[ Laut Bering ]
[ 29 Februari, 12:01 Jam Waktu Piawai Anadyr ]
Laporan Misi.
Kapal selam Persekutuan Rusia K599 Sevastopol.
Operasi: Podkova.
Hari ke-74.
Sistem pertahanan aktif mempelajari yang kami sedang uji…
terus beroperasi dengan sempurna.
Boleh juga dikatakan...
dengan ajaib.
Kami mengemudi di bawah permukaan ais Artik menggunakan hitungan buntu
dan sejauh lima hari dari tanah air.
Selepas 25,000 batu nautika,
Sevastopol telah dengan sengaja hampiri setiap tentera laut di dunia
dan masih tidak dikesan langsung.
Kebolehan senyap Podkova telah melebihi semua jangkaan.
Di saat ini kami adalah kemajuan tertinggi
dalam peperangan.
Mesin pembunuh paling menggerunkan
yang pernah difikirkan manusia.
Dan kami adalah mustahil untuk ditemui.
Kapten, kita berdepan dengan kapal selam dipanggil Semyon-83,
mempamerkan bunyi bagi kapal selam Amerika Syarikat kelas Virginia.
Kedudukan 130°, bergerak ke hadapan.
Ketua Pengawasan, kembali ke posisi secara senyap.
Pegawai Dek, status kapal?
Kedalaman, 50 meter. Bawah, 72 meter.
Jarak ke permukaan ais, 21 meter.
Jarak ke air dalam? - Dua kilometer.
Tiba di Tebing Aleutian dalam enam minit.
Mengukur pergerakan. Kemudi, 15° ke kiri.
Tetap di arah 100°.
Naik sedikit pada taburan normal.
Kapten memberi arahan. - Kemudi, baik!
Pergi ke arah 100°.
Tetap di arah 100°.
Pegawai Senjata, jarak?
Sistem menembak menjejaki pada jarak 15,000 meter.
Tuan, itu tidak masuk akal. Bunyi sekuat dan sejelas ini?
Dia mesti lebih dekat daripada itu.
Kapten, sistem menembak baru saja buat perubahan langkah kepada 10,000 meter.
Tiada apa bergerak sepantas itu.
Semua jawapan sepadan. Jaraknya benar.
Kemudi, 30° ke kanan ke arah 270°.
Arah 270°, baik.
Kita beredar saja dan menuju ke laut dalam.
Kedudukan kapal itu 160°.
Kadar kedudukan sifar?
Dia di sana, berpusing dengan kita sekali lagi.
Dia boleh nampak kita.
Mustahil. Kita halimunan.
Senjata, jalankan diagnostik pada sonar dan kawalan api. Ada sesuatu yang tidak kena.
Tuan, dia limpahkan tiub torpedonya!
Bilik torpedo, bilik kawalan. Isikan semua tiub torpedo.
Baik, tuan.
Periksa kedudukan! - Depan sedia!
Belakang sedia! Masukkan torpedo! - Memasukkan!
Tiub torpedo diisi.
Dia dah buka pintu luar!
Senjata, limpahkan tiup satu hingga empat dan buka pintu-pintu luar.
Masukkan sistem menembak ke dalam tiub dua.
Baik, Kapten. Menyediakan tiub dua.
Kapten, dia memprovokasi kita.
Dia mahu alasan untuk paksa kita timbul.
Torpedo musuh berlepas, kedudukan 200°. 1,000 meter dan semakin laju.
Kemudi, 30° ke kiri, Jauhi bahaya.
Kemudi sudah ke kiri 30°. Menjauhi bahaya.
Lancarkan langkah balas. - Melancarkan langkah balas.
Tembak tiub dua. - Menembak tiub dua.
Torpedo kita telah dilepaskan. Menuju pada sasaran.
Torpedo musuh masih berpandu, jarak 800 meter.
Dia telah melepasi langkah balas kita.
Kemudi, 30° ke kanan. - 30° ke kanan. Baik, tuan!
600 meter.
Pegawai Penyelam, bersedia mengosongkan semua tangki pengimbang utama.
400 meter.
Ketua Pengawasan, bersedia dengan penggera pelanggaran.
200 meter.
Ini kapten. Semua bertahan untuk pertembungan.
Pertembungan torpedo musuh dalam…
lima… empat…
tiga… dua…
satu.
Bertembung!
Apa yang berlaku? - Ia dah hilang.
Ia tersasar dari kita? - Tidak.
Ia lenyap seperti ia tiada di sana.
Sonar, di mana kapal musuh?
Kedudukan 330°, 4,000 meter dari belah depan kanan kita.
Torpedo kita sedang bergerak.
Pertembungan dengan kapal selam musuh dalam…
tiga… dua… satu.
Di mana pertembungannya?
Kapten, kapal selam musuh dah lenyap.
Ia dah hilang, tuan.
Saya tidak faham.
Ia tidak pernah berada di situ pun.
Kita hanya mengejar bayangan tadi.
Ia betul-betul di situ. Alat tidak menipu.
Ia dah tipu kita hari ini.
Senjata, gugurkan torpedo kita. - Baik, Kapten.
Menggugurkan torpedo.
Dibebaskan dari posisi.
Sebab inilah kita ada percubaan laut.
Ada gangguan dalam sistem.
Hantu dalam mesin itu.
Masa untuk pulang. - Kapten!
Torpedo kita sendiri tidak bertindak balas. Ia datang kembali pada kita!
Torpedo kita berpandu, jarak 400 meter! - Alamak.
Perintah wayar. Matikan senjata kita!
Torpedo kita masih menghampiri, jarak 200 meter!
Kosongkan semua tangki pengimbang utama! Bunyikan penggera pelangga--
Penghantaran makanan.
Helo?
Gelaran.
Tenang.
Gelaran.
India-Zulu-254.
Bravo-Echo-11.
Tidak, belum lagi.
Awak perlu tanya saya soalan sekuriti itu dahulu.
Oh, ya. Maaf.
Apa sumpah itu?
Kami hidup dan mati tanpa dikenang
demi mereka yang kami sayang
dan demi mereka yang kami tidak pernah jumpa.
Awak boleh letakkannya atas meja itu.
Hei.
Selamat datang ke IMF.
Awak buat pilihan yang tepat.
Tuan.
Selamat petang, En. Hunt.
Sudah lama tidak berhubung.
Pilihan yang kita buat melambangkan hidup kita
dan kita tidak boleh lari dari masa silam.
30 tahun yang lalu, awak ditawarkan pilihan itu.
Sertai IMF atau hidup dalam penjara.
Kerana bakat unik semula jadi awak, kerajaan awak memaafkan awak.
Tapi kami takkan pernah lupa.
Sama seperti awak takkan pernah lupa kematian
yang membawa awak kepada kami bertahun dahulu.
Ini adalah untuk mengingatkan awak sumpah setia awak pada kami.
Risiko misi ini adalah lebih tinggi daripada sebelumnya.
Tabiat perilaku liar awak tidak akan ditolak ansur.
Jika awak memilih untuk terima, adalah mustahak untuk awak dengar.
Kerajaan awak sedang mencari sebatang kunci.
Tujuannya, kepentingannya pada kami,
itu awak tidak perlu tahu.
Yang patut awak tahu adalah penglibatan kawan awak, Ilsa Faust.
[ Dikehendaki - $50 Juta ]
Dia bunuh seorang utusan di Istanbul.
Dan kami percaya utusan itu bawa separuh kunci yang kami cari itu.
Sebab Ilsa memilih untuk campur tangan dalam hal ini adalah misteri,
begitu juga keberadaannya.
Yang pastinya adalah kerajaan awak telah letakkan ganjaran ke atas kepalanya
dan pemburu upahan ini mahu mengutip ganjaran itu.
Mereka tidak pernah bawa pulang buruan hidup-hidup.
Dan jarang sekali seluruh badan.
Kami percaya mereka menghala ke "Tempat Kosong" Padang Pasir Arab Saudi
untuk mencari kawan awak itu.
Cari pemburu upahan itu, dan awak mungkin temui dia.
Misi awak, andai awak memilih untuk terima,
adalah untuk mendapatkan kunci itu dan menghantarnya kepada kami.
Nasib Ilsa selepas itu terserah kepada awak.
Seperti selalu, jika ada ahli pasukan awak tertangkap atau terbunuh,
setiausaha akan menafikan pengetahuan bagi tindakan awak.
Mesej ini akan terhapus sendiri dalam lima saat.
Semoga berjaya, Ethan.
[ Padang Pasir Arab, suatu tempat berdekatan sempadan Yaman ]
Mari.
Ethan.
Jadi apa yang kita berhadapan ini?
"Entiti" ini ada banyak personaliti, kadangkala berkelakuan seperti virus komputer…
[ Taklimat Komuniti Perisikan ] - kemudian perisian perosak, botnet.
Memutar belitkan apa saja dan semua maklumat digital yang ia sentuh.
Sebaik saja dijangkiti,
tiada apa yang direkod, disimpan atau dihantar secara digital
boleh dipercayai sebagai fakta.
Pada mulanya, ia hanya tumpukan pada berita dan media sosial,
yang tidak merisaukan kami kerana itu sesuai dengan tujuan kami.
Sehinggalah enam bulan lalu,
bila entiti itu ceroboh Direktorat Perisikan Am Arab Saudi.
Dan serap AI aktif mempelajari mereka yang sulit itu
sebelum hilang tanpa jejak.
Serangan setelah itu meningkat 10 ribu kali ganda semalaman,
merebak secara pesat.
Menandakan bahawa Entiti ini sejak itu telah menjadi
berperasaan.
Awak nak kata yang benda ini ada mindanya sendiri?
Selama tiga minggu lepas saja,
ia telah memasuki satelit telekomunikasi kita, Simpanan Persekutuan,
pasaran saham dan grid elektrik negara.
FAA, NASA serta cawangan gabungan bagi ketenteraan kita.
Dan bukan kita saja. Ia telah tembusi Bank Dunia dan Bank Pusat Eropah.
Peroleh kemasukan kepada sistem penting pertahanan, kewangan dan infrastruktur
bagi Rusia, India, Israel, Australasia, kesemua negara Eropah.
Dan apa yang ia buat kepada semua sistem ini sebenarnya?
Tiada apa.
Tiada apa?
Ia datang dan pergi,
meninggalkan jejak di mana ia boleh ditemui dengan mudah
dan menghantar mesej yang sangat jelas.
"Saya akan kembali."
Walau apa pun matlamat akhirnya, kita tidak mampu menghalangnya.
Daya penuh tenaganya sekarang dipandukan pada satu objektif.
Rangkaian perisikan dunia.
Sumber kebenaran yang kita kenal.
Seluruh komuniti perisikan bersegera menyimpan salinan cetak
bagi pangkalan data kita yang penuh fakta
sebelum pusat-pusat data kita yang paling selamat itu diceroboh dan dirosakkan.
Yang mana tunggu masa saja nanti.
Entiti itu akan tahu secara tepat
cara melemahkan setiap kekuatan kita dan mempergunakan setiap kelemahan kita.
Bagaimana menukar sekutu kita kepada musuh
dan musuh kita kepada penyerang.
Kenapa tidak pisahkan saja server risikan kita?
Putuskan hubungannya daripada dunia luar keseluruhannya?
Kita telah pun buat.
Tapi server perlukan manusia untuk menyelenggaranya.
Dan manusia adalah kelemahan dalam apa saja rantaian sekuriti,
terutamanya bila berdepan dengan musuh yang tidak bertuhan, bernegara dan bermoral.
Musuh yang telah lama sabar mendengar, membaca dan memerhati.
Menuai rahsia peribadi terdalam kita selama bertahun-tahun.
Mampu memperdaya, mengugut, merasuah atau menjadi siapa saja ia mahu.
Dan memanipulasi kita sesuka hati melalui kebergantungan penuh kita
terhadap kenyataan digital yang dibentuk dengan cermat.
Musuh yang berada di mana saja
dan tiada di mana-mana
dan tiada pusat.
Baiklah, jadi yang kalian beritahu saya adalah,
perkakas risikan dan taktikal paling hebat atas planet ini pun
tiada cara untuk membunuh benda ini.
Tuan tidak akan mahu membunuhnya.
Tuan akan mahu mengawalnya.
Dan bagaimana kita nak buat begitu, En. Kittridge?
Aset CIA dalam Kremlin memaklumkan kami
bahawa Rusia telah menumpukan majoriti aktiviti risikan mereka
untuk memperoleh kedua belah kunci berbentuk salib itu.
Dan apa yang ia buka? - Tak pasti apa sebenarnya.
Tapi Rusia nampaknya percaya ia, entah bagaimana
ada kuasa untuk nyahaktifkan Entiti misteri kita itu.
Tapi secara unggulnya,
mereka mengharap untuk mengawalnya, menggunakannya.
Awak percayakan itu, Kittridge?
Apa yang penting adalah negara lain mempercayainya.
Jepun, India, Jerman dan British mempercayainya.
Tapi belum seorang pun,
walaupun sekutu terdekat kita,
mahu memberitahu kita tentangnya.
Ini menunjukkan bahawa satu dunia sedang berlumba
mendapatkan kedua bahagian kunci ini.
Setiap negara mahukannya untuk mereka, bukan untuk membunuhnya, tuan,
tapi untuk gunakannya sebagai senjata.
Dan dengan berbuat begitu, mendirikan sebuah bentuk baru
penaklukan dunia yang tidak tercabar.
Bagaimana kita nak cari kunci ini dahulu?
Kami tahu yang seorang pembeli sedang melalui suatu tempat menerusi Timur Tengah
di suatu masa dalam 72 jam seterusnya.
Kami percaya yang dia telah memiliki separuh kunci ini.
Awak percaya.
Pada tahap ini, kita tidak boleh pastikan yang ia bukan tiruan.
Bagaimana awak nak mengesahkannya?
Satu-satunya yang boleh mengesahkan separuh kunci tulen itu adalah
separuh kunci tulen yang satu lagi-- pasangan sejatilah, kononnya.
Kami anggap ia sebagai ciri keselamatan.
Bagaimana kita nak cari pasangannya?
Kami percaya separuh lagi kunci tulen itu
berada dalam tangan wanita ini.
Siapa dia?
Ilsa Faust.
Bekas Perisikan British.
Di mana dia sekarang? - Dia dah mati, tuan.
Dia telah-- maafkan saya--
dibunuh oleh askar upahan yang mahu kumpul ganjarannya.
Dan siapa letakkan ganjaran itu?
Melihat pada kerjanya, boleh jadi sesiapa saja.
Jadi sesiapa saja boleh miliki separuh kuncinya itu?
Bukan orang sembarangan.
Saya utus seorang lelaki untuk mencari dia.
Satu-satunya lelaki yang dia akan amanahkan separuh kuncinya itu.
Adakah dia memilikinya, Kittridge?
Buat masa ini, saya tidak tahu itu, tuan. Dia enggan lapor diri.
Enggan?
Siapa dia lelaki ini?
Itu maklumat sulit.
Saya ini Pengarah Perisikan Negara.
Apa dia sebenarnya yang saya tak patut tahu?
IMF.
En. Kittridge. - Bank dunia itu.
Tidak, itu Dana Kewangan Antarabangsa.
En. Kittridge. - Tidak, maksud saya IMF yang satu lagi. Kita punya.
Nama itu mewakili apa?
Pasukan Misi Mustahil.
Awak tidak serius. - Dia memang serius.
Dan apa yang mereka lakukan sebenarnya?
Ia sama dengan maksud namanya. Apa saja yang kami tak mampu buat.
Dan siapa yang berkuasa?
Mereka tidak terima arahan secara tradisional. Kami lebih kurang…
tinggalkan pesan.
Tinggalkan pesan.
En. Kittridge.
IMF beroperasi di luar komuniti dan terima arahan terus daripada presiden.
Jadi biar saya faham betul-betul.
Bila ada sebuah misi yang kalian tidak mampu uruskan,
kalian cuma tinggalkan pesan untuk lelaki tidak bernama
dan berharap dia selesaikan kerja itu.
Begitukah?
Jika dia memilih untuk terima misi itu.
Pertubuhan jenis apa yang boleh pilih arahan apa yang mahu diterima?
IMF dengan khususnya dicipta
untuk memastikan tiada akibat yang tidak diingini.
Jika mereka tak boleh jamin hasil akhir misi tersebut,
mereka dibenarkan untuk menolak.
Saya faham.
Awak marah.
Saya tak marah, Kittridge.
Awak mahu saya mendengar.
Ini saya mendengar.
Baiklah.
Saya yang letak ganjaran ke atas Ilsa.
Saya juga dah beritahu awak cara mencari dia!
Dan saya tak minta dia curi kunci itu. Dia buat atas sebab dia sendiri.
Tapi itulah coraknya, bukan?
Awak keluarkan dia dari masalah dan dia sentiasa jumpa jalan masuk kembali.
Nanti! Ilsa.
Ilsa, nanti! Ini saya!
Ini saya.
Tak mengapa.
Dengar kata saya! Awak dah mati! Kekalkan begitu!
Ethan, nanti dulu!
Saya takkan minta maaf pada awak, Hunt.
Ianya tugas saya untuk gunakan awak.
Sama seperti ianya tugas awak untuk jadi berguna.
Awak dah jayakan misi awak atau tidak?
Walau di mana separuh lagi kunci ini berada,
walau apa yang kunci lengkap itu buka,
saya akan mencarinya.
Lepas itu apa?
Tiada siapa patut dipercayakan dengan kawalan ke atas Entiti.
Saya berniat membunuhnya.
Ethan,
perang dunia yang seterusnya takkan jadi perang dingin.
Ia akan jadi perang tembak-menembak, sebuah perang balistik
demi ekosistem yang semakin laju mengecut.
Ia akan jadi perang demi sumber tenaga kita yang makin menyusut,
air bersih, udara yang bersih.
Siapa yang kawal Entiti akan kawal kebenaran.
Konsep betul dan salah
boleh ditakrifkan dengan jelas untuk semua orang berkurun-kurun nanti.
Awak tak dengarkah diri awak sendiri?
Zaman berjuang awak demi kononnya kebaikan sejagat
sudah tamat.
Awak harus pilih satu pihak.
Saya di pihak yang sama selama ini.
Jangan halang saya.
Saya tak boleh buat begitu.
Kami akan memburu awak. Dunia akan memburu awak.
Walau apa cara sekali pun, misi awak ini
akan merugikan awak kelak.
Kalau saya tak angkat, kita akan diserbu dengan segera.
Helo?
Tolong beri kepada Pengarah Denlinger.
Pengarah tak boleh datang ketika ini. Bagaimana saya boleh bantu?
Kepada siapa saya bercakap? - Pengarah CIA Eugene Kittridge.
Gelaran? - "Bassnote," huruf kecil, semua dalam satu perkataan.
Tuan, kami ada masalah. - Tentulah.
Adjutan tuan ditemui tak sedarkan diri dalam rumahnya 10 minit lepas.
Nampaknya dia diberi dadah.
Saya faham.
Saya tak rasa tuan faham.
Sekuriti nampak dia memasuki kemudahan ini 15 minit lepas.
Saya faham, terima kasih.
Adakah tuan boleh bercakap dengan jujur?
Tidak, terima kasih. - Pasukan sekuriti dalam perjalanan.
Kalau tuan dalam bahaya, letakkan saja telefon sebelum saya kira sampai lima.
Satu, dua--
Jadi bagaimana awak rancang untuk lari dari sini?
Tentulah.
MISI: MUSTAHIL - HITUNGAN BUNTU, Bahagian Satu
[ Pangkalan Udara Al Dhafra, Emiriah Arab Bersatu ]
Dengar sini.
Seorang ejen Amerika yang terkilan dengan negaranya sendiri
telah hilang dan ingkar.
Agendanya melambangkan suatu ancaman kepada kepentingan negara kita
dan dia mesti dilumpuhkan serta merta.
Apa saja yang ada pada lelaki ini adalah sangat penting
dan mesti ditawan dalam keadaan sempurna.
Lelaki itu tidak diperlukan.
Dia tak boleh dipandang rendah.
Seorang pakar dalam penyusupan, penipuan, sabotaj dan perang saraf.
Yang paling penting, tuan-tuan dan puan-puan,
dia seorang pembaca minda, si jelmaan huru-hara yang mampu menyamar.
Jadi, untuk keselamatan awak dan orang sekeliling awak,
jangan anggap dia selamat
melainkan awak dah tusuk pancang kayu terus ke jantungnya.
Ini bukan latihan.
Miliki kesedaran sendiri, mampu belajar sendiri,
parasit digital pemakan kebenaran
yang menyerang semua ruang siber.
Ia pasti akan terjadi lambat atau cepat.
Dan kedua bahagian kunci ini
mungkin memberikan kaedah untuk mengawal Entiti ini.
Bermakna setiap kerajaan atas planet ini akan bunuh kita hanya demi mendapatkan kunci itu.
Termasuk kerajaan kita sendiri.
Tepat sekali.
Mereka letak kita dalam misi yang tak diluluskan
yang sudah pun meliar sebelum ia bermula.
Bermakna perbualan ini secara teknikalnya adalah pengkhianatan.
Atau yang kita suka sebut, hal biasa.
Jadi apa perancangannya?
Seorang pembeli akan tiba atas Penerbangan 746 dari Amsterdam untuk hentian selama 30 minit,
di mana dia berharap untuk beli separuh kunci itu pada waktu itu.
Dan jelas sekali pembeli itu akan miliki
separuh lagi kunci itu padanya.
Itu saja cara untuk kita mengesahkan bahagian kita.
Jadi bagaimana kita nak kenal pasti pembeli itu?
Penyukat Geiger ini
akan kesan tanda radiologi bagi batu permata yang
tertanam dalam kunci pembeli itu.
Lapisan realiti luasan (AR) dalam kaca mata ini
akan membawa kita kepadanya.
Oh, itu sangat cerdik.
Jadi kau kenal pasti pembelinya, seluk sakunya, habis cerita.
Tidak. - Tidak. Tentulah tidak.
Kunci lengkap itu tiada nilai kalau kita tak tahu apa yang ia buka.
Jadi kau nak jual separuh kunci kita pada pembeli itu.
Sambil kami selidik penerbangan dia yang seterusnya
dan tempahkan kau tiket atas pesawat itu.
Supaya kau boleh ikut kunci itu ke mana saja ia pergi.
Yang mana kau harap ia dalam tangan orang yang tahu apa yang kunci itu buka.
Tepat sekali.
Mencari kunci yang lengkap itu
hanyalah permulaan.
Takdir dunia bergantung pada mencari apa yang ia buka.
Lelaki ini, awak kenal dia?
Secara peribadi, tidak.
Tapi ia bersifat peribadi.
Terima kasih.
Hei, apa itu? - Apa?
Amaran sekuriti. Beg mencurigakan dalam perjalanan ke Venice.
Tak, dah hilang. Mesti amaran palsu.
Overwatch, Snap Shot. Di mana dia?
Snap Shot, Overwatch. Saya nampak dia.
Terminal B, Pintu 15, menghala ke selatan.
Aku samalah. - Kau tak sama.
Ethan, boleh kau jelaskan pada kawan kita si Net Ranger ini,
yang aku mampu tulis kod seperti dia?
Tiada komen.
Apa, kau fikir si Phineas Phreak ini
dengan seorang diri akan jumpa cara membunuh Entiti itu
sementara aku pegangkan besi pematerian dia?
Mungkin. - Semestinya.
Ke tepi!
Beritahu saya di mana dia.
Di mana dia? - Sut biru. Betul-betul depan awak.
Ini bukan dia. - Itu dia.
Sungguh saya kata, bukan dia. - Dan sungguh saya kata,
pengecaman wajah berfungsi dengan--
Bagaimana kau buat begitu?
Tiada siapa selamat daripada Phineas Phreak.
Saya dah jumpa dia! - Di mana dia?
Terminal E, Pintu 5.
Tak guna, itu jauh sebelah sana.
Ethan, mereka menuju ke Terminal E. Bahagian itu tinggal kau saja.
Terima kasih, Luther. Aku nampak pembeli itu. - Dah jumpa.
Pembeli itu ialah Otto Von Bork. Warga Switzerland.
Perjalanan seterusnya ke Venice, bertolak dalam 30 minit atas Penerbangan 1031.
Benji, dapatkan aku tiket ke Venice itu.
Yep, Penerbangan 1031 ke Venice. Disediakan.
Ethan, apa yang berlaku tadi?
Dia dilanggar. - Dilanggar? Apa maksud kau, dilanggar?
Wanita itu seluk sakunya. Tandakan dia. Beritahu aku siapa dia.
Luther, bisukan alat komunikasi kita.
Apa dia? - Beg itu dalam perjalanan ke Penerbangan 1031.
Beg apa?
Ada amaran beg mencurigakan beberapa minit lepas.
Jadi ada apa dengannya? - Ia nak masuk ke Penerbangan 1031.
Ke Venice. Pesawat pembeli itu. Pesawat Ethan.
Luther, kau dengar tak? Siapa dia?
Bagaimana kalau itu bukan amaran palsu?
Kalau memang ada orang cuba seludup masuk bom ke atas pesawat itu?
Dan bagaimana kalau itu yang Entiti mahu kita fikir untuk halang Ethan menaikinya?
Luther, apa yang berlaku? - Patutkah aku beritahu dia?
Tidak. - Kau orang? Dengar aku tak?
Cari beg itu. Aku akan tunjuk arah. Pergi.
Luther, beritahu aku, ada masalahkah?
Tak perlu risau apa-apa. Ianya dalam kawalan.
Dah dapat.
Maklumat wanita itu akan masuk… sekarang.
Walau siapa pun dia, dia bukan pengintip.
Dia seorang pencuri.
BENJI: Ke mana aku nak pergi, Luther?
Benji, ada pintu di kiri terdekat kau.
Aku membukanya sekarang.
Beg yang kau cari itu atas bekas 01833
menghala ke sudut barat laut kemudahan itu.
Diterima!
Hai.
Helo.
Oh, saya faham.
Awak fikir saya orang lain.
Saya tak berminat.
Bagilah saya peluang.
Saya jerit nanti.
Jeritlah.
Apa yang awak mahu?
Kunci ini.
Yang awak ambil dari saku lelaki itu.
Ia tak bernilai
tanpa kunci ini.
Tapi bersama-sama,
ia bernilai empat juta dalam mata wang kripto
yang lelaki itu bawa dalam pemacu kilat.
Saya tak tahu hal seperti itu.
Jadi kenapa pemacu ini berada dalam poket awak?
Siapa awak?
Awak bekerja dengan seseorang?
Tak pernah. Saya kerja sendirian.
Hari ini awak ada rakan sekerja.
Saya mahu pemilik pemacu ini tadi
buat satu transaksi dan tinggalkan lapangan terbang ini dengan kedua benda ini
tanpa mengetahui yang sakunya telah diseluk
dan sebelum dia naik pesawatnya dalam--
Tujuh minit.. - Tujuh minit.
Kita berdua tahu awak penyeluk saku yang handal.
Mari lihat sama ada awak handal meletakkannya semula.
Awak harap saya untuk letakkannya semula.
Oh, saya tahu awak akan letak.
Awak seorang pencuri. Awak mahu duitnya.
Dan saya boleh memberikannya.
Pilihan awak. Awak setuju atau tidak.
Baiklah.
Jadi apa perancangannya?
LUTHER: Aku harap kau tahu apa yang kau buat.
Awak dahulu.
Oh, saya takkan perlukan ini.
Saya tak merokok.
Simpanlah. Sesuatu untuk mengenang saya.
Ethan, aloi dalam kunci yang dia curi dari pembeli itu tak sepadan.
Itu tiruan. - Aku dah agak.
Tapi itu tak mengubah objektif kita. Pembeli itu mesti pergi dengan kedua belah kunci.
Cakap dengan aku, Luther! Ke mana aku nak pergi?
Benji, turun tangga di depan kau
dan beg itu patut berada di situ.
Baik. Aku dah sampai. Aku dah sampai.
Itu dia.
Di hadapan awak.
Baik, baik. Hei, maaf. Ingatkan awak orang lain.
Hunt mengelirukan kita.
Semua! Kumpulan berdua-dua, berpecah.
Ethan, "kawan" Amerika kita dah sedar.
Mereka berpecah dan siasat lapangan terbang itu.
Berwaspada.
Jadi apa saya nak panggil awak?
Apa kata Grace? Dan awak?
Baik, dengar sini, Grace.
Awak patut tahu bukan kita saja pihak berkepentingan di sini.
Kalau saya suruh awak lari, awak lari.
Lari?
Ini dah semakin menarik.
Benji, kau dah dapat beg itu?
Aku dah jumpa!
Ada sebuah alat berbentuk silinder di dalam. Aku akan keluarkannya.
ETHAN: Bagaimana, Luther?
Ethan, pembeli itu di kawasan menunggu di atas kau.
Atas eskalator sana.
Semua unit menuju ke arah kau.
Lokasi kau akan dikerumuni ejen bila-bila masa saja sekarang.
Walau apa pun ia, aku baru saja teraktifkannya.
Nampaknya kita ada lima minit.
Nampaknya ia adalah nuklear. - Berapa besar?
Cukup besar untuk merisaukan semua orang di sini rasanya.
Kau boleh hentikannya? - Aku tiada alatannya!
Jadi carilah sedikit. - Di mana aku nak cari--
Lari sekarangkah?
Belum lagi.
Benji, kau boleh tak dengan bom itu?
Marilah, marilah.
Dah dapat!
Ini kod silinder. Ada lapan roda.
Nampak macam 14 huruf pada setiap roda.
1.5 bilion kombinasi yang mungkin.
Lebih kuranglah.
Alamak.
Apa pula sekarang?
Roda-roda itu-- Ia mengeja sebuah mesej.
U.R.DUNN. [ Awak tewas ]
Tak mungkin. Belum selesai lagi.
Tak, Luther, bukan D-O-N-E.
D-U-N-N.
Itu nama keluarga aku.
Ia tahu siapa aku.
Sebentar. Ada mesej pada paparan ini.
"Saya bercakap tanpa mulut, saya terbang menerusi udara tanpa sayap. Apakah saya?"
Aku tak tahu. Apa jawapannya?
Ini teka-teki. Aku syak benda ini diaktifkan oleh suara.
Ia mahu aku katakan jawapannya.
"Saya terbang menerusi udara…"
Gema!
Itu dia! Itu dia!
Baik, mesej baru.
"Adakah awak takut mati?"
Teka-teki jenis apa itu? - Itu bukan teka-teki.
Itu ujian psikometrik.
Lebih banyak soalan kau jawab, lebih banyak ia akan tahu tentang kau.
"Adakah awak takut mati?" Tidak!
Berkesankah? - Aku tipu. Ia tahu.
Beritahulah hal sebenar. Cakaplah.
"Adakah awak takut mati?" Ya! Siapa yang tak takut?
Baik. "Apa yang sentiasa menghampiri tapi tak pernah tiba?"
Sekejap, aku tahu yang ini.
Masa berjalan, Luther.
Teka-teki bukan mainan aku, Benji. Apa lagi boleh aku kata?
Kita dah kesuntukan masa!
Itu dia.
Oh, ini terlalu mudah.
Maaf ganggu kau, Ethan.
Kau tahu tak apa yang sentiasa menghampiri
tapi tak pernah tiba?
Apa yang sentiasa menghampiri tapi tak pernah tiba?
Esok.
Apa?
Sentiasa menghampiri tapi tak pernah tiba. Esok.
Ianya esok. - Esok.
Esok! Esok!
Ya! Baik, soalan seterusnya.
Bagi saya barang itu.
Saya akan memerhati. - Awak tak percayakan saya?
Luther, apa yang berlaku?
Tak perlu risau. Semuanya terkawal.
Baik, soalan seterusnya.
"Siapa atau apa yang terpenting pada awak?"
Katalah.
Tapi kalau aku-- - Tiada pilihan lain. Katakan.
Kawan-kawan aku.
Bedebah.
Adakah dia-- - Ya, dia dah tiada.
Bagi saya duit itu, bagi saya kunci itu.
Baik. "Apa yang jadi lebih besar bila semakin banyak awak ambil?"
Sebuah lubang. - Sebuah lubang. Bijak!
Dah tiada soalan tapi ada satu roda lagi.
Bagaimana aku nak bagi jawapan kalau dah tiada soalan?
Itu mesti ujian terakhir kau.
Aku ada 45 saat!
Buat apa sekarang?
Saya sedang fikir. Jangan bergerak.
Aku tersepit. Perlukan jalan keluar. Ke mana aku nak pergi?
Kita ada masalah lebih besar, Ethan.
Kemungkinan besar tiada siapa akan keluar dari sini.
Apa?
Ada sebuah bom di pengendalian bagasi. Bom nuklear.
Soalan yang aku tanya kau itu sebahagian daripada kod untuk hentikannya.
Berhenti, berhenti!
Kenapa tak beritahu aku tadi?
Kau tengah sibuk tadi. Kami tak mahu ganggu kau.
Dengar sini. Bom nuklear adalah perkara yang kau ganggu aku dengan segera.
Berapa banyak masa? - 20 saat.
20 saat?
Ada satu teka-teki lagi. Aku sedang fikirkan. 15 saat!
Sabar, sabar. Apa teka-tekinya?
Dalam masa aku terangkan nanti, kita semua akan mati!
Cepatlah, Benji.
Kenapa kita selalu terjebak dalam situasi ini?
10 saat.
Sembilan… lapan…
tujuh… enam… lima…
[ Semoga Berjaya ]
BENJI: Alamak.
Apa dia?
Ianya kosong. - Apa maksud kau, kosong?
Tiada apa di dalam.
Dia dah ambil kunci itu.
Kunci yang mana? - Kunci kita. Kunci sebenar.
Apa? - Luther, cari dia.
Aku dah jumpa. Dia menuju ke Terminal E.
Tidak, tak mungkin. - Apa dia?
Luther, Benji. Batalkan. Keluar!
Di mana kita nak bertemu? - Kita tak bertemu!
Misi ini ditamatkan. Keluar sekarang.
Hunt! Berhenti di sana!
Awak ada nampak dia? Di mana dia?
Tumpang lalu! Tumpang lalu!
Maaf! Maaf! Maaf!
Tepi! - Tepi, tepi!
Dia mesti ada di sekitar ini.
Tak gunalah.
Apa yang kita ada di sini ialah radio gelombang pendek,
rakaman audio magnetik, monitor CRT.
Tiada lagi kod satu dan sifar.
Ini sepenuhnya analog, bilik kebal luar talian,
terlindung daripada Entiti kita yang berasaskan digital.
Rakaman ini daripada mana?
Satelit perisikan CORONA dari Perang Dingin.
Tak tahu pula kita masih gunakan benda itu.
Yalah, kami tak gunakan pun.
Dah beri pada Jabatan Cuaca Negara 20 tahun lepas.
Ini satelit terakhir yang masih berfungsi.
Jadi, adakah benda ini akan bantu kita cari anggota IMF awak yang tak bernama itu?
Tiada apa yang boleh buat begitu, tuan.
Tapi ia telah membolehkan kita mengawasi wanita ini.
Dia dilihat bersama anggota kita itu di lapangan terbang di Abu Dhabi.
Siapa dia?
Di mana dia sekarang?
Awak di sini kerana Polis Itali terima tip tanpa nama
yang wanita sepadan dengan gambaran awak
akan tiba atas penerbangan tengahari dari Abu Dhabi.
Wanita ini ada banyak pasport padanya.
Yang ini dikehendaki atas pemalsuan di Saint Petersburg.
Pencurian barang kemas di Antwerp. Pencurian karya seni di Monaco.
Rasuah di Milan. Peras ugut di Mumbai.
Tapi ini kegemaran saya--
melawan penahanan di Rio.
Yang mana buat saya hairan,
mana satu daripada wanita ini ialah awak?
Saya tak pernah lihat benda seperti ini.
Ianya dalam beg tangan awak.
Dan gambar awak dalam setiap satu.
Boleh saya lihat? - Silakan.
Ya, nampak sama betul,
tapi ini bukan saya.
Seperti yang saya dah beritahu,
saya guru sekolah dari Brighton. Saya sedang cuti panjang.
Walau apa pun yang awak terlibat ini,
jelas sekali awak dah bermusuh dengan yang sangat berkuasa.
Baiklah.
Peguamnya di sini.
Peguam saya?
Hakim Spezzi.
Maafkan saya. Siapa awak?
Interpol.
Saya datang berkenaan penahanan wanita dari Abu Dhabi itu.
Saya perlu daftarkan barangan yang ada padanya sewaktu penahanannya.
Boleh saya lihat dokumen pengenalan?
Di mana yang lainnya?
Saya jamin pada awak, inilah semuanya.
Siapa nama awak tadi? - Dia tinggalkan Abu Dhabi dengan kunci tertentu.
Tiada kunci pun.
Ia bukan jenis yang biasa.
Ia boleh tersalah anggap sebagai loket.
Jenis yang awak akan tergoda untuk gantung pada rantai
di keliling leher Amelia.
Amelia?
Isteri awak.
Ibu kepada anak perempuan awak, Serena.
Awak bukan Interpol.
Saya Interpol kalau saya mahu jadi.
Saya boleh jadi apa saja dan saya tahu segalanya.
Saya tahu ini bukan kali pertama awak simpan barang curi untuk diri awak.
Gelang Cartier.
Awak bebas daripada disyaki,
tapi kita berdua tahu awak berikannya kepada wanita simpanan awak, Valeria.
Pada 21 Ogos. Hari lahirnya yang ke-29.
Siapa awak?
Saya perlu periksa awak,
untuk memastikannya.
Setiausaha awak tidak bersama kita lagi.
Terima kasih, pegawai.
Silakan.
Kalian boleh tunggu di luar. Terima kasih.
Awak.
Awak yang lakukan ini.
Saya yang panggil polis. Saya tak beritahu mereka kisah silam awak.
Itu salah awak.
Awak letak kunci itu pada penumpang lain sebelum awak ditahan.
Awak bertukar maklumat dan aturkan untuk jumpa kemudian.
Sekarang, ada seseorang di luar sana
yang tak tahu langsung dia pegangkan kunci itu untuk awak.
Utusan tanpa sedar. Rakan subahat yang sempurna.
Saya agak seorang lelaki… umur pertengahan?
Lelaki yang menanti seumur hidupnya untuk diperasan oleh wanita seperti awak.
Seorang anak yatim.
Sangat bijak. Memang pandai mencari jalan.
Membesar dalam kemiskinan buatkan awak mengidam barang yang lebih cantik.
Barang orang lain.
Seseorang nampak potensi awak dan bantu asah kemahiran awak.
Kemahiran yang beri awak kehidupan yang awak fikir awak mahukan.
Pakaian yang ditempah, restoran mahal, hotel mewah.
Kemahiran yang buatkan awak selangkah ke depan dari pihak berkuasa,
sehinggalah sekarang.
Awak tak boleh salahkan seorang perempuan kerana cuba sara hidup dengan ketidakjujuran.
Awak tak tahu apa yang awak curi. Kalau tidak awak takkan mencurinya.
Beginilah.
Awak bebaskan saya dari sini, dan saya akan bawa awak terus ke kunci itu.
Saya ada cadangan yang lebih baik.
Awak akan beritahu saya segalanya.
Kemudian saya akan fikir pasal membebaskan awak.
Sekarang mula dengan siapa yang upah awak.
Dan jangan tipu saya, kerana saya akan tahu.
Saya tak tahu siapa yang upah saya.
Hubungan dengan klien hampir keseluruhannya elektronik.
Emel? - Teks pesanan.
Secara sulit? - Biasanya.
Hampir? - Apa dia?
Awak kata hubungan dengan klien "hampir" keseluruhannya elektronik.
Ada penghantaran rahsia di sebuah kafé di Luxembourg.
Sekeping sampul. - Ada apa dalam sampul itu?
Sekeping tiket ke Abu Dhabi.
Dan…
sekeping gambar awak.
Arahannya adalah mengikuti awak di lapangan terbang.
Awak akan mengekori seorang sasaran.
Sasaran itu akan ada kunci itu bersama empat juta dalam mata wang kripto.
Tapi pemacu itu tak berguna. Ianya kosong.
Harapan yang saya ada untuk dibayar hanyalah dengan menghantar separuh kunci awak itu.
Dan awak diarahkan untuk menghantarnya ke…
Venice.
Parti di Istana Ducale. Esok. Tengah malam.
Awak tunggu seseorang?
"Kawan" awak dari lapangan terbang itu.
Nampak mereka di laluan itu beberapa minit lepas.
Awak boleh cakap awal tadi.
Mereka kejar awak, bukan saya.
Si miang!
Tidak, Grace.
Tidak, tidak.
Dia klien saya.
Grace.
Tidak, tidak.
Tenang. Tenang.
Tidak, tidak! Tepi! Tepi!
Maaf!
Siapa yang parkir begitu?
Grace! Awak harus berhenti.
Grace.
Berhenti. Dengar sini. Saya cuba membantu awak! Grace!
Bawa dia pada saya.
Awak tak apa-apa? Awak tak apa-apa? Tidak, tidak.
Kami tak apa-apa.
Bagi tangan awak.
Perlahan, perlahan. Tak mengapa.
Perlahan.
Ada apa-apa yang patah? Awak tak apa-apa? Awak tak apa-apa?
Hunt!
Ia dah tamat!
Lepaskan perempuan itu.
Pakai gari itu.
Teruskan. Pakai. Lakukannya!
Tak mengapa. Dia takkan tembak awak.
Turunkan senjata kalian sekarang.
Operasi Khas. Dia dikehendaki atas keganasan.
Aduhai, Degas, uruskan mereka itu.
Hunt, dengar kata saya. Dengar kata saya.
Lepaskan dia dan pakai gari itu.
Turunkan senjata awak sekarang.
Semuanya terkawal.
ETHAN: Tak mengapa! Tak mengapa! Tak mengapa!
Semua tunduk! Tunduk!
Tunduk, tunduk! - Berlindung! Berlindung!
Awak pandu. - Apa?
Tidak, tidak!
Jalan, jalan. Tekan pedal minyak.
Jalan, jalan, jalan!
Masuk kereta!
Awak bagus. Teruskan begitu.
Jangan berhenti,
Kereta, kereta, kereta.
Tak mengapa. Pijak saja brek itu. Hidupkan kereta.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Apa yang berlaku? - Saya dah serik. Saya tak mahu lakukan.
Orang sedang mengejar kita.
Ya, memang pun. Awak pandu pula. Cepatlah.
Siapa orang itu?
Saya tak tahu.
Awak tak apa-apa? - Bila semua ini tamat nanti.
Aduhai.
Tak apa. Tak apa.
Tiada siapakah yang tak mengejar kita?
Kita harus buang kereta ini.
Skuter! Tak guna.
Apa kita buat ini?
Carikan kita kereta baru.
Baiklah.
Bagi saya masa sebentar. - Ya.
Terima kasih. Baik? - Ya.
Dah sedia? - Sudah.
Wah. - Awak tak apa-apa?
Ya, dengar sini, saya minta maaf. Ini...
Tak mengapa. - Tak, kereta ini, cara mereka…
Tak mengapa.
Tidak, cara mereka sediakannya, kadangkala ia cuma…
Ayuh pergi. - Ia buat saya…
Kamera trafik telah menangkap wanita itu pada pengecaman wajah.
Sekarang dia dalam sebuah Fiat 500 berwarna kuning.
Unit-unit sedang mengejar.
Sekarang aku dapat kau.
Nampaknya kita berjaya lepas.
Mari kita--
Tepi, tepi, tepi!
Bayi, bayi, bayi!
Sekejap, apa?
Tidak, tidak.
Jalan, jalan, jalan!
Jalan terus.
Jangan tekan pedal minyak. - Kita terbakar. Kita terbakar!
Tayar yang berasap. Cuba jalan terus saja.
Bertahan. - Kenapa ia berpusing?
Bagus, bagus, bagus!
Saya dapat, saya dapat, saya dapat.
Pusing kanan. Di sana. Di sana! - Cepat!
Harus masuk kanan. Pusing kanan!
Siapa yang memandu? - Awaklah memandu.
Jalan, jalan. Jalan terus saja.
Jalan, jalan.
Jalan terus saja.
Atau kiri. Gerak, gerak. Awak buat dengan baik.
Polis! Banyak polis!
Kawal stereng.
Brek, brek, brek.
Baik, awak kawal.
Jalan terus?
Kanan, kanan, kanan. - Baik.
Arah mana sekarang? - Kiri, kiri, kiri.
Baik. - Bagus, bagus.
Tadi itu orang.
Kereta, kereta. - Saya nampak!
Tekan minyak.
Bertahan!
Apa yang berlaku? Nak pergi ke mana? - Saya tak tahu.
Baik, brek, brek, brek!
Jangan benci saya.
Grace? Grace!
Cepatlah, cepatlah.
Ethan!
Cepatlah.
Baiklah. Kita tahu Grace ada separuh kunci itu.
Kita juga tahu dia akan berada di Ducale tengah malam nanti.
Dan sekarang kita dah boleh agak siapa akan tunggu dia di sana.
Acara itu dianjurkan oleh tidak lain tidak bukan,
pedagang senjata dan pemasar gelap antarabangsa yang kita kenal,
Alana Mitsopolis. pedagang senjata dan pemasar gelap antarabangsa yang kita kenal,
Alana Mitsopolis.
Si White Widow.
Adakah dia tahu siapa kau sebenarnya atau dia masih fikir,
kau itu si pembunuh beramai-ramai terkenal serata dunia, John Lark?
Siapa kata aku bukan dia?
Bukankah dia letak ganjaran atas kepala kau di Paris?
Memang pun. Dia dan Ethan, mereka dah selesaikan hal itu.
Awak tak pernah beritahu saya bagaimana.
Boleh kita teruskan?
Betul.
Andai kata kita dapat kunci lengkap di parti itu malam ini,
kita masih tak tahu apa yang ia buka. jadi kita perlu cari seseorang yang tahu.
Persoalannya di mana untuk mula mencari.
Kita tahu bom itu takkan masuk sendiri ke dalam lapangan terbang itu.
Betul? Ada orang yang letak di sana.
Seseorang yang bekerja untuk Entiti itu.
Ini segalanya yang aku ambil daripada kamera sekuriti di lapangan terbang
sampailah waktu segalanya jadi kucar-kacir.
Dan inilah rakaman daripada kaca mata AR kau.
Aku dah jalankan pengecaman wajah pada semua orang di lapangan terbang.
Nampak apa-apa yang aneh?
Ini seperti hantu.
Hantu tiada pantulan.
Hanya dia di lapangan terbang yang tiada identiti.
Hanya dia yang tak boleh dijumpai di tempat lain dalam lapangan terbang itu
kecuali pada pantulan itu.
Dia dipadamkan.
Secara langsung.
Entiti itu.
Ia melindungi dia.
Kau nampak dia waktu itu, bukan?
Aku tak pasti ketika itu.
Jadi, siapa dia?
Seseorang yang aku fikir...
dah mati lama dahulu.
Dalam kehidupan yang lain.
Sebelum IMF.
Sebelum aku ditawarkan pilihan itu.
Dan boleh juga dikatakan,
dia yang jadikan diri aku yang sekarang.
Dia ada namakah?
Dia panggil dirinya Gabriel.
Awak kenal dia.
Tiada apa untuk dikenali tentangnya.
Dia tiada masa silam yang tercatat.
Entiti itu memastikannya begitu.
Dia penyelamat kegelapan.
Utusan terpilih si Entiti itu.
Dan dia melihat kematian...
sebagai anugerah yang dia mahu kongsikan dengan seluruh dunia.
Bagaimana awak tahu pasal ini?
Saya masih ada beberapa orang kawan di MI6.
Kawan-kawan yang takut kerajaan British dapat mengawal Entiti ini.
Sebarang cubaan untuk halang mereka akan dikira sebagai pengkhianatan.
Dan kerana awak telah dinafikan,
kawan-kawan awak hubungi dan minta pertolongan awak.
Mereka tahu Gabriel berkhidmat untuk Entiti.
Mereka tahu dia dalam perjalanan ke Istanbul
untuk peroleh separuh daripada kunci berbentuk salib itu.
Jadi saya mendahului dia.
Dan bila Kittridge letakkan ganjaran atas kepala awak,
awak ke padang pasir untuk bersembunyi.
Tapi entah bagaimana pemburu upahan itu menjumpai awak juga.
Ya.
Jadi, kawan-kawan awak ini ada kata apa-apa tentang apa yang kunci ini buka?
MI6 syak ia membawa kepada kod sumber Entiti itu.
Kod sumber.
Bila awak nak beritahu saya pasal ni?
Saya beritahu awak sekarang.
Kawan-kawan awak di MI6, bagaimana mereka hubungi awak?
Awak ada bercakap dengan mereka? Secara bersemuka?
Saya telah dinafikan.
Mereka tak boleh ambil risiko berjumpa saya, jadi semua komunikasi--
Adalah elektronik. Adalah digital.
Tidak. Kita tak boleh pastikan kalau itu adalah Entiti.
Kita tak boleh pastikan yang ianya bukan.
Kita tak boleh pastikan segalanya adalah benar selain daripada perbualan ini.
Kalian tidak patut berada di sini.
Ethan... - Tidak. Kalian tak kenal Gabriel. Saya kenal.
Bukan pembunuhan yang dia nikmati.
Ianya penderitaan setelah itu.
Dan dia tahu cara terbaik untuk lumpuhkan saya
adalah menerusi kalian semua.
Dan jika Gabriel kenal saya...
Entiti itu pun sama.
Ada sebab dia mahu saya di sini. Ada...
Ada sebab dia mahu kalian di sini. Ia mahu kalian di sini.
"Siapa atau apa yang terpenting pada awak?"
Tidak. Kalian harus pergi. Kalian semua harus pergi.
Ethan, bagaimana kalau ia mahu kami pergi?
Macam kau suruh kami tinggalkan lapangan terbang itu.
Bagaimana kalau ia mahu awak sendirian di parti itu malam ini?
Jadi saya pergi sendirian. Sekurangnya saya tak perlu risau pasal kalian.
Sebab inilah saya tak mahu beritahu awak tadi.
Ethan, kau sedang bermain catur empat dimensi dengan sebuah algoritma.
Entiti itu tahu siapa kita.
Setiap tindakan kita, ia mungkin dah meramalnya.
Apa saja kita buat, kita mesti anggap yang ia berharap kita lakukannya.
Kalau kau mahu tewaskan benda ini, kau mesti mula berfikir sepertinya.
Dingin, logik akal, tanpa emosi.
Jika kunci itu memang memberikan kawalan terhadap Entiti itu,
Gabriel adalah orang terakhir yang patut memilikinya.
LUTHER: Betul kata dia, Ethan.
Gabriel tak boleh dapat kunci itu.
Dan nyawa kita semua tidak boleh diutamakan lebih daripada misi ini.
Aku tak terima hal itu.
Ini kali pertama saya di Venice.
Saya juga.
Boleh saya belanja minum?
Saya menanti seseorang.
Saya juga.
Kita boleh tunggu bersama-sama. Saya Gabriel.
Suka hati awaklah.
Dan awak adalah Grace.
Saya tak membawanya.
Saya tak harapkan awak bawa pun.
Apa pun, saya bukan datang untuk kunci itu.
Apa awak mahukan?
Sementara kita menunggu, saya nak ceritakan pada awak sebuah kisah.
Jelas sekali awak bukan orang yang saya datang untuk jumpa.
Ianya kisah awak, Grace.
Saya tahu bagaimana ia berakhir.
Mari saya belanja minum, dan mungkin kita boleh mengubahnya.
Mari pergi ke parti itu.
Tumpang tanya, encik.
Boleh kalian ikut saya?
GABRIEL: Adalah penting untuk awak faham bahawa awak bukannya unik.
30 tahun yang lalu,
namanya adalah Marie.
Wanita pertama dalam banyak-banyak wanita yang percaya kawan kita itu.
Wanita yang miliki sesuatu yang dia mahukan.
Wanita yang terjebak dalam situasi sukar, atau begitulah yang dia beritahu mereka.
Pernah dengar?
Apa yang berlaku pada Marie?
Perkara sama yang berlaku pada semua wanita yang dia gunakan,
juga sesiapa saja yang sentuh kunci itu.
Dia tak peduli sama ada orang hidup atau mati.
Dia hanya pedulikan objektifnya.
Dan sekarang, yang menghalangnya hanyalah...
awak.
Kenapa saya patut percayakan awak? - Awak tak patut.
Awak melangkah ke dalam dunia penipuan, Grace.
Tiada apa yang sesiapa kata adalah benar.
Cuma ingatlah perkara itu bila dia berjanji untuk lindungi awak.
Grace.
Lama tak jumpa, Ethan.
Kau patut bunuh aku dulu waktu kau ada peluang.
Selamat petang, semua.
Siapa lagi kalau bukan John Lark.
Kecuali bukan dia, sebenarnya.
Tapi sehingga awak sedia untuk beritahu nama sebenar awak,
Lark dah memadai.
Gembira bertemu awak, Alana.
Dan awak Gabriel, saya agak.
Saya dengar sangat sedikit tentang awak.
Awak lebih kacak bila jumpa depan mata ya?
Sangat budiman juga.
Dan awak mesti Grace.
Patutkah saya kenal awak?
Saya percaya awak ada sesuatu untuk saya.
Awak yang upah saya.
Oh, saya sendiri pilih awak.
Jangan!
Awak jangan.
Dia tak memilikinya.
Di mana ia?
Ia di tempat yang awak takkan terfikir untuk cari.
Apa kata kita ke tingkat atas dan minum?
Nak pergi mana?
Ini parti persendirian. Kalian tak boleh masuk.
Aduh.
Seperti yang kalian tahu, saya hanyalah orang tengah.
Saya hubungkan si pembeli dengan si penjual.
Kadangkala untuk duit, kadangkala untuk maklumat,
tapi selalunya demi persahabatan.
Saya cuma mahu semua orang saling berdamai.
Dengan saya, terutamanya.
Tapi dunia sedang berubah.
Kebenaran sedang menghilang.
Perang bakal datang.
Dan kunci kepada penaklukan dunia adalah, dalam banyak benda, sebatang kunci.
Yang mempunyai kuasa untuk mengawal Entiti itu.
Yang mana-mana kerajaan dalam dunia
sanggup bayar jumlah yang sungguh besar untuk memilikinya.
Dan sebahagian sahabat saya yang disayangi--
dalam hal ini, setiap kuasa nuklear yang besar dan sedikit kuasa yang kecil,--
telah meminta saya untuk menyerahkan kunci ini.
Tentulah, jika awak memang temui kunci itu,
awak akan terpaksa mendepani suatu dilema yang mustahil
Walau kepada siapa awak serahkan kunci itu akan selamanya berhutang budi pada awak.
Tapi kepada mereka yang lain, awak akan menjadi musuh.
Oh, saya suka dia!
ILSA: Apa hubungan awak dengan dia?
Gabriel mewakili sebuah lagi pihak berkepentingan.
Sebenarnya, parti ini
telah diaturkan oleh pihak berkepentingan itu.
Awak juga boleh kata yang parti ini adalah pihak berkepentingan itu.
Adakah ini...
Entiti itu.
Hal ini dah semakin rumit.
Patutkah beri kunci ini kepada salah seorang kawan lama saya,
atau serahkannya bersama takdir saya kepada Gabriel
dan mesinnya yang dahsyat?
Apa yang buat awak pasti sangat awak akan dapat kunci yang lengkap?
Awak ada separuhnya saja.
Dan dia tahu di mana lagi separuh.
Katakanlah awak boleh mendapatkannya,
kenapa tak simpan saja kunci itu dan segala kuasanya untuk diri awak?
Sebab dia tak tahu apa yang ia buka
sama saja seperti kita semua.
Jadi, suka atau tidak, awak harus pilih seorang pembeli.
Jijik sekali cara awak jelaskan, Lark, tapi benar.
Tentulah, saya tahu apa yang ia buka.
Dan apa yang dia tawarkan untuk kunci itu?
Seperti yang saya dah jelaskan pada Grace, saya tak datang untuk apa-apa kunci,
kerana saya akan dapat kedua-dua bahagian itu esok.
Apa yang buat awak pasti akan hal itu?
Awak tak tahu langsung kuasa yang saya wakili.
Beribu quadrilion pencongakan tiap-tiap satu per seribu saat
memanipulasi secara halus minda berbilion orang
sambil menghuraikan setiap sebab dan akibat yang mungkin,
setiap senario, walau tidak masuk akal sekalipun,
kepada sebuah peta sebenar bagi hal yang paling mungkin terjadi seterusnya.
Dan dengan hanya sedikit perubahan pada masa kini,
masa depan telah pun terjamin.
Kunci itu akan datang pada saya.
Esok.
Atas kereta api Orient Express yang menuju ke Innsbruck.
Innsbruck?
GABRIEL: Ia tahu.
Ia tahu yang awak telah pun memilih pembelinya.
Ia tahu yang awak berniat untuk satukan kedua belah kunci itu
kerana terdesak untuk berada dalam kawalan.
Saya, walau bagaimana pun, telah dijanjikan kunci yang lengkap itu
akan tiba di kaki saya,
dengan syarat seseorang mati malam ini.
Siapa?
Dia.
Atau dia.
Dan kau akan bersaksikannya, Ethan.
Kunci itu akan jadi milikku, dan aku akan hilang,
seperti asap dalam taufan.
Tapi hanya setelah seseorang yang kau kasihi itu mati.
Ia telah tertulis.
Awak nampak apakah ini,
bukan?
Dia takut.
Ia takut.
Entah bagaimana ia tahu kita dah hampir.
Sebab apa lagi kau berada di sini?
Bantu saya. Bantu saya lengkapkan kunci ini, dan saya akan bunuh benda ini.
Ia tahu setiap rahsia awak, Alana.
Jangan dengar kata si pentaasub ini.
Awak tolong dia dan awak akan mati juga.
Awak tolong dia, semua orang mati.
Saya akan jumpa awak esok.
Alana?
Takdir dia telah pun tertulis.
Patutkah kami tulis takdir awak juga?
Alana.
Maafkan saya, Lark.
Sebab kita dah kenal lama, aku benarkan kau pilih seorang.
Ilsa…
atau Grace.
Bunuh dia, Zola. Bunuh dia. Bunuh dia di mana dia berdiri!
Jadi pilihan di tangan awak, Alana.
Tapi saya akan ingatkan awak, Grace tahu di mana separuh kunci itu.
Kalau apa-apa terjadi pada salah seorang daripada mereka,
tiada tempat di Bumi di mana kau atau "tuhan" kau akan selamat daripada aku.
Tiada tempat yang aku tak sanggup redah untuk bunuh kau.
Itu sudah tertulis.
Gembira berjumpa kau, kawan lama.
Jumpa nanti.
Awak dah buat kesilapan teruk.
ALANA: Nyawa saya terancam.
Saya perlu berada atas kereta api itu esok.
Dan saya mesti miliki kunci itu.
Dan saya tak peduli bagaimana saya mendapatkannya.
Jangan bergerak.
Lari sejauh mana awak boleh.
Apa dia--
Grace! Grace!
Grace!
Luther, Benji, kalau dengar, aku perlukan arah.
Grace berlari meninggalkan Ducale. Dia ada kuncinya.
Kami di sini. Teruskan. - Perlu cari dia. Di mana dia?
Tak guna! Aku dah hilang jejak. Perlukan satelit lain.
Menggodam satelit perisik Rusia Zenith 4.
Kita cari apa yang tinggal, guna apa yang ada.
Arah sini!
Ke mana aku pergi ini? Cepatlah, cepatlah.
Sebentar. - Lekaslah.
Dia di arah utara kau, melintasi jambatan.
Sebut sekali lagi, Benji.
Hala saja ke utara. Dia melintas jambatan itu.
Ethan, ambil laluan belah kanan.
Ya, aku nampak! - Lalu lorong sempit itu dan belok kiri.
Aku kehilangan jejak lagi. - Cari sebuah lagi.
Entiti itu memadam satelit lebih laju daripada aku mampu menggodam.
Benji, aku tak nampak dia. Di mana dia?
Lalu lorong sempit itu dan belok kiri. - Baik, diterima.
Belok kanan.
Maaf, aku silap. Maksud aku kiri. Kiri lagi.
Alamak.
Ethan, komunikasi kita diceroboh! Kau bercakap dengan Entiti!
Belok kiri. Belok kanan. Lalu jambatan belah kiri.
Ethan, itu bukan aku! Kau dengar tak?
Ethan, jawab.
Masuk ke lorong belah kiri kau. Belok kiri.
Belok kanan.
Cuba tubuhkan semula komunikasi.
Nanti, ke mana kau nak pergi? - Cuba cari Ethan.
Terus ke hujung lorong dan belok kanan.
Ethan, aku nampak Grace dalam 800 meter di depan kau. Ambil laluan itu.
Nanti! Bukan arah itu!
Apa, kenapa?
Arah mana?
Kiri atau kanan?
Tak kisah.
Apa maksud kau, tak kisah? Di mana dia?
Dia dalam perjalanan ke Jambatan Minich...
di mana Gabriel sedang menunggu.
Awak takkan sempat sampai ke sana.
Tapi awak boleh, Ilsa.
Saya tahu apa yang paling penting bagi awak, Ethan.
Ini bukan Benji.
Tak, ini bukan.
Tapi awak dah tewas.
Marilah.
Saya memang berharap awak yang datang.
Maafkan saya.
Saya dah lupa nama awak.
Luther.
Benji.
Dan dia?
Ilsa.
Kalian rapatkah?
Awak dan dia?
Dalam cara kami.
Sayalah sebab dia mati.
Tidak.
Dia adalah sebab kenapa awak hidup.
Dan itulah kebenarannya.
Saya tak tahu bagaimana merasakan hal itu.
Awak mungkin takkan tahu.
Saya bersimpati sangat.
Jika ada apa-apa yang saya boleh buat untuk bantu...
Itulah yang kami mahu cakapkan dengan awak.
Dalam lebih kurang tiga jam lagi,
si White Widow dijangka untuk berada atas kereta api Orient Express ke Innsbruck
di mana seorang pembeli menanti untuk membeli kunci yang lengkap dan disahkan.
Tapi dia tiada kunci yang lengkap.
Si Widow itu tiada.
Tapi Widow kita boleh ada.
Apa itu?
Peluang awak untuk menjadi orang lain.
Saya tak faham.
Kami takkan tipu awak, Grace. Awak dalam masalah besar.
Pasport palsu sebanyak mana pun takkan mampu keluarkan awak dari masalah ini.
Kerajaan tahu siapa awak.
Si White Widow tahu.
Dan si Entiti tahu.
Masa depan awak cuma tinggal tiga pilihan saja sekarang.
Penjara.
Kematian.
Atau pilihan itu.
Pilihan itu?
Pada waktu dahulu,
setiap daripada kami pernah berada dalam keadaan sama seperti awak.
Dan setiap daripada kami telah ditawarkan pilihan itu.
Pilihan sama yang kami tawarkan pada awak sekarang. - Iaitu?
Untuk datang dengan kami.
Dan menjadi hantu.
GRACE: Nanti, nanti. Berhenti, berhenti.
Awak tak serius.
Yalah, awak yang kata sanggup buat apa saja untuk membantu.
Dan awak terjun dari kereta api itu bersama kunci itu?
Ya.
Awak.
Bukan kami. - Ya.
Dan apa yang berlaku pada saya nanti?
Awak akan ditahan oleh Perkhidmatan Clandestine,
barangkali orang sama yang mengejar saya sejak di Abu Dhabi.
Tidak lama setelah itu, seorang lelaki akan datang temui awak.
Namanya ialah Eugene Kittridge.
Awak beritahu dia yang saya hantar awak, saya yang bagi awak pilihan itu,
dan yang awak memilih untuk terima.
Dan awak percaya si Kittridge ini?
Saya percaya dia untuk mengakui nilai awak.
Dia akan mahu gunakan awak.
Selepas itu, apa?
Ini?
Bila saya akan dapat kehidupan saya semula?
Kehidupan apa?
Saya maksudkannya, Grace. Kehidupan apa?
Saya dah jalani kehidupan itu. Kita semua sudah.
Tiada siapa paksa kami lakukan benda ini, Grace.
Kami di sini sebab kami mahu.
Beginilah, saya bagi awak satu cadangan sahaja.
Saya bantu awak cari kunci awak, dan kawan-kawan awak
padamkan rekod jenayah saya.
Nama baru, sedikit wang perbelanjaan--
Awak akan mati.
Tanpa pasukan, hidup awak takkan diukur dalam tahun mahupun bulan.
Ia akan diukur dalam jam.
Tapi kalau saya tinggal, saya akan selamat.
Awak akan lindungi saya, itu maksud awak?
Ya. - Tidak.
Saya tak boleh janji awak hal itu.
Tiada siapa dari kami yang boleh.
Tapi saya bersumpah...
nyawa awak...
akan sentiasa lebih penting pada saya daripada nyawa saya sendiri.
Awak bukannya kenal saya.
Apa bezanya?
Aku dah bungkuskan kau payung terjun BASE dan luncur udara,
bergantung kepada cara kau nak tinggalkan kereta api itu.
Dan aku dah ubah suai alat komunikasi kita untuk guna radio gelombang langit.
Tak sebagus satelit, tapi analog sepenuhnya, kebal daripada Entiti.
Aku faham.
Di sinilah aku tinggalkan kau.
Ini pemacu keras dari laptop yang aku gunakan malam tadi.
Jika ada walau satu jejak bagi pengekodan Entiti di dalamnya,
aku akan mencarinya.
Tapi ia akan memerlukan segala ikhtiar yang aku ada.
Aku harus bekerja di luar talian sepenuhnya di tempat
yang Entiti itu tak boleh cari aku.
Aku harus pergi.
Aku faham.
Sekarang…
Aku mesti tanya kau satu soalan.
Bukan sebagai rakan sekerja, tapi sebagai kawan kau.
Apa objektif kau?
Bunuh Entiti itu.
Bagaimana dengan membunuh Gabriel?
Dia tahu apa yang kunci itu buka.
Kita perlukan dia hidup-hidup. Aku belum lupa hal itu.
Adakah kau masih akan ingat hal itu
bila kau bertentang mata dengan dia?
Fikirkannya.
Kenapa pula Entiti itu mahu dia bunuh seseorang yang kau kasihi?
Semua orang fikir mereka boleh kawal Entiti itu.
Hanya kau yang mahu membunuhnya.
Di masa depan yang mungkin,
ia nampak kau menang, Ethan.
Dan ia takut.
Ia takut kau tangkap Gabriel hidup-hidup
dan paksa dia beritahu kau apa yang kunci itu buka.
Aku percaya ia mengharap salah satu daripada dua kesudahan yang mungkin.
Dalam satu kesudahan, kau mati atas kereta api itu.
Dalam kesudahan yang lain, kau bunuh Gabriel.
Dalam kedua-dua kes,
Entiti itu menang.
Luther…
Aku rasa kau betul.
Dapatkan kunci itu,
turun dari kereta api itu hidup-hidup.
Jangan bunuh Gabriel.
Dan jangan, aku ulang,
jangan ubah perancangan ini.
Ethan! Ethan!
Apa? Apa yang berlaku? - Ia dah mati.
Apa maksud kau ia dah mati? - Ia dah hangus.
Aku dapat buat topeng Widow untuk Grace,
tapi lepas itu terjadi litar pintas waktu hasilkan topeng kau.
Boleh kau membaikinya?
Ia memang dah rosak habis.
Bagi masa seminggu pun aku tak boleh baiki. Kereta api si Widow bertolak dalam sejam.
Ethan.
Kau harus pergi tanpa topeng.
Itu bukan pilihan. Mereka akan mencari Ethan dan Grace di stesen itu.
Topeng itu tiketnya untuk naik atas kereta api itu.
Apa maknanya ini?
Grace harus pergi tanpa aku.
Dia apa? - Saya apa?
Kau cari jalan lain untuk bawa aku naik kereta api itu.
Aku cuma perlukan lengkungan bila ia bergerak cukup perlahan untuk aku lompat ke atasnya.
Nanti, nanti, nanti.
Awak jangan harap saya nak pergi sendirian.
Tidak, awak takkan lakukannya sendirian.
Awak cuma lakukan segalanya seperti yang kita rancang.
Awak ambil separuh kunci si Widow itu,
awak sahkannya dengan kita punya.
Tapi ia tetap tiada nilai kalau begitu.
Kita masih perlu jumpa dengan pembeli itu
dan cari cara untuk dia beritahu kita apa yang kunci itu buka.
Bagaimana? - Bagaimana?
Kita akan fikirkannya.
Saya perlukan sedikit butiran lagi.
Itu cuma akan mengganggu misi kita.
Awak boleh buat, Grace. Dapatkan kunci itu dan tunggu.
Saya akan datang untuk awak.
Ethan, kalau Grace nak naik kereta api itu,
dia harus pakai topeng itu dan bertolak sekarang.
Janji pada saya awak akan berada atas kereta api itu.
Saya akan berada di sana,
tidak kira apa.
[ Banjaran Alp, Austria ]
Kita ada pemberi maklumat di lapangan terbang, stesen kereta api dan laluan air.
Grace takkan keluar dari Venice tanpa orang kita mengetahuinya.
Cakap dengan aku, Benji! - Jangan risau, Ethan.
Kereta api itu ikut jadual dan kau awal beberapa minit,
jadi kita ada banyak masa.
Kau pasti?
Ya, aku melihat kereta api itu sekarang.
Ia patut bergerak perlahan untuk lengkungan itu dalam tepat dua minit.
Pastikan aku tepati masa dan di jalan yang betul, tak kira apa.
Baiklah. Aku jumpa kau nanti di tempat pertemuan.
Baik, Ethan, itu kereta api kita!
Yep, aku boleh nampak.
Ia patut menghampiri lengkungan itu bila-bila sekarang.
Tak nampak macam nak perlahan pun.
Bagaimana kita pasti dia ada di sini?
Sebab dia di sini.
Bagaimana kalau dia ada alasan yang kukuh?
Siapa? - Hunt.
Bagaimana kalau dia ada alasan yang kukuh atas keingkarannya?
Dia selalu ingkar.
Dia dan kumpulan sarkas kaki penipunya.
Itulah yang mereka buat.
Dan bagaimana kalau mereka sentiasa ada alasan yang kukuh?
Apa awak akan buat dengan kunci itu kalau awak memilikinya?
Sebatang kunci dengan kuasa untuk buatkan dunia melutut.
Saya akan serahkannya kepada pegawai atasan saya.
Fikirlah semua yang awak boleh buat dengan kuasa itu.
Awak takkan teragak-agak? Walau sesaat?
Tidak. - Kenapa pula?
Sebab kuasa itu terlalu besar untuk seorang lelaki memilikinya.
Tepat sekali.
Kuasa itu terlalu besar bagi sesiapa untuk miliki.
Dan mungkin itulah yang Hunt fikirkan.
Awak tahu, saya mula tertanya awak berpihak kepada siapa, Degas.
Bila ia melibatkan pengakhiran dunia,
semua orang begitu, agaknya.
Aku terlepas keretapi itu.
Kau terlepas keretapi itu! Bagaimana boleh terlepas?
Kau fikir bagaimana?
Gabriel.
Baguslah, apa kita nak buat? - Jangan panik.
Aku akan kejar mereka. Kau cuma cari jalan untuk aku naik.
Bagaimana aku nak bawa kau naik keretapi itu?
Pemanduan sendiri diaktifkan.
Tolong jangan ganggu saya sebelum perjumpaan itu.
Di mana awak, Ethan?
ZOLA: Alana?
Semuanya tak apa-apa?
Alana, awak tak apa-apa?
Alana?
Alana!
Awak dah berubah. (tukar baju)
Dan awak takkan berubah.
En. Kittridge.
Kittridge.
Awak bukan Alana Mitsopolis.
Tak mungkin.
Alana yang saya ingat dahulu cuma setinggi ini
sambil minum coklat panas di Taman Tuileries bersama ibunya.
Paris! - Yalah!
Paris.
Boleh kita mulakan?
Ya.
Cakap dengan aku, Benji.
Kekal saja atas jalan yang kau lalu sekarang, dan aku akan bagi arah.
Baiklah.
Jadi mewakili kerajaan saya, saya terpaksa sedia untuk terima terma awak
sebagai balasan bagi kunci yang lengkap dan disahkan itu.
ZOLA: Ya, pasal itu.
Walaupun kami dah setuju untuk serahkan kunci yang lengkap pada awak,
kami alami sedikit masalah.
Tidak, kita tiada masalah.
Cuma terma saya dah berubah,
lebih kurang begitu.
Jelas sekali saya harus ingatkan awak akan persetujuan saya dengan mendiang ibu awak.
Persetujuan yang mengelakkan dia daripada mati dalam penjara.
Empayar kerabat jahat awak boleh diteruskan
dengan syarat ia utamakan kepentingan kita bersama.
Yalah, sebaik saja kita serahkan kunci itu,
mana-mana kuasa lain akan terus menjadi musuh kita.
Oleh itu, saya akan perlukan sesuatu yang lebih daripada awak dahulu.
Untuk saya.
Ini saya mendengar.
Zola, boleh awak tunggu saya di bar?
Yang ini.
Awak kenal dia?
Oh, kita kata saja yang dia ini bukan susah nak cari.
Jadi kalau awak kenal dia, awak akan nampak dia ada sedikit kualiti yang bagus.
Baik, apa yang saya tak tahu tentangnya?
Saya ada-- Dia ada buat kerja untuk saya, dan…
Saya mahu awak lindungi dia.
Lindungi dia daripada siapa?
Daripada semua orang.
Termasuk saya.
Dan tiada siapa boleh tahu yang saya melindunginya.
Walau Zola sekalipun.
Sebenarnya, bila kita jumpa lain kali,
saya takkan ingat pun perbualan ini.
Awak mesti yang mereka panggil Paris.
Mesej awak kata awak ada kuncinya.
Saya kata kunci itu akan berada atas kereta api ini.
Pertukaran sedang berlaku. - Kami tahu.
Jadi awak tahu lelaki yang membelinya
takkan sukar untuk awak hapuskan.
TIada siapa sukar bagi saya.
Awak mungkin fikir awak tahu apa yang kunci itu buka,
tapi awak tak tahu di mana lubang kunci itu, setepatnya.
Dan jika apa-apa terjadi pada saya,
kunci itu tak berguna langsung.
Dan sekaranglah waktu awak beritahu saya sebuah kisah.
Di mana kereta apinya?
Kau pergi ke arah yang betul, tapi kau harus lebih pantas.
Aku bergerak sepantas yang boleh!
Bila aku akan mula turun bukit?
Tak lama dah.
AI yang ejen kami curi, sebaik saja diaktifkan,
boleh dihantar ke mana saja di dunia melalui satelit.
Ia boleh tembus apa saja sekuriti rangkaian, menjalankan tugasnya tanpa dikesan,
kemudian meletup sendiri, tanpa meninggalkan jejak.
Ejen tersembunyi yang sempurna.
Kami dapat hantar sebuah salinan awal AI itu kepada kapal selam Rusia yang terbaru.
Kapal selam sulit kelas Akula. Mereka memanggilnya Sevastopol.
Misi itu hanya bertujuan untuk sabotaj kebolehan senyap Sevastopol
supaya kami boleh kesan ia secara rahsia.
Objektif AI itu terdapat dalam sfera sonar kapal selam itu
di tengah-tengah sistem pertahanannya.
Atas sebab yang kami tak sepenuhnya faham,
AI itu jadi liar dan…
bertindak melampau.
Mayat beku kru itu dijumpai pada musim bunga seterusnya,
hanyut dalam bongkah-bongkah ais.
Kedua-dua bahagian kunci itu hilang dengan misteri.
Kapal selam Sevastopol itu hilang.
Tiada siapa pasti di mana ia berada.
Saya tahu di mana kedudukannya dengan tepat.
Saya dah pastikan yang hanya saya lelaki di Bumi ini yang tahu.
Saya juga tahu akan usaha selepas itu untuk buat AI itu patuh
hanya membuatkan ia lebih sukar dikawal.
Ia memberontak, tulis semula kodnya dan berevolusi menjadi Entiti.
Dan hanya dengan menggunakan kod sumber asal Entiti itu
barulah ia boleh dikawal atau pun dimusnahkan.
Dan mengapa pula ini merisaukan kami?
Awak takkan berada di sini kalau awak tak risau.
Jadi boleh kita jujur saja?
Kita berdua tahu apa yang kunci itu buka,
dan kita berdua tahu rahsia untuk kawal Entiti itu
terbenam jauh di dalam memori Sevastopol.
Bersama bahan bukti yang akan kaitkan awak dengan penenggelaman kapal selam itu.
Memandangkan kita tidak mahu orang lain menemuinya,
saya fikir, apa kata kita bentuk satu pakatan?
Pakatan?
Bayangkan,
kebolehan pencongakan Entiti yang mengagumkan itu
digabungkan dengan kekuatan
kompleks kilangan ketenteraan America.
Itu banyak juga.
Biasanya, individu tertentu dalam kerajaan,
mereka yang miliki idea lapuk tentang patriotisme,
perlu disingkirkan.
Biar saya fahamkan semula.
Awak mahu bentuk pakatan dengan Entiti,
singkirkan kerajaan lama awak
dan cipta sebuah negara super baru untuk perintah dunia.
Tapi, awak tahulah,
demi kebaikan sejagat.
Dan awak pasti
yang awak satu-satunya orang di Bumi
yang tahu di mana Sevastopol berada?
Satu-satunya.
Awak akan khianati kami.
Dan awak akan beritahu Ethan Hunt segalanya yang awak dah tahu.
Kerana dia biarkan awak hidup.
KITTRIDGE: Jadi saya bersetuju.
Saya akan tambah kekebalan dan identiti baru untuk Grace kepada perjanjian kita.
Awak hanya perlu
masukkan butiran perbankan awak.
Kita dah selesai?
Ya.
Mari kita lihat.
Jadi, itu memang kuncinya.
Awak buat pilihan yang tepat.
Kunci ini...
akan mengubah dunia.
Benji, aku rasa aku--
aku mesti dah salah masuk selekoh mana-mana tadi.
Tak. Tak, itulah dia. Itulah dia.
Apa? Bagaimana boleh pula?
Kau boleh nampak kereta api itu, bukan?
Ya. Aku nampak kereta api itu. Kenapa pula?
Dan kau ada payung terjun. - Ada payung terjun?
Kau nak aku buat apa?
Kau tahulah... terjun saja.
Terjun saja? - Ya.
Benji, bukan begitu caranya. Aku bukannya tinggi mana.
Ada kayu-kayu terpacak di merata tempat.
Aku akan langgar ia sebelum payung terjun sempat buka!
Kalau aku dapat buka payung terjun itu pun,
aku tak pasti kalau aku boleh merentasi lembah itu
dan pintas sambil mendarat dengan selamat atas kereta api bergerak!
Kau dengar tak? - Ya! Aku dengar!
Dengar sini, aku cuma nak bantu kau, faham?
Aku nak kau bersabar dan bertenang!
Sebab aku dalam banyak tekanan sekarang!
Baik, fikirlah, fikirlah.
Apa aku nak buat?
Aku harus menjauhi gunung ini.
BENJI: Kau berjaya tak?
Kau tak apa-apa?
Aku cuba menjauhi gunung ini!
Alana?
Saya ada perasaan yang paling aneh
bahawa bukan kunci itu saja yang saya akan gadaikan.
Saya tak faham.
Saya akan tidur nyenyak mengetahui ia dalam tangan pihak yang betul.
Selamat tinggal, En. Kittridge.
Gembira bertemu dengan awak lagi. - Awak juga.
Awasi dia.
Pastikan dia selamat sehingga kita tiba di stesen.
Alana? - Jangan risau pasal saya, Zola.
Alana?
Habis itu, siapa lagi?
Kunci itu.
Di mana kunci itu?
Dia ada kuncinya. - Siapa?
Yang seorang lagi itu!
ZOLA: Tepi! Ke tepi, gerak!
Tolong!
Pusing! - Tolong. Baik.
Baik.
Semua keluar! Sekarang!
Aku nampak kereta api itu!
Aku tak rasa aku boleh mendarat.
Kunci tadi.
Kunci tadi!
Atau tembakan seterusnya dituju pada awak.
Atas meja.
Bunuh dia.
Grace!
Ethan!
Awak tak apa-apa?
Kunci itu!
Beritahu saya yang awak ada kuncinya.
Di mana kunci itu? Tadi ia di sini.
Kita atas kereta api tak terkawal! - Saya tahu.
Saya akan kejar dia. - Baik.
Awak…
Awak hentikan kereta api ini. - Baik. Apa?
Tidak! Tidak, nanti! Bagaimana saya nak lakukannya?
Awak akan fikirkan cara!
Apa?
Tumpang tanya. Tadi ada seorang lelaki. Dia baru masuk melalui sini.
Ada seorang lelaki tadi.
En. Kittridge?
Tuan buat apa di sini?
Anggap saya tiada di sini.
Tapi awak ada.
Melainkan awak mahu asingkan surat-surat tak dituntut di pejabat pos esok,
awak buat apa yang saya suruh.
Aku tahu apa yang kunci itu buka, Ethan.
Hanya aku yang tahu.
Hunt!
Hunt! Jangan buat!
Jatuhkan pisau itu!
Jatuhkannya!
Saya kata jatuhkan!
Lakukan!
Berdiri!
Baik!
Jatuhkan pisau itu!
Tak mengapa. Tak mengapa.
Ambil saja dia.
Lindungi dia. Lindungi dia! Dia yang awak mahukan.
Degas! - Baik, baik.
Dia yang awak mahukan!
Saya tak peduli pasal dia, Hunt. Saya mahukan awak!
Tidak!
Tak apa.
Dengar kata saya.
Semua orang atas kereta api ini akan mati
melainkan awak buat apa yang saya kata.
Puan-puan, Tuan-tuan! Minta perhatian. Keluar--
Semua keluar! Ke belakang kereta api!
Grace.
Saya tak boleh hentikannya.
Tiada siapa boleh.
Marilah.
Ethan, kunci itu! - Grace, tak apa.
Ini salah saya.
Kalau apa-apa terjadi--
Saya dapat.
Kita dapat.
Ethan!
Apa maksud awak, awak kehilangan kunci itu?
Gerak! Gerak! Semua bergerak!
Terus ke belakang kereta api! Terus ke belakang!
Whoa, whoa, whoa. Apa yang berlaku?
Memandangkan tuan tiada di sini, tuan tak perlu tahu.
Terus ke belakang!
Ethan!
Grace! Grace.
Grace!
Awak mesti lompat. - Apa, lompat?
Lompat saja! Gerak, gerak!
Alamak.
Saya terbakar! Padamkan! - Jangan bergerak!
Dah padam.
Bertahan!
Lari, lari, lari! Lari, Grace!
Bertahan.
Saya dapat awak.
Jangan pandang bawah.
Saya kata jangan pandang bawah. Pandang saya saja.
Sekarang, saya akan lompat ke sana, dan awak tunggu sini dahulu.
Grace, awak harus lepaskan.
Grace, awak harus bagi saya pergi.
Awak harus bagi saya lompat ke sana, atau kita akan mati.
Awak percayakan saya?
Awak nak percayakan saya atau tak? Awak harus percayakan saya.
Baik.
Marilah, Grace.
Bagi tangan awak. Awak harus lompat. Jangan pandang atas! Pandang saya.
Percayalah, saya takkan biarkan awak jatuh.
Saya berjanji. Kita dah nak selamat. Marilah. Saya takkan biarkan awak jatuh!
Lompat, Grace, lompat!
Awak harus percayakan saya! Tolonglah lompat!
Jangan pandang bawah.
Dengar saya baik-baik. Kita akan tarik awak ke atas bersama-sama.
Grace!
Tak mengapa. Tak mengapa.
Naik melepasi saya. Pergi, pergi.
Terima kasih, Luther. - Apakah itu?
Ini payung luncur udara.
Cara untuk kita keluar dari kereta api ini.
Ethan. Ethan!
Benarlah.
Dia beritahu saya…
saya akan khianati dia.
Kenapa…
awak tak bunuh saya?
Tidak, tidak… bertahan.
Awak tahu apakah ini?
Apa yang ia buka?
Sevas… topol.
Sevastopol?
Bandar Sevastopol di Crimea.
Di mana?
Di mana di Sevastopol?
Sous…-marin.
Kapal selam itu.
Kapal selam Sevastopol.
Semoga berjaya.
Mereka akan datang nanti, Ethan.
Terima kasih.
Apa dia?
Apa?
Ia hanya mampu bawa seorang.
Saya faham.
Grace. - Ethan, tak mengapa.
Ini perancangannya.
Awak ada kuncinya. Awak harus pergi.
Grace.
Hunt?
Pergi. Pergi!
Tidak, tidak! Hunt!
Ke tepi! Ke tepi!
Tidak. Tidak, hei.
Ada denyut nadi.
Marilah, bertahan.
Ini lebih baik, bukan?
Berhadapan wajah sebenar?
En. Kittridge.
Ethan Hunt beritahu saya awak lelaki yang saya boleh percayai.
Dia kata begitukah?
Dia juga kata awak akan tawarkan saya satu pilihan.
Menarik.
Saya memilih untuk terima.
KITTRIDGE: Kita tak boleh lari dari masa silam.
Sebahagian daripada kita akan mengulanginya.
Grace mungkin percaya yang awak dah selamatkan dia daripada takdirnya,
tapi kita berdua tahu awak hanya melambatkannya.
Tapi itulah coraknya, bukan?
Beban yang awak terpaksa tanggung.
Semakin awak rapat dengan seseorang,
semakin sukar untuk pastikan mereka hidup.
Syukurlah.
Hari yang baru membawa beban yang baru.
Kunci itu hanyalah permulaan.
Walau ke mana ia membawa...
walau apa yang harus dilakukan untuk sampai ke sana...
awak harus lakukannya sendirian.
Seandainya awak gagal dalam misi awak, Entiti itu menang,
Gabriel menang,
dan dunia yang akan menanggung akibatnya.
Seandainya ada ahli pasukan awak tertangkap atau terbunuh,
pengorbanan mereka akan menjadi sia-sia.
Maka bersegeralah.
Tiada banyak masa lagi.
Dunia tidak mengetahuinya, tetapi mereka mengharapkan awak.
Semoga berjaya, Ethan.
MISI: MUSTAHIL - HITUNGAN BUNTU, Tamat Bahagian Satu
Sarikata oleh Sanzoryu