1
00:00:27,152 --> 00:00:29,738
BERINGINMERI

2
00:00:32,491 --> 00:00:35,327
29. HELMIKUUTA 12.01 UTC+12

3
00:00:43,293 --> 00:00:44,336
Tehtäväraportti.

4
00:00:44,586 --> 00:00:49,508
Venäjän federaation sukellusvene
K599 <i>Sevastopol.</i>

5
00:00:50,092 --> 00:00:51,926
Operaatio: Podkova.

6
00:00:51,927 --> 00:00:53,720
Päivä 74.

7
00:00:55,848 --> 00:00:58,600
Testattavana oleva
oppiva puolustusjärjestelmä -

8
00:00:59,393 --> 00:01:01,436
toimii yhä moitteettomasti.

9
00:01:01,979 --> 00:01:03,479
Voisi jopa sanoa,

10
00:01:03,480 --> 00:01:04,896
{\an8}<i>että ihmeenomaisesti.</i>

11
00:01:04,897 --> 00:01:09,402
<i>Navigoimme arktisen jääpeitteen alla
laskelmasuunnistuksella -</i>

12
00:01:09,403 --> 00:01:10,988
<i>viiden päivän päässä kotoa.</i>

13
00:01:11,572 --> 00:01:14,115
<i>25 000 meripeninkulman jälkeen -</i>

14
00:01:14,116 --> 00:01:18,828
Sevastopol <i>lähestyi tarkoituksella
maailman laivastoja -</i>

15
00:01:18,829 --> 00:01:21,832
<i>pysyen täysin huomaamattomana.</i>

16
00:01:23,667 --> 00:01:28,672
<i>Podkovan häiveominaisuudet
ovat ylittäneet odotukset.</i>

17
00:01:34,344 --> 00:01:38,890
<i>Meillä on tällä hetkellä
maailman kehittyneimmät -</i>

18
00:01:38,891 --> 00:01:40,309
<i>sotataidot.</i>

19
00:01:44,396 --> 00:01:46,731
<i>Kauhistuttavin tappokone,</i>

20
00:01:46,732 --> 00:01:49,026
<i>minkä ihminen on keksinyt.</i>

21
00:01:51,069 --> 00:01:54,781
<i>Ja meitä on mahdoton löytää.</i>

22
00:01:57,701 --> 00:02:00,745
Kapteeni, kontakti veden alla,
suuntima Semyon-83,

23
00:02:00,746 --> 00:02:03,539
äänten perusteella
USA: n Virginia-luokan alus.

24
00:02:03,540 --> 00:02:06,001
Suuntima 130, eteenpäin.

25
00:02:07,169 --> 00:02:09,170
Siirtykää taistelupaikoille ääneti.

26
00:02:09,713 --> 00:02:11,631
Perämies, aluksen tila.

27
00:02:11,632 --> 00:02:14,175
Syvyys 50 metriä, pohjaan 72 metriä.

28
00:02:14,176 --> 00:02:16,469
Etäisyys jääpeitteeseen 21 metriä.

29
00:02:16,470 --> 00:02:18,554
Syvä vesi?
- Kaksi kilometriä.

30
00:02:18,555 --> 00:02:20,348
Aleuttien reunaan kuusi minuuttia.

31
00:02:20,349 --> 00:02:22,808
Perämies, vasemmalle 15 astetta.

32
00:02:22,809 --> 00:02:24,602
Pidetään kurssi 100.

33
00:02:24,603 --> 00:02:26,229
Noustaan rauhallisesti.

34
00:02:26,230 --> 00:02:28,064
Kapteeni ohjaa.
- Selvä!

35
00:02:28,065 --> 00:02:30,234
Siirrytään kurssiin 100.

36
00:02:43,914 --> 00:02:45,748
Pidetään kurssi 100.

37
00:02:45,749 --> 00:02:47,208
Torpedoupseeri, kantama.

38
00:02:47,209 --> 00:02:51,295
Järjestelmän mukaan
etäisyys on 15 000 metriä.

39
00:02:51,296 --> 00:02:54,465
Siinä ei ole järkeä. Äänet ovat selviä.

40
00:02:54,466 --> 00:02:56,468
<i>Sen on oltava lähempänä.</i>

41
00:02:57,719 --> 00:03:01,723
Kapteeni, järjestelmä muutti
arviota 10 000 metriin.

42
00:03:02,432 --> 00:03:06,269
Mikään ei liiku niin nopeasti.
- Luvut täsmäävät.

43
00:03:06,270 --> 00:03:08,521
Perämies, oikealle, kurssi 270.

44
00:03:08,522 --> 00:03:10,440
Kurssi 270.

45
00:03:14,069 --> 00:03:16,195
Poistutaan ja siirrytään syvemmälle.

46
00:03:16,196 --> 00:03:18,906
Kontakti 160.

47
00:03:18,907 --> 00:03:20,783
Onko muutos nolla?

48
00:03:20,784 --> 00:03:23,203
Se kääntyy kanssamme.

49
00:03:24,413 --> 00:03:26,163
Se näkee meidät.

50
00:03:26,164 --> 00:03:28,165
Mahdotonta. Olemme näkymättömiä.

51
00:03:28,166 --> 00:03:32,420
Tarkistakaa kaikuluotaus ja aseet.
Jokin on pielessä.

52
00:03:32,421 --> 00:03:34,464
Se avaa torpedoluukut!

53
00:03:35,132 --> 00:03:37,175
Torpedohuone. Ladatkaa torpedot.

54
00:03:37,176 --> 00:03:38,176
Kyllä, kapteeni.

55
00:03:41,180 --> 00:03:43,556
Tarkistettu!
- Eteenpäin!

56
00:03:43,557 --> 00:03:46,143
Perä tarkistettu. Torpedot!
- Selvä!

57
00:03:48,020 --> 00:03:49,437
Torpedot ovat putkissa.

58
00:03:49,438 --> 00:03:50,855
Se avasi ulkoluukut.

59
00:03:50,856 --> 00:03:53,107
Putket 1-4. Avatkaa ulkoluukut.

60
00:03:53,108 --> 00:03:55,067
Valmistellaan putki kaksi.

61
00:03:55,068 --> 00:03:57,862
Kapteeni, kakkosputki on valmis.

62
00:03:57,863 --> 00:03:59,238
Se ärsyttää meitä.

63
00:03:59,239 --> 00:04:01,741
Kerjää tekosyytä tuhoamiseemme.

64
00:04:01,742 --> 00:04:05,244
Vihollisen torpedo vedessä, suuntima 200.
1 000 metriä.

65
00:04:05,245 --> 00:04:07,747
Vasemmalle. Valmiina paineilman poistoon.

66
00:04:07,748 --> 00:04:10,333
Peräsin on vasemmalle. Valmistaudutaan.

67
00:04:10,334 --> 00:04:12,461
Käynnistetään vastatoimet.
- Selvä.

68
00:04:15,964 --> 00:04:18,175
Laukaiskaa putki kaksi.
- Putki kaksi.

69
00:04:21,512 --> 00:04:23,096
Torpedo matkalla.

70
00:04:26,183 --> 00:04:28,976
Vihollisen torpedo lähestyy, 800 metriä.

71
00:04:28,977 --> 00:04:30,269
Se väisti vastatoimet.

72
00:04:30,270 --> 00:04:32,647
Peräsin oikealle.
- Selvä!

73
00:04:32,648 --> 00:04:33,648
600 metriä.

74
00:04:33,649 --> 00:04:36,192
Valmiina
painolastitankkien räjäyttämiseen.

75
00:04:36,193 --> 00:04:37,152
400 metriä.

76
00:04:37,153 --> 00:04:38,319
Valmiina hälytykseen.

77
00:04:38,320 --> 00:04:39,695
200 metriä.

78
00:04:39,696 --> 00:04:41,405
Täällä kapteeni. Valmiina törmäykseen.

79
00:04:41,406 --> 00:04:43,241
Vihollistorpedo osuu...

80
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
Viisi, neljä,

81
00:04:46,328 --> 00:04:48,580
kolme, kaksi,

82
00:04:49,414 --> 00:04:50,414
yksi.

83
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
Törmäys!

84
00:05:02,845 --> 00:05:05,221
Mitä tapahtui?
- Se on poissa.

85
00:05:05,222 --> 00:05:07,557
Menikö se ohi?
- Ei.

86
00:05:07,558 --> 00:05:11,018
Se vain katosi jäljettömiin.

87
00:05:11,019 --> 00:05:13,563
Missä vihollisalus on?

88
00:05:13,564 --> 00:05:16,858
Suuntima 330,
tyyrpuuri, 4 000 metriä kokasta.

89
00:05:16,859 --> 00:05:18,192
Torpedomme on matkalla.

90
00:05:18,193 --> 00:05:20,571
Osuma vihollisen alukseen...

91
00:05:21,113 --> 00:05:24,199
Kolme, kaksi, yksi.

92
00:05:28,579 --> 00:05:29,871
Missä osuma viipyy?

93
00:05:29,872 --> 00:05:32,623
Vihollisen sukellusvene katosi.

94
00:05:32,624 --> 00:05:34,417
Se on poissa.

95
00:05:34,418 --> 00:05:36,086
En ymmärrä.

96
00:05:41,550 --> 00:05:42,676
Sitä ei ollutkaan.

97
00:05:45,804 --> 00:05:47,346
Etsimme aavetta.

98
00:05:47,347 --> 00:05:50,183
Se oli tuolla. Laitteet eivät valehtele.

99
00:05:50,184 --> 00:05:52,560
Ne valehtelivat tänään.

100
00:05:52,561 --> 00:05:55,396
Sammuttakaa torpedo.
- Hyvä on.

101
00:05:55,397 --> 00:05:57,190
Sammutetaan torpedo.

102
00:05:57,191 --> 00:05:59,902
Jättäkää taistelupaikat.

103
00:06:02,529 --> 00:06:04,448
Tämän takia me testaamme.

104
00:06:05,449 --> 00:06:07,034
Järjestelmässä on virhe.

105
00:06:08,911 --> 00:06:10,495
Aave koneessa.

106
00:06:13,248 --> 00:06:14,957
Palataan kotiin.
- Kapteeni!

107
00:06:14,958 --> 00:06:18,085
Oma torpedomme ei vastaa,
vaan tulee kohti!

108
00:06:18,086 --> 00:06:21,214
Oma torpedo lähestyy, 400 metriä!
- Voi taivas.

109
00:06:21,215 --> 00:06:23,175
Sammuttakaa aseemme!

110
00:06:24,593 --> 00:06:28,012
Torpedomme lähestyy, 200 metriä.

111
00:06:28,013 --> 00:06:31,016
Räjäyttäkää paineilmasäiliöt! Hälytys...

112
00:07:30,617 --> 00:07:32,202
Ruokalähetys.

113
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
Huhuu?

114
00:07:51,597 --> 00:07:52,597
Koodisana.

115
00:07:52,598 --> 00:07:54,141
Rauhassa.

116
00:07:55,434 --> 00:07:56,685
Rauhassa nyt.

117
00:07:59,062 --> 00:08:00,314
Koodisana.

118
00:08:03,150 --> 00:08:04,985
India-Zulu-254.

119
00:08:06,069 --> 00:08:07,905
Bravo-Echo-11.

120
00:08:09,990 --> 00:08:11,032
Ei vielä.

121
00:08:11,033 --> 00:08:13,618
Kysy ensin turvakysymys.

122
00:08:13,619 --> 00:08:15,996
Ai niin. Anteeksi.

123
00:08:18,248 --> 00:08:19,541
Mikä se vala on?

124
00:08:24,463 --> 00:08:26,798
Elämme ja kuolemme varjoissa -

125
00:08:28,342 --> 00:08:30,010
lähimpiemme -

126
00:08:31,470 --> 00:08:33,472
ja niiden vuoksi, joita emme tapaa.

127
00:08:37,308 --> 00:08:38,602
Laita se pöydälle.

128
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
Hei.

129
00:08:59,039 --> 00:09:00,832
Tervetuloa IMF: än.

130
00:09:02,501 --> 00:09:04,211
Teit oikean valinnan.

131
00:09:07,840 --> 00:09:08,966
Herra.

132
00:09:14,471 --> 00:09:16,431
<i>Hyvää iltaa, herra Hunt.</i>

133
00:09:17,599 --> 00:09:19,434
<i>Pitkästä aikaa.</i>

134
00:09:20,519 --> 00:09:22,938
<i>Elämämme on valintojemme summa.</i>

135
00:09:24,398 --> 00:09:26,775
<i>Emme voi paeta menneisyyttä.</i>

136
00:09:27,609 --> 00:09:30,528
<i>Saitte valita 30 vuotta sitten.</i>

137
00:09:30,529 --> 00:09:34,408
<i>Joko liitytte IMF: än
tai vietätte loppuikänne vankilassa.</i>

138
00:09:35,492 --> 00:09:39,954
<i>Ainutlaatuisten kykyjenne ansiosta
hallituksenne armahti teidät.</i>

139
00:09:39,955 --> 00:09:42,373
<i>Mutta me emme unohda.</i>

140
00:09:42,374 --> 00:09:45,001
<i>Kuten tekään ette unohda kuolemaa,</i>

141
00:09:45,002 --> 00:09:48,088
<i>joka johdatti teidät luoksemme
kauan sitten.</i>

142
00:10:02,728 --> 00:10:07,315
<i>Tämä muistuttaa valastanne
ja liittolaisuudestamme.</i>

143
00:10:07,316 --> 00:10:10,401
<i>Tämä tehtävä on entistä vaarallisempi.</i>

144
00:10:10,402 --> 00:10:13,821
<i>Tavanomaista holtittomuuttanne
ei nyt suvaita.</i>

145
00:10:13,822 --> 00:10:18,368
<i>Jos otatte tehtävän vastaan,
teidän täytyy kuunnella tarkkaan.</i>

146
00:10:19,286 --> 00:10:22,038
<i>Hallituksenne etsii avainta.</i>

147
00:10:22,039 --> 00:10:25,374
<i>Sen tarkoitus on meille erittäin tärkeä,</i>

148
00:10:25,375 --> 00:10:27,960
<i>mutta se ei kuulu teille.</i>

149
00:10:27,961 --> 00:10:32,757
<i>Teidän tulee pohtia
ystävänne Ilsa Faustin osuutta asiassa.</i>

150
00:10:32,758 --> 00:10:34,258
ETSINTÄKUULUTUS

151
00:10:34,259 --> 00:10:36,802
<i>Hän tappoi kuriirin Istanbulissa.</i>

152
00:10:36,803 --> 00:10:41,600
<i>Uskomme kuriirin kuljettaneen
etsimämme avaimen toista puoliskoa.</i>

153
00:10:42,142 --> 00:10:45,978
<i>Emme tiedä, miksi Faustia
pyydettiin sekaantumaan asiaan,</i>

154
00:10:45,979 --> 00:10:48,315
<i>emmekä tiedä hänen sijaintiaan.</i>

155
00:10:49,066 --> 00:10:53,695
<i>Mutta tiedämme, että hallituksenne
on etsintäkuuluttanut hänet,</i>

156
00:10:54,696 --> 00:10:58,534
<i>ja palkkionmetsästäjät etsivät häntä.</i>

157
00:10:59,159 --> 00:11:02,078
<i>He eivät palauta kohteitaan elossa.</i>

158
00:11:02,079 --> 00:11:04,872
<i>Ja vain harvoin yhtenä kappaleena.</i>

159
00:11:04,873 --> 00:11:09,877
<i>Uskomme heidän etsivän ystäväänne
Arabian aavikolla Rub’ al-Khalista.</i>

160
00:11:09,878 --> 00:11:13,674
<i>Jos löydätte heidät,
löydätte ehkä ystävännekin.</i>

161
00:11:14,633 --> 00:11:17,635
<i>Tehtävänne, jos otatte sen vastaan,</i>

162
00:11:17,636 --> 00:11:21,180
<i>on löytää avain ja toimittaa se meille.</i>

163
00:11:21,181 --> 00:11:24,560
<i>Ilsan kohtalo on sen jälkeen
teidän käsissänne.</i>

164
00:11:25,435 --> 00:11:29,480
<i>Kuten aina, jos ryhmänne jäsen
jää kiinni tai kuolee,</i>

165
00:11:29,481 --> 00:11:32,985
<i>johtajamme kiistää tietävänsä toimistanne.</i>

166
00:11:34,027 --> 00:11:37,698
<i>Tämä viesti tuhoutuu
viiden sekunnin kuluttua.</i>

167
00:11:38,448 --> 00:11:40,117
<i>Onnea matkaan, Ethan.</i>

168
00:11:49,877 --> 00:11:53,714
{\an8}ARABIAN AAVIKKO
LÄHELLÄ JEMENIN RAJAA

169
00:12:13,984 --> 00:12:15,068
Tule.

170
00:13:04,826 --> 00:13:06,203
Ethan.

171
00:15:48,365 --> 00:15:50,157
Mistä on kyse?

172
00:15:50,158 --> 00:15:55,371
Tällä "entiteetillä" on useita persoonia.
Se käyttäytyy kuin tietokonevirus...

173
00:15:55,372 --> 00:15:56,831
{\an8}TIEDUSTELUYHTEISÖN KOKOUS

174
00:15:56,832 --> 00:15:58,541
{\an8}...ja kuin loinen ja bottiverkko.

175
00:15:58,542 --> 00:16:02,211
Se vääristää digitaalista tietoa,
jonka se kohtaa.

176
00:16:02,212 --> 00:16:03,337
Sen jälkeen -

177
00:16:03,338 --> 00:16:07,425
mikään digitaalinen tallenne tai lähetys
ei ole luotettava.

178
00:16:07,426 --> 00:16:11,721
Aluksi se keskittyi uutisiin
ja sosiaaliseen mediaan,

179
00:16:11,722 --> 00:16:14,932
mikä sopikin usein tarkoitusperiimme.

180
00:16:14,933 --> 00:16:16,142
Puoli vuotta sitten -

181
00:16:16,143 --> 00:16:19,437
se pääsi Saudi-Arabian
tiedustelupalvelun tiedostoihin.

182
00:16:19,438 --> 00:16:22,857
Sulautui siellä
huippusalaiseen oppivaan tekoälyyn -

183
00:16:22,858 --> 00:16:25,193
ja katosi sitten pilveen.

184
00:16:25,194 --> 00:16:30,198
Sen jälkeen hyökkäykset lisääntyivät
ja levisivät eksponentiaalisesti.

185
00:16:30,199 --> 00:16:33,659
Vaikuttaa siltä,
että Entiteetistä on tullut -

186
00:16:33,660 --> 00:16:35,204
tiedostava.

187
00:16:35,913 --> 00:16:37,914
Ajatteleeko se itsenäisesti?

188
00:16:37,915 --> 00:16:39,832
<i>Viimeisen kolmen viikon aikana -</i>

189
00:16:39,833 --> 00:16:43,586
<i>se pääsi käsiksi satelliittiviestintäämme,
keskuspankkiimme,</i>

190
00:16:43,587 --> 00:16:46,214
<i>pörssiin ja sähköverkkoomme.</i>

191
00:16:46,215 --> 00:16:49,509
<i>FAA: han, NASA: an
ja armeijan puolustushaaroihin.</i>

192
00:16:49,510 --> 00:16:54,263
<i>Se tunkeutui myös Maailmanpankkiin
ja Euroopan keskuspankkiin.</i>

193
00:16:54,264 --> 00:16:57,558
<i>Se pääsi puolustus- ja rahajärjestelmiin
ja infrastruktuuriin -</i>

194
00:16:57,559 --> 00:17:02,104
<i>Venäjällä, Intiassa, Israelissa,
Australiassa ja lähialueilla, Euroopassa.</i>

195
00:17:02,105 --> 00:17:05,024
<i>Mitä se niille järjestelmille teki?</i>

196
00:17:05,025 --> 00:17:06,151
Ei mitään.

197
00:17:07,194 --> 00:17:08,111
Eikö mitään?

198
00:17:08,112 --> 00:17:09,529
Se tuli ja poistui -

199
00:17:09,530 --> 00:17:12,573
jättäen
helposti löydettäviä sormenjälkiä -

200
00:17:12,574 --> 00:17:15,493
ja erittäin selkeän viestin.

201
00:17:17,162 --> 00:17:18,788
"Minä palaan vielä."

202
00:17:18,789 --> 00:17:22,625
Olipa perimmäinen tavoite mikä hyvänsä,
olemme voimattomia.

203
00:17:22,626 --> 00:17:26,587
Sen täysi teho on nyt kohdistunut
yhteen päämäärään.

204
00:17:26,588 --> 00:17:28,506
Maailman tiedusteluverkostoihin.

205
00:17:28,507 --> 00:17:30,925
Syvimpään totuuteen.

206
00:17:30,926 --> 00:17:35,680
<i>Koko tiedusteluyhteisö
arkistoi kiireesti tulosteita -</i>

207
00:17:35,681 --> 00:17:37,849
<i>kaikista tietokannoistamme,</i>

208
00:17:37,850 --> 00:17:41,853
<i>ennen kuin vartioituihin
palvelinkeskuksiimme tunkeudutaan.</i>

209
00:17:41,854 --> 00:17:43,771
<i>Se on vain ajan kysymys.</i>

210
00:17:43,772 --> 00:17:45,815
<i>Entiteetti tietää tarkasti,</i>

211
00:17:45,816 --> 00:17:49,694
<i>miten heikentää vahvuuksiamme
ja hyödyntää heikkouksiamme.</i>

212
00:17:49,695 --> 00:17:52,405
Miten tehdä liittolaisista vihollisia -

213
00:17:52,406 --> 00:17:55,575
ja vihollisista hyökkääjiä.

214
00:17:55,576 --> 00:17:58,327
Entä palvelinten ilmavälit?

215
00:17:58,328 --> 00:18:00,705
Eikö palvelimia
voi eristää ulkomaailmasta?

216
00:18:00,706 --> 00:18:02,123
Teimme niin.

217
00:18:02,124 --> 00:18:05,459
Mutta huoltoon tarvitaan ihmisiä.

218
00:18:05,460 --> 00:18:08,713
Ja ihmiset ovat
turvallisuusketjun heikoin lenkki,

219
00:18:08,714 --> 00:18:12,842
varsinkin kun vihollinen on
vailla jumalaa, valtiota ja moraalia.

220
00:18:12,843 --> 00:18:16,762
Ja se on kuunnellut,
lukenut ja tarkkaillut kärsivällisesti.

221
00:18:16,763 --> 00:18:20,099
Kerännyt henkilökohtaisia
salaisuuksiamme vuosikausia.

222
00:18:20,100 --> 00:18:25,313
Se osaa houkuttaa, kiristää, lahjoa
tai olla kuka hyvänsä.

223
00:18:25,314 --> 00:18:29,025
Se osaa manipuloida meitä,
sillä olemme riippuvaisia -

224
00:18:29,026 --> 00:18:32,028
huolella rakennetusta
digitaalisesta todellisuudesta.

225
00:18:32,029 --> 00:18:34,364
Vihollinen on siis kaikkialla -

226
00:18:35,449 --> 00:18:37,241
mutta ei missään,

227
00:18:37,242 --> 00:18:39,161
eikä sillä ole keskusta.

228
00:18:43,248 --> 00:18:46,417
Te siis kerrotte minulle,

229
00:18:46,418 --> 00:18:51,172
että planeetan mahtavin
taktinen tiedustelujärjestelmä -

230
00:18:51,173 --> 00:18:54,675
ei saa tuhottua sitä.

231
00:18:54,676 --> 00:18:56,845
Ette halua tuhota sitä.

232
00:18:58,388 --> 00:18:59,931
Haluatte hallita sitä.

233
00:18:59,932 --> 00:19:03,101
Miten se onnistuu, herra Kittridge?

234
00:19:03,977 --> 00:19:06,562
N agentit Kremlissä ilmoittivat,

235
00:19:06,563 --> 00:19:11,108
että venäläiset keskittävät
pääosan tiedustelutoiminnastaan -

236
00:19:11,109 --> 00:19:14,571
ristinmuotoisen avaimen
puoliskojen löytämiseen.

237
00:19:15,447 --> 00:19:18,158
Mitä sillä saa auki?
- Emme ole varmoja.

238
00:19:18,867 --> 00:19:21,410
He näyttävät uskovan, että sen avulla -

239
00:19:21,411 --> 00:19:24,372
salaperäinen Entiteettimme
saadaan sammutettua.

240
00:19:24,373 --> 00:19:25,791
He toivovat -

241
00:19:27,209 --> 00:19:30,127
voivansa hallita sitä
ja saavansa sen käyttöönsä.

242
00:19:30,128 --> 00:19:32,506
Uskotteko niin, Kittridge?

243
00:19:33,257 --> 00:19:37,385
Vain sillä on väliä,
että muu maailma uskoo niin.

244
00:19:37,386 --> 00:19:40,263
Japani, Intia,
Saksa ja britit uskovat niin.

245
00:19:40,264 --> 00:19:44,141
Ja silti eivät edes
lähimmät liittolaisemme -

246
00:19:44,142 --> 00:19:47,061
ole sanoneet siitä meille halaistua sanaa.

247
00:19:47,062 --> 00:19:49,730
Se viitannee siihen, että koko maailma -

248
00:19:49,731 --> 00:19:52,692
yrittää löytää avaimen puolikkaat.

249
00:19:52,693 --> 00:19:57,781
Jokainen valtio haluaa sen itselleen,
ei tuhotakseen sen,

250
00:19:58,574 --> 00:20:00,241
vaan käyttääkseen sitä aseena.

251
00:20:00,242 --> 00:20:04,662
Siten syntyisi uusi, ylivoimainen tapa -

252
00:20:04,663 --> 00:20:06,289
hallita maailmaa.

253
00:20:06,290 --> 00:20:07,957
Miten löydämme avaimen?

254
00:20:07,958 --> 00:20:11,544
Tiedämme, että ostaja
matkustaa Lähi-itään -

255
00:20:11,545 --> 00:20:14,505
seuraavien 72 tunnin aikana.

256
00:20:14,506 --> 00:20:17,758
Uskomme,
että hänellä on jo toinen puolisko.

257
00:20:17,759 --> 00:20:18,885
Uskotte niin.

258
00:20:18,886 --> 00:20:21,220
Emme tiedä varmuudella, onko se aito.

259
00:20:21,221 --> 00:20:22,722
Miten vahvistamme sen?

260
00:20:22,723 --> 00:20:26,018
Ainoa asia,
joka vahvistaa puoliskon aitouden,

261
00:20:26,643 --> 00:20:29,270
on toinen aito puolisko,
toisin sanoen sen pari.

262
00:20:29,271 --> 00:20:31,939
Se on jonkinlainen varotoimi.

263
00:20:31,940 --> 00:20:36,611
Miten toinen puolisko löytyy?
- Uskomme sen olleen -

264
00:20:36,612 --> 00:20:38,946
tämän naisen hallussa.

265
00:20:38,947 --> 00:20:40,198
Kuka hän on?

266
00:20:40,199 --> 00:20:41,699
<i>Ilsa Faust.</i>

267
00:20:41,700 --> 00:20:43,284
<i>Kuului brittien tiedusteluun.</i>

268
00:20:43,285 --> 00:20:46,037
Missä hän on nyt?
- Kuollut.

269
00:20:46,038 --> 00:20:48,039
Hänet... Suokaa anteeksi.

270
00:20:48,040 --> 00:20:53,002
<i>Palkkionmetsästäjät tappoivat hänet.</i>
- Kuka oli etsintäkuuluttanut hänet?

271
00:20:53,003 --> 00:20:55,505
Hänen ansioillaan
se saattoi olla kuka vain.

272
00:20:55,506 --> 00:21:00,552
Se puolisko voi olla kenellä vain.
- Ei aivan.

273
00:21:01,220 --> 00:21:03,304
Lähetin hänen peräänsä miehen,

274
00:21:03,305 --> 00:21:06,349
joka oli ainoa,
jolle hän olisi luovuttanut avaimen.

275
00:21:06,350 --> 00:21:08,226
Onko puolisko miehellä?

276
00:21:08,227 --> 00:21:12,272
En tiedä sitä. Mies kieltäytyi palaamasta.

277
00:21:12,898 --> 00:21:14,358
Kieltäytyi?

278
00:21:15,234 --> 00:21:16,400
Kuka hitto hän on?

279
00:21:16,401 --> 00:21:18,027
Tieto on salainen.

280
00:21:18,028 --> 00:21:21,197
Olen tiedustelupalvelun johtaja.

281
00:21:21,198 --> 00:21:23,241
Mitä en muka saisi tietää?

282
00:21:23,242 --> 00:21:24,408
IMF.

283
00:21:24,409 --> 00:21:25,993
Kittridge.
- Maailmanpankki.

284
00:21:25,994 --> 00:21:27,411
Se on valuuttarahasto.

285
00:21:27,412 --> 00:21:30,998
Herra Kittridge.
- Tarkoitan omaa järjestöämme.

286
00:21:30,999 --> 00:21:32,584
Mitä kirjaimet tarkoittavat?

287
00:21:33,502 --> 00:21:35,754
Impossible Mission Forcea.

288
00:21:36,463 --> 00:21:39,340
Ette ole tosissanne.
- Kyllä hän on.

289
00:21:39,341 --> 00:21:41,050
Mitä järjestö tekee?

290
00:21:41,051 --> 00:21:44,387
Kuten nimikin sanoo.
Kaikkea, mihin emme pysty.

291
00:21:44,388 --> 00:21:45,555
Kuka sitä johtaa?

292
00:21:45,556 --> 00:21:49,351
Heitä ei käsketä perinteiseen tapaan.
Me oikeastaan...

293
00:21:51,645 --> 00:21:52,645
jätämme viestin.

294
00:21:54,147 --> 00:21:56,023
Jätämme viestin.

295
00:21:56,024 --> 00:21:57,650
Herra Kittridge.

296
00:21:57,651 --> 00:22:01,362
IMF toimii ulkopuolella
ja vastaa työstään presidentille.

297
00:22:01,363 --> 00:22:02,780
Tarkennan vielä.

298
00:22:02,781 --> 00:22:06,285
Kun edessä on teille mahdoton tehtävä,

299
00:22:06,952 --> 00:22:11,163
jätätte viestin
nimettömälle miehelle toivoen,

300
00:22:11,164 --> 00:22:13,791
että hän hoitaa sen.

301
00:22:13,792 --> 00:22:14,792
Niinkö?

302
00:22:14,793 --> 00:22:18,045
Jos hän ottaa tehtävän vastaan.

303
00:22:18,046 --> 00:22:21,465
Mikä järjestö saa valita tehtävänsä?

304
00:22:21,466 --> 00:22:23,342
IMF luotiin varmistamaan,

305
00:22:23,343 --> 00:22:27,054
ettei koidu tahattomia seurauksia.

306
00:22:27,055 --> 00:22:30,224
Jos he eivät voi taata lopputulosta,

307
00:22:30,225 --> 00:22:32,561
he saavat kieltäytyä.

308
00:23:24,071 --> 00:23:25,531
Ymmärrän.

309
00:23:26,406 --> 00:23:27,406
Sinä suutuit.

310
00:23:28,242 --> 00:23:30,035
En suuttunut, Kittridge.

311
00:23:31,453 --> 00:23:33,330
Pyysit kuuntelemaan.

312
00:23:35,374 --> 00:23:37,084
Minä kuuntelen.

313
00:23:38,585 --> 00:23:39,878
Hyvä on.

314
00:23:40,420 --> 00:23:42,088
Etsintäkuulutin Ilsan.

315
00:23:42,089 --> 00:23:44,299
Ja kerroin, miten hänet löytää.

316
00:23:45,384 --> 00:23:49,387
En pyytänyt viemään avainta.
Hän teki sen omista syistään.

317
00:23:49,388 --> 00:23:53,559
Mutta sehän tässä on kuvio, eikö niin?

318
00:23:55,394 --> 00:24:00,274
Autat hänet pulasta,
ja hän jatkaa aina toimintaansa.

319
00:24:10,742 --> 00:24:12,201
Odota, Ilsa!

320
00:24:12,202 --> 00:24:14,871
Odota! Se olen minä.

321
00:24:14,872 --> 00:24:15,914
Se olen minä.

322
00:24:23,046 --> 00:24:24,046
Ei hätää.

323
00:24:57,456 --> 00:25:00,417
Kuuntele! Pysy kuolleena!

324
00:25:01,168 --> 00:25:02,878
Odota, Ethan!

325
00:25:07,216 --> 00:25:09,592
En pyydä sinulta anteeksi, Hunt.

326
00:25:09,593 --> 00:25:11,969
Minun työni on käyttää sinua.

327
00:25:11,970 --> 00:25:14,722
Kuten sinun työsi on olla käytettävänä.

328
00:25:14,723 --> 00:25:18,477
Saitko tehtäväsi hoidettua vai et?

329
00:25:22,898 --> 00:25:25,608
Missä toinen puolisko onkin -

330
00:25:25,609 --> 00:25:28,778
ja mitä avain sitten aukaiseekaan,

331
00:25:28,779 --> 00:25:30,364
minä löydän sen.

332
00:25:31,990 --> 00:25:33,575
Entä sen jälkeen?

333
00:25:34,159 --> 00:25:37,704
Entiteetin hallintaa
ei pidä luovuttaa kenellekään.

334
00:25:38,539 --> 00:25:40,122
Aion tuhota sen.

335
00:25:40,123 --> 00:25:41,123
Ethan.

336
00:25:41,583 --> 00:25:43,626
Seuraava sota ei ole kylmä sota.

337
00:25:43,627 --> 00:25:48,673
Siitä tulee ballistinen sota
nopeasti kutistuvasta ekosysteemistä.

338
00:25:48,674 --> 00:25:51,843
Siitä tulee sota
vähenevistä energiavaroista,

339
00:25:51,844 --> 00:25:54,262
juomavedestä ja puhtaasta ilmasta.

340
00:25:54,263 --> 00:25:58,350
Se, joka hallitsee Entiteettiä,
hallitsee totuutta.

341
00:25:59,810 --> 00:26:02,061
Oikean ja väärän käsitteet -

342
00:26:02,062 --> 00:26:06,482
voidaan määritellä selkeästi
vuosisadoiksi eteenpäin.

343
00:26:06,483 --> 00:26:08,235
Kuuletko itseäsi?

344
00:26:09,027 --> 00:26:15,659
Sinun taistelusi niin sanotun
yhteisen hyvän takia ovat ohi.

345
00:26:16,451 --> 00:26:18,662
Sinun pitää valita puoli.

346
00:26:19,204 --> 00:26:21,748
Olen samalla puolella kuin ennenkin.

347
00:26:23,375 --> 00:26:25,043
Pysy poissa tieltäni.

348
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
En voi tehdä niin.

349
00:26:28,672 --> 00:26:32,592
Me lähdemme perääsi.
Maailma lähtee perääsi.

350
00:26:32,593 --> 00:26:36,679
Ja tavalla tai toisella
tämä sinun tehtäväsi -

351
00:26:36,680 --> 00:26:40,767
käy sinulle vielä kalliiksi.

352
00:26:49,610 --> 00:26:52,446
Jos en vastaa, saamme hyvin pian seuraa.

353
00:27:09,588 --> 00:27:10,547
Haloo.

354
00:27:10,548 --> 00:27:12,257
<i>Johtaja Denlingerille, kiitos.</i>

355
00:27:13,133 --> 00:27:16,511
Johtaja ei pääse nyt puhelimeen.
Voinko auttaa?

356
00:27:16,512 --> 00:27:19,805
<i>- Kenelle puhun?</i>
- N johtaja Eugene Kittridgelle.

357
00:27:19,806 --> 00:27:22,517
<i>Koodisana?</i>
- "Sydäntuoksu", pienet kirjaimet.

358
00:27:22,518 --> 00:27:25,895
<i>Meillä on tilanne.</i>
- Ei kai?

359
00:27:25,896 --> 00:27:29,857
<i>Adjutanttinne löytyi kotoaan
tajuttomana kymmenen minuuttia sitten.</i>

360
00:27:29,858 --> 00:27:31,275
<i>Hänet on huumattu.</i>

361
00:27:31,276 --> 00:27:32,944
Ymmärrän.

362
00:27:32,945 --> 00:27:34,362
<i>Ette taida ymmärtää.</i>

363
00:27:34,363 --> 00:27:37,698
<i>Vartijoiden mukaan hän saapui tänne
15 minuuttia sitten.</i>

364
00:27:37,699 --> 00:27:39,408
Ymmärrän. Kiitos.

365
00:27:39,409 --> 00:27:41,994
<i>Voitteko puhua vapaasti?</i>

366
00:27:41,995 --> 00:27:45,122
En, kiitos vain.
<i>- Vartijat ovat tulossa.</i>

367
00:27:45,123 --> 00:27:48,334
<i>Jos olette vaarassa,
lopettakaa puhelu, kun lasken viiteen.</i>

368
00:27:48,335 --> 00:27:50,003
<i>Yksi, kaksi...</i>

369
00:27:53,590 --> 00:27:56,802
Miten aiot päästä täältä pois?

370
00:28:02,099 --> 00:28:03,475
Niin tietenkin.

371
00:29:05,037 --> 00:29:09,875
{\an8}AL DHAFRAN LENTOTUKIKOHTA
YHDISTYNEET ARABIEMIIRIKUNNAT

372
00:29:13,420 --> 00:29:14,545
<i>Kuunnelkaa.</i>

373
00:29:14,546 --> 00:29:17,423
<i>Maalleen närkästynyt
amerikkalainen agentti -</i>

374
00:29:17,424 --> 00:29:19,926
<i>on kadonnut ja holtiton.</i>

375
00:29:19,927 --> 00:29:22,929
{\an8}Hänen pyrkimyksensä
uhkaavat maamme etuja.

376
00:29:22,930 --> 00:29:25,473
Hänet pitää eliminoida.

377
00:29:25,474 --> 00:29:28,809
Miehen hallussa
on hyvin tärkeitä esineitä,

378
00:29:28,810 --> 00:29:31,062
jotka pitää saada ehjinä talteen.

379
00:29:31,063 --> 00:29:33,773
Miehellä itsellään ei ole väliä.

380
00:29:33,774 --> 00:29:35,942
Ei aliarvioida häntä.

381
00:29:35,943 --> 00:29:40,613
Hän soluttautuu, harhauttaa, sabotoi
ja taitaa psykologisen sodankäynnin.

382
00:29:40,614 --> 00:29:43,282
Hän on käytännössä -

383
00:29:43,283 --> 00:29:46,202
ajatuksia lukeva,
muotoa muuttava kaaoksen ruumiillistuma.

384
00:29:46,203 --> 00:29:50,831
{\an8}Oman ja ympärillä olevien
turvallisuuden takia -

385
00:29:50,832 --> 00:29:52,667
{\an8}häntä ei saa pitää vaarattomana,

386
00:29:52,668 --> 00:29:56,588
ennen kuin hänen sydämensä
on lävistetty puuseipäällä.

387
00:29:57,256 --> 00:29:59,383
{\an8}Tämä ei ole harjoitus.

388
00:30:00,968 --> 00:30:04,262
Tiedostava, oppiva,

389
00:30:04,263 --> 00:30:06,932
totuutta ahmiva digitaalinen loiseläin -

390
00:30:07,808 --> 00:30:10,352
saastuttaa kyberavaruutta.

391
00:30:11,603 --> 00:30:13,771
No, sehän oli odotettavissa.

392
00:30:13,772 --> 00:30:15,648
Ja avaimen puoliskoilla -

393
00:30:15,649 --> 00:30:19,735
saatetaan ehkä hallita sitä Entiteettiä.

394
00:30:19,736 --> 00:30:23,906
Joka ikinen valtio tappaisi meidät
saadakseen avaimen.

395
00:30:23,907 --> 00:30:25,074
Myös omamme.

396
00:30:25,075 --> 00:30:26,242
Aivan niin.

397
00:30:26,243 --> 00:30:28,369
Siksi meillä on luvaton tehtävä,

398
00:30:28,370 --> 00:30:30,997
joka on karannut käsistä heti alussa.

399
00:30:30,998 --> 00:30:36,043
Eli tämä keskustelu
on periaatteessa maanpetos.

400
00:30:36,044 --> 00:30:39,381
Tai kuten me sanomme,
tavallinen maanantai.

401
00:30:41,341 --> 00:30:42,717
Mitä tehdään?

402
00:30:42,718 --> 00:30:46,846
{\an8}Ostajan lento 746 Amsterdamista
tekee puolen tunnin välilaskun.

403
00:30:46,847 --> 00:30:50,099
Hän toivoo ehtivänsä ostaa
avaimen puoliskon.

404
00:30:50,100 --> 00:30:54,812
Hänellä on luultavasti
toinen puolisko mukanaan.

405
00:30:54,813 --> 00:30:57,899
Puoliskon aitous
varmistuu vain sen avulla.

406
00:30:57,900 --> 00:30:59,859
Miten tunnistamme ostajan?

407
00:30:59,860 --> 00:31:01,110
Tämä geigermittari -

408
00:31:01,111 --> 00:31:05,072
havaitsee lohikäärmekiven signaalin
ostajan avaimessa.

409
00:31:05,073 --> 00:31:07,992
Aurinkolasien AR-toiminto -

410
00:31:07,993 --> 00:31:09,620
johtaa meidät sen luo.

411
00:31:11,496 --> 00:31:12,955
Erittäin nokkelaa.

412
00:31:12,956 --> 00:31:17,084
{\an8}Tunnistat ostajan, näpistät puoliskon,
ja se on siinä.

413
00:31:17,085 --> 00:31:19,712
{\an8}Ei.
- Ei tietenkään.

414
00:31:19,713 --> 00:31:22,632
{\an8}Avain on hyödytön,
ellemme tiedä, mitä se avaa.

415
00:31:22,633 --> 00:31:26,511
{\an8}Myyt puoliskomme ostajalle.

416
00:31:26,512 --> 00:31:29,055
Selvitämme hänen jatkolentonsa,

417
00:31:29,056 --> 00:31:31,098
jolle varaamme paikan sinullekin.

418
00:31:31,099 --> 00:31:34,143
Sinä seuraat avainta.

419
00:31:34,144 --> 00:31:37,480
Ja toivot, että siellä joku tietää,
mitä tuo avaa.

420
00:31:37,481 --> 00:31:38,440
Juuri niin.

421
00:31:38,441 --> 00:31:40,734
{\an8}Kokonaisen avaimen löytäminen -

422
00:31:41,568 --> 00:31:42,860
{\an8}on vasta alkua.

423
00:31:42,861 --> 00:31:47,824
Maailman kohtalo riippuu siitä,
löydämmekö lukon.

424
00:31:51,119 --> 00:31:53,747
{\an8}Tunnetko sen tyypin?

425
00:31:54,873 --> 00:31:56,541
En henkilökohtaisesti.

426
00:31:56,542 --> 00:31:58,460
Sehän on henkilökohtaista.

427
00:32:28,782 --> 00:32:29,783
Kiitos.

428
00:32:36,206 --> 00:32:37,665
Mikä tuo on?
- Mikä?

429
00:32:37,666 --> 00:32:40,377
Hälytys. Epäilyttävä laukku
menossa Venetsiaan.

430
00:32:41,295 --> 00:32:43,505
Se katosi. Varmaan väärä hälytys.

431
00:32:51,930 --> 00:32:54,224
Ilmavalvonta. Missä hän on?

432
00:32:58,187 --> 00:32:59,937
Selvä. Löysin hänet.

433
00:32:59,938 --> 00:33:02,816
Terminaali B, portti 15, kävelee etelään.

434
00:33:05,110 --> 00:33:06,820
Osaanpas.
- Et osaa.

435
00:33:07,696 --> 00:33:10,698
Ethan, kerro nettisoturillemme,

436
00:33:10,699 --> 00:33:12,992
<i>että osaan koodata yhtä hyvin.</i>

437
00:33:12,993 --> 00:33:13,911
En kommentoi.

438
00:33:13,912 --> 00:33:17,914
Selvittääkö tuo Phineas
keinon Entiteetin nitistämiseksi,

439
00:33:17,915 --> 00:33:19,916
<i>kun pitelen hänen kolviaan?</i>

440
00:33:19,917 --> 00:33:21,752
Luultavasti.
- Taatusti.

441
00:33:22,878 --> 00:33:24,171
Väistäkää!

442
00:33:24,880 --> 00:33:26,547
Kerro, missä hän on.

443
00:33:26,548 --> 00:33:29,843
<i>Missä?</i>
- Sininen puku edessänne.

444
00:33:55,577 --> 00:33:57,370
Se ei ole hän.
- On.

445
00:33:57,371 --> 00:33:59,705
<i>Ei ole.</i>
- Ja minä sanon,

446
00:33:59,706 --> 00:34:01,959
että tunnistus näyttää...

447
00:34:05,796 --> 00:34:07,213
Miten teit tuon?

448
00:34:07,214 --> 00:34:10,676
Phineasilta ei ole turvassa kukaan.

449
00:34:18,058 --> 00:34:19,559
Löytyi!
<i>- Missä?</i>

450
00:34:19,560 --> 00:34:21,602
Terminaali E, portti 5.

451
00:34:21,603 --> 00:34:24,565
Hitto soikoon,
lentokentän toisella laidalla.

452
00:34:27,275 --> 00:34:32,197
<i>Ethan, he menevät terminaali E: hen.
Se puoli kenttää on sinun.</i>

453
00:34:33,114 --> 00:34:35,448
Kiitos, Luther. Näen ostajan.
<i>- Löytyi.</i>

454
00:34:35,449 --> 00:34:38,535
Hän on Otto Von Bork. Sveitsiläinen.

455
00:34:38,536 --> 00:34:42,999
<i>Hän jatkaa Venetsiaan
puolen tunnin päästä, lento 1031.</i>

456
00:34:43,000 --> 00:34:45,042
Benji, varaa minulle paikka.

457
00:34:45,043 --> 00:34:47,629
Lento 1031 Venetsiaan. Odota.

458
00:35:00,142 --> 00:35:01,893
<i>Ethan, mitä tapahtui?</i>

459
00:35:01,894 --> 00:35:04,812
Se vietiin.
- Miten niin vietiin?

460
00:35:04,813 --> 00:35:08,107
Tuo nainen näpisti avaimen.
Kerro, kuka hän on.

461
00:35:08,108 --> 00:35:09,735
1031 VENETSIA

462
00:35:17,034 --> 00:35:18,452
Luther, sammuta radio.

463
00:35:18,994 --> 00:35:21,370
Mitä nyt?
- Se laukku menee lennolle 1031.

464
00:35:21,371 --> 00:35:22,663
Mikä laukku?

465
00:35:22,664 --> 00:35:25,249
Epäilyttävästä laukusta oli äsken hälytys.

466
00:35:25,250 --> 00:35:28,127
Mitä siitä?
- Se oli menossa lennolle 1031.

467
00:35:28,128 --> 00:35:31,507
Venetsiaan. Se on ostajan kone.
Ethanin kone.

468
00:35:32,090 --> 00:35:33,966
Kuuletko, Luther? Kuka hän on?

469
00:35:33,967 --> 00:35:37,803
Entä jos joku yrittää
saada koneeseen pommin?

470
00:35:37,804 --> 00:35:41,641
Entä jos Entiteetti uskottelee niin,
jotta Ethan ei lähde?

471
00:35:41,642 --> 00:35:43,685
<i>Mitä nyt?</i>
- Varoitetaanko Ethania?

472
00:35:44,269 --> 00:35:46,437
Ei.
<i>- Kuuletteko te?</i>

473
00:35:46,438 --> 00:35:49,190
Etsi laukku. Ohjaan sinua.

474
00:35:49,191 --> 00:35:51,567
<i>Luther, onko jokin vinossa?</i>

475
00:35:51,568 --> 00:35:54,946
Ei hätää. Kaikki on kunnossa.

476
00:35:54,947 --> 00:35:55,947
Löytyi.

477
00:35:55,948 --> 00:35:59,284
Naisen tiedot ovat tulossa nyt.

478
00:35:59,576 --> 00:36:01,786
Koruvarkaus - PETOS - kiristys - ryöstö

479
00:36:01,787 --> 00:36:05,581
<i>Kuka hän onkin, niin ei ainakaan vakooja.</i>

480
00:36:05,582 --> 00:36:07,667
Hän on varas.

481
00:36:07,668 --> 00:36:09,085
<i>Minne nyt, Luther?</i>

482
00:36:09,086 --> 00:36:11,380
Benji, vasemmalla on ovi.

483
00:36:12,089 --> 00:36:13,924
<i>Avaan sen nyt.</i>

484
00:36:16,343 --> 00:36:17,343
PÄÄSY KIELLETTY

485
00:36:17,344 --> 00:36:20,638
Laukku on laatikossa 01833 -

486
00:36:20,639 --> 00:36:23,558
<i>ja kulkee luoteisnurkkaa kohti.</i>

487
00:36:23,559 --> 00:36:24,893
Kuitti!

488
00:36:35,779 --> 00:36:36,780
Hei.

489
00:36:38,991 --> 00:36:40,242
Päivää.

490
00:36:44,371 --> 00:36:45,706
Nyt ymmärrän.

491
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
Erehdyit henkilöstä.

492
00:36:50,294 --> 00:36:51,628
Ei kiinnosta.

493
00:36:53,213 --> 00:36:54,631
Anna mahdollisuus.

494
00:36:55,299 --> 00:36:56,300
Minä huudan.

495
00:36:58,135 --> 00:36:59,386
Ole hyvä vain.

496
00:37:02,514 --> 00:37:03,807
Mitä haluat?

497
00:37:05,017 --> 00:37:06,185
Tämän avaimen.

498
00:37:08,103 --> 00:37:10,396
Jonka veit sen miehen taskusta.

499
00:37:10,397 --> 00:37:11,898
Tämä on arvoton -

500
00:37:11,899 --> 00:37:13,025
ilman tätä.

501
00:37:15,277 --> 00:37:16,903
Mutta yhdessä -

502
00:37:16,904 --> 00:37:20,532
ne ovat kryptovaluutassa
neljän miljoonan arvoisia.

503
00:37:22,409 --> 00:37:24,410
En tiedä siitä mitään.

504
00:37:24,411 --> 00:37:26,079
Miksi muistitikku oli sinulla?

505
00:37:27,748 --> 00:37:29,498
Kuka sinä olet?

506
00:37:29,499 --> 00:37:31,251
Teetkö yhteistyötä?

507
00:37:31,793 --> 00:37:34,378
En koskaan. Toimin aina yksin.

508
00:37:34,379 --> 00:37:36,088
Nyt sait kumppanin.

509
00:37:36,089 --> 00:37:37,381
Sen miehen -

510
00:37:37,382 --> 00:37:40,468
täytyy maksaa ja poistua lentokentältä -

511
00:37:40,469 --> 00:37:43,471
varkautta huomaamatta
ja mennä lennolleen...

512
00:37:43,472 --> 00:37:46,099
<i>Seitsemän minuuttia.</i>
- Seitsemän minuutin päästä.

513
00:37:46,892 --> 00:37:49,352
Olet taitava taskuvaras.

514
00:37:49,353 --> 00:37:51,355
Osaatko palauttaa tavaroita?

515
00:37:53,190 --> 00:37:55,858
Haluat, että palautan sen.

516
00:37:55,859 --> 00:37:57,985
Tiedän, että teet niin.

517
00:37:57,986 --> 00:38:00,404
Olet varas. Haluat rahaa.

518
00:38:00,405 --> 00:38:02,282
Ja voin antaa sitä.

519
00:38:03,033 --> 00:38:06,662
Valitse. Olet joko mukana tai et.

520
00:38:09,206 --> 00:38:10,706
Hyvä on.

521
00:38:10,707 --> 00:38:11,874
Mitä tehdään?

522
00:38:11,875 --> 00:38:14,002
<i>Toivottavasti tiedät, mitä teet.</i>

523
00:38:14,670 --> 00:38:15,963
Sinun jälkeesi.

524
00:38:17,923 --> 00:38:20,466
En tarvitse tätä.

525
00:38:20,467 --> 00:38:22,511
En polta.

526
00:38:23,387 --> 00:38:25,973
Pidä se muistona minusta.

527
00:38:31,603 --> 00:38:35,940
Ethan, hänen varastamansa avaimen
metalliseos ei täsmää.

528
00:38:35,941 --> 00:38:38,693
Se on väärennös.
- Tietenkin.

529
00:38:38,694 --> 00:38:41,946
<i>Se ei muuta tätä.
Ostajan pitää saada kaksi avainta.</i>

530
00:38:41,947 --> 00:38:43,906
<i>Kerro, Luther! Minne menen?</i>

531
00:38:43,907 --> 00:38:47,368
Mene portaat alas.
Laukun pitäisi olla siinä.

532
00:38:47,369 --> 00:38:48,996
Selvä. Olen tässä.

533
00:38:54,418 --> 00:38:55,668
Se on hän.

534
00:38:55,669 --> 00:38:57,337
<i>Suoraan edessä.</i>

535
00:38:58,797 --> 00:39:02,259
Selvä. Anteeksi. Erehdyimme henkilöstä.

536
00:39:03,969 --> 00:39:05,888
Hunt harhauttaa.

537
00:39:06,555 --> 00:39:09,390
Kahden miehen ryhmät. Hajaannutaan.

538
00:39:09,391 --> 00:39:12,435
Amerikkalaiset ystävämme viisastuvat.

539
00:39:12,436 --> 00:39:14,061
He hajaantuvat eri puolille.

540
00:39:14,062 --> 00:39:15,563
<i>Ole tarkkana.</i>

541
00:39:15,564 --> 00:39:17,356
Miksi kutsun sinua?

542
00:39:17,357 --> 00:39:19,817
Kävisikö Grace? Entä sinua?

543
00:39:19,818 --> 00:39:21,736
Kuuntele, Grace.

544
00:39:21,737 --> 00:39:23,529
Avain kiinnostaa muitakin.

545
00:39:23,530 --> 00:39:25,489
Juokse, jos käsken juosta.

546
00:39:25,490 --> 00:39:26,949
Juosta?

547
00:39:26,950 --> 00:39:28,535
Tämä käy jännittäväksi.

548
00:39:29,119 --> 00:39:30,661
Löysitkö laukun, Benji?

549
00:39:30,662 --> 00:39:32,289
Löytyi!

550
00:39:45,844 --> 00:39:49,806
Sisällä on sylinteri. Otan sen esiin.

551
00:39:54,102 --> 00:39:55,102
<i>No mitä, Luther?</i>

552
00:39:55,646 --> 00:39:58,105
Ostaja on odotustilassa yläpuolellanne.

553
00:39:58,106 --> 00:40:00,025
<i>Hissin yläpäässä.</i>

554
00:40:02,069 --> 00:40:03,736
<i>Yksiköt ovat tulossa sinne.</i>

555
00:40:03,737 --> 00:40:06,823
<i>Siellä vilisee kohta agentteja.</i>

556
00:40:16,583 --> 00:40:18,335
Käynnistin sen, mikä tämä onkin.

557
00:40:21,004 --> 00:40:23,006
Meillä on viisi minuuttia.

558
00:40:25,259 --> 00:40:27,426
<i>Tämä näyttää ydinräjähteeltä.</i>
- Miten iso?

559
00:40:27,427 --> 00:40:29,470
Tarpeeksi iso koko lentokentälle.

560
00:40:29,471 --> 00:40:32,014
Saatko purettua sen?
- Ei ole välineitä.

561
00:40:32,015 --> 00:40:34,268
<i>Etsi niitä.</i>
- Mistä minä...

562
00:40:58,458 --> 00:41:00,127
Nytkö juostaan?

563
00:41:00,836 --> 00:41:01,836
Ei vielä.

564
00:41:02,629 --> 00:41:04,463
Benji, miten pommin kanssa menee?

565
00:41:04,464 --> 00:41:05,549
Toimi nyt.

566
00:41:07,301 --> 00:41:08,301
Onnistuin!

567
00:41:08,760 --> 00:41:12,555
Lieriökoodi. Kahdeksan pyörää.

568
00:41:12,556 --> 00:41:14,765
Joka pyörässä 14 kirjainta.

569
00:41:14,766 --> 00:41:17,476
1,5 miljardia mahdollista yhdistelmää.

570
00:41:17,477 --> 00:41:18,896
Suunnilleen.

571
00:41:20,147 --> 00:41:21,314
Voi taivas.

572
00:41:21,315 --> 00:41:23,024
<i>Mitä nyt?</i>

573
00:41:23,025 --> 00:41:25,484
Pyörät muodostavat viestin.

574
00:41:25,485 --> 00:41:27,153
U.R.DUNN.

575
00:41:27,154 --> 00:41:28,863
Emme ole vielä mennyttä.

576
00:41:28,864 --> 00:41:30,823
Ei D-O-N-E,

577
00:41:30,824 --> 00:41:33,326
vaan D-U-N-N.

578
00:41:33,327 --> 00:41:35,495
Se on sukunimeni.

579
00:41:39,374 --> 00:41:40,876
Se tietää, kuka olen.

580
00:41:53,722 --> 00:41:55,432
Odota. Näytöllä on viesti.

581
00:41:56,058 --> 00:42:00,478
"Puhun ilman suuta, lennän ilmassa
vailla siipiä. Mikä olen?"

582
00:42:00,479 --> 00:42:01,687
En tajua. Mitä?

583
00:42:01,688 --> 00:42:04,273
Se on äänellä käynnistyvä arvoitus.

584
00:42:04,274 --> 00:42:05,525
Vastaus pitää sanoa.

585
00:42:05,526 --> 00:42:07,611
"Lennän vailla siipiä..."

586
00:42:08,362 --> 00:42:09,529
Kaiku!

587
00:42:09,530 --> 00:42:11,239
Noin.

588
00:42:11,240 --> 00:42:12,698
Uusi viesti.

589
00:42:12,699 --> 00:42:15,368
"Pelkäätkö kuolemaa?"

590
00:42:15,369 --> 00:42:17,662
Mikä arvoitus se on?
<i>- Ei.</i>

591
00:42:17,663 --> 00:42:19,914
Se on psykometrinen testi.

592
00:42:19,915 --> 00:42:23,668
Mitä useammin vastaa,
sitä enemmän se tietää.

593
00:42:23,669 --> 00:42:25,671
"Pelkäätkö kuolemaa?" En.

594
00:42:26,964 --> 00:42:29,966
<i>Tepsikö se?</i>
- Valehtelin. Se tietää.

595
00:42:29,967 --> 00:42:32,301
Kerro sitten totuus.

596
00:42:32,302 --> 00:42:35,180
"Pelkäätkö kuolemaa?" Kyllä! Kukapa ei?

597
00:42:45,107 --> 00:42:48,901
"Mikä lähestyy, mutta ei saavu koskaan?"

598
00:42:48,902 --> 00:42:50,194
Tiedän tämän.

599
00:42:50,195 --> 00:42:51,696
Kello käy, Luther.

600
00:42:51,697 --> 00:42:53,781
En osaa arvoituksia. Valitan.

601
00:42:53,782 --> 00:42:55,576
Aika loppuu!

602
00:42:56,118 --> 00:42:57,660
Siinä hän on.

603
00:42:57,661 --> 00:42:59,412
Tämä on liian helppoa.

604
00:42:59,413 --> 00:43:01,330
<i>Anteeksi, että häiritsen.</i>

605
00:43:01,331 --> 00:43:06,127
Tiedätkö, mikä lähestyy,
mutta ei saavu koskaan?

606
00:43:06,128 --> 00:43:08,546
Mikä lähestyy, mutta ei saavu koskaan?

607
00:43:08,547 --> 00:43:09,673
Huominen.

608
00:43:10,340 --> 00:43:11,175
Mitä?

609
00:43:11,176 --> 00:43:13,760
Lähestyy, mutta ei saavu koskaan. Huominen.

610
00:43:14,845 --> 00:43:16,220
Se on huominen.

611
00:43:16,221 --> 00:43:17,847
Huominen!

612
00:43:17,848 --> 00:43:19,557
Kyllä. Seuraava kysymys.

613
00:43:19,558 --> 00:43:20,767
Anna tavarat.

614
00:43:21,643 --> 00:43:24,104
Vahdin sinua.
- Etkö luota minuun?

615
00:43:30,068 --> 00:43:31,569
Mitä tapahtuu?

616
00:43:31,570 --> 00:43:35,072
Ei mitään. Kaikki on hallinnassa.

617
00:43:35,073 --> 00:43:35,991
Seuraava kysymys.

618
00:43:35,992 --> 00:43:39,035
"Kuka tai mikä on sinulle tärkeintä?"

619
00:43:39,036 --> 00:43:40,328
Sano se.

620
00:43:40,329 --> 00:43:42,456
Mutta jos...
- Et voi muuta. Sano se.

621
00:43:43,332 --> 00:43:44,833
Ystäväni.

622
00:43:45,751 --> 00:43:46,751
Paskiainen.

623
00:43:58,347 --> 00:44:00,348
Onko hän...
- On.

624
00:44:00,349 --> 00:44:02,351
Anna rahat ja avain.

625
00:44:03,310 --> 00:44:06,062
"Mikä kasvaa, kun siitä ottaa pois?"

626
00:44:06,063 --> 00:44:08,482
Reikä.
- Reikä. Loistavaa!

627
00:44:20,702 --> 00:44:22,286
Ei kysymyksiä, yksi pyörä.

628
00:44:22,287 --> 00:44:24,539
Miten voin vastata ilman kysymyksiä?

629
00:44:24,540 --> 00:44:26,040
Se on viimeinen testi.

630
00:44:26,041 --> 00:44:27,876
Enää 45 sekuntia!

631
00:44:31,213 --> 00:44:32,588
Mitä tapahtuu?

632
00:44:32,589 --> 00:44:34,715
Minä mietin. Älä liiku.

633
00:44:34,716 --> 00:44:37,343
Tarvitsen ulospääsyn. Minne menen?

634
00:44:37,344 --> 00:44:38,761
Meillä on pahempi ongelma.

635
00:44:38,762 --> 00:44:40,930
Voi olla, ettei kukaan pääse ulos.

636
00:44:40,931 --> 00:44:41,849
Mitä?

637
00:44:41,850 --> 00:44:44,684
Laukkuhihnalla on ydinpommi.

638
00:44:44,685 --> 00:44:47,311
<i>Se kysymys oli osa purkukoodia.</i>

639
00:44:47,312 --> 00:44:48,730
Lopeta.

640
00:44:50,983 --> 00:44:52,066
Miksette kertoneet?

641
00:44:52,067 --> 00:44:54,318
Sinulla oli kiire. Emme häirinneet.

642
00:44:54,319 --> 00:44:58,197
Ydinase on asia,
jolla minua pitää häiritä heti.

643
00:44:58,198 --> 00:44:59,741
Paljonko?
- 20 sekuntia.

644
00:45:00,534 --> 00:45:01,576
20 sekuntia?

645
00:45:01,577 --> 00:45:03,995
Vielä yksi arvoitus. 15 sekuntia.

646
00:45:03,996 --> 00:45:06,080
Rauhoitu. Mikä arvoitus?

647
00:45:06,081 --> 00:45:08,207
Kuolemme, jos alan selittää.

648
00:45:08,208 --> 00:45:09,126
Yritä, Benji.

649
00:45:09,127 --> 00:45:11,085
Miksi päädymme näihin tilanteisiin?

650
00:45:11,086 --> 00:45:12,628
<i>Kymmenen sekuntia.</i>

651
00:45:12,629 --> 00:45:14,255
<i>Yhdeksän, kahdeksan,</i>

652
00:45:14,256 --> 00:45:17,467
seitsemän, kuusi, viisi...

653
00:45:21,054 --> 00:45:22,054
ONNEAMATKAAN

654
00:45:28,812 --> 00:45:29,979
<i>Voi taivas.</i>

655
00:45:29,980 --> 00:45:30,980
Mitä nyt?

656
00:45:32,774 --> 00:45:35,109
Tämä on tyhjä.
- Miten niin tyhjä?

657
00:45:35,110 --> 00:45:36,528
<i>Sisällä ei ole mitään.</i>

658
00:45:41,992 --> 00:45:42,910
Hän vei avaimen.

659
00:45:42,911 --> 00:45:44,994
Minkä?
- Aidon puoliskomme.

660
00:45:44,995 --> 00:45:46,038
Mitä?
<i>- Etsi hänet.</i>

661
00:45:56,465 --> 00:45:58,050
Hän menee terminaali E: hen.

662
00:46:10,562 --> 00:46:12,523
Ei voi olla.
- Mitä nyt?

663
00:46:13,065 --> 00:46:14,649
Kuulkaa. Keskeytetään.

664
00:46:14,650 --> 00:46:16,859
Missä tavataan?
- Emme tapaa.

665
00:46:16,860 --> 00:46:19,613
Tehtävä on keskeytetty. Ulos nyt heti.

666
00:46:31,166 --> 00:46:33,918
Hunt! Pysähdy!

667
00:46:33,919 --> 00:46:35,837
Näetkö häntä? Missä hän on?

668
00:46:35,838 --> 00:46:37,713
Väistäkää!

669
00:46:37,714 --> 00:46:40,008
Anteeksi!

670
00:46:43,470 --> 00:46:46,515
ROOMA

671
00:47:17,713 --> 00:47:19,673
Pois tieltä!
- Väistäkää!

672
00:48:01,798 --> 00:48:03,800
Hän on täällä jossain.

673
00:48:05,093 --> 00:48:06,887
Hitto vieköön.

674
00:48:17,439 --> 00:48:20,024
Täällä on lyhytaaltoradio,

675
00:48:20,025 --> 00:48:24,654
kelanauhurit ja kuvaputkinäytöt.

676
00:48:24,655 --> 00:48:27,365
Ei ykkösiä ja nollia.

677
00:48:27,366 --> 00:48:30,368
Täysin analoginen huone
verkon ulkopuolella,

678
00:48:30,369 --> 00:48:33,372
suojattu digitaaliselta Entiteetiltä.

679
00:48:34,665 --> 00:48:36,582
Mistä kuva tulee?

680
00:48:36,583 --> 00:48:39,837
CORONA-vakoilusatelliitista
kylmän sodan ajoilta.

681
00:48:40,546 --> 00:48:44,215
En tiennyt, että niitä käytetään yhä.
- Ei käytetä.

682
00:48:44,216 --> 00:48:48,678
Ne luovutettiin sääpalvelulle
20 vuotta sitten. Vain tämä toimii vielä.

683
00:48:48,679 --> 00:48:52,807
Auttaako tämä löytämään
nimettömän IMF: n miehen?

684
00:48:52,808 --> 00:48:54,851
Siihen ei pysty mikään.

685
00:48:54,852 --> 00:48:58,564
Mutta voimme seurata tätä naista.

686
00:49:00,440 --> 00:49:03,318
Hänet nähtiin miehemme seurassa
Abu Dhabissa.

687
00:49:04,403 --> 00:49:05,404
Kuka hän on?

688
00:49:06,488 --> 00:49:08,240
Missä hän on nyt?

689
00:49:19,626 --> 00:49:23,421
Olette täällä, koska saimme
nimettömän vihjeen -

690
00:49:23,422 --> 00:49:25,423
teidän näköisestänne naisesta,

691
00:49:25,424 --> 00:49:28,759
joka tulee
iltapäivän lennolla Abu Dhabista.

692
00:49:28,760 --> 00:49:32,764
Tällä naisella oli useita passeja.

693
00:49:33,390 --> 00:49:36,935
Tämä on etsintäkuulutettu
petoksesta Pietarissa.

694
00:49:37,644 --> 00:49:40,813
Koruvarkaus Antwerpenissä.
Taidevarkaus Monacossa.

695
00:49:40,814 --> 00:49:44,192
Huijaus Milanossa. Kiristys Mumbaissa.

696
00:49:44,193 --> 00:49:46,736
Tämä on suosikkini.

697
00:49:46,737 --> 00:49:48,947
Poliisin vastustaminen Riossa.

698
00:49:51,241 --> 00:49:53,202
Tämä saa miettimään.

699
00:49:54,286 --> 00:49:55,913
Kuka näistä te olette?

700
00:49:56,955 --> 00:49:59,123
En ole nähnyt noita koskaan.

701
00:49:59,124 --> 00:50:00,625
Ne olivat laukussanne.

702
00:50:00,626 --> 00:50:03,628
Ja niissä on teidän kuvanne.

703
00:50:03,629 --> 00:50:05,881
Saanko katsoa?
- Olkaa hyvä.

704
00:50:11,595 --> 00:50:13,221
Tuo on näköiseni,

705
00:50:13,222 --> 00:50:15,390
mutta tuo en ole minä.

706
00:50:16,183 --> 00:50:17,726
Kuten kerroin jo,

707
00:50:18,936 --> 00:50:22,188
olen opettaja Brightonista.
Olen sapattivapaalla.

708
00:50:22,189 --> 00:50:24,398
Mihin olettekin sekaantunut,

709
00:50:24,399 --> 00:50:28,028
olette hankkinut
vaikutusvaltaisia vihamiehiä.

710
00:50:38,705 --> 00:50:39,705
Hyvä on.

711
00:50:43,460 --> 00:50:45,002
Hänen asianajajansa tuli.

712
00:50:45,003 --> 00:50:46,463
Asianajajani?

713
00:51:21,748 --> 00:51:23,625
Rauhantuomari Spezzi.

714
00:51:24,251 --> 00:51:25,586
Anteeksi. Kuka te olette?

715
00:51:26,211 --> 00:51:27,880
Interpol.

716
00:51:28,630 --> 00:51:32,926
Tulin Abu Dhabista saapuneen naisen takia.

717
00:51:33,468 --> 00:51:36,597
Tarvitsen luettelon
hänen tavaroistaan pidätyksessä.

718
00:51:37,389 --> 00:51:39,725
Saanko nähdä henkilökorttinne?

719
00:51:40,559 --> 00:51:41,559
Entä loput?

720
00:51:42,269 --> 00:51:44,062
Vakuutan, että tässä on kaikki.

721
00:51:44,605 --> 00:51:47,482
Mikä nimenne olikaan?
- Hänellä oli avain.

722
00:51:48,108 --> 00:51:49,442
Ei ollut.

723
00:51:49,443 --> 00:51:51,445
Erikoinen avain.

724
00:51:52,487 --> 00:51:54,948
Sitä voisi pitää kaulakoruna.

725
00:51:55,657 --> 00:51:59,243
Sellaisena, joka laitetaan ketjussa -

726
00:51:59,244 --> 00:52:00,829
Amelian kaulaan.

727
00:52:02,664 --> 00:52:03,664
Amelian?

728
00:52:04,625 --> 00:52:05,918
Vaimonne.

729
00:52:06,627 --> 00:52:09,545
Kauniin tyttärenne Serenan äidin.

730
00:52:09,546 --> 00:52:11,547
Ette ole Interpolista.

731
00:52:11,548 --> 00:52:13,634
Olen, jos niin haluan.

732
00:52:14,718 --> 00:52:17,804
Voin olla mitä vain. Ja tiedän kaiken.

733
00:52:18,388 --> 00:52:21,766
Ette ottaisi varastettua tavaraa
ensimmäistä kertaa.

734
00:52:21,767 --> 00:52:22,935
Cartierin rannekoru.

735
00:52:23,810 --> 00:52:27,814
Vältitte syytteet ja annoitte korun
rakastajattarellenne Valerialle.

736
00:52:28,357 --> 00:52:31,859
21. elokuuta, kun hän täytti 29.

737
00:52:31,860 --> 00:52:33,779
Kuka te olette?

738
00:52:35,697 --> 00:52:37,907
Joudun tutkimaan teidät -

739
00:52:37,908 --> 00:52:39,243
kaiken varalta.

740
00:52:43,664 --> 00:52:46,208
Sihteerinne ei ole enää täällä.

741
00:52:59,429 --> 00:53:00,848
Kiitos, konstaapelit.

742
00:53:03,350 --> 00:53:04,350
Olkaa hyvä.

743
00:53:05,644 --> 00:53:07,938
Voitte odottaa ulkona. Kiitos.

744
00:53:24,496 --> 00:53:26,038
Sinä.

745
00:53:26,039 --> 00:53:27,665
Sinä teit tämän.

746
00:53:27,666 --> 00:53:32,171
Soitin poliisille, mutten kertonut
värikkäästä menneisyydestäsi.

747
00:53:33,589 --> 00:53:34,882
Se on sinun asiasi.

748
00:53:35,424 --> 00:53:39,552
Annoit avaimen toiselle matkustajalle
ennen pidätystäsi.

749
00:53:39,553 --> 00:53:42,555
<i>Vaihdoitte numeroita
ja sovitte tapaamisesta.</i>

750
00:53:42,556 --> 00:53:44,223
<i>Tälläkään hetkellä -</i>

751
00:53:44,224 --> 00:53:46,935
<i>hän ei tiedä
säilyttävänsä avainta puolestasi.</i>

752
00:53:47,644 --> 00:53:50,480
<i>Asiasta tietämätön kuriiri.
Täydellinen apuri.</i>

753
00:53:51,773 --> 00:53:55,067
<i>Voin arvata. Keski-ikäinen mies.</i>

754
00:53:55,068 --> 00:53:59,615
Hän on odottanut koko ikänsä
kaltaisesi naisen huomiota.

755
00:54:01,033 --> 00:54:02,242
Orpo.

756
00:54:03,619 --> 00:54:06,954
Hyvin älykäs. Erittäin kekseliäs.

757
00:54:06,955 --> 00:54:10,542
Kasvoit köyhänä
ja siksi haluat kalliita asioita.

758
00:54:11,418 --> 00:54:13,045
Muiden tavaroita.

759
00:54:13,670 --> 00:54:17,341
Joku huomasi kykysi ja auttoi kehittymään.

760
00:54:17,925 --> 00:54:20,510
Kykysi auttoi saamaan toivomasi elämän.

761
00:54:20,511 --> 00:54:24,055
Mittatilausvaatteita,
kalliita aterioita, luksushotelleja.

762
00:54:24,056 --> 00:54:27,017
Kyky piti sinut
askeleen edellä lainvalvojia -

763
00:54:27,935 --> 00:54:29,269
tähän saakka.

764
00:54:31,188 --> 00:54:34,441
Et voi syyttää tyttöä,
joka yrittää elää vilpillisesti.

765
00:54:35,234 --> 00:54:39,821
Et tajua, mitä veit.
Muuten et olisi vienyt sitä.

766
00:54:41,615 --> 00:54:42,615
Kuuntele.

767
00:54:42,616 --> 00:54:46,202
Auta minut vapaaksi,
niin vien sinut avaimen luo.

768
00:54:46,203 --> 00:54:47,787
Tiedän paremman idean.

769
00:54:47,788 --> 00:54:49,455
Kerrot minulle kaiken.

770
00:54:49,456 --> 00:54:51,582
Sitten mietin auttamistasi.

771
00:54:51,583 --> 00:54:53,751
Kerro ensin, kuka sinut palkkasi.

772
00:54:53,752 --> 00:54:56,879
Älä valehtele, sillä huomaisin.

773
00:54:56,880 --> 00:54:58,714
En tiedä, kuka minut palkkasi.

774
00:54:58,715 --> 00:55:01,092
Yhteydenpito oli lähes täysin sähköistä.

775
00:55:01,093 --> 00:55:02,218
Sähköposti?
- Tekstiviesti.

776
00:55:02,219 --> 00:55:03,553
Salattu.
- Tietysti.

777
00:55:03,554 --> 00:55:04,887
Lähes?
- Mitä?

778
00:55:04,888 --> 00:55:08,099
Sanoit "lähes täysin" sähköistä.

779
00:55:08,100 --> 00:55:10,685
Piilo Luxemburgissa kahvilassa.

780
00:55:10,686 --> 00:55:12,520
Kirjekuori.
- Mitä sisällä oli?

781
00:55:12,521 --> 00:55:14,690
Lippu Abu Dhabiin.

782
00:55:15,524 --> 00:55:17,233
Ja...

783
00:55:17,234 --> 00:55:20,320
kuva sinusta.

784
00:55:21,864 --> 00:55:25,324
Minun piti seurata sinua,
koska seurasit kohdetta.

785
00:55:25,325 --> 00:55:28,619
Kohteella olisi avain
ja neljä miljoonaa kryptovaluuttana.

786
00:55:28,620 --> 00:55:31,164
Muistitikku oli muuten tyhjä.

787
00:55:31,790 --> 00:55:34,876
Saan rahat vain,
jos vien puoliskosi heille.

788
00:55:34,877 --> 00:55:37,420
Ja se piti viedä...

789
00:55:37,421 --> 00:55:38,421
Venetsiaan.

790
00:55:38,422 --> 00:55:41,133
Juhlat Dogen palatsissa
huomenna keskiyöllä.

791
00:55:44,678 --> 00:55:45,887
Odotatko jotakuta?

792
00:55:45,888 --> 00:55:49,433
Ystäväsi lentokentältä
olivat äsken käytävällä.

793
00:55:52,186 --> 00:55:54,270
Olisit voinut mainita sen.

794
00:55:54,271 --> 00:55:57,107
He ajoivat takaa sinua, eivät minua.

795
00:56:19,338 --> 00:56:21,131
Perverssi.

796
00:56:22,799 --> 00:56:24,259
Ei, Grace.

797
00:56:26,637 --> 00:56:27,637
Ei.

798
00:56:27,888 --> 00:56:29,848
Hän on asiakkaani.

799
00:56:32,351 --> 00:56:33,351
Grace.

800
00:56:38,482 --> 00:56:39,775
Ei.

801
00:57:12,391 --> 00:57:14,726
Ei! Väistäkää!

802
00:57:17,813 --> 00:57:19,147
Anteeksi!

803
00:57:35,831 --> 00:57:37,124
Kuka noin pysäköi?

804
00:57:55,601 --> 00:57:57,728
Grace! Sinun pitää pysähtyä!

805
00:57:58,395 --> 00:57:59,229
Grace.

806
00:57:59,230 --> 00:58:02,524
Pysähdy ja kuuntele. Yritän auttaa!

807
00:58:09,907 --> 00:58:11,033
Tuo hänet tänne.

808
00:58:41,313 --> 00:58:44,190
Oletko kunnossa? Ei, älkää.

809
00:58:44,191 --> 00:58:45,192
Olemme kunnossa.

810
00:58:51,073 --> 00:58:52,448
Ojenna kätesi.

811
00:58:52,449 --> 00:58:55,202
Varovasti nyt.

812
00:58:55,744 --> 00:58:57,119
Hitaasti.

813
00:58:57,120 --> 00:58:59,747
Murtuiko jotakin? Oletko kunnossa?

814
00:58:59,748 --> 00:59:00,749
Hunt!

815
00:59:01,542 --> 00:59:02,918
Se on ohi!

816
00:59:03,460 --> 00:59:05,294
Anna tytön mennä.

817
00:59:05,295 --> 00:59:06,922
Laita itsellesi käsiraudat.

818
00:59:07,923 --> 00:59:11,300
Tee se. Laita ne nyt heti!

819
00:59:11,301 --> 00:59:13,554
Ei hätää. Hän ei ammu sinua.

820
00:59:16,890 --> 00:59:18,100
Laskekaa aseenne!

821
00:59:19,476 --> 00:59:22,187
Erikoisjoukot. Hän on terroristi.

822
00:59:23,188 --> 00:59:26,023
Hitto vie, Degas. Järjestä heidät pois.

823
00:59:26,024 --> 00:59:28,234
Kuuntele minua, Hunt.

824
00:59:28,235 --> 00:59:30,320
Anna tytön mennä ja laita raudat.

825
00:59:31,822 --> 00:59:32,948
Laskekaa aseenne.

826
00:59:33,115 --> 00:59:33,991
Kaikki on kunnossa.

827
00:59:33,992 --> 00:59:36,910
Ei hätää.

828
00:59:40,163 --> 00:59:41,874
Kaikki maahan!

829
00:59:47,337 --> 00:59:50,048
Alas!
- Suojautukaa!

830
01:00:20,537 --> 01:00:22,622
Sinä ajat.
- Mitä?

831
01:00:22,623 --> 01:00:24,166
Ei!

832
01:00:25,292 --> 01:00:26,667
Mene! Paina kaasua.

833
01:00:26,668 --> 01:00:28,086
Anna mennä!

834
01:00:37,804 --> 01:00:38,889
Aja!

835
01:00:56,031 --> 01:00:57,365
Tule autoon!

836
01:00:57,366 --> 01:00:59,116
Hyvä. Jatka noin.

837
01:00:59,117 --> 01:01:00,661
Älä pysähdy.

838
01:01:10,754 --> 01:01:11,754
Auto, auto.

839
01:01:20,389 --> 01:01:23,432
Ei se mitään. Paina jarrua ja käynnistä.

840
01:01:23,433 --> 01:01:24,767
Odota!

841
01:01:24,768 --> 01:01:27,353
Mitä nyt?
- Minulle riitti. En tule.

842
01:01:27,354 --> 01:01:29,021
Meitä ajetaan takaa.

843
01:01:29,022 --> 01:01:32,359
Niin, ja sinä ajat. Ala tulla.

844
01:02:03,515 --> 01:02:05,224
Kuka hän on?

845
01:02:05,225 --> 01:02:06,727
Ei aavistustakaan.

846
01:02:11,607 --> 01:02:13,692
Oletko kunnossa?
- Olen, kun tämä loppuu.

847
01:02:16,403 --> 01:02:17,821
Voi itku.

848
01:02:22,117 --> 01:02:23,577
Ei hätää.

849
01:02:36,173 --> 01:02:39,551
Ajavatko kaikki takaa?
- Autosta pitää päästä eroon.

850
01:02:42,429 --> 01:02:44,306
Skoottereita!

851
01:03:05,536 --> 01:03:07,411
Mitä me teemme?

852
01:03:07,412 --> 01:03:09,497
TURVA-AUTO

853
01:03:09,498 --> 01:03:10,791
Etsin uuden auton.

854
01:03:32,354 --> 01:03:33,689
Selvä.

855
01:03:50,789 --> 01:03:52,540
Odota vähän.

856
01:03:52,541 --> 01:03:54,250
Kiitos.
- Niin.

857
01:03:54,251 --> 01:03:56,003
Valmis?
- Kyllä.

858
01:03:59,631 --> 01:04:01,175
Vau.
- Oletko kunnossa?

859
01:04:02,050 --> 01:04:04,468
Anteeksi. Tämä on...

860
01:04:04,469 --> 01:04:06,554
Ei se mitään.
- Tämä auto...

861
01:04:06,555 --> 01:04:07,472
Ei hätää.

862
01:04:07,473 --> 01:04:09,432
Se, miten nämä on säädetty...

863
01:04:09,433 --> 01:04:11,351
Mennään.
- Tämä vie...

864
01:04:19,860 --> 01:04:23,655
Liikennekamerat tunnistivat sen naisen.

865
01:04:23,864 --> 01:04:25,741
Keltainen Fiat 500.

866
01:04:26,491 --> 01:04:27,784
Yksiköt ajavat takaa.

867
01:04:42,382 --> 01:04:44,927
Nyt jäät kiinni.

868
01:04:53,727 --> 01:04:54,937
Eksytimme heidät.

869
01:05:20,963 --> 01:05:22,046
Mennään...

870
01:05:22,047 --> 01:05:23,047
Vauhtia!

871
01:05:40,440 --> 01:05:41,984
Vauva!

872
01:05:54,872 --> 01:05:56,164
Mitä?

873
01:05:56,957 --> 01:05:57,957
Ei.

874
01:06:04,006 --> 01:06:05,048
Mene!

875
01:06:08,552 --> 01:06:09,552
Suoraan.

876
01:06:17,352 --> 01:06:19,979
Hellitä kaasua.
- Automme on tulessa!

877
01:06:19,980 --> 01:06:21,899
Renkaat vain. Aja suoraan.

878
01:06:24,026 --> 01:06:25,611
Odota.
- Miksi tämä pyörii?

879
01:06:27,613 --> 01:06:28,947
Hyvä!

880
01:06:31,366 --> 01:06:32,951
Nyt minä osaan.

881
01:06:34,369 --> 01:06:36,830
Käänny oikealle. Tuonne!
- Selvä.

882
01:06:45,589 --> 01:06:46,840
Käännytään oikealle.

883
01:06:49,635 --> 01:06:51,886
Kuka ajaa?
- Sinä.

884
01:06:51,887 --> 01:06:53,597
Suoraan eteenpäin.

885
01:06:54,556 --> 01:06:55,556
Vauhtia.

886
01:06:55,557 --> 01:06:58,059
Jatka suoraan.

887
01:06:58,060 --> 01:07:01,563
Tai vasemmalle. Pärjäät hyvin.

888
01:07:07,444 --> 01:07:08,946
Paljon poliiseja!

889
01:07:10,239 --> 01:07:11,739
Tartu rattiin.

890
01:07:11,740 --> 01:07:13,408
Jarruta!

891
01:07:18,830 --> 01:07:20,582
Sinun vuorosi.

892
01:07:22,501 --> 01:07:23,793
Suoraanko?

893
01:07:23,794 --> 01:07:25,420
Oikealle.
- Selvä.

894
01:07:34,137 --> 01:07:35,848
Minne?
- Vasemmalle.

895
01:07:44,356 --> 01:07:45,983
Hyvin menee.

896
01:07:50,863 --> 01:07:52,072
Tuo on ihminen.

897
01:07:54,741 --> 01:07:56,618
Auto.
- Näen sen!

898
01:08:23,187 --> 01:08:24,187
Paina kaasua.

899
01:08:31,737 --> 01:08:32,904
Pidä kiinni!

900
01:08:44,582 --> 01:08:47,419
Mitä nyt? Minne menemme?
- En tiedä.

901
01:08:48,462 --> 01:08:50,130
Jarruta!

902
01:09:19,826 --> 01:09:21,161
Älä vihaa minua.

903
01:09:24,540 --> 01:09:25,916
Grace?

904
01:09:41,473 --> 01:09:42,640
Aukene nyt.

905
01:10:11,003 --> 01:10:12,087
Ethan!

906
01:10:12,754 --> 01:10:13,839
Ethan!

907
01:10:17,467 --> 01:10:19,386
No, ala tulla.

908
01:11:14,441 --> 01:11:17,068
Gracella on avaimen toinen puolisko.

909
01:11:17,069 --> 01:11:19,612
Hän on Dogen palatsissa keskiyöllä.

910
01:11:19,613 --> 01:11:23,324
{\an8}Ja tiedämme melko tarkkaan,
kuka odottaa häntä.

911
01:11:23,325 --> 01:11:25,076
Illan isäntänä toimii -

912
01:11:25,077 --> 01:11:29,288
suosikkiasekauppiaamme ja
mustan pörssin toimija Alana Mitsopolis.

913
01:11:29,289 --> 01:11:31,208
Valkoinen leski.

914
01:11:31,750 --> 01:11:34,377
Luuleeko hän yhä,

915
01:11:34,378 --> 01:11:37,296
että olet pahamaineinen
murhaaja John Lark?

916
01:11:37,297 --> 01:11:39,131
Enkö muka ole?

917
01:11:39,132 --> 01:11:41,509
Hän lupasi sinusta palkkion Pariisissa.

918
01:11:41,510 --> 01:11:45,722
Kyllä. Hän ja Ethan sopivat asian.

919
01:11:46,306 --> 01:11:47,974
Et kertonut, miten.

920
01:11:47,975 --> 01:11:49,725
Jatketaanko?

921
01:11:49,726 --> 01:11:50,768
Selvä.

922
01:11:50,769 --> 01:11:53,437
Vaikka saisimme avaimen koottua,

923
01:11:53,438 --> 01:11:56,732
emme tiedä, mitä se avaa,
joten se pitää selvittää.

924
01:11:56,733 --> 01:11:59,569
Mistä etsimme sellaista henkilöä?

925
01:11:59,570 --> 01:12:02,446
Pommi ei kävellyt lentokentälle itsestään.

926
01:12:02,447 --> 01:12:03,906
Joku vei sen sinne.

927
01:12:03,907 --> 01:12:06,576
Joku, joka tekee töitä Entiteetille.

928
01:12:06,577 --> 01:12:10,162
Tässä on kaikki
lentokentän turvakameroista -

929
01:12:10,163 --> 01:12:12,540
aina sekasorron alkuun asti.

930
01:12:12,541 --> 01:12:15,835
Tämä on aurinkolasiesi kuvaa.

931
01:12:15,836 --> 01:12:18,921
Tunnistin kaikki kentällä olijat.

932
01:12:18,922 --> 01:12:20,257
Näkyykö jotain outoa?

933
01:12:23,594 --> 01:12:24,969
Kuin haamu.

934
01:12:24,970 --> 01:12:26,722
Haamu ei näy peilikuvassa.

935
01:12:30,434 --> 01:12:34,478
Ainoa siellä olija, jolle ei löydy nimeä.

936
01:12:34,479 --> 01:12:38,816
Ainoa, joka ei näy missään muualla -

937
01:12:38,817 --> 01:12:41,695
kuin peilikuvassa.

938
01:12:42,279 --> 01:12:43,989
Hänet poistetaan.

939
01:12:44,531 --> 01:12:46,074
Reaaliajassa.

940
01:12:52,748 --> 01:12:54,041
Entiteetti.

941
01:12:55,375 --> 01:12:56,710
Se suojelee häntä.

942
01:12:57,294 --> 01:12:59,296
Sinä näit hänet.

943
01:13:01,757 --> 01:13:03,133
En ollut varma.

944
01:13:04,635 --> 01:13:05,886
Kuka hän on?

945
01:13:13,310 --> 01:13:15,103
Joku, jonka luulin -

946
01:13:16,313 --> 01:13:18,064
kuolleen kauan sitten.

947
01:13:18,065 --> 01:13:19,816
Toisessa elämässä.

948
01:13:20,400 --> 01:13:21,902
Ennen IMF: ä.

949
01:13:22,945 --> 01:13:25,948
Ennen minulle tarjottua valintaa.

950
01:13:29,076 --> 01:13:30,619
Ja hyvin konkreettisesti -

951
01:13:31,453 --> 01:13:34,164
hän teki minusta tällaisen.

952
01:13:35,374 --> 01:13:37,166
Onko hänellä nimeä?

953
01:13:37,167 --> 01:13:39,711
Hän sanoo itseään Gabrieliksi.

954
01:13:42,673 --> 01:13:44,132
Tunnet hänet.

955
01:13:46,385 --> 01:13:48,262
Häntä ei voi tuntea.

956
01:13:49,304 --> 01:13:51,764
Hänestä ei ole taustatietoja.

957
01:13:51,765 --> 01:13:53,851
Entiteetti varmisti sen.

958
01:13:54,768 --> 01:13:56,185
Hän on pimeä messias.

959
01:13:56,186 --> 01:13:59,313
Entiteetin valitsema sanansaattaja.

960
01:13:59,314 --> 01:14:05,612
Hän pitää kuolemaa lahjana,
jota hän jakaa muulle maailmalle.

961
01:14:06,196 --> 01:14:07,196
Mistä tiedät?

962
01:14:07,197 --> 01:14:11,033
Minulla on yhä ystäviä MI6:ssa.

963
01:14:11,034 --> 01:14:15,539
He pelkäävät brittien saavan
Entiteetin hallintaansa.

964
01:14:16,373 --> 01:14:19,959
Olisi maanpetos,
jos joku yrittäisi estää heitä.

965
01:14:19,960 --> 01:14:21,544
Sinut on hylätty,

966
01:14:21,545 --> 01:14:25,298
joten ystäväsi pyysivät sinun apuasi.

967
01:14:25,299 --> 01:14:28,217
He tiesivät,
että Gabriel palvelee Entiteettiä.

968
01:14:28,218 --> 01:14:33,932
Ja että hän lähti Istanbuliin
hakemaan avaimen puoliskoa.

969
01:14:35,142 --> 01:14:37,895
Minä ehdin ensin.

970
01:14:39,313 --> 01:14:41,398
Kun Kittridge etsintäkuulutti sinut,

971
01:14:42,399 --> 01:14:44,442
piilouduit aavikolle.

972
01:14:44,443 --> 01:14:47,278
Palkkionmetsästäjät löysivät sinut.

973
01:14:47,279 --> 01:14:48,404
Niin.

974
01:14:48,405 --> 01:14:52,909
Kertoivatko ystäväsi,
mitä avaimella saa auki?

975
01:14:52,910 --> 01:14:57,288
MI6 uskoo, että se johtaa
Entiteetin lähdekoodin luo.

976
01:14:57,289 --> 01:14:58,790
Lähdekoodi.

977
01:14:59,666 --> 01:15:01,043
Milloin aioit kertoa?

978
01:15:02,294 --> 01:15:03,504
Kerron nyt.

979
01:15:05,255 --> 01:15:07,673
Miten ystäväsi ottivat yhteyttä?

980
01:15:07,674 --> 01:15:09,634
Puhuitteko kasvokkain?

981
01:15:09,635 --> 01:15:11,260
Minut on työnnetty syrjään.

982
01:15:11,261 --> 01:15:15,057
Emme voineet tavata,
joten keskustelimme...

983
01:15:17,226 --> 01:15:20,187
Sähköisesti. Digitaalisesti.

984
01:15:23,941 --> 01:15:25,900
Ei ole varmaa, että se on Entiteetti.

985
01:15:25,901 --> 01:15:27,860
Eikä se, etteikö olisi.

986
01:15:27,861 --> 01:15:31,323
Emme tiedä, mikä on totta
tämän keskustelun ulkopuolella.

987
01:15:33,075 --> 01:15:34,116
Ette saisi olla täällä.

988
01:15:34,117 --> 01:15:36,661
Ethan...
- Minä tunnen Gabrielin.

989
01:15:36,662 --> 01:15:38,621
Hän ei nauti tappamisesta,

990
01:15:38,622 --> 01:15:40,623
vaan sen aiheuttamasta kärsimyksestä.

991
01:15:40,624 --> 01:15:42,709
Hän tietää vaikuttavansa minuun -

992
01:15:43,335 --> 01:15:45,045
teidän kauttanne.

993
01:15:46,213 --> 01:15:47,922
Ja jos Gabriel tuntee minut...

994
01:15:47,923 --> 01:15:49,590
Niin tuntee Entiteettikin.

995
01:15:49,591 --> 01:15:52,553
Hän haluaa minut tänne jostain syystä.

996
01:15:53,220 --> 01:15:56,472
Hän haluaa teidät tänne.
Se haluaa teidät tänne.

997
01:15:56,473 --> 01:16:00,143
"Kuka tai mikä on sinulle tärkeintä?"

998
01:16:01,103 --> 01:16:03,312
Teidän pitää lähteä pois.

999
01:16:03,313 --> 01:16:06,274
Entä jos se haluaa sitä?
- Kuten lentokentällä.

1000
01:16:06,275 --> 01:16:08,860
Jos se haluaa sinut sinne yksin?

1001
01:16:08,861 --> 01:16:13,364
Menen yksin. Ei tarvitse huolehtia teistä.
- Tuon takia en kertonut.

1002
01:16:13,365 --> 01:16:16,909
Pelaat neliulotteista shakkia
algoritmin kanssa.

1003
01:16:16,910 --> 01:16:18,494
Entiteetti tuntee meidät.

1004
01:16:18,495 --> 01:16:21,372
Se on harkinnut kaikkia vaihtoehtoja.

1005
01:16:21,373 --> 01:16:24,375
Mitä teemmekin,
oletetaan sen odottavan sitä.

1006
01:16:24,376 --> 01:16:28,462
Jos haluat voittaa sen,
sinun pitää ajatella samoin.

1007
01:16:28,463 --> 01:16:31,924
Kylmästi, loogisesti, tunteettomasti.

1008
01:16:31,925 --> 01:16:35,428
Jos Entiteetin
saa hallintaan avaimen avulla,

1009
01:16:35,429 --> 01:16:38,890
Gabriel on viimeinen,
jolla avain saa olla.

1010
01:16:38,891 --> 01:16:40,433
Hän on oikeassa.

1011
01:16:40,434 --> 01:16:43,603
Avain ei saa joutua Gabrielille.

1012
01:16:43,604 --> 01:16:47,608
Mikään ei ole yhtä tärkeää
kuin tämä tehtävä.

1013
01:16:54,239 --> 01:16:55,991
En hyväksy sitä.

1014
01:17:22,226 --> 01:17:24,311
Ensimmäinen käyntini Venetsiassa.

1015
01:17:28,315 --> 01:17:29,775
Samoin.

1016
01:18:31,378 --> 01:18:32,754
Voinko tarjota?

1017
01:18:33,589 --> 01:18:35,298
Odotan jotakuta.

1018
01:18:35,299 --> 01:18:36,299
Niin minäkin.

1019
01:18:38,594 --> 01:18:41,470
Odotetaan yhdessä. Olen Gabriel.

1020
01:18:41,471 --> 01:18:43,223
Jos niin sanot.

1021
01:18:44,016 --> 01:18:45,434
Ja sinä olet Grace.

1022
01:18:54,985 --> 01:18:56,194
Se ei ole minulla.

1023
01:18:56,195 --> 01:18:58,529
En odottanutkaan sitä.

1024
01:18:58,530 --> 01:19:00,449
En tullut avaimen takia.

1025
01:19:01,575 --> 01:19:02,617
Mitä haluat?

1026
01:19:02,618 --> 01:19:05,411
Kerron sinulle pienen tarinan.

1027
01:19:05,412 --> 01:19:07,997
Et ole se, jota tulin tapaamaan.

1028
01:19:07,998 --> 01:19:09,833
Tarina on sinun.

1029
01:19:11,001 --> 01:19:12,836
Tiedän, miten se päättyy.

1030
01:19:14,004 --> 01:19:16,632
Tarjoan juotavaa,
niin ehkä muutamme tarinasi.

1031
01:19:44,493 --> 01:19:46,078
Mennään juhliin.

1032
01:19:53,919 --> 01:19:55,462
Anteeksi, herra.

1033
01:19:57,256 --> 01:19:59,007
Seuratkaa minua.

1034
01:20:00,592 --> 01:20:04,346
On tärkeää ymmärtää,
ettet ole ainutlaatuinen.

1035
01:20:05,013 --> 01:20:06,098
30 vuotta sitten -

1036
01:20:07,099 --> 01:20:08,392
hänen nimensä oli Marie.

1037
01:20:09,017 --> 01:20:12,103
Yksi naisista,
joka on luottanut ystäväämme.

1038
01:20:12,104 --> 01:20:14,731
Heillä kaikilla oli jotain,
jota hän halusi.

1039
01:20:15,315 --> 01:20:19,111
Naisilla, jotka eivät hänen mukaansa
ymmärrä tilannetta.

1040
01:20:19,862 --> 01:20:21,487
Kuulostaako tutulta?

1041
01:20:21,488 --> 01:20:23,489
Miten Marien kävi?

1042
01:20:23,490 --> 01:20:26,326
Samoin kuin kaikille naisille,
joita hän käyttää,

1043
01:20:27,202 --> 01:20:29,871
ja niille, jotka koskevat avaimeen.

1044
01:20:29,872 --> 01:20:32,415
Hän ei välitä ihmishengistä.

1045
01:20:32,416 --> 01:20:35,878
Hän välittää vain päämäärästään.

1046
01:20:36,712 --> 01:20:38,672
Nyt ainoa hänen tiellään oleva -

1047
01:20:39,464 --> 01:20:40,591
olet sinä.

1048
01:20:41,675 --> 01:20:44,135
Miksi uskoisin sinua?
- Ei kannata uskoa.

1049
01:20:44,136 --> 01:20:46,804
Astuit valheiden maailmaan.

1050
01:20:46,805 --> 01:20:48,056
Kukaan ei puhu totta.

1051
01:20:48,974 --> 01:20:52,143
Muista se, kun hän lupaa suojella sinua.

1052
01:20:52,144 --> 01:20:53,270
Grace.

1053
01:21:07,659 --> 01:21:09,953
Siitä on jo aikaa, Ethan.

1054
01:21:10,537 --> 01:21:12,664
Olisit tappanut minut silloin.

1055
01:21:13,999 --> 01:21:16,626
Hyvää iltaa kaikille.

1056
01:21:16,627 --> 01:21:19,338
Sehän on John Lark.

1057
01:21:20,339 --> 01:21:22,466
Mutta ei olekaan.

1058
01:21:23,008 --> 01:21:25,259
Mutta ennen kuin kerrot oikean nimesi,

1059
01:21:25,260 --> 01:21:27,804
Lark saa kelvata.

1060
01:21:28,639 --> 01:21:30,432
Mukava nähdä, Alana.

1061
01:21:34,102 --> 01:21:37,188
Ja sinä lienet Gabriel.

1062
01:21:37,189 --> 01:21:40,233
En ole kuullut sinusta paljonkaan.

1063
01:21:40,234 --> 01:21:43,570
Olet paljon komeampi todellisuudessa.

1064
01:21:46,281 --> 01:21:48,575
Ja oikea herrasmies.

1065
01:21:53,580 --> 01:21:55,499
Sinä olet Grace.

1066
01:21:58,377 --> 01:22:00,670
Pitäisikö tuntea sinut?

1067
01:22:00,671 --> 01:22:03,422
Sinulla on minulle jotain.

1068
01:22:03,423 --> 01:22:05,341
Sinä palkkasit minut.

1069
01:22:05,342 --> 01:22:07,594
Minä valitsin sinut itse.

1070
01:22:18,021 --> 01:22:19,021
Älä!

1071
01:22:20,774 --> 01:22:21,774
Älä tee sitä.

1072
01:22:42,880 --> 01:22:44,464
Se ei ole hänellä.

1073
01:22:45,215 --> 01:22:46,674
Missä se on?

1074
01:22:46,675 --> 01:22:49,386
Siellä, mistä viimeiseksi sitä etsisit.

1075
01:22:52,347 --> 01:22:54,516
Mennään yläkertaan drinkeille.

1076
01:22:58,687 --> 01:22:59,771
Minne te menette?

1077
01:23:00,355 --> 01:23:02,274
Yksityisjuhlat. Ette voi tulla.

1078
01:23:13,619 --> 01:23:14,702
Hitto.

1079
01:23:14,703 --> 01:23:17,830
Kuten useimmat teistä tietävät,
olen vain välittäjä.

1080
01:23:17,831 --> 01:23:19,624
Yhdistän ostajan ja myyjän.

1081
01:23:19,625 --> 01:23:22,418
Joskus rahasta, joskus tiedoista,

1082
01:23:22,419 --> 01:23:25,923
useimmiten ystävyyden takia.

1083
01:23:26,632 --> 01:23:29,426
Haluan kaikkien tulevan toimeen.

1084
01:23:30,219 --> 01:23:32,720
Etenkin minun kanssani.

1085
01:23:32,721 --> 01:23:35,890
Mutta maailma on muuttumassa.

1086
01:23:35,891 --> 01:23:37,767
Totuus on katoamassa.

1087
01:23:37,768 --> 01:23:39,894
Sota on tulossa.

1088
01:23:39,895 --> 01:23:44,816
Ja avain maailman herruuteen
onkin oikea avain.

1089
01:23:45,651 --> 01:23:48,654
Sillä voi hallita koko Entiteettiä.

1090
01:23:49,321 --> 01:23:51,030
Sitä, josta jokainen valtio -

1091
01:23:51,031 --> 01:23:54,575
olisi valmis maksamaan ruhtinaallisesti.

1092
01:23:54,576 --> 01:23:56,452
Ja jotkut rakkaimmat ystäväni,

1093
01:23:56,453 --> 01:24:00,122
suurimmat ydinasevaltiot
ja muutama pienempikin,

1094
01:24:00,123 --> 01:24:02,208
pyysivät tuomaan avaimen.

1095
01:24:02,209 --> 01:24:04,585
Tietenkin jos löydät avaimen,

1096
01:24:04,586 --> 01:24:07,255
joudut mahdottoman pulman eteen.

1097
01:24:07,256 --> 01:24:10,466
Se, jolle luovutat avaimen,
on sinulle ikuisesti velkaa.

1098
01:24:10,467 --> 01:24:13,971
Mutta muulle maailmalle olisit vihollinen.

1099
01:24:14,555 --> 01:24:15,721
Pidän hänestä.

1100
01:24:15,722 --> 01:24:18,683
Mikä teidän suhteenne on?

1101
01:24:18,684 --> 01:24:21,478
Gabriel edustaa
toista kiinnostunutta tahoa.

1102
01:24:22,062 --> 01:24:24,522
Nämä juhlat -

1103
01:24:24,523 --> 01:24:28,359
järjesti juuri se kiinnostunut taho.

1104
01:24:28,360 --> 01:24:32,573
Voisi jopa sanoa,
että juhlat ovat se kiinnostunut taho.

1105
01:25:05,731 --> 01:25:07,316
Onko tämä...

1106
01:25:08,442 --> 01:25:09,693
Entiteetti.

1107
01:25:11,820 --> 01:25:13,989
Näin juoni tiivistyy.

1108
01:25:14,781 --> 01:25:16,991
Annanko avaimen vanhalle ystävälle -

1109
01:25:16,992 --> 01:25:20,578
vai luovutanko sen
ja kohtaloni Gabrielille -

1110
01:25:20,579 --> 01:25:23,624
ja hänen pirulliselle koneelleen?

1111
01:25:25,292 --> 01:25:28,462
Miten olet varma,
että saat kokonaisen avaimen?

1112
01:25:30,047 --> 01:25:31,381
Sinulla on puolisko.

1113
01:25:31,965 --> 01:25:35,719
Ja hän tietää, missä toinen puolisko on.

1114
01:25:38,388 --> 01:25:40,682
Olettaen että saat sen,

1115
01:25:41,683 --> 01:25:45,144
mikset pidä sitä ja valtaa itselläsi?

1116
01:25:45,145 --> 01:25:49,942
Siksi ettei hänkään tiedä,
mitä sillä voi avata.

1117
01:25:50,984 --> 01:25:53,361
Sinun täytyy siis valita kosija.

1118
01:25:53,362 --> 01:25:57,406
Mauttomasti sanottu, Lark,
mutta tuo pitää paikkansa.

1119
01:25:57,407 --> 01:26:00,702
Minä tiedän, mitä se aukaisee.

1120
01:26:01,453 --> 01:26:03,829
Mitä hän tarjoaa avaimesta?

1121
01:26:03,830 --> 01:26:07,333
Kuten selitin jo Gracelle,
en hae nyt avainta,

1122
01:26:07,334 --> 01:26:09,878
sillä saan puoliskot huomenna.

1123
01:26:10,546 --> 01:26:12,213
Miksi olet noin varma?

1124
01:26:12,214 --> 01:26:15,132
Et tajua, millaista valtaa edustan.

1125
01:26:15,133 --> 01:26:18,761
Tuhansia kvadriljoonia laskuja
joka millisekunti -

1126
01:26:18,762 --> 01:26:22,390
manipuloimassa hienovaraisesti
miljardien ajatuksia -

1127
01:26:22,391 --> 01:26:25,268
ja jäsentäen kaikkia mahdollisia syitä
ja seurauksia,

1128
01:26:25,269 --> 01:26:28,104
jopa epäuskottaviakin,

1129
01:26:28,105 --> 01:26:32,567
todelliseksi kartaksi siitä,
mitä luultavimmin nyt tapahtuu.

1130
01:26:32,568 --> 01:26:35,611
Muutama muutos nykyhetkessä,

1131
01:26:35,612 --> 01:26:38,615
ja tulevaisuus on lähes varma.

1132
01:26:39,658 --> 01:26:41,702
Avain tulee luokseni.

1133
01:26:42,411 --> 01:26:43,411
Huomenna.

1134
01:26:44,329 --> 01:26:47,248
Idän pikajunassa matkalla Innsbruckiin.

1135
01:26:47,249 --> 01:26:48,708
Innsbruckiin?

1136
01:26:48,709 --> 01:26:50,126
Se tietää.

1137
01:26:50,127 --> 01:26:53,337
Se tietää, että valitsit kumppanin.

1138
01:26:53,338 --> 01:26:56,716
Se tietää, että aiot yhdistää
avaimen puoliskot -

1139
01:26:56,717 --> 01:26:58,552
yrittäessäsi hallita tätä.

1140
01:26:59,511 --> 01:27:02,346
Minulle on luvattu kokonainen avain -

1141
01:27:02,347 --> 01:27:04,433
jalkojeni juureen,

1142
01:27:05,142 --> 01:27:08,020
kunhan joku kuolee tänään.

1143
01:27:09,396 --> 01:27:10,480
Kuka?

1144
01:27:11,398 --> 01:27:12,398
Hän.

1145
01:27:14,151 --> 01:27:15,152
Tai hän.

1146
01:27:17,696 --> 01:27:19,822
Sinä saat todistaa sen, Ethan.

1147
01:27:19,823 --> 01:27:23,951
Saan vielä avaimen ja poistun täältä -

1148
01:27:23,952 --> 01:27:26,454
kuin savu pyörremyrskyssä.

1149
01:27:26,455 --> 01:27:29,458
Mutta vasta,
kun joku sinulle tärkeä kuolee.

1150
01:27:31,585 --> 01:27:32,920
Niin on päätetty.

1151
01:27:34,630 --> 01:27:38,050
Kai sinä tajuat, mitä tämä on?

1152
01:27:39,676 --> 01:27:41,261
Hän pelkää.

1153
01:27:42,012 --> 01:27:43,597
Se pelkää.

1154
01:27:44,431 --> 01:27:48,852
Se tietää, että olemme lähellä.
Minkä muun takia olisit tullut?

1155
01:27:49,686 --> 01:27:53,606
Auta yhdistämään avain,
niin minä tuhoan sen.

1156
01:27:53,607 --> 01:27:55,399
Se tietää salaisuutesi, Alana.

1157
01:27:55,400 --> 01:27:57,318
Älä kuuntele tuota fanaatikkoa.

1158
01:27:57,319 --> 01:27:58,819
Auta häntä, niin kuolet.

1159
01:27:58,820 --> 01:28:00,988
Auta häntä, niin kaikki kuolevat.

1160
01:28:00,989 --> 01:28:03,033
Nähdään huomenna.

1161
01:28:04,284 --> 01:28:05,536
Alana?

1162
01:28:13,377 --> 01:28:15,378
Hänen kohtalonsa on päätetty.

1163
01:28:15,379 --> 01:28:17,047
Päätämmekö omasikin?

1164
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Alana.

1165
01:28:22,928 --> 01:28:25,472
Olen pahoillani, Lark.

1166
01:28:36,525 --> 01:28:39,111
Saat vanhojen aikojen kunniaksi valita.

1167
01:28:40,362 --> 01:28:41,362
Ilsa -

1168
01:28:42,114 --> 01:28:43,322
vai Grace.

1169
01:28:43,323 --> 01:28:46,742
Tapa hänet, Zola. Tapa hänet heti.

1170
01:28:46,743 --> 01:28:48,703
Valinta on sinun, Alana.

1171
01:28:48,704 --> 01:28:51,665
Mutta Grace tietää, missä puolisko on.

1172
01:28:53,125 --> 01:28:56,294
Jos heille tapahtuu jotain,

1173
01:28:56,295 --> 01:29:00,548
maapallolla ei ole paikkaa,
missä sinä tai jumalasi olette turvassa.

1174
01:29:00,549 --> 01:29:04,552
Teen mitä vain tappaakseni sinut.
Niin on päätetty.

1175
01:29:04,553 --> 01:29:06,555
Mukava nähdä, vanha ystävä.

1176
01:29:12,644 --> 01:29:13,687
Nähdään pian.

1177
01:29:39,171 --> 01:29:42,256
Sinä olet tehnyt kauhean virheen.

1178
01:29:42,257 --> 01:29:44,551
Tässä on kyse hengestäni.

1179
01:29:45,135 --> 01:29:47,513
Haluan huomiseen junaan.

1180
01:29:48,597 --> 01:29:50,849
Minun täytyy saada avain.

1181
01:29:52,142 --> 01:29:55,437
Enkä välitä, miten saan sen.

1182
01:29:59,483 --> 01:30:00,483
Älä liiku.

1183
01:30:06,281 --> 01:30:07,449
Pakene mahdollisimman kauas.

1184
01:30:47,865 --> 01:30:48,865
Mitä...

1185
01:31:52,971 --> 01:31:54,264
Grace!

1186
01:31:55,432 --> 01:31:56,432
Grace!

1187
01:32:11,532 --> 01:32:13,908
<i>Luther ja Benji. Tarvitsen silmät.</i>

1188
01:32:13,909 --> 01:32:16,244
<i>Grace lähtee palatsista avaimen kanssa.</i>

1189
01:32:16,245 --> 01:32:18,914
Olemme täällä.
<i>- Missä hän on?</i>

1190
01:32:19,456 --> 01:32:21,499
Menetin kuvan.
Tarvitsen toisen satelliitin.

1191
01:32:21,500 --> 01:32:23,751
Hakkeroin venäläisten Zenith 4:n.

1192
01:32:23,752 --> 01:32:25,921
Kehnoa, mutta saa kelvata.

1193
01:32:34,638 --> 01:32:35,764
Tuolla!

1194
01:32:55,033 --> 01:32:57,493
Minne menen? Sanokaa.

1195
01:32:57,494 --> 01:32:59,579
<i>Odota.</i>
- Pian nyt.

1196
01:32:59,580 --> 01:33:01,205
Pohjoiseen sillan yli.

1197
01:33:01,206 --> 01:33:02,206
<i>Toista se.</i>

1198
01:33:02,207 --> 01:33:04,293
Pohjoiseen. Hän ylittää siltaa.

1199
01:33:22,227 --> 01:33:24,145
<i>Käänny oikealle käytävälle.</i>

1200
01:33:24,146 --> 01:33:27,273
Näen sen.
<i>- Kujaa pitkin ja vasemmalle.</i>

1201
01:33:27,274 --> 01:33:29,484
Kuva katoaa.
- Etsin toista.

1202
01:33:30,068 --> 01:33:33,405
Entiteetti kaataa satelliitteja
liian nopeasti.

1203
01:33:58,889 --> 01:34:00,681
<i>En näe häntä. Missä?</i>

1204
01:34:00,682 --> 01:34:03,018
<i>Kujalle ja vasemmalle.
- Kuitti.</i>

1205
01:34:04,353 --> 01:34:05,187
<i>Oikealle.</i>

1206
01:34:05,188 --> 01:34:07,897
<i>Mokasin. Tarkoitin vasenta.</i>

1207
01:34:07,898 --> 01:34:09,440
Voi taivas.

1208
01:34:09,441 --> 01:34:12,236
Radioomme on tunkeuduttu.
Puhut Entiteetille!

1209
01:34:12,778 --> 01:34:15,947
<i>Käänny vasemmalle. Oikealle.
Silta vasemmalla.</i>

1210
01:34:15,948 --> 01:34:17,990
Tuo en ole minä! Kuuletko?

1211
01:34:17,991 --> 01:34:18,909
Vastaa, Ethan.

1212
01:34:18,910 --> 01:34:21,786
<i>Kujalle vasemmalla. Vasemmalle.</i>

1213
01:34:21,787 --> 01:34:23,288
<i>Käänny oikealle.</i>

1214
01:34:24,998 --> 01:34:26,165
Yritä yhdistää uudestaan.

1215
01:34:26,166 --> 01:34:28,084
Minne menet?
- Etsin Ethanin.

1216
01:34:28,085 --> 01:34:30,336
<i>Kujan päähän ja oikealle.</i>

1217
01:34:30,337 --> 01:34:34,049
<i>Näen Gracen
800 metrin päässä edessäsi kujalla.</i>

1218
01:34:43,517 --> 01:34:44,559
<i>Ei sinne!</i>

1219
01:34:44,560 --> 01:34:45,560
Miksi ei?

1220
01:34:46,061 --> 01:34:47,812
Kumpaan suuntaan?

1221
01:34:47,813 --> 01:34:49,105
Vasen vai oikea?

1222
01:34:49,106 --> 01:34:50,815
<i>Sillä ei ole väliä.</i>

1223
01:34:50,816 --> 01:34:53,359
Miten niin? Missä hän on?

1224
01:34:53,360 --> 01:34:55,696
<i>Hän on menossa Minichin sillalle,</i>

1225
01:34:57,531 --> 01:34:59,741
<i>missä Gabriel odottaa.</i>

1226
01:35:00,325 --> 01:35:02,536
<i>Et ehdi sinne ajoissa.</i>

1227
01:35:03,370 --> 01:35:05,163
<i>Mutta sinä ehdit, Ilsa.</i>

1228
01:35:06,373 --> 01:35:09,458
<i>Tiedän, mikä sinulle on tärkeintä, Ethan.</i>

1229
01:35:09,459 --> 01:35:11,085
Tuo ei ole Benji.

1230
01:35:11,086 --> 01:35:12,754
<i>Ei olekaan.</i>

1231
01:35:13,380 --> 01:35:15,382
<i>Mutta sinä olet lopussa.</i>

1232
01:35:38,655 --> 01:35:39,781
Olkoon niin.

1233
01:38:16,146 --> 01:38:18,065
Toivoin, että se olet sinä.

1234
01:41:48,317 --> 01:41:49,735
Anteeksi.

1235
01:41:50,903 --> 01:41:52,570
Unohdin nimenne.

1236
01:41:52,571 --> 01:41:53,571
Luther.

1237
01:41:55,574 --> 01:41:56,574
Benji.

1238
01:41:58,368 --> 01:41:59,368
Entä hän?

1239
01:42:00,454 --> 01:42:01,622
Ilsa.

1240
01:42:03,332 --> 01:42:04,708
Olitteko läheisiä?

1241
01:42:05,542 --> 01:42:06,877
Sinä ja hän?

1242
01:42:07,419 --> 01:42:08,962
Omalla tavallamme.

1243
01:42:11,632 --> 01:42:13,174
Hän kuoli minun takiani.

1244
01:42:13,175 --> 01:42:14,134
Ei.

1245
01:42:14,135 --> 01:42:16,552
Olet elossa hänen takiaan.

1246
01:42:16,553 --> 01:42:18,638
Se on totuus.

1247
01:42:18,639 --> 01:42:20,723
En tiedä, mitä tuntea.

1248
01:42:20,724 --> 01:42:22,392
Et tiedä sitä ehkä koskaan.

1249
01:42:24,228 --> 01:42:25,604
Olen pahoillani.

1250
01:42:27,314 --> 01:42:29,857
Jos voin auttaa...

1251
01:42:29,858 --> 01:42:31,735
Haluamme puhua siitä.

1252
01:42:33,779 --> 01:42:36,364
Reilun kolmen tunnin päästä -

1253
01:42:36,365 --> 01:42:41,160
Valkoinen leski nousee
Innsbruckiin menevään Idän pikajunaan,

1254
01:42:41,161 --> 01:42:45,248
missä ostaja odottaa saavansa
yhdistetyn avaimen.

1255
01:42:45,249 --> 01:42:47,458
Leskellä ei ole sitä.

1256
01:42:47,459 --> 01:42:49,086
Sillä leskellä ei ole.

1257
01:42:51,129 --> 01:42:55,008
Meidän leskellämme voisi olla.
- Mikä tuo on?

1258
01:42:55,884 --> 01:42:58,219
Tilaisuutesi olla joku muu.

1259
01:42:58,220 --> 01:42:59,220
En ymmärrä.

1260
01:42:59,221 --> 01:43:01,973
Emme valehtele. Olet pahassa pulassa.

1261
01:43:01,974 --> 01:43:04,725
Tästä et selviä väärennetyllä passilla.

1262
01:43:04,726 --> 01:43:06,310
Hallitukset tuntevat sinut.

1263
01:43:06,311 --> 01:43:07,812
Valkoinen leski samoin.

1264
01:43:07,813 --> 01:43:09,313
Entiteetti myös.

1265
01:43:09,314 --> 01:43:12,692
Tulevaisuudessasi on kolme vaihtoehtoa.

1266
01:43:12,693 --> 01:43:13,776
Vankila.

1267
01:43:13,777 --> 01:43:15,152
Kuolema.

1268
01:43:15,153 --> 01:43:16,571
Tai valinta.

1269
01:43:16,572 --> 01:43:18,614
Valinta?

1270
01:43:18,615 --> 01:43:20,032
Jossain vaiheessa -

1271
01:43:20,033 --> 01:43:23,160
jokainen meistä
oli tuollaisessa tilanteessa.

1272
01:43:23,161 --> 01:43:25,788
Jokaiselle annettiin valinta.

1273
01:43:25,789 --> 01:43:29,168
Sama valinta kuin sinulle nyt.
- Mikä?

1274
01:43:30,127 --> 01:43:31,587
Liity meihin.

1275
01:43:32,880 --> 01:43:34,548
Ja ole haamu.

1276
01:45:10,185 --> 01:45:12,271
Odottakaa. Seis.

1277
01:45:13,438 --> 01:45:17,483
Ette ole tosissanne.
- Sanoit haluavasi auttaa.

1278
01:45:17,484 --> 01:45:21,571
Sinäkö hyppäät junasta avaimen kanssa?

1279
01:45:21,572 --> 01:45:22,489
Niin.

1280
01:45:22,490 --> 01:45:24,115
Sinä.

1281
01:45:24,116 --> 01:45:26,285
Emme me.
- Niin.

1282
01:45:26,994 --> 01:45:28,369
Mitä minulle tapahtuu?

1283
01:45:28,370 --> 01:45:31,497
Sinut ottaa huostaansa CIA,

1284
01:45:31,498 --> 01:45:35,459
luultavasti samat miehet,
jotka lähtivät perääni Abu Dhabissa.

1285
01:45:35,460 --> 01:45:38,171
Pian sen jälkeen luoksesi tulee mies.

1286
01:45:38,172 --> 01:45:40,131
Hän on Eugene Kittridge.

1287
01:45:40,132 --> 01:45:43,302
Kerrot, että minä lähetin sinut,
annoin sinun valita -

1288
01:45:44,136 --> 01:45:46,096
ja sinä suostuit.

1289
01:45:47,931 --> 01:45:51,018
Pitääkö minun luottaa häneen?

1290
01:45:51,685 --> 01:45:56,523
Uskon hänen tajuavan arvosi.
Hän haluaa käyttää sinua.

1291
01:45:57,566 --> 01:46:00,610
Entä sen jälkeen?

1292
01:46:00,611 --> 01:46:04,280
Tätäkö? Milloin saan elämäni takaisin?

1293
01:46:04,281 --> 01:46:05,908
Minkä elämän?

1294
01:46:06,533 --> 01:46:08,826
Olen tosissani. Minkä elämän?

1295
01:46:08,827 --> 01:46:12,080
Me kaikki olemme eläneet noin.

1296
01:46:12,789 --> 01:46:15,500
Kukaan ei pakota meitä tähän.

1297
01:46:15,501 --> 01:46:17,169
Haluamme olla täällä.

1298
01:46:18,378 --> 01:46:20,254
Autan teitä yhden kerran.

1299
01:46:20,255 --> 01:46:23,174
Autan etsimään avaimen,
ja tekoni unohdetaan.

1300
01:46:23,175 --> 01:46:25,301
Uusi nimi, hieman rahaa...

1301
01:46:25,302 --> 01:46:26,344
Sinä kuolet.

1302
01:46:26,345 --> 01:46:31,265
Ilman ryhmää elinaikaasi
ei mitata edes kuukausissa.

1303
01:46:31,266 --> 01:46:33,809
Se mitataan tunneissa.

1304
01:46:33,810 --> 01:46:37,022
Olen turvassa, jos jään.

1305
01:46:37,814 --> 01:46:39,815
Tekö suojelette minua?

1306
01:46:39,816 --> 01:46:41,193
Kyllä.
- Ei.

1307
01:46:43,737 --> 01:46:45,531
En voi luvata sitä.

1308
01:46:46,615 --> 01:46:48,200
Kukaan ei voi.

1309
01:46:50,702 --> 01:46:52,037
Mutta vannon,

1310
01:46:53,372 --> 01:46:54,665
että henkesi -

1311
01:46:55,415 --> 01:46:58,460
on minulle aina omaani tärkeämpi.

1312
01:47:06,635 --> 01:47:08,303
Ette tunne minua.

1313
01:47:10,514 --> 01:47:12,766
Mitä väliä sillä on?

1314
01:47:32,202 --> 01:47:35,454
Pakkasin BASE-varjon ja varjoliitimen.

1315
01:47:35,455 --> 01:47:37,665
Riippuen siitä, miten poistut junasta.

1316
01:47:37,666 --> 01:47:41,002
Muutin radiot
käyttämään HF-taajuusaluetta.

1317
01:47:41,003 --> 01:47:46,132
Ei yhtä luotettava kuin satelliiteilla,
mutta Entiteetin saavuttamattomissa.

1318
01:47:46,133 --> 01:47:47,759
Hyvä on.

1319
01:47:48,594 --> 01:47:49,803
Jätän sinut nyt.

1320
01:47:53,682 --> 01:47:56,601
Tässä on eilisen tietokoneeni kovalevy.

1321
01:47:56,602 --> 01:48:00,438
Jos siinä on vähänkin
Entiteetin koodausta,

1322
01:48:00,439 --> 01:48:01,939
löydän sen.

1323
01:48:01,940 --> 01:48:04,442
Mutta se vaatii kaiken taitoni.

1324
01:48:04,443 --> 01:48:06,986
Teen töitä verkon ulkopuolella paikassa,

1325
01:48:06,987 --> 01:48:09,071
mistä se ei löydä minua.

1326
01:48:09,072 --> 01:48:10,949
Minun pitää lähteä.

1327
01:48:11,950 --> 01:48:13,493
Ymmärrän.

1328
01:48:14,161 --> 01:48:15,161
No niin.

1329
01:48:18,248 --> 01:48:20,584
Minun pitää kysyä jotain.

1330
01:48:21,335 --> 01:48:24,046
En työparina, vaan ystävänä.

1331
01:48:25,464 --> 01:48:26,673
Mikä päämääräsi on?

1332
01:48:27,925 --> 01:48:29,258
Entiteetin tuhoaminen.

1333
01:48:29,259 --> 01:48:32,054
Entä Gabrielin tappaminen?

1334
01:48:34,515 --> 01:48:36,517
Hän tietää, minkä avain aukaisee.

1335
01:48:37,434 --> 01:48:40,729
Tarvitsemme hänet elossa.
En unohtanut sitä.

1336
01:48:41,313 --> 01:48:42,856
Muistatko sen,

1337
01:48:43,565 --> 01:48:45,734
kun katsot häntä silmiin?

1338
01:48:47,694 --> 01:48:48,903
Mieti sitä.

1339
01:48:48,904 --> 01:48:54,742
Minkä muun takia Entiteetti halusi
hänen tappavan sinulle tärkeän ihmisen?

1340
01:48:54,743 --> 01:48:58,579
Kaikki muut haluavat hallita Entiteettiä.

1341
01:48:58,580 --> 01:49:01,124
Sinä haluat tuhota sen.

1342
01:49:01,708 --> 01:49:04,544
Yksi vaihtoehto on,

1343
01:49:04,545 --> 01:49:06,379
että se näkee sinun voittavan.

1344
01:49:06,380 --> 01:49:08,881
Ja se pelkää.

1345
01:49:08,882 --> 01:49:12,093
Se pelkää, että jätät Gabrielin eloon -

1346
01:49:12,094 --> 01:49:15,180
ja pakotat hänet kertomaan,
mitä avain aukaisee.

1347
01:49:16,598 --> 01:49:20,310
Uskon sen laskevan
kaksi todennäköistä tulosta.

1348
01:49:20,936 --> 01:49:24,022
Yhdessä sinä kuolet junassa.

1349
01:49:25,607 --> 01:49:30,153
Toisessa sinä tapat Gabrielin.

1350
01:49:30,904 --> 01:49:33,072
Molemmissa vaihtoehdoissa -

1351
01:49:33,073 --> 01:49:35,534
Entiteetti voittaa.

1352
01:49:38,829 --> 01:49:39,997
Luther.

1353
01:49:42,624 --> 01:49:43,916
Taidat olla oikeassa.

1354
01:49:43,917 --> 01:49:45,835
Hanki avain -

1355
01:49:45,836 --> 01:49:48,797
ja poistu junasta elossa.

1356
01:49:49,590 --> 01:49:52,134
Älä tapa Gabrielia.

1357
01:49:52,843 --> 01:49:55,428
Ja toistan vielä.

1358
01:49:55,429 --> 01:49:58,306
Älä muuta suunnitelmaa.

1359
01:49:58,307 --> 01:49:59,766
Ethan!

1360
01:50:01,185 --> 01:50:03,936
Mitä tapahtui?
- Se kuoli.

1361
01:50:03,937 --> 01:50:05,855
Miten niin?
- Se kärähti.

1362
01:50:05,856 --> 01:50:07,440
Tein leskinaamion Gracelle,

1363
01:50:07,441 --> 01:50:09,693
mutta kesken sinun naamiosi
tuli oikosulku.

1364
01:50:10,277 --> 01:50:11,485
Voitko korjata sen?

1365
01:50:11,486 --> 01:50:13,696
Se on mennyttä kalua.

1366
01:50:13,697 --> 01:50:17,533
Korjaamiseen menisi viikko.
Juna lähtee tunnin päästä.

1367
01:50:17,534 --> 01:50:19,202
Ethan.

1368
01:50:19,203 --> 01:50:20,828
Mene ilman sitä.

1369
01:50:20,829 --> 01:50:24,040
Ei käy. Ethania ja Gracea
etsitään asemalla.

1370
01:50:24,041 --> 01:50:26,335
Naamion piti auttaa hänet junaan.

1371
01:50:26,835 --> 01:50:28,462
Mitä tämä tarkoittaa?

1372
01:50:29,963 --> 01:50:31,464
Grace menee yksin.

1373
01:50:31,465 --> 01:50:32,924
Mitä?
- Siis mitä?

1374
01:50:32,925 --> 01:50:35,886
Keksit minulle keinon päästä junaan.

1375
01:50:36,553 --> 01:50:40,389
<i>Tarvitsen hitaan kaarteen,
jotta voin hypätä kyytiin.</i>

1376
01:50:40,390 --> 01:50:41,850
Odota.

1377
01:50:42,559 --> 01:50:43,893
En voi mennä yksin.

1378
01:50:43,894 --> 01:50:45,353
Et tee sitä yksin.

1379
01:50:45,354 --> 01:50:47,188
Toimit suunnitelman mukaan.

1380
01:50:47,189 --> 01:50:51,401
Tarkistat lesken puoliskon
aitouden omallamme.

1381
01:50:52,069 --> 01:50:53,861
<i>Se on arvoton sinällään.</i>

1382
01:50:53,862 --> 01:50:55,571
<i>Meidän pitää tavata ostaja -</i>

1383
01:50:55,572 --> 01:50:57,907
<i>ja saada hänet kertomaan,
mitä avain avaa.</i>

1384
01:50:57,908 --> 01:50:59,742
Miten?
- Miten?

1385
01:50:59,743 --> 01:51:00,993
Selvitetään se.

1386
01:51:00,994 --> 01:51:04,038
Tarvitsen hieman tarkempaa tietoa.

1387
01:51:04,039 --> 01:51:06,374
Yksityiskohdista on vain haittaa.

1388
01:51:06,375 --> 01:51:09,461
Pystyt siihen. Hankit avaimen ja odotat.

1389
01:51:11,296 --> 01:51:12,548
Tulen sinne.

1390
01:51:15,926 --> 01:51:18,719
Jos Grace haluaa junaan,

1391
01:51:18,720 --> 01:51:22,307
hänen pitää ottaa naamio
ja mennä nyt heti.

1392
01:51:26,061 --> 01:51:28,146
Lupaa tulla junaan.

1393
01:51:32,943 --> 01:51:34,486
Tulen sinne,

1394
01:51:35,654 --> 01:51:37,656
ihan sama, mitä tapahtuu.

1395
01:51:38,907 --> 01:51:42,619
{\an8}ITÄVALLAN ALPIT

1396
01:51:49,418 --> 01:51:52,963
Valvomme lentokenttää,
rautatieasemaa ja vesireittejä.

1397
01:51:54,381 --> 01:51:56,383
Grace ei pääse Venetsiasta huomaamatta.

1398
01:53:09,039 --> 01:53:11,290
Puhu, Benji!
<i>- Ei hätää, Ethan.</i>

1399
01:53:11,291 --> 01:53:13,584
Juna on aikataulussa, sinä etuajassa,

1400
01:53:13,585 --> 01:53:14,836
joten aika riittää.

1401
01:53:14,837 --> 01:53:16,045
<i>Varmastiko?</i>

1402
01:53:16,046 --> 01:53:17,880
Kyllä. Näen junan.

1403
01:53:17,881 --> 01:53:21,133
Se hidastaa kaarteessa
tasan kahden minuutin päästä.

1404
01:53:21,134 --> 01:53:24,053
Kunhan pidät minut aikataulussa.

1405
01:53:24,054 --> 01:53:27,057
<i>Teen sen. Nähdään tapaamispaikalla.</i>

1406
01:54:17,149 --> 01:54:18,566
<i>Junamme tulee, Ethan!</i>

1407
01:54:18,567 --> 01:54:21,069
Näen sen.

1408
01:54:29,036 --> 01:54:31,330
<i>Se tulee kohta kaarteeseen.</i>

1409
01:54:31,955 --> 01:54:33,916
Se ei hidasta.

1410
01:54:42,257 --> 01:54:43,799
Onko hän täällä?

1411
01:54:43,800 --> 01:54:45,260
Nainen on täällä.

1412
01:54:46,011 --> 01:54:47,846
Entä jos hänellä oli hyvä syy?

1413
01:54:48,889 --> 01:54:50,640
Kenellä?
- Huntilla.

1414
01:54:50,641 --> 01:54:53,267
Jos hänellä oli hyvä syy niskoitteluun.

1415
01:54:53,268 --> 01:54:54,852
Hän niskoittelee aina.

1416
01:54:54,853 --> 01:54:59,690
Hän ja hänen friikkilaumansa.
Eivät he muuta teekään.

1417
01:54:59,691 --> 01:55:02,485
Entä jos heillä oli aina hyvä syy?

1418
01:55:02,486 --> 01:55:04,529
Mitä tekisit sillä avaimella?

1419
01:55:04,530 --> 01:55:07,657
Sen voimalla saisit maailman polvilleen.

1420
01:55:07,658 --> 01:55:09,868
Luovuttaisin sen esimiehilleni.

1421
01:55:11,203 --> 01:55:13,329
Ajattele, mitä voisit tehdä.

1422
01:55:13,330 --> 01:55:15,998
Etkö epäröisi hetkeäkään?

1423
01:55:15,999 --> 01:55:17,500
En.
- Miksi et?

1424
01:55:17,501 --> 01:55:20,254
Se on liikaa valtaa yhdelle.

1425
01:55:21,213 --> 01:55:22,130
Juuri niin.

1426
01:55:22,131 --> 01:55:25,759
Se on liikaa valtaa kenellekään.

1427
01:55:26,385 --> 01:55:28,845
Ehkä Hunt ajattelee niin.

1428
01:55:28,846 --> 01:55:31,848
Alan miettiä, kenen puolella olet, Degas.

1429
01:55:31,849 --> 01:55:34,476
Mitä maailmanloppuun tulee,

1430
01:55:35,269 --> 01:55:37,271
niin kaikkien puolella kai.

1431
01:55:43,902 --> 01:55:44,902
Myöhästyin.

1432
01:55:45,404 --> 01:55:48,030
Mitä? Miten se on mahdollista?

1433
01:55:48,031 --> 01:55:49,408
<i>Mitä luulet?</i>

1434
01:55:50,200 --> 01:55:51,034
Gabriel.

1435
01:55:51,035 --> 01:55:52,828
Mitä nyt tehdään?
<i>- Älä hätäänny.</i>

1436
01:55:53,412 --> 01:55:55,997
Seuraan heitä. Järjestä minut kyytiin.

1437
01:55:55,998 --> 01:55:57,875
Miten muka?

1438
01:56:00,335 --> 01:56:02,880
<i>Itseohjaus käynnistetty.</i>

1439
01:56:18,937 --> 01:56:21,273
Älä häiritse ennen tapaamista.

1440
01:57:08,320 --> 01:57:09,529
Missä olet, Ethan?

1441
01:57:09,530 --> 01:57:10,530
Alana?

1442
01:57:12,241 --> 01:57:13,617
Onko kaikki hyvin?

1443
01:57:16,578 --> 01:57:17,996
Oletko kunnossa?

1444
01:57:18,622 --> 01:57:19,747
Alana?

1445
01:57:19,748 --> 01:57:20,999
Alana!

1446
01:57:21,917 --> 01:57:22,917
Alana!

1447
01:57:26,380 --> 01:57:27,714
Vaihdoit vaatteet.

1448
01:57:28,757 --> 01:57:30,592
Sinussa mikään ei vaihdu.

1449
01:57:49,319 --> 01:57:50,654
Herra Kittridge.

1450
01:57:54,908 --> 01:57:56,743
Kittridge.

1451
01:57:57,578 --> 01:57:59,329
Et ole Alana Mitsopolis.

1452
01:58:00,956 --> 01:58:02,416
Et voi olla.

1453
01:58:03,542 --> 01:58:06,294
Muistan Alanan tämän korkuisena -

1454
01:58:06,295 --> 01:58:09,548
hörppimässä kaakaota
äitinsä kanssa Tuileries'n puistossa.

1455
01:58:12,050 --> 01:58:14,178
Pariisi.
- Tiedän.

1456
01:58:15,095 --> 01:58:16,388
Pariisi.

1457
01:58:17,806 --> 01:58:18,806
Mennäänkö?

1458
01:58:18,807 --> 01:58:20,225
Kyllä.

1459
01:58:27,900 --> 01:58:29,400
Puhu, Benji.

1460
01:58:29,401 --> 01:58:33,362
Pysy tuolla reitillä, niin ohjaan sinua.

1461
01:58:33,363 --> 01:58:34,990
Kuitti.

1462
01:58:43,665 --> 01:58:48,377
Hallitukseni puolesta
hyväksyn ehtonne vastahakoisesti -

1463
01:58:48,378 --> 01:58:51,964
vastineeksi yhdistetystä,
aidosta avaimesta.

1464
01:58:51,965 --> 01:58:53,633
Siitä vielä.

1465
01:58:53,634 --> 01:58:56,720
Suostuimme hankkimaan yhdistetyn avaimen,

1466
01:58:58,472 --> 01:59:00,348
mutta meillä oli ongelmia.

1467
01:59:00,349 --> 01:59:01,767
Ei ollut.

1468
01:59:02,935 --> 01:59:05,729
Ehtoni ovat vain muuttuneet -

1469
01:59:06,605 --> 01:59:07,605
hiukan.

1470
01:59:11,109 --> 01:59:15,029
Muistutan sopimuksestani
edesmenneen äitisi kanssa.

1471
01:59:15,030 --> 01:59:19,200
Se säästi hänet kuolemalta vankilassa.

1472
01:59:19,201 --> 01:59:21,494
Paha imperiuminne sai jatkaa -

1473
01:59:21,495 --> 01:59:25,748
sillä ehdolla, että se pääosin
tukee pyrkimyksiämme.

1474
01:59:25,749 --> 01:59:29,252
Kun luovutamme avaimen,

1475
01:59:29,253 --> 01:59:31,921
muista tahoista tulee vihamiehiämme.

1476
01:59:31,922 --> 01:59:34,925
Tarvitsen sen takia
teiltä jotakin etukäteen.

1477
01:59:35,467 --> 01:59:36,969
Itselleni.

1478
01:59:38,512 --> 01:59:40,221
Olen kuulolla.

1479
01:59:40,222 --> 01:59:43,016
Zola, odotatko minua baarissa?

1480
01:59:49,273 --> 01:59:53,569
ISON-BRITANNIAN PASSI

1481
01:59:57,531 --> 01:59:59,115
Tämä.

1482
01:59:59,116 --> 02:00:00,449
Tunnetko hänet?

1483
02:00:00,450 --> 02:00:03,744
Hänet on helppo huomata.

1484
02:00:03,745 --> 02:00:07,957
Jos tutustuisit häneen,
huomaisit hänen taitonsa.

1485
02:00:07,958 --> 02:00:09,959
Onko jotain, mitä en tiedä?

1486
02:00:09,960 --> 02:00:14,590
Minä tein... Hän teki minulle työn.

1487
02:00:15,424 --> 02:00:17,258
Teidän pitää suojella häntä.

1488
02:00:17,259 --> 02:00:19,344
Keneltä?

1489
02:00:20,637 --> 02:00:22,097
Kaikilta.

1490
02:00:24,516 --> 02:00:26,184
Myös minulta.

1491
02:00:26,185 --> 02:00:28,645
Eikä kukaan saa tietää,
että suojelen häntä.

1492
02:00:29,188 --> 02:00:30,522
Ei edes Zola.

1493
02:00:31,398 --> 02:00:34,358
Kun seuraavan kerran tapaamme,

1494
02:00:34,359 --> 02:00:37,821
en muista tätä keskustelua.

1495
02:01:20,572 --> 02:01:22,574
Olet se, jota sanotaan Parisiksi.

1496
02:01:53,814 --> 02:01:55,565
Viestisi mukaan avain on sinulla.

1497
02:01:55,566 --> 02:01:57,733
Sanoin, että avain on junassa.

1498
02:01:57,734 --> 02:02:00,862
Vaihto tehdään juuri nyt.
- Tiedämme sen.

1499
02:02:00,863 --> 02:02:04,616
Sitten tiedätte, ettei avaimen saajaa
ole vaikea tappaa.

1500
02:02:05,742 --> 02:02:06,909
Eihän ketään ole.

1501
02:02:06,910 --> 02:02:09,704
Luulette tietävänne, mitä avain aukaisee,

1502
02:02:09,705 --> 02:02:11,873
mutta ette tiedä lukon sijaintia.

1503
02:02:11,874 --> 02:02:14,625
Jos minulle tapahtuu jotain,

1504
02:02:14,626 --> 02:02:17,004
avain on arvoton.

1505
02:02:18,839 --> 02:02:21,633
Ja nyt kerrot minulle tarinan.

1506
02:02:22,384 --> 02:02:23,718
Missä juna on?

1507
02:02:23,719 --> 02:02:26,679
Oikea suunta, mutta lisää vauhtia.

1508
02:02:26,680 --> 02:02:28,848
Ajan niin kovaa kuin voin!

1509
02:02:28,849 --> 02:02:30,934
<i>Milloin alamäki alkaa?</i>

1510
02:02:31,560 --> 02:02:32,936
Aivan kohta.

1511
02:02:36,148 --> 02:02:39,693
Kun agenttimme varastama tekoäly
on ase,

1512
02:02:40,235 --> 02:02:43,529
se voidaan lähettää
satelliitilla minne vain.

1513
02:02:43,530 --> 02:02:47,491
Se ohittaa turvatoimet,
hoitaa tehtävän näkymättömästi -

1514
02:02:47,492 --> 02:02:50,536
ja tuhoaa itsensä jälkiä jättämättä.

1515
02:02:50,537 --> 02:02:53,540
Täydellinen peiteagentti.

1516
02:02:54,166 --> 02:02:58,920
Lähetimme aiemman kopion
Venäjän uusimpaan sukellusveneeseen.

1517
02:02:58,921 --> 02:03:02,798
Huippusalaiseen Akula-luokkaan.
Nimi on <i>Sevastopol.</i>

1518
02:03:02,799 --> 02:03:06,969
Tehtävänä oli vain sabotoida
sen häiveominaisuuksia,

1519
02:03:06,970 --> 02:03:08,722
jotta voimme seurata sitä.

1520
02:03:09,223 --> 02:03:12,475
<i>Tekoälyn kohde oli
sukellusveneen kaikuluotainalue -</i>

1521
02:03:12,476 --> 02:03:15,062
<i>sen puolustusjärjestelmän keskellä.</i>

1522
02:03:16,980 --> 02:03:19,274
Syistä, joita emme täysin ymmärrä,

1523
02:03:20,359 --> 02:03:22,152
tekoäly karkasi hallinnasta ja...

1524
02:03:26,198 --> 02:03:27,324
ylitti rajat.

1525
02:03:28,033 --> 02:03:31,577
<i>Miehistön jäätyneet ruumiit
löydettiin keväällä -</i>

1526
02:03:31,578 --> 02:03:33,037
<i>ahtojään keskeltä.</i>

1527
02:03:33,038 --> 02:03:37,209
<i>Avaimen puoliskot
olivat salaperäisesti kadonneet.</i>

1528
02:03:38,043 --> 02:03:39,877
Sevastopol <i>katosi.</i>

1529
02:03:39,878 --> 02:03:41,629
Kukaan ei tiedä, missä se on.

1530
02:03:41,630 --> 02:03:44,757
Minä tiedän sen tarkasti.

1531
02:03:44,758 --> 02:03:47,636
Varmistin, että olen ainoa, joka tietää.

1532
02:03:48,303 --> 02:03:51,472
Tiedän myös, että yritykset
saada tekoäly kuriin -

1533
02:03:51,473 --> 02:03:54,100
tekivät siitä entistä vaikeamman hallita.

1534
02:03:54,101 --> 02:03:58,105
Se kapinoi, kirjoitti itsensä uusiksi
ja kehittyi Entiteetiksi.

1535
02:03:58,939 --> 02:04:03,442
Ainoastaan Entiteetin
alkuperäisellä lähdekoodilla -

1536
02:04:03,443 --> 02:04:06,779
se voidaan ottaa hallintaan tai tuhota.

1537
02:04:06,780 --> 02:04:08,573
Miksi välittäisimme siitä?

1538
02:04:08,574 --> 02:04:11,075
Ette olisi täällä, jos ette välittäisi.

1539
02:04:11,076 --> 02:04:13,871
Paljastetaanko korttimme?

1540
02:04:14,538 --> 02:04:16,080
Tiedämme, mitä avain aukaisee.

1541
02:04:16,081 --> 02:04:19,375
<i>Tiedämme, että Entiteetin
hallitsemisen salaisuus -</i>

1542
02:04:19,376 --> 02:04:22,336
<i>on haudattu</i> Sevastopolin <i>muistiin.</i>

1543
02:04:22,337 --> 02:04:26,675
Todisteet yhdistäisivät teidät
sukellusveneen uppoamiseen.

1544
02:04:27,259 --> 02:04:29,802
Emme halua muiden löytävän sitä,

1545
02:04:29,803 --> 02:04:32,763
joten ehdotan liittolaisuutta.

1546
02:04:32,764 --> 02:04:34,432
Liittolaisuutta?

1547
02:04:34,433 --> 02:04:35,850
Kuvittele -

1548
02:04:35,851 --> 02:04:39,604
Entiteetin huikeita
laskennallisia kykyjä -

1549
02:04:39,605 --> 02:04:41,731
yhdistettyinä -

1550
02:04:41,732 --> 02:04:45,485
Amerikan sotateollisuuden mahtiin.

1551
02:04:46,361 --> 02:04:49,697
Se on huomattavaa.

1552
02:04:49,698 --> 02:04:52,241
Luonnollisesti jotkin hallinnon jäsenet,

1553
02:04:52,242 --> 02:04:55,536
joilla on vanhanaikaisia
isänmaallisia käsityksiä,

1554
02:04:55,537 --> 02:04:59,124
täytyy poistaa kuviosta.

1555
02:05:01,668 --> 02:05:03,587
Selvennän vielä.

1556
02:05:04,796 --> 02:05:07,924
Haluat muodostaa Entiteetin kanssa liiton,

1557
02:05:07,925 --> 02:05:11,345
puhdistaa vanhakantaisuuden
hallinnostanne -

1558
02:05:11,929 --> 02:05:16,600
ja luoda uuden supervaltion
johtamaan maailmaa.

1559
02:05:18,060 --> 02:05:19,311
Mutta tietenkin -

1560
02:05:20,395 --> 02:05:22,147
yhteisen hyvän takia.

1561
02:05:23,482 --> 02:05:25,733
Oletko aivan varma,

1562
02:05:25,734 --> 02:05:27,902
että olet ainoa ihminen,

1563
02:05:27,903 --> 02:05:32,658
joka tietää <i>Sevastopolin</i> sijainnin?

1564
02:05:33,158 --> 02:05:35,035
Ainoa.

1565
02:05:45,045 --> 02:05:46,588
Sinä petät meidät.

1566
02:05:47,422 --> 02:05:50,425
Kerrot Ethan Huntille kaiken,
mitä saat tietää.

1567
02:05:51,593 --> 02:05:53,220
Koska hän säästi henkesi.

1568
02:06:12,030 --> 02:06:13,698
Asia on siis sovittu.

1569
02:06:13,699 --> 02:06:17,785
Lisään sopimukseen syytesuojan
ja uuden henkilöllisyyden Gracelle.

1570
02:06:17,786 --> 02:06:19,745
Sinun tarvitsee vain -

1571
02:06:19,746 --> 02:06:22,958
syöttää tähän tilisi tiedot.

1572
02:06:28,463 --> 02:06:31,592
{\an8}Siirto
100 000 000 DOLLARIA

1573
02:06:42,352 --> 02:06:45,063
{\an8}Lohkoketjun purku

1574
02:06:46,398 --> 02:06:47,900
Onko valmista?

1575
02:06:48,483 --> 02:06:49,483
On.

1576
02:07:08,003 --> 02:07:10,214
Totuuden hetki.

1577
02:07:24,353 --> 02:07:27,355
Tuo se siis on.

1578
02:07:27,356 --> 02:07:28,815
Valitsit oikein.

1579
02:07:29,775 --> 02:07:31,276
Tämä avain -

1580
02:07:33,278 --> 02:07:35,572
muuttaa maailman.

1581
02:07:40,118 --> 02:07:42,996
Lohkoketjun purku

1582
02:07:53,590 --> 02:07:55,216
Benji, minä...

1583
02:07:55,217 --> 02:07:57,301
Taisin kääntyä jossain väärin.

1584
02:07:57,302 --> 02:07:59,679
Ei, se se on.

1585
02:07:59,680 --> 02:08:02,014
Miten muka?

1586
02:08:02,015 --> 02:08:03,517
<i>Näetkö junan?</i>

1587
02:08:04,810 --> 02:08:07,770
Näen. Mitä siitä?

1588
02:08:07,771 --> 02:08:10,524
Ja sinulla on laskuvarjo.
<i>- Mitä?</i>

1589
02:08:11,775 --> 02:08:13,234
Mitä pitäisi tehdä?

1590
02:08:13,235 --> 02:08:16,113
No, sinä vain hyppäät.

1591
02:08:16,947 --> 02:08:18,782
Hyppään?
<i>- Niin.</i>

1592
02:08:19,575 --> 02:08:21,826
En ole tarpeeksi korkealla.

1593
02:08:21,827 --> 02:08:24,287
Tuolla on kielekkeitä.

1594
02:08:24,288 --> 02:08:26,998
Osun niihin ennen varjon aukeamista.

1595
02:08:26,999 --> 02:08:28,958
<i>Ja vaikka se aukeaisi,</i>

1596
02:08:28,959 --> 02:08:31,127
en tiedä, pääsenkö laakson poikki -

1597
02:08:31,128 --> 02:08:34,548
ja suoraan liikkuvan junan katolle!

1598
02:08:35,090 --> 02:08:37,925
<i>Ymmärrätkö?</i>
- Ymmärrän!

1599
02:08:37,926 --> 02:08:40,011
Yritän vain auttaa.

1600
02:08:40,012 --> 02:08:42,722
Sinun pitää ryhdistäytyä!

1601
02:08:42,723 --> 02:08:45,350
Minulla on paljon paineita!

1602
02:08:49,396 --> 02:08:52,024
Hyvä on. Mieti.

1603
02:08:54,943 --> 02:08:56,320
Mitä teen?

1604
02:08:58,071 --> 02:09:00,240
Täältä pitää päästä alas.

1605
02:09:31,980 --> 02:09:34,858
Lohkoketjun purku

1606
02:10:36,670 --> 02:10:37,504
<i>Selvisitkö?</i>

1607
02:10:37,505 --> 02:10:38,629
Oletko kunnossa?

1608
02:10:38,630 --> 02:10:41,633
Yritän päästä kauemmas rinteestä!

1609
02:10:54,897 --> 02:10:56,773
{\an8}Lohkoketjun purku

1610
02:11:01,612 --> 02:11:02,487
100 % valmis

1611
02:11:02,488 --> 02:11:04,448
Hyväksy - Kieltäydy

1612
02:11:07,576 --> 02:11:11,288
Hyväksy

1613
02:11:17,794 --> 02:11:18,629
Kieltäydy

1614
02:11:18,630 --> 02:11:19,755
Alana?

1615
02:11:20,839 --> 02:11:23,675
Minulle tuli outo tunne,

1616
02:11:24,426 --> 02:11:27,262
ettei avain ole ainoa asia, jonka myisin.

1617
02:11:28,597 --> 02:11:30,098
En ymmärrä.

1618
02:11:33,310 --> 02:11:36,480
Nukun sikeämmin, kun tiedän
sen olevan oikeissa käsissä.

1619
02:11:37,231 --> 02:11:39,233
Hyvästi, herra Kittridge.

1620
02:11:42,319 --> 02:11:45,238
Oli hauska nähdä taas.
- Samoin.

1621
02:11:45,239 --> 02:11:47,241
Älä päästä häntä silmistäsi.

1622
02:11:47,991 --> 02:11:50,159
Pidä hänet turvassa asemalle asti.

1623
02:11:50,160 --> 02:11:52,329
Alana?
- Älä minusta huolehdi.

1624
02:12:05,592 --> 02:12:06,426
Alana?

1625
02:12:06,427 --> 02:12:10,347
Kuka helvetti soikoon muukaan?

1626
02:12:12,766 --> 02:12:14,101
Avain.

1627
02:12:17,646 --> 02:12:20,314
Missä avain on?

1628
02:12:20,315 --> 02:12:22,400
Hän vei avaimen.
- Kuka?

1629
02:12:22,401 --> 02:12:24,486
Se toinen!

1630
02:12:35,080 --> 02:12:40,961
HÄTÄJARRU

1631
02:12:43,255 --> 02:12:44,798
Pois tieltä!

1632
02:12:51,972 --> 02:12:52,848
Älä!

1633
02:12:52,849 --> 02:12:55,349
Käänny!
- Hyvä on.

1634
02:12:55,350 --> 02:12:56,268
Hyvä on.

1635
02:12:56,269 --> 02:12:58,019
Kaikki ulos nyt heti!

1636
02:12:58,020 --> 02:13:00,146
Näen junan!

1637
02:13:00,147 --> 02:13:02,274
En taida onnistua.

1638
02:13:10,199 --> 02:13:11,450
Avain.

1639
02:13:12,993 --> 02:13:14,369
Avain!

1640
02:13:15,579 --> 02:13:18,123
Tai seuraavan saat sinä.

1641
02:13:19,374 --> 02:13:21,502
Pöydälle.

1642
02:13:53,033 --> 02:13:54,326
Tapa hänet.

1643
02:14:18,267 --> 02:14:19,267
Grace!

1644
02:14:23,730 --> 02:14:24,731
Ethan!

1645
02:14:32,656 --> 02:14:33,991
Oletko kunnossa?

1646
02:14:35,742 --> 02:14:36,952
Entä sinä?

1647
02:14:52,718 --> 02:14:53,718
Avain!

1648
02:14:54,887 --> 02:14:56,429
Onhan se sinulla?

1649
02:14:56,430 --> 02:14:59,308
Missä se on? Se oli tässä.

1650
02:15:17,868 --> 02:15:19,452
Junaa ei ohjata!
- Tiedän.

1651
02:15:19,453 --> 02:15:21,412
Menen hänen peräänsä.

1652
02:15:21,413 --> 02:15:22,872
Sinä...

1653
02:15:22,873 --> 02:15:25,333
Pysäytä juna.
- Selvä. Siis mitä?

1654
02:15:25,334 --> 02:15:28,294
Ei, odota! Miten muka?

1655
02:15:28,295 --> 02:15:29,630
Keksi jotain!

1656
02:15:30,964 --> 02:15:31,964
Mitä?

1657
02:15:33,050 --> 02:15:36,093
Anteeksi. Tästä meni äsken mies.

1658
02:15:36,094 --> 02:15:37,679
Tästä meni mies.

1659
02:17:11,022 --> 02:17:12,357
Herra Kittridge?

1660
02:17:17,696 --> 02:17:19,322
Mitä te täällä teette?

1661
02:17:19,323 --> 02:17:21,365
En ole täällä.

1662
02:17:21,366 --> 02:17:22,824
Mutta te olette.

1663
02:17:22,825 --> 02:17:25,536
Jos ette halua päätyä
postin lajittelijoiksi,

1664
02:17:25,537 --> 02:17:27,706
tottelette nyt minua.

1665
02:19:26,157 --> 02:19:28,326
Tiedän, mitä avain aukaisee.

1666
02:19:31,245 --> 02:19:33,165
Olen ainoa, joka tietää.

1667
02:19:59,816 --> 02:20:01,318
Hunt!

1668
02:20:02,319 --> 02:20:03,362
Hunt!

1669
02:20:04,571 --> 02:20:07,282
Hunt! Älä tee sitä!

1670
02:20:08,825 --> 02:20:10,493
Pudota veitsi.

1671
02:20:10,494 --> 02:20:11,827
Pane veitsi pois.

1672
02:20:11,828 --> 02:20:14,497
Käskin pudottaa sen!

1673
02:20:14,498 --> 02:20:16,208
Tottele!

1674
02:20:24,925 --> 02:20:26,510
Nouse ylös!

1675
02:20:28,512 --> 02:20:29,720
Hyvä on!

1676
02:20:29,721 --> 02:20:31,389
Pudota se hiton veitsi!

1677
02:20:31,390 --> 02:20:33,183
Ei hätää.

1678
02:20:34,560 --> 02:20:36,644
Ota kiinni.

1679
02:20:36,645 --> 02:20:39,772
Vahtikaa häntä! Hänet te haluatte.

1680
02:20:39,773 --> 02:20:41,732
Degas!
- Ei hätää.

1681
02:20:41,733 --> 02:20:43,192
Haluatte hänet.

1682
02:20:43,193 --> 02:20:45,946
En välitä hänestä. Haluan sinut!

1683
02:20:46,655 --> 02:20:47,865
Ei!

1684
02:21:06,800 --> 02:21:07,800
Ei hätää.

1685
02:21:08,760 --> 02:21:09,760
Ei hätää.

1686
02:21:12,181 --> 02:21:13,556
Kuuntele.

1687
02:21:13,557 --> 02:21:16,017
Kaikki junassa olevat kuolevat,

1688
02:21:16,018 --> 02:21:18,604
ellet tottele minua.

1689
02:21:40,334 --> 02:21:43,085
<i>Mesdames, messieurs!
Excusez-moi. Sortez...</i>

1690
02:21:43,086 --> 02:21:45,964
Kaikki ulos junan takaosaan!

1691
02:21:55,516 --> 02:21:56,850
Grace.

1692
02:21:58,602 --> 02:21:59,853
En saanut pysäytettyä tätä.

1693
02:22:05,150 --> 02:22:06,235
Kukaan ei pysty siihen.

1694
02:22:07,110 --> 02:22:08,361
Tule.

1695
02:22:08,362 --> 02:22:10,613
Avain!
- Ei hätää.

1696
02:22:10,614 --> 02:22:12,073
Syy on minun.

1697
02:22:12,074 --> 02:22:13,741
Jos jotakin tapahtuu...

1698
02:22:13,742 --> 02:22:14,910
Sain sen.

1699
02:22:15,702 --> 02:22:17,079
Me saimme sen.

1700
02:22:38,308 --> 02:22:40,394
Ethan!

1701
02:22:43,647 --> 02:22:46,148
Miten niin hukkasit avaimen?

1702
02:22:46,149 --> 02:22:50,445
Vauhtia! Liikkukaa nopeammin!

1703
02:22:51,280 --> 02:22:54,740
Menkää junan takaosaan!

1704
02:22:54,741 --> 02:22:56,577
Mistä on kyse?

1705
02:22:57,744 --> 02:23:01,747
Ette ole täällä,
joten asia ei koske teitä.

1706
02:23:01,748 --> 02:23:03,876
Junan takaosaan!

1707
02:23:54,760 --> 02:23:56,053
Ethan!

1708
02:23:57,304 --> 02:24:00,307
Grace!

1709
02:24:46,270 --> 02:24:48,521
Sinun pitää hypätä.
- Mitä?

1710
02:24:48,522 --> 02:24:50,399
Hyppää! Mene!

1711
02:25:37,446 --> 02:25:38,614
Voi taivas.

1712
02:25:55,380 --> 02:25:57,508
Minä palan! Sammuta!
- Älä liiku!

1713
02:25:59,218 --> 02:26:01,011
Se sammui.

1714
02:26:18,529 --> 02:26:19,821
Pidä kiinni!

1715
02:26:27,871 --> 02:26:30,332
Juokse!

1716
02:26:47,349 --> 02:26:48,349
Pidä kiinni.

1717
02:26:52,688 --> 02:26:53,855
Minä autan.

1718
02:26:53,856 --> 02:26:55,023
Pidän sinusta kiinni.

1719
02:26:56,441 --> 02:26:57,483
Älä katso alas.

1720
02:26:57,484 --> 02:26:59,902
Älä katso alas, vaan minuun.

1721
02:26:59,903 --> 02:27:02,364
Hyppään toiselle puolelle. Pysy tässä.

1722
02:27:09,997 --> 02:27:11,790
Sinun pitää päästää irti.

1723
02:27:12,624 --> 02:27:13,708
Päästä irti.

1724
02:27:13,709 --> 02:27:15,835
Anna minun hypätä, tai kuolemme.

1725
02:27:15,836 --> 02:27:17,336
Luotatko minuun?

1726
02:27:17,337 --> 02:27:19,381
Sinun pitää luottaa minuun.

1727
02:27:23,760 --> 02:27:24,760
Hyvä on.

1728
02:27:26,138 --> 02:27:27,180
Tule.

1729
02:27:27,181 --> 02:27:29,557
Ojenna kätesi ja hyppää. Älä katso ylös.

1730
02:27:29,558 --> 02:27:31,350
En anna sinun pudota.

1731
02:27:31,351 --> 02:27:35,104
Pääsemme kohta pois. En anna sinun pudota!

1732
02:27:35,105 --> 02:27:36,439
Hyppää, Grace!

1733
02:27:36,440 --> 02:27:38,192
Luota minuun ja hyppää!

1734
02:27:48,493 --> 02:27:49,661
Älä katso alas.

1735
02:28:03,550 --> 02:28:05,677
Kuuntele. Vedetään sinut ylös.

1736
02:28:08,931 --> 02:28:09,973
Grace!

1737
02:28:14,269 --> 02:28:16,688
Ei hätää.

1738
02:28:38,544 --> 02:28:40,796
Kiipeä minua pitkin.

1739
02:29:08,407 --> 02:29:11,158
Kiitos, Luther.
- Mikä tuo on?

1740
02:29:11,159 --> 02:29:12,702
Varjoliidin.

1741
02:29:12,703 --> 02:29:14,580
Pääsemme sen avulla pois.

1742
02:29:35,017 --> 02:29:37,352
Ethan.

1743
02:29:45,068 --> 02:29:46,653
Se on totta.

1744
02:29:47,613 --> 02:29:49,448
Hän sanoi...

1745
02:29:50,073 --> 02:29:52,409
että petän hänet.

1746
02:30:01,043 --> 02:30:03,920
Minkä takia...

1747
02:30:03,921 --> 02:30:06,465
säästit henkeni?

1748
02:30:17,059 --> 02:30:18,936
Ei, älä... Pysy hereillä.

1749
02:30:22,439 --> 02:30:23,524
Tiedätkö tämän?

1750
02:30:25,359 --> 02:30:26,443
Mikä tämä on?

1751
02:30:29,363 --> 02:30:31,490
Minkä tämä aukaisee?

1752
02:30:34,535 --> 02:30:36,662
Minkä tämä aukaisee?

1753
02:30:37,913 --> 02:30:40,832
<i>Sevastopol.</i>

1754
02:30:42,167 --> 02:30:43,543
Sevastopol.

1755
02:30:43,544 --> 02:30:47,631
Se on kaupunki Krimillä.

1756
02:30:48,173 --> 02:30:49,299
Missä?

1757
02:30:50,133 --> 02:30:52,219
Missä siellä?

1758
02:30:54,888 --> 02:30:57,850
<i>Sous-marin.</i>

1759
02:31:04,565 --> 02:31:06,108
Sukellusvene.

1760
02:31:08,735 --> 02:31:10,320
<i>Sevastopol.</i>

1761
02:31:15,075 --> 02:31:17,202
Onnea matkaan.

1762
02:31:21,331 --> 02:31:22,958
He tulevat pian.

1763
02:31:27,004 --> 02:31:28,547
<i>Merci.</i>

1764
02:31:44,855 --> 02:31:46,732
Mitä nyt?

1765
02:31:48,233 --> 02:31:49,234
Mitä?

1766
02:31:50,694 --> 02:31:52,362
Se kantaa vain yhden.

1767
02:31:55,449 --> 02:31:56,825
Ymmärrän.

1768
02:31:57,993 --> 02:32:00,245
Grace.
- Ei se mitään.

1769
02:32:01,914 --> 02:32:03,123
Se oli suunnitelma.

1770
02:32:03,999 --> 02:32:06,376
Avain on sinulla. Sinun pitää mennä.

1771
02:32:07,920 --> 02:32:08,920
Grace.

1772
02:32:12,633 --> 02:32:13,925
Hunt?

1773
02:32:13,926 --> 02:32:16,470
Mene!

1774
02:32:17,262 --> 02:32:18,931
Ei! Hunt!

1775
02:32:20,891 --> 02:32:22,309
Pois tieltä!

1776
02:32:38,242 --> 02:32:39,618
Ei.

1777
02:32:40,619 --> 02:32:41,786
Tunnen pulssin.

1778
02:32:41,787 --> 02:32:43,539
Pysy hereillä.

1779
02:33:00,639 --> 02:33:02,307
Näin on parempi.

1780
02:33:03,475 --> 02:33:05,852
Aidosti kasvokkain.

1781
02:33:05,853 --> 02:33:07,229
Herra Kittridge.

1782
02:33:08,146 --> 02:33:11,316
Ethan Hunt kertoi,
että voin luottaa teihin.

1783
02:33:12,276 --> 02:33:13,818
Niinkö?

1784
02:33:13,819 --> 02:33:17,489
Hän sanoi, että saisin tehdä valinnan.

1785
02:33:19,199 --> 02:33:20,826
Mielenkiintoista.

1786
02:33:21,660 --> 02:33:23,871
Otan sen vastaan.

1787
02:33:29,918 --> 02:33:32,546
<i>Emme voi paeta menneisyyttä.</i>

1788
02:33:33,505 --> 02:33:36,049
<i>Jotkut on tuomittu toistamaan sitä.</i>

1789
02:33:36,758 --> 02:33:40,428
<i>Grace saattaa uskoa, että pelastit hänet,</i>

1790
02:33:40,429 --> 02:33:43,682
<i>mutta tiedämme,
että hankit hänelle vain lisäaikaa.</i>

1791
02:33:44,933 --> 02:33:47,768
<i>Mutta niinhän se menee, vai mitä?</i>

1792
02:33:47,769 --> 02:33:50,063
<i>Se on taakka, jota joudut kantamaan.</i>

1793
02:33:51,148 --> 02:33:53,400
<i>Mitä lähemmäs joku sinua pääsee,</i>

1794
02:33:54,526 --> 02:33:56,445
<i>sitä vaikeampi on pitää hänet elossa.</i>

1795
02:33:58,947 --> 02:34:00,490
Luojan kiitos.

1796
02:34:16,089 --> 02:34:18,467
<i>Uusi päivä tuo uuden taakan.</i>

1797
02:34:20,344 --> 02:34:23,722
<i>Avain on vasta alkua.</i>

1798
02:34:25,557 --> 02:34:27,892
<i>Mihin se johtaakin -</i>

1799
02:34:27,893 --> 02:34:30,020
<i>ja mitä tehtävä vaatiikin,</i>

1800
02:34:31,563 --> 02:34:34,274
<i>sinun täytyy tehdä se yksin.</i>

1801
02:34:36,527 --> 02:34:40,655
<i>Jos epäonnistut tehtävässäsi,
Entiteetti voittaa,</i>

1802
02:34:40,656 --> 02:34:42,907
<i>Gabriel voittaa -</i>

1803
02:34:42,908 --> 02:34:45,744
<i>ja maailma joutuu maksamaan
äärimmäisen hinnan.</i>

1804
02:34:46,787 --> 02:34:50,540
<i>Jos joku ryhmäsi jäsenistä
jää kiinni tai kuolee,</i>

1805
02:34:50,541 --> 02:34:53,585
<i>hänen uhrauksensa on ollut turha.</i>

1806
02:34:54,294 --> 02:34:55,754
<i>Pidä siis kiirettä.</i>

1807
02:34:56,380 --> 02:34:58,298
<i>Aikaa on vain vähän.</i>

1808
02:34:59,049 --> 02:35:03,804
<i>Maailma ei tiedä luottavansa sinun apuusi.</i>

1809
02:35:24,658 --> 02:35:26,368
<i>Onnea matkaa, Ethan.</i>

1810
02:35:35,043 --> 02:35:36,378
LOPPU - OSA YKSI

1811
02:43:12,751 --> 02:43:14,753
Tekstitys: Kati Karvonen