,804
Ni siquiera puedo escribir.

92
00:06:21,137 --> 00:06:23,966
No debí vender un libro
antes de escribirlo.

93
00:06:24,057 --> 00:06:27,394
Descuida. Respira. Tienes una bebé.

94
00:06:29,271 --> 00:06:31,481
Y regresarás a trabajar
cuando estés lista.

95
00:06:32,774 --> 00:06:35,360
LAURA KEANE
AMIGOS Y CONOCIDOS

96
00:07:04,598 --> 00:07:05,599
PERSONAJES POR HACER

97
00:07:37,590 --> 00:07:38,966
- Está bien, espera.
- Sí.

98
00:07:40,676 --> 00:07:42,045
Ya puedo oírte.

99
00:07:42,136 --> 00:07:44,555
¿Qué opinas desde el punto de vista
de un hombre?

100
00:07:46,140 --> 00:07:47,342
¿Estoy loca?

101
00:07:47,433 --> 00:07:50,137
No. Él pensó que eras otra persona.

102
00:07:50,228 --> 00:07:51,763
¿Qué? ¿Eso crees?

103
00:07:51,854 --> 00:07:52,855
Claro que sí.

104
00:07:54,106 --> 00:07:57,852
Sólo eres negativo y no sabes nada
sobre el compromiso de una relación.

105
00:07:57,943 --> 00:07:59,019
¿En serio?

106
00:07:59,110 --> 00:08:00,104
Sí, en serio.

107
00:08:00,195 --> 00:08:02,565
Necesitas comenzar a pensar
como un hombre.

108
00:08:02,656 --> 00:08:03,691
¡Felix!

109
00:08:03,782 --> 00:08:05,533
Gracias, papá. Eso me ayudó mucho.

110
00:08:06,284 --> 00:08:07,903
¿Es una marca de nacimiento?

111
00:08:07,994 --> 00:08:11,122
No sé por qué te pregunté a ti sobre esto.
Olvídalo.

112
00:08:11,748 --> 00:08:13,534
Si me necesitas, aquí estoy.

113
00:08:13,625 --> 00:08:14,626
Un momento, cariño.

114
00:08:20,757 --> 00:08:21,841
¿Sigues ahí, cariño?

115
00:08:22,634 --> 00:08:25,421
Disfruta Paris. Bebe un French 76 por mí.

116
00:08:25,512 --> 00:08:30,468
Lo intentaré. Llámame si necesitas algo.
Regresaré pronto. Te quiero.

117
00:08:30,559 --> 00:08:31,560
Adiós.

118
00:08:37,399 --> 00:08:39,900
¡Mami!

119
00:08:41,653 --> 00:08:43,189
¿Le cortamos el cabello a tu llama?

120
00:08:43,280 --> 00:08:45,740
No. Tengo que limpiarla primero.

121
00:08:47,701 --> 00:08:48,827
Está bien.

122
00:08:53,248 --> 00:08:55,208
Primero, tomarás una ducha.

123
00:09:02,215 --> 00:09:04,426
ACEITE PARA EL CUERPO

124
00:09:07,053 --> 00:09:08,388
Te vamos a limpiar.

125
00:09:15,437 --> 00:09:17,188
Te cepillaré el cabello.

126
00:09:23,320 --> 00:09:25,981
Te cepillo el cabello, pequeña llama.

127
00:09:26,072 --> 00:09:28,526
Cepillar.

128
00:09:28,617 --> 00:09:31,028
¿Irás con las niñas este fin de semana?

129
00:09:31,119 --> 00:09:33,197
- Tu madre y tu hermana asistirán.
- Theo.

130
00:09:33,288 --> 00:09:37,326
¿Sabes qué, abuela?
¿Puedo llamarte después?

131
00:09:37,417 --> 00:09:39,453
Tengo que llevar a Theo a una clase.

132
00:09:39,544 --> 00:09:40,538
Nos vemos.

133
00:09:40,629 --> 00:09:43,423
Tres, cuatro, cinco, seis.

134
00:09:44,257 --> 00:09:46,426
Eso es. Buen trabajo.

135
00:09:49,429 --> 00:09:55,803
Las ruedas del autobús dan vueltas
Por toda la ciudad

136
00:09:55,894 --> 00:09:58,806
La bocina del autobús hace
Bip, bip, bip

137
00:09:58,897 --> 00:10:00,724
- Hola.
- Bip, bip, bip

138
00:10:00,815 --> 00:10:01,942
Bip, bip, bip

139
00:10:08,198 --> 00:10:09,532
Mira arriba.

140
00:10:10,200 --> 00:10:12,702
Voltea hacia a mí. Por aquí. Eso.

141
00:10:16,665 --> 00:10:17,825
Te quiero.

142
00:10:17,916 --> 00:10:20,794
Rema, rema, rema tu bote
Vamos a navegar

143
00:10:21,586 --> 00:10:24,965
Feliz, feliz, feliz, feliz
La vida es un sueño

144
00:10:39,229 --> 00:10:43,108
SE ME HACE TARDE,
¿TE PUEDO VER EN LA FIESTA?

145
00:10:47,988 --> 00:10:50,107
- Ahí están, chicos. Hola. Salud.
- Hola.

146
00:10:50,198 --> 00:10:51,192
- Salud.
- Salud.

147
00:10:51,283 --> 00:10:53,486
Trabajan mucho, lo sé. Salud.

148
00:10:53,577 --> 00:10:55,996
Adoro tu conjunto. Se ve muy bien.

149
00:10:57,205 --> 00:10:58,949
¿Y la comida? ¿Es buena?

150
00:10:59,040 --> 00:11:00,242
- Hola.
- Hola.

151
00:11:00,333 --> 00:11:01,334
Te ves bien.

152
00:11:01,876 --> 00:11:03,086
Gracias.

153
00:11:04,254 --> 00:11:05,498
Ahí están. Conoce al equipo.

154
00:11:05,589 --> 00:11:06,590
Equipo.

155
00:11:08,300 --> 00:11:10,878
- ¡Por Dios! Hola. Tú debes ser Laura.
- Este es el equipo.

156
00:11:10,969 --> 00:11:11,962
Hola. Sí.

157
00:11:12,053 --> 00:11:15,007
- Fiona. Por fin nos conocemos.
- No me tardo.

158
00:11:15,098 --> 00:11:18,302
Perdón. Dean debió haberte dicho
que hay muchas cosas que suceden ahora.

159
00:11:18,393 --> 00:11:20,596
- Sí.
- Sí, nos volvemos locos...

160
00:11:20,687 --> 00:11:23,565
con la apertura de las nuevas oficinas
y todo...

161
00:11:25,650 --> 00:11:29,404
Oí que los chicos de A24 estuvieron aquí.
Tengo que hablar con ellos.

162
00:11:30,697 --> 00:11:33,025
Empezamos a trabajar con los Ghosts.
¿Los has visto?

163
00:11:33,116 --> 00:11:35,535
- No.
- Sí. En verdad son muy buenos.

164
00:11:39,372 --> 00:11:40,866
¿Te traigo algo?

165
00:11:40,957 --> 00:11:42,452
- Por ahora estoy bien.
- Muy bien.

166
00:11:42,543 --> 00:11:45,539
Jenna, Chase, ella es Laura,
la esposa de Dean.

167
00:11:45,630 --> 00:11:47,082
- Hola.
- No tardaré.

168
00:11:47,173 --> 00:11:48,291
- Hola.
- Hola.

169
00:11:48,382 --> 00:11:50,509
Entonces... ¿Trabajan aquí?

170
00:11:51,677 --> 00:11:54,631
Sí.
Comencé hace un par de meses, así que...

171
00:11:54,722 --> 00:11:57,225
Muy bien. ¿Y les ha gustado hasta ahora?

172
00:11:58,267 --> 00:11:59,727
Sí.

173
00:12:02,521 --> 00:12:04,190
Es genial trabajar con Dean.

174
00:12:05,858 --> 00:12:06,859
Qué bueno.

175
00:12:12,073 --> 00:12:15,826
¡Felicidades, chicos! ¡500 mil!

176
00:12:16,911 --> 00:12:19,030
- ¡Así se hace, equipo!
- Felicitaciones.

177
00:12:19,121 --> 00:12:22,541
Quinientos mil. Gracias a ti. Bien hecho.

178
00:12:23,251 --> 00:12:24,327
Gracias a nosotros.

179
00:12:24,418 --> 00:12:26,496
- Gracias, chicos. Gracias.
- Gracias.

180
00:12:26,587 --> 00:12:27,587
Sí.

181
00:12:27,964 --> 00:12:29,082
- Así se hace.
- Gracias.

182
00:12:29,173 --> 00:12:31,960
- Lo logramos...
- De verdad...

183
00:12:32,051 --> 00:12:33,094
Lo sé.

184
00:12:33,636 --> 00:12:34,671
Gran fiesta.

185
00:12:34,762 --> 00:12:36,715
Te dije que todo saldría bien.

186
00:12:36,806 --> 00:12:38,592
- ¿Por qué no me creíste?
- Sí.

187
00:12:38,683 --> 00:12:39,892
- ¡Muy bien!
- ¡Adiós!

188
00:12:41,561 --> 00:12:43,437
Nena, qué gran noche.

189
00:12:43,854 --> 00:12:46,766
Quinientos mil seguidores nuevos.
Somos los mejores.

190
00:12:46,857 --> 00:12:50,228
Los tiempos de atención, la percepción.
Es realmente increíble.

191
00:12:50,319 --> 00:12:51,563
Es decir,

192
00:12:51,654 --> 00:12:53,690
Entre nuestros informes, nuestro equipo

193
00:12:53,781 --> 00:12:57,485
y la retribución de inversiones,
estamos teniendo mucho éxito.

194
00:12:57,576 --> 00:12:59,035
- Muy bien.
- Sí.

195
00:13:01,663 --> 00:13:03,331
- ¿Te puedo preguntar algo?
- Sí.

196
00:13:05,250 --> 00:13:11,965
Encontré un estuche de baño para mujer
cuando desempaqué tu maleta.

197
00:13:14,885 --> 00:13:16,011
Es de Fiona.

198
00:13:18,096 --> 00:13:21,133
No pudo subirlo al avión,
por eso lo puse en mi equipaje.

199
00:13:21,224 --> 00:13:22,809
De seguro se me olvidó, así que...

200
00:13:24,144 --> 00:13:26,180
- Claro.
- Sí.

201
00:13:26,271 --> 00:13:29,190
Mañana se lo llevaré a la oficina.
Gracias.

202
00:13:44,915 --> 00:13:48,460
Dámelo.

203
00:13:49,044 --> 00:13:50,629
Bien, ¿lista?

204
00:13:51,087 --> 00:13:52,832
¿Alguien vio mi cepillo?

205
00:13:52,923 --> 00:13:54,416
Vamos a ver a la abuela.

206
00:13:54,507 --> 00:13:55,626
Y a la abuela de mamá.

207
00:13:55,717 --> 00:13:57,169
- Adiós, bebés.
- Adiós.

208
00:13:57,260 --> 00:13:58,379
- Despídanse.
- Adiós.

209
00:13:58,470 --> 00:14:00,840
- Adiós. Las quiero.
- Te quiero.

210
00:14:00,931 --> 00:14:03,592
- Diviértete con tu familia.
- Sí, claro. Gracias.

211
00:14:03,683 --> 00:14:05,970
- Bueno, intenta divertirte.
- Sí.

212
00:14:06,061 --> 00:14:08,180
Te quiero, si me necesitas
estaré en la oficina.

213
00:14:08,271 --> 00:14:09,272
- Muy bien.
- ¿Sí?

214
00:14:09,981 --> 00:14:10,975
Despídanse.

215
00:14:11,066 --> 00:14:12,518
- Adiós, niñas.
- Adiós.

216
00:14:12,609 --> 00:14:14,311
- Las quiero.
- Adiós. Te quiero.

217
00:14:14,402 --> 00:14:15,396
Te quiero.

218
00:14:15,487 --> 00:14:16,480
- Adiós.
- Y a ti.

219
00:14:16,571 --> 00:14:17,690
Adiós.

220
00:14:17,781 --> 00:14:21,360
- Hola, abuela, ¿cómo estás?
- Me alegra que estés aquí.

221
00:14:21,451 --> 00:14:26,532
Anoche me recosté en la terraza
y vi las estrellas. Fue glorioso.

222
00:14:26,623 --> 00:14:28,083
Muy bien.

223
00:14:29,584 --> 00:14:32,204
¿Cómo está el apartamento?
¿Terminaste la habitación?

224
00:14:32,295 --> 00:14:35,374
Apenas la terminaron y quedó hermosa.

225
00:14:35,465 --> 00:14:40,254
Podría estar ahí en medio
de cinco ventiscas y no deprimirme.

226
00:14:40,345 --> 00:14:41,714
Eso es bueno.

227
00:14:41,805 --> 00:14:45,141
Y acabo de conseguir una hermosa alfombra
color crema de Cogolin.

228
00:14:46,893 --> 00:14:48,103
Escucha, Laura...

229
00:14:48,937 --> 00:14:53,058
...si vas a vestirte así,
podrías esforzarte más.

230
00:14:53,149 --> 00:14:55,151
Vamos, abuela, yo creo que se ve hermosa.

231
00:14:55,569 --> 00:14:57,771
- Gracias.
- De nada.

232
00:14:57,862 --> 00:15:00,733
Hablé con papá el otro día. Está en París.

233
00:15:00,824 --> 00:15:02,568
¿Cómo está Felix?

234
00:15:02,659 --> 00:15:05,321
Ya sabes, es la misma persona alegre.

235
00:15:05,412 --> 00:15:06,655
Me pregunto qué hace ahora.

236
00:15:06,746 --> 00:15:09,958
Bueno, de seguro está entretenido.

237
00:15:11,042 --> 00:15:13,746
Siempre fue muy activo
desde que era un niño.

238
00:15:13,837 --> 00:15:16,832
Nunca pudo quedarse
en un lugar mucho tiempo.

239
00:15:16,923 --> 00:15:18,842
En realidad nunca supe en qué pensaba.

240
00:15:19,593 --> 00:15:21,052
No sé cómo puedes lidiar con él.

241
00:15:23,346 --> 00:15:24,890
Tu padre me debe una visita.

242
00:15:27,475 --> 00:15:30,812
¿Dean todavía viaja mucho
con esa nueva asistente?

243
00:15:32,731 --> 00:15:33,857
Es gerente de cuentas.

244
00:15:34,274 --> 00:15:35,775
Sí, ella...

245
00:15:36,109 --> 00:15:37,485
Sí, parece agradable.

246
00:15:38,028 --> 00:15:39,480
¿Es muy atractiva?

247
00:15:39,571 --> 00:15:42,574
No sé, es decir, sí, es atractiva.

248
00:15:44,826 --> 00:15:47,370
Pero en Nueva York hay muchas mujeres así.

249
00:15:47,787 --> 00:15:49,497
Bueno, claro.

250
00:15:50,624 --> 00:15:51,826
¿Una papá?

251
00:15:51,917 --> 00:15:53,376
No, gracias.

252
00:15:53,835 --> 00:15:55,045
Saben muy bien.

253
00:15:58,256 --> 00:15:59,257
Vamos.

254
00:16:01,593 --> 00:16:05,005
- ¡Vamos, Maya! ¡Vamos!
- No uses mis marcadores.

255
00:16:05,096 --> 00:16:07,474
- Mamá dice que compartas.
- ¡Mamá!

256
00:16:58,150 --> 00:16:59,944
Mamá, ¡me jala del cabello!

257
00:17:01,112 --> 00:17:02,822
¡No lo hagas! ¡Basta!

258
00:17:03,197 --> 00:17:05,407
¡Me lastima! ¡Mamá, papá!

259
00:17:05,782 --> 00:17:06,826
¡Mami!

260
00:17:07,577 --> 00:17:09,579
- ¡Mami!
- Esta historia continuará.

261
00:17:11,830 --> 00:17:13,249
¿Dónde está mi cepillo?

262
00:17:13,624 --> 00:17:15,751
Mamá, ¿revisaste mi tarea?

263
00:17:16,460 --> 00:17:19,748
- Sí, está en el pasillo.
- ¿Recogerías a mi amiguito?

264
00:17:19,839 --> 00:17:21,424
Intenta alcanzarte.

265
00:17:22,758 --> 00:17:23,759
Cepíllate, por favor.

266
00:17:24,176 --> 00:17:25,670
- Cepíllate.
- Está bien.

267
00:17:25,761 --> 00:17:27,214
- Ve por tu mochila.
- Sí.

268
00:17:27,305 --> 00:17:28,764
Enjuágate.

269
00:17:30,516 --> 00:17:32,184
- Gracias.
- ¡Rápido!

270
00:17:33,227 --> 00:17:34,638
¿Me das una galleta?

271
00:17:34,729 --> 00:17:37,808
No puedo darte una galleta.
Acabamos de desayunar.

272
00:17:37,899 --> 00:17:40,811
No es sólo algo sexual.

273
00:17:40,902 --> 00:17:42,854
Porque él se acerca conmigo.

274
00:17:42,945 --> 00:17:44,940
Y yo soy la que da ideas
para nuestra compañía.

275
00:17:45,031 --> 00:17:46,733
- Claro.
- ¿Sabes? Y todo esto inició

276
00:17:46,824 --> 00:17:49,569
porque pensé: "¿Por qué los clavos
no son más ornamentales?".

277
00:17:49,660 --> 00:17:52,656
Sé que son funcionales.
Se necesitan para unir nuestros muebles.

278
00:17:52,747 --> 00:17:54,824
Pero pensé:
"Se trata de los pequeños detalles

279
00:17:54,915 --> 00:17:57,117
que no sólo son detalles.
Pueden ser tesoros".

280
00:17:57,208 --> 00:17:59,703
Y me dijo: "Eso en verdad es inspirador".

281
00:17:59,794 --> 00:18:03,457
De hecho, esa conversación
fue la que hizo que termináramos juntos.

282
00:18:03,548 --> 00:18:05,258
- Sí, nos vemos.
- Bien. Adiós.

283
00:18:07,385 --> 00:18:10,089
Uno, dos, tres,

284
00:18:10,180 --> 00:18:14,051
cuatro, cinco, seis, ocho.

285
00:18:14,142 --> 00:18:19,314
...estrellita, estrellita
Como un diamante de verdad...

286
00:18:25,612 --> 00:18:27,447
Papá
¿Almorzamos en el Sentinel?

287
00:18:41,836 --> 00:18:42,837
Hola, niña.

288
00:18:45,131 --> 00:18:46,500
¿Quieres entrar?

289
00:18:46,591 --> 00:18:47,842
¿Quieres moverte?

290
00:18:51,888 --> 00:18:53,014
Hola, papá.

291
00:18:54,891 --> 00:18:56,594
Todavía puedes romper mis costillas.

292
00:18:56,685 --> 00:18:59,604
- Hola, Musto.
- Hola, Laura. Me alegra verte.

293
00:19:00,855 --> 00:19:03,767
Mus, ¿sabías que su nombre
viene de la canción...?

294
00:19:03,858 --> 00:19:09,322
Laura es el rostro
De la noche nublada

295
00:19:09,948 --> 00:19:12,651
Los pasos que oyes en el pasillo

296
00:19:12,742 --> 00:19:13,944
¿La conoces, Musto?

297
00:19:14,035 --> 00:19:18,282
La risa, Musto
Que flota en una noche de verano

298
00:19:18,373 --> 00:19:23,746
La cual no puedes recordar

299
00:19:23,837 --> 00:19:26,047
- Es una de mis favoritas.
- Melodía principal.

300
00:19:30,051 --> 00:19:32,262
- No puedo silbar.
- Vamos.

301
00:19:32,846 --> 00:19:33,930
No, en serio.

302
00:19:38,310 --> 00:19:41,180
No, ya no puedo.
Es raro, me pasa desde que tengo hijas.

303
00:19:41,271 --> 00:19:43,732
Ninguna hija mía dejará de silbar.

304
00:19:44,941 --> 00:19:46,526
Estamos practicando. Vamos.

305
00:19:49,237 --> 00:19:50,439
Qué bonito brazalete.

306
00:19:50,530 --> 00:19:51,531
Gracias.

307
00:19:52,699 --> 00:19:54,527
La ajorca es un recordatorio

308
00:19:54,618 --> 00:19:57,120
de que alguna vez las mujeres
pertenecían a los hombres.

309
00:19:57,370 --> 00:20:00,081
Estoy segura de que Dean
me lo dio por eso.

310
00:20:04,461 --> 00:20:06,205
¿Crees que me veo bien?

311
00:20:06,296 --> 00:20:08,006
Sólo muéstrales tu hermosa cara.

312
00:20:13,803 --> 00:20:15,680
Por Dios, te ves hermosa.

313
00:20:18,225 --> 00:20:19,726
Vas a conocer a Cliff.

314
00:20:20,644 --> 00:20:23,472
- Hola, Sr. Keane.
- Cliff. ¿Cómo está la cadera de tu mamá?

315
00:20:23,563 --> 00:20:25,015
- Bien, gracias.
- Bien.

316
00:20:25,106 --> 00:20:28,777
Dile que haga sus ejercicios
o no se recuperará de la cadera.

317
00:20:29,903 --> 00:20:31,272
Buenas tardes, Sr. Keane.

318
00:20:31,363 --> 00:20:32,989
Piensa que eres mi novia.

319
00:20:37,118 --> 00:20:40,957
Hola, pediré un Cutty en las rocas
y un Martini Bombay para la niña.

320
00:20:42,291 --> 00:20:43,459
Está bien.

321
00:20:46,587 --> 00:20:48,005
¿Sabes qué es interesante?

322
00:20:48,839 --> 00:20:51,634
Cuando los humanos
caminaban en cuatro patas,

323
00:20:52,593 --> 00:20:57,223
eran las caderas de las hembras
lo que excitaba a los machos.

324
00:20:58,015 --> 00:21:01,303
Y cuando por fin nos paramos
en dos piernas,

325
00:21:01,394 --> 00:21:05,731
eran las mujeres con busto redondo
que simulaban las caderas

326
00:21:06,065 --> 00:21:07,976
que tanto excitaba a los machos.

327
00:21:08,067 --> 00:21:10,437
Así que, tenían bebés con ellas

328
00:21:10,528 --> 00:21:14,448
y eventualmente, esa forma evolucionó
en nuestra hembra actual.

329
00:21:15,992 --> 00:21:19,821
Y los hombres buscaban
hembras adolescentes

330
00:21:19,912 --> 00:21:23,916
porque eran más fáciles de atrapar,
por lo tanto, más fácil aparearse.

331
00:21:25,167 --> 00:21:27,795
Y con el paso del tiempo,
esas cualidades...

332
00:21:28,671 --> 00:21:29,880
...cuerpos pequeños...

333
00:21:31,465 --> 00:21:32,758
...piel suave...

334
00:21:33,718 --> 00:21:34,969
...voz aguda...

335
00:21:35,428 --> 00:21:37,138
...con poca o nada de barba...

336
00:21:38,389 --> 00:21:41,392
...evolucionaron en las cualidades
que más deseamos ahora.

337
00:21:41,893 --> 00:21:44,888
¿Nos prefieren sin barba?
Es bueno saberlo.

338
00:21:44,979 --> 00:21:46,355
Como tú.

339
00:21:48,608 --> 00:21:49,609
Gracias.

340
00:21:53,029 --> 00:21:54,071
Bailarina de ballet.

341
00:21:56,115 --> 00:21:58,159
Sí. Estudié en el Bolshoi.

342
00:22:02,079 --> 00:22:04,783
Papá, ¿podemos pedir algo?
Tengo que recoger a las niñas.

343
00:22:04,874 --> 00:22:05,875
Claro.

344
00:22:06,584 --> 00:22:09,204
Pediré un corte Rib Eye
a cuatro cuartos con espinaca.

345
00:22:09,295 --> 00:22:11,631
Yo pediré una ensalada picada, por favor.
Gracias.

346
00:22:14,425 --> 00:22:17,929
¿Podrías actuar normal
frente a las mujeres?

347
00:22:18,554 --> 00:22:21,182
Es una bailarina de ballet.
Adoran los cumplidos.

348
00:22:24,185 --> 00:22:26,638
¿Extrañas tu galería de arte?

349
00:22:26,729 --> 00:22:29,774
No. Todavía compro y vendo
en algunas ocasiones.

350
00:22:30,107 --> 00:22:32,727
¿Te conté que tengo una nueva asistente?
Hace unos días.

351
00:22:32,818 --> 00:22:34,028
Eso es bueno.

352
00:22:36,280 --> 00:22:37,949
¿Sabes qué es lo mejor de ella?

353
00:22:39,367 --> 00:22:42,487
No habla. Sólo escucha.

354
00:22:42,578 --> 00:22:44,914
Suena perfecto para ti.

355
00:22:46,874 --> 00:22:49,744
Entonces Dean viaja mucho, ¿no?
¿Viajes de negocios?

356
00:22:49,835 --> 00:22:52,830
Papá, no todos son como tú.

357
00:22:52,921 --> 00:22:56,333
¿De dónde venía cuando se comportó
de esa forma extraña?

358
00:22:56,424 --> 00:22:58,176
- Londres.
- Londres.

359
00:22:59,636 --> 00:23:00,637
¿Dónde dormía?

360
00:23:01,221 --> 00:23:03,674
Creo que en el Hotel Blakes.

361
00:23:03,765 --> 00:23:07,143
- ¿Blakes?
- Blakes. Sí. ¿Por qué?

362
00:23:08,061 --> 00:23:09,563
Blakes...

363
00:23:09,938 --> 00:23:15,227
...es un Hotel cómodo, pequeño,
alejado de todo

364
00:23:15,318 --> 00:23:18,780
donde yo no me quedaría
si estuviera en un viaje de negocios.

365
00:23:24,828 --> 00:23:30,792
Conozco a un conserje en el Claridge's.
Conoce a todos los conserjes.

366
00:23:31,668 --> 00:23:32,752
¿Cuándo estuvo ahí?

367
00:23:33,420 --> 00:23:37,007
La semana pasada,
pero no nos precipitemos, ¿sí?

368
00:23:42,429 --> 00:23:43,847
Sucedió algo.

369
00:23:45,140 --> 00:23:46,141
¿Qué?

370
00:23:49,311 --> 00:23:50,312
Olvídalo.

371
00:23:52,564 --> 00:23:53,857
¿Qué?

372
00:23:58,069 --> 00:23:59,195
Encontré...

373
00:24:00,822 --> 00:24:04,117
Encontré los artículos personales
de su asistente en su equipaje.

374
00:24:04,409 --> 00:24:05,736
Qué descuidado.

375
00:24:05,827 --> 00:24:10,157
Pero es porque no pudo llevárselos
en su equipaje de mano,

376
00:24:10,248 --> 00:24:13,293
y él le ofreció colocarlos en su equipaje.
Eso es todo.

377
00:24:13,835 --> 00:24:16,330
Levanten la mano
si creen que eso es sospechoso.

378
00:24:16,421 --> 00:24:19,291
¿Sabes qué? No debí haberte dicho nada.
Olvídalo.

379
00:24:19,382 --> 00:24:21,585
- ¿Ya revisaste su celular?
- No.

380
00:24:21,676 --> 00:24:24,547
Bueno, hazte un favor,
revisa sus mensajes.

381
00:24:24,638 --> 00:24:29,552
Es decir, tal vez no sea nada,
pero ya sabes, hay que asegurarse.

382
00:24:29,643 --> 00:24:31,929
Dean no es como tú.

383
00:24:32,020 --> 00:24:34,640
Es un nerd.
Es un buen hombre y un gran papá.

384
00:24:34,731 --> 00:24:36,858
Es un hombre. Es su naturaleza.

385
00:24:37,901 --> 00:24:43,782
Los machos son obligados a pelear
para dominar y preñar a todas las hembras.

386
00:24:51,331 --> 00:24:52,374
Perdón.

387
00:24:53,541 --> 00:24:56,287
Recuerdo la primera vez que vi a tu madre.

388
00:24:56,378 --> 00:25:00,340
Fue en una fiesta en la playa.
En ese entonces, todas usaban bikinis.

389
00:25:01,049 --> 00:25:06,513
Tu madre salió del mar y traía
un traje de baño blanco de una pieza

390
00:25:07,181 --> 00:25:09,058
y eso me atrajo. Estaba cautivado.

391
00:25:10,351 --> 00:25:11,602
Pero regresando al punto...

392
00:25:12,895 --> 00:25:15,189
...¿qué planea hacer Dean
para tu cumpleaños?

393
00:25:16,065 --> 00:25:17,934
No estará presente en mi cumpleaños.

394
00:25:18,025 --> 00:25:21,188
¿Qué clase de hombre
olvida el cumpleaños de su esposa?

395
00:25:21,279 --> 00:25:22,355
No lo olvidó.

396
00:25:22,446 --> 00:25:25,192
Tiene un viaje de trabajo,
pero celebraremos cuando regrese.

397
00:25:25,283 --> 00:25:26,450
No es lo mismo.

398
00:25:28,244 --> 00:25:31,581
Yo viajaba y nunca me perdí su cumpleaños.

399
00:25:31,956 --> 00:25:34,959
Claro. Pero tenías otros defectos.

400
00:25:38,087 --> 00:25:39,130
¿Como cuáles?

401
00:25:44,010 --> 00:25:45,011
Gracias.

402
00:25:51,893 --> 00:25:53,603
Bueno, te llevaré al restaurante 21.

403
00:25:54,061 --> 00:25:56,397
Sólo hazme un favor.
Revisa sus mensajes, ¿sí?

404
00:25:57,064 --> 00:25:59,901
Y si sabes algo más acerca
de su viaje en Londres...

405
00:26:02,320 --> 00:26:05,273
...en algún punto podemos decidir
sí intervenimos su celular.

406
00:26:05,364 --> 00:26:07,400
- No.
- Laura, por favor.

407
00:26:07,491 --> 00:26:09,903
Él debería regocijarse
por tenerte como su pareja

408
00:26:09,994 --> 00:26:12,538
y si no es así, necesitas saberlo.

409
00:26:14,540 --> 00:26:16,250
Probablemente no sea nada, pero...

410
00:26:23,799 --> 00:26:25,051
Revisa su celular.

411
00:26:25,509 --> 00:26:27,212
INGRESE CONTRASEÑA

412
00:26:27,303 --> 00:26:28,755
¿Puedo nadar?

413
00:26:28,846 --> 00:26:29,923
Sí.

414
00:26:30,014 --> 00:26:31,800
¿Soy verde?

415
00:26:31,891 --> 00:26:33,093
- Sí.
- Sí.

416
00:26:33,184 --> 00:26:36,354
¿Hago este sonido?

417
00:26:37,188 --> 00:26:38,314
Sí.

418
00:26:40,024 --> 00:26:42,310
¿No? ¿Sí?

419
00:26:42,401 --> 00:26:43,895
Oye, ¿cambiaste tu contraseña?

420
00:26:43,986 --> 00:26:45,355
A veces eres verde.

421
00:26:45,446 --> 00:26:48,532
Intentaba enviar esa foto linda
de las niñas a mi mamá.

422
00:26:50,076 --> 00:26:53,822
Sí, hay un nuevo protocolo
de seguridad en la empresa.

423
00:26:53,913 --> 00:26:57,208
Lo cambiaron por alguna razón. Listo.

424
00:26:58,376 --> 00:27:00,412
¿Segura que no quieres usar el tuyo?

425
00:27:00,503 --> 00:27:02,171
No, no tengo esa imagen.

426
00:27:02,546 --> 00:27:03,923
- Está bien.
- Gracias.

427
00:27:05,800 --> 00:27:06,793
- ¿Eso es todo?
- Sí.

428
00:27:06,884 --> 00:27:07,878
Bien.

429
00:27:07,969 --> 00:27:09,171
Niñas, papá tiene que trabajar.

430
00:27:09,262 --> 00:27:10,846
- Adiós.
- Besos.

431
00:27:12,056 --> 00:27:13,884
Compórtense. Sean buenas con mami.

432
00:27:13,975 --> 00:27:15,218
- Adiós.
- Las quiero.

433
00:27:15,309 --> 00:27:16,686
- Te quiero.
- Te quiero.

434
00:27:17,228 --> 00:27:19,681
Lamento no estar para tu cumpleaños.

435
00:27:19,772 --> 00:27:21,683
- Cuando regrese lo compensaré, ¿sí?
- Sí.

436
00:27:21,774 --> 00:27:22,817
- Muy bien.
- Sí.

437
00:27:23,734 --> 00:27:24,728
- Adiós.
- Adiós.

438
00:27:24,819 --> 00:27:26,904
Necesito un poco para desayunar.

439
00:27:29,073 --> 00:27:31,993
¡No! ¡Claro que no!

440
00:27:50,219 --> 00:27:51,428
¡Abuelo!

441
00:27:52,262 --> 00:27:53,680
Aún puedes volar.

442
00:27:54,514 --> 00:27:56,217
¿A dónde los llevo?

443
00:27:56,308 --> 00:27:57,350
¿Lista?

444
00:27:58,226 --> 00:28:00,846
- ¡Dios mío!
- Vamos a ballet. Calle 51 Walker.

445
00:28:00,937 --> 00:28:03,224
Con gusto. ¿Has practicado tu silbido?

446
00:28:03,315 --> 00:28:04,558
No en realidad.

447
00:28:04,649 --> 00:28:05,643
Recórrete, pequeña.

448
00:28:05,734 --> 00:28:08,604
- Hola, Musto.
- Hola. Me alegra verlas de nuevo.

449
00:28:08,695 --> 00:28:09,939
Igualmente.

450
00:28:10,030 --> 00:28:11,740
Cariño, usa tu cinturón de seguridad.

451
00:28:12,157 --> 00:28:14,576
- Empezaremos desde el inicio.
- Sí.

452
00:28:16,578 --> 00:28:18,489
Ciudad Esmeralda, lo más rápido posible.

453
00:28:18,580 --> 00:28:19,573
Sólo es aire.

454
00:28:19,664 --> 00:28:22,959
Ayuda si usas un poco el estómago.
Intenta hacerlo desde el estómago.

455
00:28:26,212 --> 00:28:27,631
Es inútil.

456
00:28:28,214 --> 00:28:29,375
Disculpa, hola.

457
00:28:29,466 --> 00:28:31,627
Perdón. ¿Quieres ir a saludar?

458
00:28:31,718 --> 00:28:34,221
Hoy hiciste un gran trabajo. Así se hace.

459
00:28:34,721 --> 00:28:36,431
- Hola.
- Hola.

460
00:28:36,806 --> 00:28:37,967
Hola.

461
00:28:38,058 --> 00:28:39,093
Hola.

462
00:28:39,184 --> 00:28:41,603
Maya, mi preciosa.

463
00:28:42,646 --> 00:28:45,857
Ha pasado mucho tiempo.
No puedo vivir sin ti.

464
00:28:46,191 --> 00:28:48,235
¿Quieres tomar mi clase?

465
00:28:48,693 --> 00:28:49,986
Estás en cuarta posición.

466
00:28:51,279 --> 00:28:52,606
Sí. Sí.

467
00:28:52,697 --> 00:28:54,066
Papá, ella es la maestra Mindy.

468
00:28:54,157 --> 00:28:56,159
Hola, maestra Mindy.

469
00:28:56,868 --> 00:28:58,863
- Adiós, maestra Mindy. Gracias.
- Está bien.

470
00:28:58,954 --> 00:29:00,114
- Nos vemos.
- Adiós.

471
00:29:00,205 --> 00:29:01,957
- Despídete, Maya.
- Adiós.

472
00:29:05,126 --> 00:29:08,797
Por aquí, señoritas. Damas y damas.

473
00:29:10,757 --> 00:29:12,877
- Musto, estaciónate.
- Claro que sí.

474
00:29:12,968 --> 00:29:15,087
Quiero un globo de unicornio.
Sí, el unicornio.

475
00:29:15,178 --> 00:29:16,046
SALÓN DE GLOBOS

476
00:29:16,137 --> 00:29:18,757
A, eres adorable

477
00:29:18,848 --> 00:29:21,469
- B, eres hermosa
- Vamos, niñas.

478
00:29:21,560 --> 00:29:25,347
- C, estás llena de cariño
- Muy bien.

479
00:29:25,438 --> 00:29:28,017
Tomaré una ducha rápido.
¿Puedes cuidarlas?

480
00:29:28,108 --> 00:29:29,101
- Claro.
- Vamos.

481
00:29:29,192 --> 00:29:30,936
- D, eres un deleite
- ¿Quieres ver algo?

482
00:29:31,027 --> 00:29:33,397
- E, eres emocionante
- Vamos.

483
00:29:33,488 --> 00:29:37,410
Y F, hueles como a granja

484
00:29:45,626 --> 00:29:47,336
¿Mis pies huelen raro?

485
00:29:48,838 --> 00:29:51,416
- Porque me preguntaba...
- Vemos Breaking Bad.

486
00:29:51,507 --> 00:29:53,210
- ¿Qué?
- Es una buena serie.

487
00:29:53,301 --> 00:29:55,003
Es un gran programa. ¿Lo has visto?

488
00:29:55,094 --> 00:29:58,089
Sí, lo he visto.
Es genial, pero no es para niños.

489
00:29:58,180 --> 00:30:00,050
¿Qué? ¿Vieron algo malo?

490
00:30:00,141 --> 00:30:01,593
No.

491
00:30:01,684 --> 00:30:03,561
- Sí.
- Mira, puedo barajar.

492
00:30:04,562 --> 00:30:06,139
Eso es genial.

493
00:30:06,230 --> 00:30:10,852
Aprendimos que todas las jovencitas
deben aprender a barajar. Y a...

494
00:30:10,943 --> 00:30:12,153
Engañar.

495
00:30:12,528 --> 00:30:14,231
Engañar. Correcto.

496
00:30:14,322 --> 00:30:15,398
¿Y cómo lo haces?

497
00:30:15,489 --> 00:30:17,283
- Sin expresión.
- Sin expresión.

498
00:30:18,075 --> 00:30:19,076
Sin expresión.

499
00:30:19,952 --> 00:30:20,953
Sin expresión.

500
00:30:21,370 --> 00:30:22,788
Muy bien.

501
00:30:24,206 --> 00:30:27,084
Y las niñas deben tener el cabello largo
cómo les gusta a los niños.

502
00:30:27,376 --> 00:30:31,164
O pueden tenerlo corto
o como quieran tenerlo.

503
00:30:31,255 --> 00:30:33,257
- Largo y lindo.
- Largo y lindo.

504
00:30:33,799 --> 00:30:35,377
No lo escuchen, ¿sí?

505
00:30:35,468 --> 00:30:41,098
Serán adultas y serán mujeres fuertes
y tendrán el cabello como quieran.

506
00:30:41,599 --> 00:30:43,927
Es hora de cenar. ¿Qué estaban bebiendo?

507
00:30:44,018 --> 00:30:45,345
Preparamos natas de huevo.

508
00:30:45,436 --> 00:30:49,190
Se te acabó el jarabe de chocolate.
Pero lo solucionamos.

509
00:30:49,690 --> 00:30:51,609
No es bueno beber eso antes de cenar.

510
00:30:52,193 --> 00:30:54,020
Nadie quiere una después de cenar.

511
00:30:54,111 --> 00:30:55,147
- Sí.

512
00:30:55,238 --> 00:30:58,233
Lávense las manos.
Vamos, es hora de cenar.

513
00:30:58,324 --> 00:31:00,201
Hagámoslo. Salta, vamos.

514
00:31:00,868 --> 00:31:02,362
También laven sus pies.

515
00:31:02,453 --> 00:31:07,576
Tiran mucha comida en el suelo.
Es un desperdicio.

516
00:31:07,667 --> 00:31:10,078
Limpien sus pies y cómanse eso.

517
00:31:10,169 --> 00:31:12,713
Regla de los diez segundos.
Aprendan a respetarla.

518
00:31:13,673 --> 00:31:15,041
¿Podemos comer hamburguesas?

519
00:31:15,132 --> 00:31:16,293
Ya me voy.

520
00:31:16,384 --> 00:31:18,086
¿Mañana hablaremos de tu cumpleaños?

521
00:31:18,177 --> 00:31:19,838
Sí.

522
00:31:19,929 --> 00:31:23,300
De hecho, no tengo ganas de celebrar
mi cumpleaños este año.

523
00:31:23,391 --> 00:31:27,895
Originalmente, la celebración
del cumpleaños era una tradición pagana.

524
00:31:28,396 --> 00:31:31,975
Históricamente, los cristianos
no lo celebraban por esa razón.

525
00:31:32,066 --> 00:31:33,776
Pero ya superamos eso, ¿no es así?

526
00:31:34,777 --> 00:31:39,691
Niñas. ¿Quieren a una mamá
que no quiera salir por pastel y helado?

527
00:31:39,782 --> 00:31:41,026
- ¡Helado!
- ¡Helado!

528
00:31:41,117 --> 00:31:43,403
- Sólo no tengo ánimos, ¿sí?
- Por favor.

529
00:31:43,494 --> 00:31:45,030
Hablaremos mañana, ¿sí?

530
00:31:45,121 --> 00:31:46,907
- Las quiero a todas.
- Te quiero.

531
00:31:46,998 --> 00:31:50,501
A la más grande es a quien más amo,
y luego en orden descendente.

532
00:31:51,043 --> 00:31:52,628
Continúa haciendo un buen trabajo.

533
00:31:53,004 --> 00:31:54,289
¡Adiós, abuelo!

534
00:31:54,380 --> 00:31:55,590
Adiós, abuelo.

535
00:31:58,634 --> 00:32:01,421
Hola, Felix. Regresaste a la ciudad.

536
00:32:01,512 --> 00:32:03,180
- Así es.
- Vaya que sí.

537
00:32:04,056 --> 00:32:05,133
¿Muy ocupado?

538
00:32:05,224 --> 00:32:07,643
Sí, tengo mucho que hacer.

539
00:32:08,394 --> 00:32:09,395
¿En serio?

540
00:32:10,104 --> 00:32:11,105
Sí.

541
00:32:12,064 --> 00:32:13,399
- Bueno.
- ¿Estás bien?

542
00:32:13,858 --> 00:32:15,401
- Sí, yo estoy bien.
- Muy bien.

543
00:32:16,861 --> 00:32:18,654
- ¿Y tú?
- Muy bien.

544
00:32:21,365 --> 00:32:23,117
- Buenas noches.
- Buenas noches.

545
00:32:29,916 --> 00:32:30,958
¿A dónde vamos?

546
00:32:33,669 --> 00:32:34,754
A casa.

547
00:33:26,972 --> 00:33:28,139
Aquí tiene. Gracias.

548
00:33:29,933 --> 00:33:32,720
¿Quieres que te traiga algo
de Los Ángeles?

549
00:33:32,811 --> 00:33:34,638
¿Por dónde empiezo?

550
00:33:34,729 --> 00:33:36,390
Eso suena caro.

551
00:33:36,481 --> 00:33:37,766
- Te amo.
- Te amo.

552
00:33:37,857 --> 00:33:39,192
Oye, anímate.

553
00:33:40,944 --> 00:33:42,112
- Adiós.
- Adiós, papá.

554
00:33:43,488 --> 00:33:44,531
Diviértete.

555
00:33:44,990 --> 00:33:47,117
- Adiós.
- No puedo divertirme sin ustedes.

556
00:33:47,993 --> 00:33:49,494
Ahora esa es mi realidad.

557
00:33:49,828 --> 00:33:54,492
De hecho, ahora que lo pienso,
creo que ella me hizo más fuerte

558
00:33:54,583 --> 00:33:57,085
porque aquí estoy
siendo más consciente de mí.

559
00:33:57,711 --> 00:34:00,623
Esas flores son bonitas.

560
00:34:00,714 --> 00:34:04,669
Qué bonitas. Mira esas flores.

561
00:34:04,760 --> 00:34:07,339
- Puedes sacarlas si quieres.
- Son bonitas.

562
00:34:07,430 --> 00:34:10,342
- Sí, si quieres sacarlas...
- ¿Crees que me las dio papi?

563
00:34:10,433 --> 00:34:11,601
- Sí.
- ¿Sí?

564
00:34:12,602 --> 00:34:14,020
Son de mi papi.

565
00:34:17,440 --> 00:34:20,769
"Detrás de la plataforma del orador,
colgaba una pintura enmarcada

566
00:34:20,860 --> 00:34:23,814
que representaba al ratón
de las fábulas de Esopo

567
00:34:23,905 --> 00:34:26,574
en su acto heroico
de liberar al león enjaulado.

568
00:34:27,158 --> 00:34:28,909
Bueno, todo empezó...".

569
00:34:30,161 --> 00:34:31,286
Miren, es papi.

570
00:34:38,628 --> 00:34:42,081
- Hola.
- Hola, cumpleañera.

571
00:34:42,172 --> 00:34:43,166
Hola, nenas.

572
00:34:43,257 --> 00:34:44,251
- Hola.
- Hola.

573
00:34:44,342 --> 00:34:45,759
Saludos desde Hollywood.

574
00:34:46,219 --> 00:34:47,261
¿Cómo va tu cumpleaños?

575
00:34:47,887 --> 00:34:50,215
Bien. Muy relajado. Me siento bien.

576
00:34:50,306 --> 00:34:51,715
Muy bien, qué bueno.

577
00:34:51,806 --> 00:34:55,228
Nenas, vayan por el regalo
que envolvimos para mami.

578
00:34:56,020 --> 00:34:57,097
Voy por él.

579
00:34:57,188 --> 00:34:59,982
- Las extraño mucho.
- Igualmente.

580
00:35:00,441 --> 00:35:02,352
Qué tramposos.

581
00:35:02,443 --> 00:35:04,437
- ¿Planearon todo esto?
- Sólo un poco.

582
00:35:04,528 --> 00:35:05,897
¿Crees que le guste?

583
00:35:05,988 --> 00:35:07,941
- Te ves bien.
- Gracias.

584
00:35:08,032 --> 00:35:09,526
- ¿Cómo te va?
- Ahí está.

585
00:35:09,617 --> 00:35:11,118
Extraño esa pequeña sonrisa.

586
00:35:13,371 --> 00:35:17,159
Bueno, escucha, quiero que entiendas
que el regalo es un poco diferente.

587
00:35:17,250 --> 00:35:20,120
¿Qué es esta enorme caja?

588
00:35:20,211 --> 00:35:22,164
Es algo simple,
pero en verdad es muy genial.

589
00:35:22,255 --> 00:35:23,498
¿Quieren ayudar a mamá?

590
00:35:23,589 --> 00:35:25,667
- Sostenlo.
- Las niñas me ayudaron a envolverlo.

591
00:35:25,758 --> 00:35:28,128
- Muy bien. Sí.
- Hay que quitarle la envoltura.

592
00:35:28,219 --> 00:35:30,422
- Empieza con el listón.
- ¿Le ayudarás a abrirlo?

593
00:35:30,513 --> 00:35:32,507
Cariño, aléjate para que vea a mami.

594
00:35:32,598 --> 00:35:34,141
¿Qué es esto?

595
00:35:35,977 --> 00:35:37,562
Muy bien, esto es diferente.

596
00:35:39,063 --> 00:35:40,056
Thermomix.

597
00:35:40,147 --> 00:35:42,358
Doce dispositivos diferentes en uno sólo.

598
00:35:43,150 --> 00:35:48,064
Puede mezclar, pesar,
amasar, cortar, todo.

599
00:35:48,155 --> 00:35:50,942
Pero es perfecta para preparar cosas.

600
00:35:51,033 --> 00:35:53,653
Niñas, ¿le harán a mami
una gran pizza de cumpleaños?

601
00:35:53,744 --> 00:35:55,489
- Sí.
- Sí.

602
00:35:55,580 --> 00:35:56,698
Gracias.

603
00:35:56,789 --> 00:36:00,535
Aún me falta una parte de tu regalo,
pero aún no está listo, ¿sí?

604
00:36:00,626 --> 00:36:02,829
¿Te llamo después? Perdón.

605
00:36:02,920 --> 00:36:05,040
Tengo una junta. Te llamo después. Te amo.

606
00:36:05,131 --> 00:36:06,299
Adiós, te amo.

607
00:36:08,843 --> 00:36:09,836
¿Hola?

608
00:36:09,927 --> 00:36:11,137
Estoy aquí abajo.

609
00:36:12,722 --> 00:36:14,724
¿Qué? Te dije que no iba a ir.

610
00:36:15,308 --> 00:36:17,093
Déjame pasar.

611
00:36:17,184 --> 00:36:18,929
¿Sí? ¡Mamá!

612
00:36:19,020 --> 00:36:20,855
Deja de molestarme.

613
00:36:22,148 --> 00:36:23,608
Regresen a la cama.

614
00:36:28,613 --> 00:36:30,190
Mami.

615
00:36:30,281 --> 00:36:32,651
- Descansa. Te quiero.
- Descansa. Feliz cumpleaños.

616
00:36:32,742 --> 00:36:33,742
Gracias, cariño.

617
00:36:36,329 --> 00:36:37,830
¿Qué estás...?

618
00:36:38,873 --> 00:36:43,294
Vengo por ti.
No puedes no celebrar tu cumpleaños.

619
00:36:43,419 --> 00:36:45,046
No tengo una niñera.

620
00:36:45,630 --> 00:36:49,008
Musto. Tiene cuatro niños.
Todos siguen con vida.

621
00:36:49,342 --> 00:36:51,670
Sí, de seguro es bueno y todo,

622
00:36:51,761 --> 00:36:55,848
pero no puedes sólo aparecer
y esperar que yo...

623
00:36:57,725 --> 00:36:59,511
No tomaré

624
00:36:59,602 --> 00:37:03,140
un "no puedes sólo aparecer
y esperar que yo..."

625
00:37:03,231 --> 00:37:04,357
como respuesta.

626
00:37:06,525 --> 00:37:07,568
Vístete.

627
00:37:09,237 --> 00:37:13,191
Llamaré a Lucy, la chica que vive abajo

628
00:37:13,282 --> 00:37:17,529
y veré si está disponible,
pero en verdad esto es un imprevisto.

629
00:37:17,620 --> 00:37:19,789
No te emociones.

630
00:37:22,458 --> 00:37:24,411
- Lucy, hola.
- ¡Hola, Lucy!

631
00:37:24,502 --> 00:37:28,464
Hola. Es mi papá. Aquí está.

632
00:37:29,298 --> 00:37:30,341
Sí.

633
00:37:31,384 --> 00:37:35,589
¿Crees que puedas subir?
Tengo que hacer algo de último momento.

634
00:37:35,680 --> 00:37:39,759
No me tardaré. Sí, eso sería genial.

635
00:37:39,850 --> 00:37:42,937
Muchas gracias. Sí.

636
00:37:52,487 --> 00:37:53,488
Gracias.

637
00:37:56,283 --> 00:37:57,318
Hola, Musto.

638
00:37:57,409 --> 00:37:58,410
Hola, Laura.

639
00:38:05,959 --> 00:38:08,329
Te ves encantadora.

640
00:38:08,420 --> 00:38:09,504
Gracias.

641
00:38:10,922 --> 00:38:12,666
Musto, al restaurante 21.

642
00:38:12,757 --> 00:38:14,801
- 21, claro que sí.
- Gracias.

643
00:38:20,765 --> 00:38:22,392
¿Dean sí se fue de viaje?

644
00:38:22,893 --> 00:38:23,894
Sí.

645
00:38:24,853 --> 00:38:26,479
¿Te compró un bonito regalo?

646
00:38:27,314 --> 00:38:28,523
Así es, de hecho.

647
00:38:29,608 --> 00:38:30,609
¿Joyas?

648
00:38:31,693 --> 00:38:36,324
No. Me compró un bonito regalo.
¿Cuándo vas a dejar de hablar de Dean?

649
00:38:37,658 --> 00:38:39,118
¿No fue una pequeña caja roja?

650
00:38:40,286 --> 00:38:41,704
¿Qué intentas decir?

651
00:38:45,124 --> 00:38:49,704
Pedí que lo siguieran.
¿Sabes de dónde venía la otra noche?

652
00:38:49,795 --> 00:38:52,006
¿Qué? No, ¿dónde?

653
00:38:53,299 --> 00:38:54,717
Calle 52 y la quinta.

654
00:38:55,259 --> 00:38:56,260
¿Y?

655
00:38:57,386 --> 00:38:58,596
Ahí está Cartier.

656
00:39:01,807 --> 00:39:03,802
¿Recibiste algún regalo de ahí?

657
00:39:03,893 --> 00:39:04,886
No.

658
00:39:04,977 --> 00:39:06,497
Al menos sabemos que tiene buen gusto.

659
00:39:07,521 --> 00:39:10,225
¿Qué estaba haciendo ahí?
¿Revisaste su celular?

660
00:39:10,316 --> 00:39:13,228
Sí. No encontré ningún mensaje.

661
00:39:13,319 --> 00:39:15,480
Eso es muy sospechoso.

662
00:39:15,571 --> 00:39:19,659
Si trabajas con alguien,
tienes que estar en contacto. A menos...

663
00:39:21,577 --> 00:39:22,745
...que los haya borrado.

664
00:39:23,329 --> 00:39:24,747
Es un imbécil.

665
00:39:25,414 --> 00:39:27,833
¿Cuándo empezó a actuar raro?

666
00:39:29,627 --> 00:39:32,622
Sólo ha estado distraído

667
00:39:32,713 --> 00:39:36,626
desde que... Empezó con esta compañía

668
00:39:36,717 --> 00:39:40,179
y desde que trabaja con Fiona.

669
00:39:40,888 --> 00:39:42,932
¿Fiona es la Srta. Artículos personales?

670
00:39:44,392 --> 00:39:46,811
Su socia de negocios, sí.

671
00:39:48,062 --> 00:39:51,899
¿Cómo pudo hacerte esto?
Podría estrangularlo.

672
00:39:53,109 --> 00:39:55,687
El Hotel Plaza.
El mejor lugar para tener una aventura.

673
00:39:55,778 --> 00:39:57,272
Tiene el mayor número de salidas.

674
00:39:57,363 --> 00:39:58,940
Salidas en tres calles.

675
00:39:59,031 --> 00:40:01,033
¿No existen los hombres monógamos?

676
00:40:01,742 --> 00:40:05,572
La monogamia y el matrimonio
se basan en el concepto de la propiedad.

677
00:40:05,663 --> 00:40:08,325
Yo estoy casado desde hace 20 años.

678
00:40:08,416 --> 00:40:09,458
¿Ves?

679
00:40:10,459 --> 00:40:14,297
Mujeres. No puedes vivir con ellas,
no puedes vivir sin ellas.

680
00:40:15,131 --> 00:40:17,550
Pero no significa
que tengas que vivir con ellas.

681
00:40:19,677 --> 00:40:22,847
Es la mesa de Bogart.
Aquí le pidió matrimonio a Bacall.

682
00:40:23,306 --> 00:40:24,307
¿En serio?

683
00:40:25,516 --> 00:40:27,727
Feliz cumpleaños, niña.

684
00:40:28,728 --> 00:40:29,729
Gracias.

685
00:40:37,570 --> 00:40:39,022
Tu reloj.

686
00:40:39,113 --> 00:40:40,565
Me encanta.

687
00:40:40,656 --> 00:40:44,327
De niña te gustaba usarlo.
Creo que ahora te queda mejor.

688
00:40:44,702 --> 00:40:46,621
Siempre me encantó este reloj.

689
00:40:47,538 --> 00:40:51,034
Me lo compré después
de mi primera gran venta.

690
00:40:51,125 --> 00:40:52,376
Una mujer de, de Kooning.

691
00:40:53,002 --> 00:40:54,629
Me encanta. Gracias.

692
00:40:56,255 --> 00:41:00,259
Recuerdo el primer momento, el momento,

693
00:41:00,885 --> 00:41:04,305
cuando te reconocí como persona.

694
00:41:05,056 --> 00:41:06,341
Estábamos en el campo.

695
00:41:06,432 --> 00:41:12,055
Tenías casi nueve meses
y estabas sentada en la tierra,

696
00:41:12,146 --> 00:41:17,352
te cargué y tu pañal estaba húmedo
con lodo y agua...

697
00:41:17,443 --> 00:41:21,322
...nos miramos fijamente
y empezamos a reír.

698
00:41:22,990 --> 00:41:25,326
Y ahí estabas. Vi quién eras.

699
00:41:28,120 --> 00:41:29,330
Y aquí estamos.

700
00:41:32,833 --> 00:41:35,745
¿Qué sigue? Creo que deberíamos seguirlo.

701
00:41:35,836 --> 00:41:37,205
- ¿Qué?
- Sí.

702
00:41:37,296 --> 00:41:39,916
Creo que debemos vigilarlo bien.
Ver qué hace.

703
00:41:40,007 --> 00:41:41,585
No, no puedo hacer eso.

704
00:41:41,676 --> 00:41:43,719
Será mejor que lo veas en acción.

705
00:41:45,471 --> 00:41:49,259
Bueno, tienen una cena
de trabajo el viernes.

706
00:41:49,350 --> 00:41:50,434
Muy bien.

707
00:41:51,185 --> 00:41:53,854
Cambiaré de auto. Lo acecharemos.

708
00:41:54,272 --> 00:41:57,184
¿Podrías sólo actuar menos emocionado?

709
00:41:57,275 --> 00:42:00,027
Porque hablamos de mi vida
y podría quedar arruinada.

710
00:42:00,861 --> 00:42:04,824
Tenemos que sacarte de esta incertidumbre.
Y tranquilizar tu mente perturbada.

711
00:42:06,242 --> 00:42:07,410
Hola, Greg.

712
00:42:08,452 --> 00:42:11,330
¿Podrías traer un postre para la niña,
por favor?

713
00:42:12,498 --> 00:42:17,496
No estoy preocupado por ti, niña.
Tienes cerebro, belleza y carácter,

714
00:42:17,587 --> 00:42:20,214
que es lo más importante
que una persona puede tener.

715
00:42:21,007 --> 00:42:24,927
¿Sabías que las mujeres
son más bellas entre los 35 y 39?

716
00:42:25,761 --> 00:42:29,800
Genial, me quedan muchos meses.

717
00:42:29,891 --> 00:42:33,728
Las mujeres son como las flores.
Son hermosas a cualquier edad.

718
00:42:34,395 --> 00:42:36,973
Hasta las flores marchitas. ¿Sabes?

719
00:42:37,064 --> 00:42:39,476
No sé por qué las mujeres
se hacen cirugías plásticas.

720
00:42:39,567 --> 00:42:41,277
Por hombres como tú.

721
00:42:42,028 --> 00:42:43,863
Prefiero el modelo de fábrica.

722
00:42:44,947 --> 00:42:47,741
Sí, y cualquier modelo que encuentres.

723
00:42:49,326 --> 00:42:51,578
Gracias. Tomaré eso como un cumplido.

724
00:42:52,120 --> 00:42:53,413
¿Hay dos cucharas?

725
00:42:54,539 --> 00:42:55,665
Eso me asustó.

726
00:42:58,335 --> 00:43:01,964
Creo que todos tienen
el derecho a tener privacidad.

727
00:43:03,507 --> 00:43:06,461
Pero si hace algo deshonroso,
necesitas saber

728
00:43:06,552 --> 00:43:09,965
y averiguar la verdad en tus términos,
así podrás prepararte para lo que sea.

729
00:43:10,056 --> 00:43:11,967
No creo encontrar nada.
Podría no ser nada.

730
00:43:12,058 --> 00:43:14,469
Lo sabremos el viernes.
Pasaré por ti, será divertido.

731
00:43:14,560 --> 00:43:15,561
No.

732
00:43:19,065 --> 00:43:21,434
Y de esa forma, tomaré el riesgo.

733
00:43:21,525 --> 00:43:23,110
Voy a presentárselo a Milo.

734
00:43:23,778 --> 00:43:25,897
- Sí.
- Será una reunión en persona.

735
00:43:25,988 --> 00:43:28,650
¿Por qué tiene que ser como el chico
con el que tengo sexo

736
00:43:28,741 --> 00:43:30,068
- conoce a mi hijo?
- ¡Papi!

737
00:43:30,159 --> 00:43:32,028
- ¡Hola! Ven aquí.
- ¿Me explico?

738
00:43:32,119 --> 00:43:33,572
- Mamá.
- Lo siento mucho.

739
00:43:33,663 --> 00:43:34,823
- ¿Es una locura?
- Perdón.

740
00:43:34,914 --> 00:43:35,824
- ¡Mamá!
- ¡Hola!

741
00:43:35,915 --> 00:43:36,992
¡Hola, papá!

742
00:43:37,083 --> 00:43:38,410
- ¿Cómo está mi chica?
- ¡Papi!

743
00:43:38,501 --> 00:43:41,371
- ¡Hola, muffin! ¿Cómo está mi bebé?
- Hola.

744
00:43:41,462 --> 00:43:43,623
Hola, nena. ¿Cómo estás?

745
00:43:43,714 --> 00:43:45,834
- Bien.
- ¿Cómo la pasaste en tu cumpleaños?

746
00:43:45,925 --> 00:43:47,085
- Ya sabes.
- ¿Sí?

747
00:43:47,176 --> 00:43:51,055
- Con mi papá. Muchas teorías e historias.
- Muy bien.

748
00:43:53,099 --> 00:43:56,553
¿Qué opinas de salir
y celebrar apropiadamente?

749
00:43:56,644 --> 00:43:57,637
Sí, suena bien.

750
00:43:57,728 --> 00:43:59,139
- Muy bien.
- Llamaré a la niñera.

751
00:43:59,230 --> 00:44:00,223
Muy bien.

752
00:44:00,314 --> 00:44:01,524
¿Cómo te fue en tu viaje?

753
00:44:03,067 --> 00:44:04,686
- ¿Cómo te fue en tu viaje?
- ¿El viaje?

754
00:44:04,777 --> 00:44:06,188
- Sí.
- Bien. Muy productivo.

755
00:44:06,279 --> 00:44:08,148
- ¿Sí?
- Sí, encontramos una oficina,

756
00:44:08,239 --> 00:44:11,867
tuvimos buenas juntas y encontramos
un bar de karaoke muy divertido.

757
00:44:13,035 --> 00:44:14,495
Nos divertimos mucho.

758
00:44:17,832 --> 00:44:18,867
Sí, me parece genial.

759
00:44:18,958 --> 00:44:20,702
Tienen casas impresas en 3D

760
00:44:20,793 --> 00:44:23,121
que pueden costear
con algunos miles de dólares

761
00:44:23,212 --> 00:44:24,873
y construirlas en un sólo día.

762
00:44:24,964 --> 00:44:27,501
Son muy buenas.
Si hay un desastre natural o algo,

763
00:44:27,592 --> 00:44:29,669
puedes reconstruir una comunidad entera.

764
00:44:29,760 --> 00:44:31,546
Suena muy bien.

765
00:44:31,637 --> 00:44:33,639
- Eso es tecnología. Es una locura.
- Sí.

766
00:44:36,517 --> 00:44:37,552
¿Cómo vas con lo tuyo?

767
00:44:37,643 --> 00:44:38,728
¿Escribir?

768
00:44:42,064 --> 00:44:45,268
Sí, no sé, estoy acostumbrada
a escribir en las noches.

769
00:44:45,359 --> 00:44:50,740
Ahora que lo intento en el día
siento que mi creatividad está sofocada.

770
00:44:51,741 --> 00:44:53,034
Sólo tienes que comenzar.

771
00:44:53,993 --> 00:44:54,994
Sí.

772
00:44:58,205 --> 00:45:00,659
Perdón.
Tengo que resolver esto del trabajo.

773
00:45:00,750 --> 00:45:02,744
Tengo que responder este mensaje.

774
00:45:02,835 --> 00:45:06,047
Conseguimos otra cuenta. Es una locura.

775
00:45:09,175 --> 00:45:14,047
Me preguntaba, ¿deberíamos inscribir
a Theo en preescolar este año?

776
00:45:14,138 --> 00:45:17,175
Casi tiene la edad suficiente,
y no quiero esperar tanto tiempo

777
00:45:17,266 --> 00:45:18,677
y las inscripciones se acercan.

778
00:45:18,768 --> 00:45:19,936
¿Qué opinas?

779
00:45:21,187 --> 00:45:23,022
Como sea. Es decir, confío en ti.

780
00:45:28,402 --> 00:45:29,813
¿Quieres irte? Hay mucho ruido.

781
00:45:29,904 --> 00:45:31,364
Sí.

782
00:45:32,531 --> 00:45:33,532
Disculpe.

783
00:45:34,033 --> 00:45:35,368
Sí, hay que irnos.

784
00:45:39,247 --> 00:45:40,240
El vino me gustó.

785
00:45:40,331 --> 00:45:41,332
¿Sí?

786
00:45:41,916 --> 00:45:43,125
La cena me gustó.

787
00:45:57,306 --> 00:45:59,092
- Perdón, ¿quieres un pastel?
- No.

788
00:45:59,183 --> 00:46:01,219
Creí que odiabas eso en los restaurantes.

789
00:46:01,310 --> 00:46:03,096
- No, está bien. Descuida.
- Yo...

790
00:46:03,187 --> 00:46:05,307
No quería avergonzarte,
por eso no lo pedí.

791
00:46:05,398 --> 00:46:06,391
No, está bien.

792
00:46:06,482 --> 00:46:08,143
- Si quieres uno, es muy sencillo.
- No.

793
00:46:08,234 --> 00:46:11,153
- Pediré un pastel. ¡Disculpe!
- No, Dean. No quiero.

794
00:46:45,396 --> 00:46:49,066
Iré directamente a mi cena.
Te veo más tarde en la noche.

795
00:46:57,033 --> 00:47:00,119
Bueno, tienen que dormir, ¿sí? Descansen.

796
00:47:00,494 --> 00:47:02,155
- Las quiero.
- Descansa. Te quiero.

797
00:47:02,246 --> 00:47:03,990
- Duerman, por favor.
- Sí.

798
00:47:04,081 --> 00:47:08,370
¿Sí? A dormir.

799
00:47:08,461 --> 00:47:09,670
- Muy bien.
- Te quiero.

800
00:47:12,757 --> 00:47:14,334
- Muchas gracias.
- De nada.

801
00:47:14,425 --> 00:47:15,836
Sólo saldré un par de horas.

802
00:47:15,927 --> 00:47:18,672
- Sí, suena bien.
- Sólo saldré a cenar. Muy bien.

803
00:47:18,763 --> 00:47:20,264
Muchas gracias. Gracias.

804
00:47:25,102 --> 00:47:27,521
¿Así pasaremos desapercibidos?

805
00:47:27,855 --> 00:47:29,524
Ni se darán cuenta.

806
00:47:30,901 --> 00:47:31,902
Traje suministros.

807
00:47:33,528 --> 00:47:34,655
Súbete, pequeña.

808
00:47:36,698 --> 00:47:38,659
Divirtámonos esta noche.

809
00:47:52,255 --> 00:47:54,207
- ¿A dónde vamos?
- A Soho House.

810
00:47:54,298 --> 00:47:57,127
- ¿Por qué está en Soho House?
- No sé.

811
00:47:57,218 --> 00:48:00,505
Hay muchos clubes
con mejores arquitecturas en Nueva York.

812
00:48:00,596 --> 00:48:05,351
Como el Knickerbocker.
Tiene noches de lectura, ¡por favor!

813
00:48:29,375 --> 00:48:30,793
Muy bien. Llegamos primero.

814
00:49:06,203 --> 00:49:08,372
Mi contacto en Claridge's me respondió.

815
00:49:09,665 --> 00:49:15,463
Dijo que Dean fue a J. Sheekey
y reservó una mesa para cuatro personas.

816
00:49:17,006 --> 00:49:18,424
Una buena coartada.

817
00:49:19,634 --> 00:49:21,844
O tal vez sólo fueron con clientes.

818
00:49:23,054 --> 00:49:24,339
También es posible.

819
00:49:24,430 --> 00:49:25,340
Creo que reservamos.

820
00:49:25,431 --> 00:49:26,891
Ahí están.

821
00:49:30,436 --> 00:49:32,104
¿Es la que tiene esas piernas?

822
00:49:33,564 --> 00:49:35,475
Puedo verlos desde aquí.

823
00:49:35,566 --> 00:49:36,560
Pasen, por favor.

824
00:49:36,651 --> 00:49:39,862
- Gracias. Qué caballero.
- Sí, es Fiona.

825
00:49:40,279 --> 00:49:43,032
¿Te conté sobre la bailarina
de Las Rockettes con la que salí?

826
00:49:44,033 --> 00:49:45,159
Sí.

827
00:49:58,673 --> 00:49:59,882
¿Sabes?

828
00:50:02,802 --> 00:50:06,806
Los rusos alimentaban
a los cosmonautas con beluga.

829
00:50:07,974 --> 00:50:09,183
Alta en proteína.

830
00:50:10,434 --> 00:50:15,439
Sus desechos
sólo eran un toque de cenizas.

831
00:50:16,357 --> 00:50:17,483
¿En serio?

832
00:50:18,859 --> 00:50:23,023
Le decimos a esto caviar
porque ya no existe la beluga.

833
00:50:23,114 --> 00:50:26,033
Pero este es un producto de Estados Unidos
y es muy bueno.

834
00:50:28,619 --> 00:50:31,364
¿Un hombre podría sentirse satisfecho
con una sola mujer?

835
00:50:31,455 --> 00:50:32,456
Por favor.

836
00:50:32,915 --> 00:50:34,250
Es un instinto.

837
00:50:34,625 --> 00:50:36,912
Para mantener a la especie viva.

838
00:50:37,003 --> 00:50:40,214
Es decir,
la mujer pasa por un filtro emocional.

839
00:50:41,007 --> 00:50:43,251
El hombre no pasa por eso.

840
00:50:43,342 --> 00:50:47,430
Va directamente de los ojos al culo.

841
00:50:49,682 --> 00:50:51,183
¿Es así de simple?

842
00:50:53,811 --> 00:50:54,971
Muy bien, señor instinto,

843
00:50:55,062 --> 00:50:57,098
¿entonces cómo hace una mujer

844
00:50:57,189 --> 00:50:59,901
para seguir siendo atractiva
para un hombre?

845
00:51:02,612 --> 00:51:04,488
Una mujer que sabe que lo es.

846
00:51:05,615 --> 00:51:09,778
Una mujer que está segura
del efecto que tiene en ti.

847
00:51:09,869 --> 00:51:11,704
Eso es sexi.

848
00:51:14,582 --> 00:51:19,629
La corsa
quería que le jalará el cabello, fuerte.

849
00:51:20,421 --> 00:51:23,090
Y no era algo que yo disfrutaba.

850
00:51:23,883 --> 00:51:24,884
¿La corsa?

851
00:51:26,093 --> 00:51:27,845
¡Dios mío! Es Dean.

852
00:51:28,387 --> 00:51:30,298
- Bueno, sólo...
- ¿Qué hago?

853
00:51:30,389 --> 00:51:33,593
Contesta, pero relájate. Respira.

854
00:51:33,684 --> 00:51:34,810
Hola.

855
00:51:35,811 --> 00:51:36,805
Muy bien.

856
00:51:36,896 --> 00:51:40,983
No, todo está bien.
Estoy a punto de dormir.

857
00:51:44,779 --> 00:51:46,697
Sí. No, descuida.

858
00:51:47,949 --> 00:51:49,985
¿Después de media noche?
Sí, no hay problema.

859
00:51:50,076 --> 00:51:51,077
Está bien.

860
00:51:53,996 --> 00:51:56,123
Lo hiciste muy bien
para ser tu primera vez.

861
00:51:57,583 --> 00:52:00,837
Código rojo.
La está separando de la manada.

862
00:52:01,588 --> 00:52:03,040
"Santo cielo,

863
00:52:03,131 --> 00:52:06,343
no creo que mis piernas largas
quepan junto con todos ellos".

864
00:52:12,140 --> 00:52:13,141
¡Taxi!

865
00:52:17,479 --> 00:52:19,015
- Buen equipo.
- ¿Vienes?

866
00:52:19,106 --> 00:52:20,691
Está bien. Hazte a un lado.

867
00:52:21,149 --> 00:52:22,693
No puedo creerlo.

868
00:52:23,527 --> 00:52:25,855
Muy bien. Vamos.

869
00:52:25,946 --> 00:52:27,656
Sostén los huevos.

870
00:52:30,867 --> 00:52:32,403
¡Por Dios! ¿Qué haces?

871
00:52:32,494 --> 00:52:34,655
Intentan perdernos y eso no pasará.

872
00:52:34,746 --> 00:52:36,365
¡Tenemos muchos caballos de fuerza!

873
00:52:36,456 --> 00:52:38,917
¡No! ¡Conduces como un loco!

874
00:52:39,626 --> 00:52:40,995
¡Jódete, idiota!

875
00:52:41,086 --> 00:52:43,296
- Eso no fue amable. ¡Gracias!
- ¡No!

876
00:52:43,754 --> 00:52:44,755
¡Idiota!

877
00:52:45,089 --> 00:52:48,335
- ¡Vuelve a Jersey!
- ¿Por qué conduces así?

878
00:52:48,426 --> 00:52:51,053
Porque ellos conducen así. Sujétate.

879
00:52:51,596 --> 00:52:52,889
¡Vamos a pasar!

880
00:52:54,891 --> 00:52:57,184
- Eres...
- Vamos, ahora no.

881
00:52:57,977 --> 00:52:59,554
- ¡Por Dios!
- Vamos, nena.

882
00:52:59,645 --> 00:53:03,774
Vamos. Vamos, cariño. Eso es. Con cuidado.

883
00:53:04,275 --> 00:53:06,561
- No te sueltes.
- Cielos. Papá.

884
00:53:06,652 --> 00:53:08,021
Muy bien.

885
00:53:08,112 --> 00:53:09,105
¡Por Dios!

886
00:53:09,196 --> 00:53:10,524
¡Todos me estorban!

887
00:53:10,615 --> 00:53:11,608
Voy a vomitar.

888
00:53:11,699 --> 00:53:13,200
Es un convertible, adelante.

889
00:53:17,079 --> 00:53:19,290
Vamos. Eso es.

890
00:53:22,043 --> 00:53:23,711
¡Están dando la vuelta! ¡Sujétate!

891
00:53:25,713 --> 00:53:26,915
¿Intentas matarnos?

892
00:53:27,006 --> 00:53:29,217
¡Se pasó el semáforo! ¡También nosotros!

893
00:53:33,054 --> 00:53:35,674
- Conoceremos nuevas personas.
- No.

894
00:53:35,765 --> 00:53:37,759
Me temo que haremos nuevos amigos.

895
00:53:37,850 --> 00:53:38,969
Señor, deténgase.

896
00:53:39,060 --> 00:53:40,228
No te preocupes.

897
00:53:47,235 --> 00:53:48,236
Aquí vamos.

898
00:53:59,330 --> 00:54:01,158
Su licencia y registro, por favor.

899
00:54:01,249 --> 00:54:03,076
Y voy a necesitar que apague el motor.

900
00:54:03,167 --> 00:54:04,585
Me temo que no puedo.

901
00:54:05,127 --> 00:54:06,454
Señor, apague el motor.

902
00:54:06,545 --> 00:54:09,291
Escuche. El problema es que estoy atorado
en segunda.

903
00:54:09,382 --> 00:54:10,834
El arranque de motor se calentó.

904
00:54:10,925 --> 00:54:12,836
Si lo apago, no podré encenderlo de nuevo.

905
00:54:12,927 --> 00:54:14,053
Señor, apáguelo.

906
00:54:15,012 --> 00:54:17,966
Muy bien. Vamos a despedirnos
porque no volverá a encender.

907
00:54:18,057 --> 00:54:19,100
No se preocupe.

908
00:54:20,184 --> 00:54:21,227
¿Escuchas eso?

909
00:54:21,811 --> 00:54:23,013
Señor, ¿eso es alcohol?

910
00:54:23,104 --> 00:54:27,851
Sólo es una botella de Krug 98,
pero no está abierta. Aún no la usamos.

911
00:54:27,942 --> 00:54:29,936
Señor, tendré que pedirle
que salga del auto.

912
00:54:30,027 --> 00:54:31,771
Su señorita puede permanecer sentada.

913
00:54:31,862 --> 00:54:33,482
Esta es la tercera vez en esta semana.

914
00:54:33,573 --> 00:54:36,109
Eres muy gracioso,
me conmueve que hayas dicho eso.

915
00:54:36,200 --> 00:54:37,986
Es decir, es todo un cumplido.

916
00:54:38,077 --> 00:54:40,447
Pero no es exactamente mi señorita.

917
00:54:40,538 --> 00:54:43,700
Es mi hija. Laura. ¿Quién es tu compañero?

918
00:54:43,791 --> 00:54:44,826
Él es Chris.

919
00:54:44,917 --> 00:54:47,086
Chris, ella es mi hija Laura. ¿Cómo estás?

920
00:54:47,670 --> 00:54:50,339
Laura. Él es el oficial...

921
00:54:52,133 --> 00:54:54,010
¿Eres el hijo de Tommy O'Callaghan?

922
00:54:55,511 --> 00:54:56,588
¿Señor?

923
00:54:56,679 --> 00:54:57,889
¿Tommy es tu padre?

924
00:54:58,598 --> 00:55:00,349
Tom, sí, él es mi papá.

925
00:55:02,018 --> 00:55:04,971
Somos buenos amigos. Voy a llamarlo.

926
00:55:05,062 --> 00:55:07,023
No. Señor, guarde su celular.

927
00:55:07,565 --> 00:55:08,892
Es tarde.

928
00:55:08,983 --> 00:55:11,770
Sí. No creo que a mi mamá
le guste una llamada ahora mismo.

929
00:55:11,861 --> 00:55:14,439
Es cierto. Ella lo golpearía, yo no.

930
00:55:14,530 --> 00:55:16,024
Sí.

931
00:55:16,115 --> 00:55:18,534
Bueno, conozco a tu papá. Un gran hombre.

932
00:55:19,076 --> 00:55:22,906
Conocí al Sargento O'Callaghan, Timmy...

933
00:55:22,997 --> 00:55:25,116
Fui a la fiesta de su jubilación

934
00:55:25,207 --> 00:55:27,835
y para ser sincero,
no sé cómo llegamos a casa.

935
00:55:28,502 --> 00:55:29,621
Él es mi abuelo.

936
00:55:29,712 --> 00:55:31,039
Así es. Es correcto.

937
00:55:31,130 --> 00:55:32,833
Dios, no sé cómo no te reconocí.

938
00:55:32,924 --> 00:55:35,210
Eres idéntico. Eres su doble.

939
00:55:35,301 --> 00:55:37,845
- Gracias.
- Los ojos. ¡Por Dios!

940
00:55:39,388 --> 00:55:41,883
¿Todavía van al norte?
¿Aún visitan Adirondack?

941
00:55:41,974 --> 00:55:43,552
Bueno, cuando podemos.

942
00:55:43,643 --> 00:55:44,678
¿Sí?

943
00:55:44,769 --> 00:55:46,354
¿Y tienes hijos?

944
00:55:47,021 --> 00:55:49,266
- Eso intentamos. Sí.
- Así se habla.

945
00:55:49,357 --> 00:55:51,059
Intentarlo es lo más divertido, ¿no?

946
00:55:51,150 --> 00:55:52,151
Sí, ¿verdad?

947
00:55:53,110 --> 00:55:54,980
Me da gusto verte, amigo.
Lo digo en serio.

948
00:55:55,071 --> 00:55:56,565
Es un gusto conocerlo, señor.

949
00:55:56,656 --> 00:55:58,233
Y de hecho, podemos dejarlo pasar

950
00:55:58,324 --> 00:56:00,485
sí a partir de ahora tiene más cuidado,
por favor.

951
00:56:00,576 --> 00:56:02,779
Estaba siendo cuidadoso,
por eso me pasé el alto.

952
00:56:02,870 --> 00:56:04,865
No quería estancarme en la intersección.

953
00:56:04,956 --> 00:56:05,949
Está bien.

954
00:56:06,040 --> 00:56:07,450
Necesitamos fuerza de hombres.

955
00:56:07,541 --> 00:56:09,828
Algo de músculo.
Sólo a unos 15 kilómetros por hora.

956
00:56:09,919 --> 00:56:10,912
Claro.

957
00:56:11,003 --> 00:56:13,331
- Encenderá fácilmente.
- Sólo requiere un empujón.

958
00:56:13,422 --> 00:56:14,422
Lo encenderé.

959
00:56:14,966 --> 00:56:16,710
- Gracias. Meteré la llave.
- ¿Entró?

960
00:56:16,801 --> 00:56:18,052
Sí, ya entré.

961
00:56:19,387 --> 00:56:22,014
Debe ser genial ser tú.

962
00:56:23,099 --> 00:56:24,968
No lo cambiaría por nada.

963
00:56:25,059 --> 00:56:27,479
Muy bien. En sus marcas. Listos. Fuera.

964
00:56:33,318 --> 00:56:36,280
¡Los mejores de Nueva York!
Gracias, amigos.

965
00:57:00,596 --> 00:57:01,597
¿Felix?

966
00:57:03,473 --> 00:57:04,641
Hola.

967
00:57:07,477 --> 00:57:09,263
Te ves muy bien.

968
00:57:09,354 --> 00:57:10,772
Tú te ves mejor.

969
00:57:11,982 --> 00:57:13,984
¿Sí? Bueno, estoy con mi hija.

970
00:57:16,486 --> 00:57:17,522
Hola.

971
00:57:17,613 --> 00:57:18,614
Hola.

972
00:57:20,741 --> 00:57:23,452
Creo que estoy lista para vender
la pintura de Hockney.

973
00:57:23,869 --> 00:57:25,495
Sabes cómo contactarme.

974
00:57:26,955 --> 00:57:28,241
Y tú sabes dónde llamarme.

975
00:57:28,332 --> 00:57:29,750
No tengo un horario.

976
00:57:31,251 --> 00:57:32,419
Lo recuerdo.

977
00:57:42,345 --> 00:57:43,512
Es una cliente.

978
00:57:52,230 --> 00:57:53,856
Creo que me volveré sordo.

979
00:57:55,483 --> 00:57:56,525
¿En serio?

980
00:57:57,610 --> 00:58:01,989
Puedo escuchar todo,
excepto las voces de las mujeres.

981
00:58:03,449 --> 00:58:05,868
No puedes volverte sordo
sólo con las mujeres.

982
00:58:07,787 --> 00:58:09,038
Es el tono de voz.

983
00:58:14,085 --> 00:58:15,878
Llevamos un gran progreso.

984
00:58:17,129 --> 00:58:18,381
Esto es patético.

985
00:58:20,049 --> 00:58:22,218
Sólo necesitamos obtener más información.

986
00:58:24,303 --> 00:58:26,973
Tal vez ya no está interesado en mí.

987
00:58:29,850 --> 00:58:30,893
Es imposible.

988
00:58:32,895 --> 00:58:33,938
Gracias.

989
00:58:47,034 --> 00:58:48,869
Estarás bien, pequeña.

990
00:59:29,160 --> 00:59:30,786
Resulta que está casado.

991
00:59:31,245 --> 00:59:32,371
Lo siento mucho.

992
00:59:33,456 --> 00:59:38,085
Ya sé. Es una terrible experiencia.

993
00:59:39,128 --> 00:59:43,925
¿Y sabes qué? Tengo cosas que hacer.

994
00:59:44,634 --> 00:59:46,837
¿Me entiendes?
No tengo tiempo para alguien más.

995
00:59:46,928 --> 00:59:49,013
Y yo pienso: "Adelante".

996
00:59:49,388 --> 00:59:52,926
Sigue con tu vida
si eso es lo que vas a hacer,

997
00:59:53,017 --> 00:59:55,178
- especialmente en nuestra comunidad.
- Claro.

998
00:59:55,269 --> 00:59:56,263
Y pienso,

999
00:59:56,354 --> 00:59:58,974
bien, básicamente va por la vida
con una máscara puesta

1000
00:59:59,065 --> 01:00:02,018
por el contrario yo soy muy... Abierta.

1001
01:00:02,109 --> 01:00:06,739
- Sí.
- Me siento expuesta. Como desnuda.

1002
01:00:07,782 --> 01:00:10,777
Y estaba... Ya sabes,
estaba con él desnuda.

1003
01:00:10,868 --> 01:00:13,738
No pensarías que cuando dos personas
están desnudas, una diga:

1004
01:00:13,829 --> 01:00:16,366
"Por cierto, tengo una esposa
y una familia

1005
01:00:16,457 --> 01:00:19,077
y tenemos una casa,
incluso dormimos en la misma casa.

1006
01:00:19,168 --> 01:00:20,829
Usamos los mismos baños y...

1007
01:00:20,920 --> 01:00:21,913
Papá
Ven ahora mismo

1008
01:00:22,004 --> 01:00:24,541
...tú no eres nada
porque ni siquiera eres mi novia.

1009
01:00:24,632 --> 01:00:26,008
Porque tengo una esposa".

1010
01:00:27,593 --> 01:00:29,345
Bien. ¿Qué es tan importante?

1011
01:00:32,139 --> 01:00:33,432
Bueno, sólo es un inicio.

1012
01:00:37,186 --> 01:00:38,930
¡Dios mío!

1013
01:00:39,021 --> 01:00:40,182
¿Qué...?

1014
01:00:40,273 --> 01:00:42,017
- No es nada.
- Laura.

1015
01:00:42,108 --> 01:00:47,522
¡Dios mío! ¿Y si descubrimos que Dean
sólo está ocupado y yo estoy aburrida?

1016
01:00:47,613 --> 01:00:48,614
Eso es todo.

1017
01:00:49,282 --> 01:00:51,367
Me arrepiento de haberte contado.

1018
01:00:52,368 --> 01:00:54,112
Hablé con mi amigo en Bones.

1019
01:00:54,203 --> 01:00:58,417
¿Bo...? Ya basta con el espionaje, ¿sí?

1020
01:00:59,418 --> 01:01:04,582
¿En verdad querías verme para mostrarme
fotos de mi esposo comiendo un sándwich?

1021
01:01:04,673 --> 01:01:08,010
Aún hay más. Le pusimos un marcador.

1022
01:01:10,262 --> 01:01:11,339
¿Un marcador?

1023
01:01:11,430 --> 01:01:15,183
Rastrean sus tarjetas de créditos
y su paradero.

1024
01:01:15,684 --> 01:01:17,102
Está bien, ¿y?

1025
01:01:22,566 --> 01:01:24,985
Tal vez no sea nada, pero...

1026
01:01:26,361 --> 01:01:27,404
¿Qué?

1027
01:01:32,993 --> 01:01:34,786
Agendó un viaje a Manzanillo.

1028
01:01:36,288 --> 01:01:38,199
Ni tú te lo crees.

1029
01:01:38,290 --> 01:01:40,709
Él me diría si fuera a México.

1030
01:01:43,045 --> 01:01:45,464
Necesitamos evaluar esto.

1031
01:01:46,506 --> 01:01:47,716
Ya tengo que irme.

1032
01:01:48,800 --> 01:01:50,802
Yo te llevo, pero una parada rápida.

1033
01:01:51,428 --> 01:01:53,798
- No, yo...
- La Sra. Morris en Sherry. Cumple 90.

1034
01:01:53,889 --> 01:01:55,258
Tengo que ir a casa.

1035
01:01:55,349 --> 01:01:57,809
Hay ascensores rápidos
y tiene una pintura de Twombly.

1036
01:02:03,649 --> 01:02:05,651
Expuso en la Bienal de Venecia.

1037
01:02:06,235 --> 01:02:09,446
Y en Storm King
está haciendo algo hermoso.

1038
01:02:10,072 --> 01:02:15,077
Es indescriptible.
Es una media luna. Se llama Fallen Sky.

1039
01:02:15,494 --> 01:02:19,073
Hecho de acero inoxidable
y puedes ver tu reflejo.

1040
01:02:19,164 --> 01:02:23,043
Y en Storm King puedes
ver todas esas cosas grotescas...

1041
01:02:24,211 --> 01:02:25,879
¿Eres la hija de Felix?

1042
01:02:26,213 --> 01:02:27,631
Sí, soy Laura.

1043
01:02:28,048 --> 01:02:29,458
¿Vives en la ciudad?

1044
01:02:29,549 --> 01:02:30,551
Así es.

1045
01:02:31,009 --> 01:02:32,344
¿Estás casada?

1046
01:02:33,178 --> 01:02:34,304
Sí, lo estoy.

1047
01:02:34,680 --> 01:02:35,847
¿Y cómo te va?

1048
01:02:36,890 --> 01:02:40,184
La verdad, ahora mismo no lo sé.

1049
01:02:40,768 --> 01:02:43,180
Eso fue muy entretenido.

1050
01:02:43,271 --> 01:02:49,277
Crea rocas, grandes y pequeñas,
pero son ligeras como una pluma.

1051
01:02:50,945 --> 01:02:54,615
¿Sabes qué pienso? El matrimonio
es como una cuenta de banco.

1052
01:02:55,408 --> 01:02:58,069
Haces depósitos los primeros 20 o 30 años

1053
01:02:58,160 --> 01:03:02,324
y después de eso acumulas intereses,

1054
01:03:02,415 --> 01:03:05,251
y ahora puedes hacer retiros.

1055
01:03:06,919 --> 01:03:10,298
Y no me olvido de las costumbres.

1056
01:03:17,305 --> 01:03:18,472
Fue un placer conocerla.

1057
01:03:19,348 --> 01:03:20,433
Lo mismo digo.

1058
01:03:26,439 --> 01:03:28,316
Quiero ese Twombly.

1059
01:03:29,817 --> 01:03:32,570
Se ve muy sana para mí.
Creo que llegará a los 100.

1060
01:03:33,613 --> 01:03:35,941
Bueno, no hagas que se me suba
la presión, cariño.

1061
01:03:36,032 --> 01:03:37,818
Quiero mostrarte algo especial.

1062
01:03:37,909 --> 01:03:40,745
Pero camina hacia atrás,
así nadie sabrá que nos vamos.

1063
01:03:52,798 --> 01:03:53,925
¿A dónde vamos?

1064
01:03:54,425 --> 01:03:55,718
¡Oye! ¿A dónde....?

1065
01:04:09,440 --> 01:04:10,816
Tiene algo especial, ¿no?

1066
01:04:11,901 --> 01:04:13,027
Es hermoso.

1067
01:04:16,364 --> 01:04:19,158
Recuero la primera vez
que los vi en el Tuileries.

1068
01:04:21,160 --> 01:04:24,705
Al día siguiente, tu mamá y yo fuimos
hacia los jardines de Giverny.

1069
01:05:46,204 --> 01:05:47,289
- Hola.
- Hola.

1070
01:05:49,750 --> 01:05:50,876
¿Cómo vas con tu libro?

1071
01:05:52,252 --> 01:05:55,832
Desearía tener algo importante
que reportar.

1072
01:05:55,923 --> 01:05:58,884
Sólo estoy... Bloqueada.

1073
01:06:00,510 --> 01:06:01,720
Te lo vuelvo a repetir...

1074
01:06:02,930 --> 01:06:05,015
...necesitas tener más tiempo para ti.

1075
01:06:05,807 --> 01:06:08,970
Sí, cierto. Como... Ir de viaje.

1076
01:06:09,061 --> 01:06:10,562
- Sí.
- Yo sola.

1077
01:06:12,022 --> 01:06:13,607
Olvidé contarte.

1078
01:06:14,107 --> 01:06:16,276
Me invitaron a una conferencia en México.

1079
01:06:17,236 --> 01:06:19,696
Fue repentino, pero es muy importante.

1080
01:06:22,241 --> 01:06:23,492
¿Quién va?

1081
01:06:24,284 --> 01:06:27,029
Sólo el equipo. Yo, John, Fifi, Rog...

1082
01:06:27,120 --> 01:06:28,121
¿Fiona?

1083
01:06:29,039 --> 01:06:30,332
Sí, Fifi.

1084
01:06:31,875 --> 01:06:32,876
Claro.

1085
01:06:38,465 --> 01:06:41,677
Bueno. Me iré a dormir.

1086
01:06:43,220 --> 01:06:44,221
Te quiero.

1087
01:06:48,433 --> 01:06:51,979
Tu amigo en Bones tenía razón.
Se dirigen a México.

1088
01:06:52,354 --> 01:06:53,347
Te lo dije.

1089
01:06:53,438 --> 01:06:55,600
Empaca tus cosas. Llama a la niñera.

1090
01:06:55,691 --> 01:06:57,067
Yo me encargo de lo demás.

1091
01:06:57,776 --> 01:07:02,281
¿Estás loco? No dejaré a mis hijas
con una niñera un par de días.

1092
01:07:02,698 --> 01:07:03,907
Llama a tu madre.

1093
01:07:04,408 --> 01:07:06,034
No vamos a subirnos...

1094
01:07:06,493 --> 01:07:07,487
¿Sabes qué?

1095
01:07:07,578 --> 01:07:09,822
Sólo hablaré con él.

1096
01:07:09,913 --> 01:07:11,373
No te aconsejo eso.

1097
01:07:11,915 --> 01:07:14,459
Escucha, necesitas saber lo que sucede.

1098
01:07:15,294 --> 01:07:17,045
Sólo está a un par de horas de distancia.

1099
01:07:17,754 --> 01:07:19,207
El condominio de mi amigo,

1100
01:07:19,298 --> 01:07:21,876
en el centro turístico de al lado,
está disponible.

1101
01:07:21,967 --> 01:07:23,628
Tiene su entrada privada.

1102
01:07:23,719 --> 01:07:25,880
Y mereces unas pequeñas vacaciones.

1103
01:07:25,971 --> 01:07:27,298
Claro que no.

1104
01:07:27,389 --> 01:07:28,724
Lleva pocas cosas.

1105
01:07:37,107 --> 01:07:39,434
Mi agente de viajes
me dio un mapa de las propiedades.

1106
01:07:39,525 --> 01:07:41,186
¿Quién tiene un agente de viajes?

1107
01:07:41,277 --> 01:07:43,779
El grupo se quedará en este lugar.

1108
01:07:44,280 --> 01:07:47,199
¿Qué opinas si nos reunimos
en el bar en 45 minutos?

1109
01:08:34,037 --> 01:08:37,166
Rosa de Mexicali

1110
01:08:37,541 --> 01:08:41,336
Deja de llorar

1111
01:08:42,212 --> 01:08:45,542
Regresaré a ti

1112
01:08:45,633 --> 01:08:49,220
Algún día soleado

1113
01:08:50,095 --> 01:08:53,842
Sabes que cada noche

1114
01:08:53,933 --> 01:08:57,937
Estaré anhelando

1115
01:08:59,020 --> 01:09:05,194
Cada hora del año mientras estoy lejos

1116
01:09:07,446 --> 01:09:11,283
Seca esos enormes ojos marrones

1117
01:09:11,867 --> 01:09:15,162
Y sonríe, cariño

1118
01:09:16,455 --> 01:09:23,045
Desvanece esas lágrimas
Y por favor no suspires

1119
01:09:24,296 --> 01:09:27,675
Bésame una vez más

1120
01:09:28,384 --> 01:09:33,097
Y sujétame

1121
01:09:34,807 --> 01:09:41,772
Rosa de Mexicali

1122
01:09:44,649 --> 01:09:51,573
Adiós

1123
01:10:01,293 --> 01:10:04,038
- Gabi, Laura. Laura, Gabi.
- Hola.

1124
01:10:04,129 --> 01:10:05,706
- Mi instructora de yoga.
- Hola.

1125
01:10:05,797 --> 01:10:07,166
- Charro.
- Hola.

1126
01:10:07,257 --> 01:10:09,343
- Alejandro. Juan.
- Hola.

1127
01:10:09,885 --> 01:10:11,045
A este amigo no lo conocía.

1128
01:10:11,136 --> 01:10:14,382
¿En serio tienes que hacer
una gran entrada a donde vayas?

1129
01:10:14,473 --> 01:10:15,508
Esa fue una salida.

1130
01:10:15,599 --> 01:10:17,885
Pero si desaparezco,
búscame en el estudio de yoga.

1131
01:10:17,976 --> 01:10:18,970
Sólo no rompas nada.

1132
01:10:19,061 --> 01:10:20,304
- Hola.
- Hola.

1133
01:10:20,395 --> 01:10:21,480
Carla.

1134
01:10:22,731 --> 01:10:24,475
- Carla. El lugar es suyo.
- Bienvenida.

1135
01:10:24,566 --> 01:10:25,893
Es hermoso.

1136
01:10:25,984 --> 01:10:26,985
Disfrútalo.

1137
01:10:27,653 --> 01:10:29,905
- Y pensaré en comprar ese Hockney.
- Gracias.

1138
01:10:30,447 --> 01:10:33,151
¿Por eso estamos aquí?
¿Porque quieres hacer una venta?

1139
01:10:33,242 --> 01:10:35,278
No. Estamos aquí porque estamos aquí.

1140
01:10:35,369 --> 01:10:36,404
Ella sólo es alguien

1141
01:10:36,495 --> 01:10:39,414
que puede estar interesada
en una pieza de arte muy costosa.

1142
01:10:43,126 --> 01:10:44,461
No puedo creer que estoy aquí.

1143
01:10:45,545 --> 01:10:47,589
Es hermoso, ¿no te parece?

1144
01:10:48,715 --> 01:10:49,716
Así es.

1145
01:10:54,846 --> 01:10:57,766
¿Sabías que hay un culto en Canadá

1146
01:10:58,475 --> 01:11:00,978
donde las mujeres
secuestran a hombres inocentes

1147
01:11:01,478 --> 01:11:04,481
y si intentan escapar
o se resisten de alguna manera,

1148
01:11:05,274 --> 01:11:07,818
las mujeres los tranquilizan con sexo?

1149
01:11:08,235 --> 01:11:09,778
Suena como tu fantasía.

1150
01:11:10,279 --> 01:11:11,780
Pasa lo mismo con los bonobos.

1151
01:11:12,739 --> 01:11:14,866
- Sabes quiénes son.
- ¿Los monos?

1152
01:11:15,492 --> 01:11:19,162
Mamíferos en donde
las hembras dominan a los machos.

1153
01:11:21,957 --> 01:11:25,203
¿Por qué cuando una mujer
tiene una aventura

1154
01:11:25,294 --> 01:11:28,414
todos se alegran
porque encontró a alguien?

1155
01:11:28,505 --> 01:11:32,259
Pero si un hombre tiene una aventura,
sólo ven que se coge a su secretaria.

1156
01:11:34,386 --> 01:11:35,512
¿Tú por qué lo hiciste?

1157
01:11:44,521 --> 01:11:48,392
Cuando tu mamá y yo empezamos
a estar juntos, ella era asombrosa.

1158
01:11:48,483 --> 01:11:51,486
Es decir,
ella dedicaba toda su atención a mí.

1159
01:11:52,821 --> 01:11:56,283
Pero cuando ustedes nacieron,
toda esa atención se fue con ustedes.

1160
01:11:57,451 --> 01:12:00,329
Y cuando alguien me vio
de esa manera una vez más...

1161
01:12:02,623 --> 01:12:04,541
...quería esa atención otra vez.

1162
01:12:05,918 --> 01:12:07,669
Eres como un bebé.

1163
01:12:10,505 --> 01:12:12,507
Todos queremos ser amados.

1164
01:12:13,008 --> 01:12:14,301
Es agotador.

1165
01:12:16,678 --> 01:12:17,679
¿Por qué?

1166
01:12:19,056 --> 01:12:21,892
Es agotador intentar amarte lo suficiente.

1167
01:12:24,269 --> 01:12:28,474
Tu madre quería hacer muchas cosas
repentinamente.

1168
01:12:28,565 --> 01:12:30,560
Y a sus amigos.

1169
01:12:30,651 --> 01:12:31,777
Luego las tuvo a ustedes.

1170
01:12:32,402 --> 01:12:35,572
¿Sabes? Cuando Holly apareció,
y se emocionó tanto conmigo...

1171
01:12:36,447 --> 01:12:37,899
...yo no estaba acostumbrado.

1172
01:12:37,990 --> 01:12:40,110
¿Sólo tenía que pasar eso?

1173
01:12:40,201 --> 01:12:44,538
¿Eso fue lo que te atrajo?
¿Qué ella te vio con toda esa adoración?

1174
01:12:45,623 --> 01:12:49,578
Sí, y tu mamá ya no quería viajar conmigo.

1175
01:12:49,669 --> 01:12:52,164
Necesitaba viajar. Y ella no lo haría.

1176
01:12:52,255 --> 01:12:54,541
Sugirió que me llevara a Holly.

1177
01:12:54,632 --> 01:12:56,342
Holly comenzó la galería.

1178
01:12:59,178 --> 01:13:01,013
¿Sabías que falleció este año?

1179
01:13:04,725 --> 01:13:06,477
- No.
- Murió.

1180
01:13:08,938 --> 01:13:10,940
Nunca pensé que viviría más que ella.

1181
01:13:13,317 --> 01:13:14,527
Ella sólo tenía...

1182
01:13:15,486 --> 01:13:16,487
...50.

1183
01:13:17,947 --> 01:13:19,907
En realidad no la recuerdo.

1184
01:13:21,701 --> 01:13:22,910
Era divertida...

1185
01:13:25,371 --> 01:13:26,664
...y muy inteligente...

1186
01:13:29,625 --> 01:13:31,502
...y una pintora muy talentosa.

1187
01:13:39,343 --> 01:13:41,012
Nunca pude despedirme de ella.

1188
01:13:42,972 --> 01:13:46,100
Después de todo lo que nos hiciste pasar,
lo que le hiciste a mamá,

1189
01:13:47,018 --> 01:13:49,228
y luego ni siquiera te quedaste con Holly.

1190
01:13:50,146 --> 01:13:51,480
¿Valió la pena?

1191
01:13:56,652 --> 01:13:57,820
Fue doloroso...

1192
01:13:59,864 --> 01:14:01,032
...para todos.

1193
01:14:20,969 --> 01:14:22,255
¿Sabes dónde estamos?

1194
01:14:22,346 --> 01:14:24,473
Vamos a pasar por esos dos árboles.

1195
01:14:26,391 --> 01:14:28,511
Por aquí. Rápido.

1196
01:14:28,602 --> 01:14:29,679
Ahora.

1197
01:14:29,770 --> 01:14:31,973
- Agáchate.
- ¡Sí! ¡Está bien!

1198
01:14:32,064 --> 01:14:34,942
Demasiado tarde. Arriba.

1199
01:14:35,400 --> 01:14:36,818
- Abrázame
- ¿Qué?

1200
01:14:38,487 --> 01:14:39,487
Qué asco.

1201
01:14:40,948 --> 01:14:44,117
Eso fue muy bajo.

1202
01:14:44,993 --> 01:14:47,371
Oye, de nada. Funcionó.

1203
01:14:48,080 --> 01:14:49,122
Estamos en guerra.

1204
01:14:49,456 --> 01:14:50,499
¿A dónde vamos?

1205
01:14:51,500 --> 01:14:54,328
La habitación del Sr. Ejemplar está ahí.

1206
01:14:54,419 --> 01:14:55,413
¿Seguro?

1207
01:14:55,504 --> 01:14:58,215
Puedes sostener estas cosas.

1208
01:14:59,258 --> 01:15:00,717
Y esto también.

1209
01:15:02,219 --> 01:15:03,470
No las rompas.

1210
01:15:08,642 --> 01:15:10,136
- ¿Estás bien?
- Sí.

1211
01:15:10,227 --> 01:15:12,054
¿Puedes sostener esto?

1212
01:15:12,145 --> 01:15:13,146
Sí.

1213
01:15:18,527 --> 01:15:19,570
¿Ahora a dónde?

1214
01:15:22,739 --> 01:15:23,858
¿Estás bien?

1215
01:15:23,949 --> 01:15:25,443
Excelente. Soy un experto.

1216
01:15:25,534 --> 01:15:26,535
Vamos.

1217
01:15:30,038 --> 01:15:33,409
Nunca entendí el punto
de las piscinas infinitas.

1218
01:15:33,500 --> 01:15:35,661
¿Cómo sabes dónde acaba? No lo sabes.

1219
01:15:35,752 --> 01:15:40,716
Esas malditas piscinas me hacen temer
que caeré en algún cañón o algo así.

1220
01:15:41,216 --> 01:15:42,251
Sólo...

1221
01:15:42,342 --> 01:15:45,012
- Espera un momento.
- ¿Qué? ¿Qué ves?

1222
01:15:46,054 --> 01:15:47,472
Hay una mujer en la habitación.

1223
01:15:48,891 --> 01:15:50,809
¿Qué? ¿Seguro?

1224
01:15:52,519 --> 01:15:53,520
Seguro.

1225
01:15:59,693 --> 01:16:02,063
- Oye, ¿a dónde vas?
- No puedo creerlo.

1226
01:16:02,154 --> 01:16:03,397
¡Espera!

1227
01:16:03,488 --> 01:16:05,191
Acabaré con esta mierda ahora mismo.

1228
01:16:05,282 --> 01:16:06,442
Espera. No lo hagas.

1229
01:16:06,533 --> 01:16:08,076
- ¿Cuál es su habitación?
- Espera.

1230
01:16:08,577 --> 01:16:09,620
Espera.

1231
01:16:11,872 --> 01:16:14,033
Espera un segundo. Es una mala idea.

1232
01:16:14,124 --> 01:16:15,709
Esta es tu mala idea.

1233
01:16:16,877 --> 01:16:18,454
Eso también es malo. Apágalo.

1234
01:16:18,545 --> 01:16:20,206
- Tú hazlo. No es el mío.
- Apágalo.

1235
01:16:20,297 --> 01:16:22,208
- No es el mío. Así no suena.
- No es...

1236
01:16:22,299 --> 01:16:26,170
Es mi tono, pero tú tienes mi celular.
¿Dónde está mi celular? ¿Dónde está?

1237
01:16:26,261 --> 01:16:28,055
- Manosearme no ayuda.
- ¿Dónde está?

1238
01:16:29,348 --> 01:16:30,724
¿Dónde está mi celular?

1239
01:16:35,145 --> 01:16:37,272
¡Dámelo! ¡Vamos! ¡Dame...!

1240
01:16:38,273 --> 01:16:39,767
- No, papá.
- Es para ti.

1241
01:16:39,858 --> 01:16:41,902
Es para ti. Hablaré con este sujeto.

1242
01:16:44,905 --> 01:16:45,906
¿Laura?

1243
01:16:47,032 --> 01:16:49,117
¡Dios mío! ¿Qué...?

1244
01:16:50,118 --> 01:16:51,912
¿Fiona? ¿Qué...?

1245
01:16:55,040 --> 01:16:56,291
¿Necesitas contestar?

1246
01:16:58,293 --> 01:17:00,037
Sólo... Un segundo.

1247
01:17:00,128 --> 01:17:01,880
- Hola.
- Hola, ¿cómo estás?

1248
01:17:02,589 --> 01:17:04,800
¿Cómo estás, nena? ¿Adivina qué?

1249
01:17:06,260 --> 01:17:07,753
Voy para la casa.

1250
01:17:07,844 --> 01:17:10,131
Terminé temprano
y encontré un vuelo para ir a casa.

1251
01:17:10,222 --> 01:17:11,932
- Voy en camino.
- ¿Qué? ¿Cuándo?

1252
01:17:12,349 --> 01:17:13,976
Debería llegar en media hora.

1253
01:17:14,309 --> 01:17:16,812
¿Pedimos comida China?

1254
01:17:17,354 --> 01:17:19,147
Podemos abrir una botella de vino.

1255
01:17:19,690 --> 01:17:22,651
Bueno, no estoy en casa,
mi mamá está con las niñas.

1256
01:17:23,277 --> 01:17:24,395
Así que...

1257
01:17:24,486 --> 01:17:25,487
¿Dónde estás?

1258
01:17:26,405 --> 01:17:28,149
Bueno, ya quiero verte.

1259
01:17:28,240 --> 01:17:30,234
- Te quiero. Te veo pronto.
- Te llamo después.

1260
01:17:30,325 --> 01:17:32,119
¿Intentabas sorprender a Dean?

1261
01:17:32,494 --> 01:17:33,529
Algo así, sí.

1262
01:17:33,620 --> 01:17:35,621
Eso es muy romántico.

1263
01:17:38,040 --> 01:17:40,084
- Hola.
- Hola.

1264
01:17:41,294 --> 01:17:42,295
¡Dios!

1265
01:17:44,130 --> 01:17:45,506
¿Él está contigo?

1266
01:17:49,635 --> 01:17:51,721
Sí, él es mi papá.

1267
01:17:52,305 --> 01:17:53,507
Saluda, papá.

1268
01:17:53,598 --> 01:17:54,640
Hola.

1269
01:17:55,099 --> 01:17:56,092
Felix Keane.

1270
01:17:56,183 --> 01:17:58,603
Fiona Saunders. Es un placer conocerlo.

1271
01:17:59,020 --> 01:18:00,187
Y ella es mi amiga Mandy.

1272
01:18:00,938 --> 01:18:02,106
- Hola.
- Hola.

1273
01:18:03,399 --> 01:18:04,893
Dean nos dio su habitación.

1274
01:18:04,984 --> 01:18:07,236
Es hermosa, tiene vista al mar...

1275
01:18:08,029 --> 01:18:09,439
¿Quieren entrar y beber algo?

1276
01:18:09,530 --> 01:18:11,525
- Un trago.
- Qué amables, pero no. No.

1277
01:18:11,616 --> 01:18:13,109
Nosotros... Gracias.

1278
01:18:13,200 --> 01:18:14,694
Gracias. No, ya nos vamos.

1279
01:18:14,785 --> 01:18:16,162
- Está bien.
- Me dio gusto verte.

1280
01:18:16,954 --> 01:18:18,039
Adiós.

1281
01:18:40,978 --> 01:18:42,848
Relájate. Se aproxima una tormenta.

1282
01:18:42,939 --> 01:18:45,316
Lo sé. Sólo quiero irme de aquí.

1283
01:18:45,858 --> 01:18:47,276
¿Cómo pudiste traerme aquí?

1284
01:18:48,444 --> 01:18:50,022
Oye, estoy de tu lado.

1285
01:18:50,113 --> 01:18:54,117
Fui una idiota por dejarte convencerme
de venir aquí.

1286
01:18:54,993 --> 01:18:58,281
¿Arruinaste tu matrimonio
y ahora quieres arruinar el mío?

1287
01:18:58,372 --> 01:19:00,082
¿Puedes dejar que alguien sea feliz?

1288
01:19:00,666 --> 01:19:02,793
Eres muy egoísta.

1289
01:19:05,796 --> 01:19:07,547
Ahora puedes decírmelo en la cara.

1290
01:19:08,257 --> 01:19:09,383
Lo haré.

1291
01:19:10,676 --> 01:19:15,264
Estoy harta de que te encargues de todo.

1292
01:19:15,931 --> 01:19:18,892
Todo el tiempo haces que todo sea sobre ti
y lo que tú quieres.

1293
01:19:20,227 --> 01:19:21,971
Todo lo que nos hiciste pasar.

1294
01:19:22,062 --> 01:19:23,647
Alejaste a mamá.

1295
01:19:25,440 --> 01:19:29,278
No puedes volverte sordo por la voces
de las mujeres. Lo sabes, ¿no?

1296
01:19:30,612 --> 01:19:32,482
Tienes hijas y nietas.

1297
01:19:32,573 --> 01:19:34,992
Te recomiendo que aprendas a escucharlas.

1298
01:19:36,159 --> 01:19:37,286
Alejaste a mamá.

1299
01:19:38,412 --> 01:19:39,871
¿También nos quieres alejar?

1300
01:19:40,998 --> 01:19:43,242
Me sorprende que siendo tu hija,

1301
01:19:43,333 --> 01:19:47,246
sea capaz de tener una relación
de cualquier tipo

1302
01:19:47,337 --> 01:19:49,506
con quien sea, con alguien respetuoso.

1303
01:19:50,632 --> 01:19:52,134
Ni siquiera fuiste discreto.

1304
01:19:53,051 --> 01:19:56,930
¿No pudiste ser discreto
por respeto a mamá?

1305
01:19:57,973 --> 01:19:58,974
¿Y por mí?

1306
01:19:59,808 --> 01:20:04,271
¿Sabes lo que se siente
tener que guardar todos tus secretos?

1307
01:20:06,940 --> 01:20:08,191
Estúpidas teorías.

1308
01:20:08,901 --> 01:20:11,778
No eres un animal
que no tiene control propio.

1309
01:20:12,279 --> 01:20:14,698
Puedes controlar tu comportamiento.

1310
01:20:18,410 --> 01:20:21,038
¿Y puedes estar junto a una mujer
sin coquetearle?

1311
01:20:22,247 --> 01:20:24,124
Porque empieza a verse patético.

1312
01:20:27,210 --> 01:20:28,629
¿Qué te pasó?

1313
01:20:30,172 --> 01:20:31,506
Solías ser divertida.

1314
01:20:43,852 --> 01:20:47,189
Tal vez algo cambió.
¿Podría revisar de nuevo? Cualquier vuelo.

1315
01:20:48,190 --> 01:20:49,191
¿Mañana en la mañana?

1316
01:20:50,525 --> 01:20:51,519
Por favor.

1317
01:20:51,610 --> 01:20:54,105
Lo siento, señora.
Esos vuelos fueron cancelados.

1318
01:20:54,196 --> 01:20:55,906
Podría estar en una lista de espera.

1319
01:22:02,306 --> 01:22:06,177
Damas y caballeros, por favor revisen
la información actualizada de los vuelos

1320
01:22:06,268 --> 01:22:09,013
porque tenemos múltiples retrasos
y cancelaciones.

1321
01:22:09,104 --> 01:22:10,272
Gracias.

1322
01:22:24,828 --> 01:22:25,905
Hola.

1323
01:22:25,996 --> 01:22:27,205
- ¡Mami!
- ¡Mamá!

1324
01:22:27,623 --> 01:22:28,749
¡Hola!

1325
01:22:29,583 --> 01:22:30,959
- Lo lograste.
- Gracias, mamá.

1326
01:22:34,128 --> 01:22:36,206
Vamos, niñas. No. A dormir.

1327
01:22:36,297 --> 01:22:37,924
No quiero ir a dormir.

1328
01:22:47,391 --> 01:22:48,893
¿Hablamos afuera?

1329
01:23:09,997 --> 01:23:10,998
Muy bien.

1330
01:23:11,624 --> 01:23:14,085
¿En qué estás pensando? ¿Qué fue eso?

1331
01:23:15,378 --> 01:23:16,462
Mi papá...

1332
01:23:17,589 --> 01:23:19,841
Ya sabes, fue una de sus ideas locas.

1333
01:23:21,051 --> 01:23:24,179
Pensó que era buena idea
seguirte a México...

1334
01:23:25,639 --> 01:23:29,886
...y si encontrábamos algo,
yo podía adelantarme a la situación.

1335
01:23:29,977 --> 01:23:32,722
- ¿Por qué no sólo me preguntaste?
- No lo sé.

1336
01:23:32,813 --> 01:23:35,274
Ya sé, debí preguntarte. Debí hacerlo.

1337
01:23:36,316 --> 01:23:37,526
- Sí.
- Perdón.

1338
01:23:38,860 --> 01:23:39,903
Yo sólo...

1339
01:23:42,781 --> 01:23:45,576
...no soy yo misma justo ahora...

1340
01:23:47,077 --> 01:23:48,579
...y no puedo escribir...

1341
01:23:49,204 --> 01:23:52,533
...y siento que no te interesas en mí...

1342
01:23:52,624 --> 01:23:55,627
- Cariño...
- ...y siento que soy muy aburrida.

1343
01:23:56,086 --> 01:23:58,422
Oye, no eres aburrida.

1344
01:24:01,300 --> 01:24:03,802
Bueno, sólo un poco.

1345
01:24:07,347 --> 01:24:09,217
No quiero estar con alguien más.

1346
01:24:09,308 --> 01:24:12,595
Pero parece que estás en todos lados
menos conmigo.

1347
01:24:12,686 --> 01:24:13,687
Estaba trabajando.

1348
01:24:16,565 --> 01:24:18,942
Bueno, ¿sabes qué? Lo lamento.

1349
01:24:20,444 --> 01:24:23,356
Lo siento. Lamento si hice algo
que te hiciera sentir así.

1350
01:24:23,447 --> 01:24:25,574
Y lamento no haber estado
más tiempo contigo.

1351
01:24:26,783 --> 01:24:28,736
Sólo intento que esta compañía
sea exitosa.

1352
01:24:28,827 --> 01:24:30,071
Intento impresionarte.

1353
01:24:30,162 --> 01:24:31,781
- ¿Impresionarme?
- Yo sólo...

1354
01:24:31,872 --> 01:24:33,540
No tienes que impresionarme.

1355
01:24:34,875 --> 01:24:36,668
Sólo quiero ser suficiente para ti.

1356
01:24:38,295 --> 01:24:39,455
¿En serio?

1357
01:24:39,546 --> 01:24:41,798
- Suficiente para ellas.
- Lo eres.

1358
01:24:42,382 --> 01:24:43,383
Yo...

1359
01:24:44,384 --> 01:24:45,928
...lo siento mucho.

1360
01:24:47,554 --> 01:24:48,680
Perdón.

1361
01:24:51,600 --> 01:24:54,554
Fui muy estúpida. Fui una tonta.

1362
01:24:54,645 --> 01:24:55,646
Demasiado tonta.

1363
01:24:58,315 --> 01:24:59,900
- Te quiero.
- Te quiero.

1364
01:25:00,734 --> 01:25:01,735
Mucho.

1365
01:25:04,780 --> 01:25:05,781
Vamos a casa.

1366
01:25:09,409 --> 01:25:11,821
No puedo creer que fueras hasta México.

1367
01:25:11,912 --> 01:25:13,531
Créeme, no fueron vacaciones.

1368
01:25:13,622 --> 01:25:15,123
Eres una acosadora.

1369
01:25:55,289 --> 01:25:57,200
¿Quieres panqueques?

1370
01:25:57,291 --> 01:25:58,292
No.

1371
01:25:59,626 --> 01:26:00,627
Quiero dormir.

1372
01:26:18,353 --> 01:26:19,354
Ya puedes.

1373
01:26:21,106 --> 01:26:23,984
Muy bien. Eres muy buena.

1374
01:26:25,611 --> 01:26:28,280
Bueno, resolvimos el caso.

1375
01:26:30,824 --> 01:26:33,327
Y tal vez cometí un par de errores.

1376
01:26:34,369 --> 01:26:39,333
La próxima vez sólo dime
que quieres pasar tiempo juntos.

1377
01:26:40,417 --> 01:26:42,411
Está bien, lo haré. ¿Qué tal esto?

1378
01:26:42,502 --> 01:26:47,291
El QE2 sale a las 5:00. Aún puedes llegar.

1379
01:26:47,382 --> 01:26:49,127
Tengo la suite Princesa Margarita.

1380
01:26:49,218 --> 01:26:52,338
Tiene muchas flores, pero es hermosa.

1381
01:26:52,429 --> 01:26:54,382
Puedes comer y beber todo lo que quieras

1382
01:26:54,473 --> 01:26:58,594
y es un hecho que puedes beber más
arriba de un barco en el mar abierto.

1383
01:26:58,685 --> 01:27:03,148
Podemos subir a bordo y ver cuánto
podemos resistir sin caer por la borda.

1384
01:27:04,942 --> 01:27:07,861
Suena divertido, pero no puedo.

1385
01:27:10,489 --> 01:27:12,241
Tienes tu propia aventura.

1386
01:27:19,081 --> 01:27:20,332
Te veré pronto, niña.

1387
01:27:32,635 --> 01:27:33,678
Adiós, papá.

1388
01:27:37,098 --> 01:27:38,224
Adiós.

1389
01:27:54,783 --> 01:27:58,905
¿Y cómo vas con el libro?
¿Cuántas páginas hiciste hoy?

1390
01:27:58,996 --> 01:28:00,831
Estoy en la página 64.

1391
01:28:01,248 --> 01:28:02,416
Muy bien.

1392
01:28:02,833 --> 01:28:04,918
Pero no sé qué escribir ahora.

1393
01:28:06,169 --> 01:28:07,538
Ya lo descubrirás.

1394
01:28:07,629 --> 01:28:10,841
Al menos sabemos que podrías escribir
una buena historia detectivesca.

1395
01:28:12,593 --> 01:28:13,886
O no tan buena.

1396
01:28:15,679 --> 01:28:17,139
Aún no lo supero.

1397
01:28:18,974 --> 01:28:19,975
Toma.

1398
01:28:22,352 --> 01:28:23,812
Te traje algo.

1399
01:28:24,313 --> 01:28:26,231
Es el resto de tu regalo de cumpleaños.

1400
01:28:30,986 --> 01:28:31,987
Espero te guste.

1401
01:29:05,479 --> 01:29:08,315
Perdón,
no sabía cuánto tardaba grabar algo.

1402
01:29:26,667 --> 01:29:27,793
Es hermoso.

1403
01:29:28,210 --> 01:29:29,461
Como tú.

1404
01:29:40,055 --> 01:29:41,557
Se ve muy bien en tu muñeca.

1405
01:29:52,609 --> 01:29:53,853
Se ve bien.

1406
01:29:53,944 --> 01:29:54,945
Me encanta.

1407
01:29:55,988 --> 01:29:56,989
Gracias.

1408
01:29:58,240 --> 01:29:59,692
Feliz cumpleaños, mi amor.

1409
01:29:59,783 --> 01:30:01,076
Gracias...